Berlin - INHOUSE magazine

Inhalt / Contents
Winter - Wellness - Christmas Markets
Events - Art & Culture - Shopping - Eat & Drink
Nightlife - Sightseeing - Citymaps
NO.04 DEZEMBER/JANUAR/FEBRUAR ’11/’12

Berlin
Winter
Berlin on ice -
Eisstockschießen
24. November - 1. Januar
Eingebettet ins stimmungsvolle
Lichterspiel der weihnachtlichen
Linden findet ihr noch bis zum
1. Januar zwei große Kunststoff-
Eisstockbahnen. Vor, während und
nach dem Sport bietet der kleine
Pavillon zur Stärkung Glühwein und
Lebkuchen an.
Nestled in the cheerful light spectacle
that is the Christmasy Linden,
there are two large ice curling tracks
set up until January 1st. Before, during
and after you get your curl on,
a little pavillion supplies the standards
like ginger bread and Glühwein
(hot spicy wine).
Unter den Linden/Wilhelmstraße,
Mitte
www.berlinonice.de
Botanischer Garten
Dieses „Grüne Juwel“ ist ein
Pflanzenparadies von Weltrang mit
einer Fläche von über 43 ha und
rund 20.000 Pflanzenarten. Hier
lässt es sich gut erholen und dabei
das Wissen über die Pflanzenwelt
erweitern. Das große Tropenhaus
ist nach gründlicher Sanierung die
schönste Zuflucht des wintermüden
Berliners.
This green jewel is a world-class
botanical paradise with an area of
over 43 hectares and around 22,000
plant species. A great place to
relax and brush up on botany. After
important renovations the beautiful
tropical house is open again,
inviting the visitor into a haven of
luxuriant beauty and tranquility.
Königin-Luise-Str. 6-8, Dahlem
www.botanischer-garten-berlin.de
Kutschfahrt
bis Ende Dezember
Romantische Kutschfahrt durch Berlins
historische Mitte. Anmeldung
unter 0177-656 63 90.
A romantic carriage ride through
Berlin’s historic center. Reservations
at 0177-656 63 90.
ab Opernpalais,
Unter den Linden 5, Mitte
www.pferdedroschke.de
Rodeln / Sledding
Immer häufiger wird Berlin im
Winter auch richtig mit Schnee
verwöhnt. Das war nicht immer so
und erschwert zwar das Fortkommen
auf den Straßen erheblich,
aber bringt auch ne Menge Spaß.
Im Kreuzberger Viktoriapark und im
Friedrichshainer Volkspark rodelt
ihr zwischen Szenegängern und
Familienpublikum, in beiden Fällen
aber vor allem sehr zentral. Ein we-
nig weiter weg, aber wohl die beste
Piste der Stadt, ist der Teufelsberg.
Hier fand 1987 sogar ein Weltcup
Skirennen statt. Gute Pisten finden
sich auch an den Trümmerbergen
im Humboldthain und im Volkspark
Prenzlauer Berg.
More often than ever, Berlin has
been blessed with opulent masses
of snow. This hasn‘t always been
the case and although it has been
giving car drivers headaches, sled
drivers are having a ball. In the
Kreuzberger Viktoria park and the
Friedrichshainer Volkspark, you can
sled between the scenesters and family
caravans; in both parks you‘re
still very central. A little further
out, you can set your sights on the
best slope in town: the Teufelsberg
(Devil‘s Mountain). Back in 1987,
they even held a World Cup ski competition
here. Other prime locations
for sledding are at the Trümmerbergen
in Humboldthain and the
Volkspark Prenzlauer Berg.
Universitätsbibliothek
der Humboldt-Universität
Seit 2009 gibt es die neue Zentralbibliothek
der Humboldt-Universität im
Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum.
Wer in der Privatbibliothek der
Namensgeber nichts findet, kann in
2,5 Millionen Büchern und anderen
Medien stöbern, den Aufstieg über
die zentrale Treppe wagen, im
Zeitungsleseraum die Welt ganz allgemein
erkunden, oder sich einfach
an der Architektur erfreuen.
A wide 30-meter walkway leads to
a bathing boat anchored in the River
Spree which invites you to take
a dip while enjoying the wonderful
view of the Oberbaum Bridge and
the Television Tower. But not now:
in winter it is covered with futuristic
roof becoming a sauna landscape
with a pool and a panoramic view.
Geschwister-Scholl-Str. 1-3, Mitte
www.ub.hu-berlin.de
Das Winter Badeschiff
Ein weiträumiger Steg führt über
30 Meter zum eingelassenen Badeschiff
und verführt zum Planschen
mitten in der Spree. Aber nicht jetzt:
Im Winter wird daraus das Saunaschiff:
der Steg wird futuristisch
überdacht und zur Saunalandschaft
mit Pool und Panoramablick!
A wide 30-meter walkway leads to
a bathing boat anchored in the River
Spree which invites you to take
a dip while enjoying the wonderful
view of the Oberbaum Bridge and
the Television Tower. But not now:
in winter it is covered with futuristic
roof becoming a sauna landscape
with a pool and a panoramic view.
Eichenstr. 4, vor der Arena, Treptow
www.badeschiff.de
Weihnachtsmärkte
Lucia Weihnachtsmarkt
21. November - 22. Dezember
Der nordisch-skandinavische unter
den Berliner Weihnachtsmärkten
lockt bei freiem Eintritt mit Schwedenfeuern,
Bungee Trampolin und
nostalgischem Kettenkarussell in
das historische Bauensemble der
Kulturbrauerei.
This is the nordic-scandinavian
Christmas market in Berlin. There’s
no admission fee and they have a
swedish bonfire, bungee trampoline
and nostalgic flying swings at
the monumental site that is the Kulturbrauerei.
Kulturbrauerei,
Schönhauser Allee 36 - 39
www.lucia-weihnachtsmarkt.de
12 I BERLIN INHOUSEmagazine 13

Nostalgischer
Weihnachtsmarkt
am Opernpalais
23. November - 26. Dezember
Heiße Maroni, gebrannte Mandeln,
Südtiroler Spezialitäten, Kunsthandwerker
und Weihnachtsbühne
- umhüllt von stimmungsvollem
Weihnachtslicht. Nach der leckeren
Feuerzangenbowle könnt ihr euch
mit historischen Kutschen durch die
alte Mitte ziehen lassen. Oder ihr
träumt euch zwischen nostalgischem
Holzpferde-Karussell und
altem Riesenrad zurück in eure
Kindheit. Dieser einmalige Weihnachtsmarkt
in Berlins historischer
Mitte feiert 20-jähriges Jubiläum!
Roasted chestnuts and almonds,
South Tyrolean specialties, rows
of artisans and a stage – draped in
a Christmas ambience of light. After
getting a little drunk on burnt
punch, take an old-fashioned horse
carriage for a stroll through good
old Mitte. Or simply flashback to
your childhood with a ride on the
wooden horse carousel and the fer-
ris wheel. This unique Christmas
market in Berlin‘s historical Mitte is
celebrating it‘s 20th anniversary!
Unter den Linden 5, Mitte
www.berliner-weihnacht.de
Weihnachtsmarkt
Sophienstraße
Kuschliger Weihnachtsmarkt
ganz in der Nähe des Hackeschen
Markts. Jede Menge fair gehandelte
Öko- und Naturwaren reihen sich
ein neben Kunsthandwerk und
Infoständen. Immer ab mittags an
den vier Adventswochenenden.
This cuddly Christmas market lies
on the cusp of Hackesher Markt.
They have loads of fair trade ecological
and organic products row for
row next to handicraft- and information
stands. It always starts at
around noon during the four Advent
weeks.
Sophienstr., Mitte
www.sophienstrasse-berlin.de
Wellness
Hamam Türkisches
Bad für Frauen
Massagen, Peelings inkl. Einseifen,
Kosmetik und acht Marmorbecken
geflutet mit warmem und kaltem
Wasser. Männer bitten in diesem
Hamam vergeblich um Einlass.
Everything a lady needs for life: massage,
peeling, soaping, cosmetics and
eight marble pools with warm and cold
water. Men beg in vain for admission
to these traditional Turkish baths.
Mariannenstr. 6, Kreuzberg
www.hamamberlin.de
Liquidrom
Ein Kleinod im Herzen Berlins. Edel
und minimalistisch gibt sich die
Architektur dieses Wohlfühltempels
für großstadtgestresste Genießer.
Im Salzwasser unter der Kuppel
schweben, saunieren oder sich
balinesisch massieren lassen.
Probiert es aus!
Soak and slip away! At Thermalbad
Liquidrom, your tired bones and
sore muscles will thank you! Get
rid of all the stress while lounging
in toasty warm salt water, lulled
by whimsical light projections with
soft and relaxing underwater music:
Enya, soothing whale sounds or
electronic music mixed live by DJs.
Möckernstr. 10, Kreuzberg
www.liquidrom-berlin.de
Orientday
Turkish Hamam
Ein Tag im Orient, wie der Name
schon sagt. Entspannen im Dampfbad
und hinterher eine Massage
- genau richtig für kalte Wintertage.
Spend an exotic day in the Orient.
How about a relaxing steam bath,
followed by a soothing massage?
Just what the doctor ordered on a
cold winter’s day!
Alt-Reinickendorf 23/24,
Reinickendorf
www.orientday.de
Saltero Salzgrotte
In Berlin liegt das Meer downtown.
Die Salzgrotten laden ein, geplagte
Lungen mit Salzaerosolen zu
verwöhnen. Genau das Richtige um
sich wieder fit zu machen für die
turbulente Stadt.
In Berlin, the sea is to be found
downtown where salt grottos invite
you to pamper your poor afflicted
lungs with saltaerosol. Just what
the doctor ordered to get back on
your feet.
Auguststr. 89, Mitte
www.saltero.de
14 I BERLIN INHOUSEmagazine 15
events
Internationale
Filmfestspiele Berlin
9.-19. Februar
Glamour in Berlin. Vom 9.-19. Februar
rollt die Stadt wieder den Roten
Teppich aus. Für Filmschaffende
und Stars lieben dieses Festival,
das in diesem Jahr mehr als 400
Filme aus aller Welt präsentiert. In
diesem Jahr fiebern viele besonders
den Kurzfilmen entgegen, weil
diesmal Mikael Schallock ins
Rennen geht, mit „out of sight out
of my mind“. Mehr zur Berlinale auf
Seite 16.
Glamour is coming to town. Berlin
is rolling out the red carpet. Taking
place from February 9th to 19th, the
Berlin Film Festival called the „Berlinale“
will once more welcome international
film-makers and stars. This
most acclaimed festival will
showcase more
than
400
films
from around the world, many of
them World or European premieres.
This year’s short films will be highly
anticipated with filmmaker Mikael
Schallock (out of sight out of my
mind) entering the fold. For more
details, please read our article on
page 16.
Potsdamer Platz, Mitte
www.berlinale.de
Lange Nacht der Museen
28. Januar
Das Original aller Langen Museumsnächte
weltweit. Wie jedes Jahr
hat Friedrich der Große auch 2012
Geburtstag, aber diesmal wird er
300. Deswegen ist ein Schwerpunkt
der Winter-Langen- Nacht der
Museen die Person und das Wirken
Friedrichs.
This was the original of all the „Long
Night of Museums“ worldwide. Like
every year, it’s Frederick the Great’s
birthday, but this year he would
have turned 300. Therefore, the
Winter „Long Night of Museums“
will focus on the person Frederick
and his accomplishments.
www.lange-nacht-der-museen.de
Tanz der Vampire
Die Blutsauger sind wieder in Berlin
unterwegs, im Theater des Westens,
bis 31. August 2012.
The bloodsuckers are back in
town, in „Theater des
Westens“, until
August 31st, 2012.
Kantsr. 12,
Charlottenburg
www.stage-entertainment.de
transmediale 2012
31. Januar - 5. Februar
1988 als VideoFilmFest gegründet,
entwickelte sich die transmediale
zu einem transdisziplinären
Festival der Bereiche Kunst, Technologie
und Kultur internationalen
Rangs. Der Titel zum 25. Jubiläum
„in/compatible” verdeutlicht
Wandel und Veränderung.
January 31st - February 5th. Founded
as the VideoFilmFest in 1988,
the transmediale has evolved into
a transdisciplinary festival of international
standing with a focus
in the areas of art, technology and
culture. The theme for its 25th
anniversary is „in/compatible“ –
another suggestion of change and
transformation.
Haus der Kulturen der Welt,
John-Foster-Dulles-Allee 10
Mitte
www.transmediale.de

TEXT: Madeleine Schallock
62. Berlinale / The Berlin Film Festival
Der Februar ist in Berlin ein kalter Wintermonat. Kalt und
dunkel und windig. Aber nicht überall! Eine Stadt, die
ein Filmfestival wie die “Berlinale” hat, muss sich um
das Wetter keine Sorgen machen.
Vom 9. bis 19. Februar werden in verschiedenen Kinos
der Stadt über 400 neue Filme gezeigt. Berlin ist
besonders stolz darauf, dass es das wohl größte Publikumsfestival
der Welt hat – ein Muss für die Filmfans
der großen, weiten Welt.
Das Festival ist aufgeteilt in Sektionen. Im Wettbewerb
kämpfen die großen internationalen Produktionen um
Goldene und Silberne Bären. In den Sektionen Forum
und Panaroma gibt es ein breiteres Spektrum mit Experimentellem
und Dokumentarischem. Und dann gibt es
noch die Kurzfilme, Filme für Kinder und Jugendliche,
eine Retrospektive und kulinarisches Kino, bei dem es
auch vor der Leinwand etwas zu Essen gibt.
Stars – Stars – Stars
2011 konnten wir reichlich Filmstars hautnah erleben.
Da waren Isabella Rossellini, die Präsidentin
der Jury, Jeremy Irons und Kevin Spacey mit
“Margin Call”, Ralph Fiennes der “Coriolanus”
vorgestellt hat, mit den Stars Gerard
Butler und Vanessa Redgrave. Jeff
Bridges und Josh Brolin kamen für “True
Grit”, Colin Firth und Helena Bonham
Carter mit “The King’s Speech”, Diane
Kruger für den Abschlussfilm „Unknown
Identity“ und viele, viele andere. Trotz
February is a cold winter month in Berlin. Cold and dark
and windy. But not everywhere! With a sizzling Film Festival
such as the “Berlinale”, who cares about the cold?
It’s a must for film-lovers, it’s one of Germany’s most exciting
events!
From February 9th to 19th 2012, more than 400 films
are shown at various venues all over the city. Berlin is
particularly proud to host this Festival, most likely the
biggest public festival in the world, a magnet for filmaficionados.
The festival is divided into different film sections, such
as “big” international movies competing for the prestigious
awards Gold and Silver Bears, experimental films
and independent art house productions from all over the
world, documentaries, films for children and teen-agers,
German productions, a big retrospective, short features
as well as a culinary cinema section combining films
with fine dining.
Stars – Stars – Stars
In 2011, we certainly got our annual dose of celebrity-gazing
thanks to the presence of stars such
as Isabella Rossellini as the Jury President, Jeremy
Irons and Kevin Spacey with “Margin Call”, Ralph Fiennes
presenting his first feature “Coriolanus” with
his stars Gerard Butler and Vanessa Redgrave, Jeff
Bridges and Josh Brolin for “True Grit”, Colin Firth
and Helena-Bonham Carter with “The King’s Speech”,
Diane Kruger for „Unknown Identity“ and many
more...
des Gedrängels am Roten Teppich ist
es immer irgendwie möglich ein Foto
oder ein Autogramm zu ergattern.
Filme – Filme – Filme
Einige der Filme wird man sicher nicht
so schnell vergessen: Wim Wenders
3-D-Film „Pina“ über die Tänzerin
und Choreografin Pina Bausch,
den humorvollen “Almaniya” über
türkisches Leben in Deutschland, die
unwiderstehlichen “Femmes du 6ème
étage”, den bezaubernden Film “The
Future” mit Miranda July, und den in
Berlin gedrehten “Unknown Identity”,
bei dem das Berliner Publikum besonders
die pyrotechnischen Effekte
genoss und sich am Wegbomben der
vertrauten Berliner Sehenswürdigkeiten
erfreute.
Der Goldene Bär ging 2011 an den
iranischen Film “Nader und Simin - eine
Trennung”. Iranische Filmkunst war
aber auch anders präsent: Bei den
Plätzen der Jury gab es während des
gesamten Festivals einen leeren Stuhl,
den von Jafar Panahi, der nicht kommen
konnte, weil er in seiner Heimat zu 6
Jahren Haft und 20 Jahren Berufsverbot
verurteilt worden war. In einem
ergreifenden Brief an die Berlinale
schrieb er, dass es ihm jetzt verboten
ist zu schreiben, zu denken und Filme
zu machen, aber dass es ihm immer
noch erlaubt ist zu träumen.
Wer wird 2012 zur 62. Berlinale
kommen? Das ist noch ein großes
Geheimnis. Einige Namen werden
schon geflüstert, aber das offizielle
Programm gibt es erst im Januar. Eins
ist aber sicher: Es wird wieder eine
Berlinale fürs Publikum. Also macht
euch auf den Weg nach Berlin und
reiht euch ein in die Schlangen am
Potsdamer Platz, um Karten, Fotos
oder ein Autogramm zu ergattern.
Movies Movies – Movies
Some memorable movies to name
a few: “Pina” a hauntingly beautiful
movie about late dancer Pina
Bausch, filmed in 3-D by German
director Wim Wenders, the humorous
“Almaniya” about Turkish life in
Germany, the irresistible “Femmes
du 6ème étage”, the delightful “The
Future” with Miranda July, “Unknown
identity”, a thriller filmed in Berlin,
with Berliner audiences roaring
during some pyrotechnical scenes
with spectacular explosions blowing
up familiar Berliner landmarks and
buildings.
The Golden Bear 2011 went to Iranian
film “Nader and Simin – a separation”.
Speaking of Iranian Cinema,
there was a symbolic empty chair
among the jury members: Iranian
filmmaker Jafar Panahi was absent,
unable to attend as his country’s regime
sentenced him to 6 years in prison
and to a 20 years prohibition to
practice his profession. He wrote a
poignant letter to the Berlin Film Festival,
stating that he was condemned
to “no writing, no thinking, no
film-making”, however he was still
allowed to dream…
Who will come in 2012, for 62nd
Berlinale? This still is a big mystery!
Some names are already being
whispered but the official program
will not be published until January.
One thing is sure: it’s going
to be a star-studded extravaganza
again! So,
bundle-up and head
to the heart of the
festival at Potsdamer
Platz!
16 I BERLIN INHOUSEmagazine 17

art&culture
Aufbau Haus
Das neue Kunst-, Kultur- und
Kreativzentrum am Moritzplatz.
Neben dem Aufbau-Verlag gibt
es eine Buchhandlung, drei
Gastronomen (Coledampf‘s &
Companies, quitoberlin, M1 Café
Bar), den Prince Charles Club, das
Theater Aufbau Kreuzberg, viele
kleine kreative Unternehmungen
und ein Planet Modulor, der vom
Bleistift bis zu Lochplatten alles
verkauft was Architekten und
Künstler für ihre Arbeit brauchen.
This is the brand new arts and
cultural center at Moritzplatz.
Next to the Aufbau publishing
house, there is a book shop,
three restaurants (Coledampf‘s &
Companies, quitoberlin, M1 Café
Bar), the Prince Charles club, the
Theater Aufbau Kreuzberg, many
little quirky, creative companies
and a Planet Modulor, who
sells everything from pencils
to perforated plates; the bare
essentials for artists and architekts
in the neighborhood.
Moritzplatz 1, Kreuzberg
www.aufbauhaus.de
C/O Berlin .
International Forum
For Visual Dialogues
Das imposante Postfuhramt wurde
18 I BERLIN INHOUSEmagazine
im späten 19. Jhd. errichtet,
um mehr Platz für die Post-
Pferde zu schaffen. Seit dem Jahr
2000 präsentiert C/O Berlin ein
lebendiges, kulturelles Programm
internationalen Ranges. Die
aktuellen Ausstellungen “Ron
Galella . Paparazzo Extraordinaire”
und “Gundula Schulze Eldowy .
Die frühen Jahre” sind vom 10.
Dezember bis 26. Februar zu sehen.
An imposing building, the
Postfuhramt was erected in the late
19th century to allow more space for
the Post office horses. Since 2000,
C/O Berlin has presented a vibrant
cultural program of international
standing. The current exhibitions
„Ron Galella . Paparazzo
Extraordinaire“ and „Gundula
Schulze Eldowy . The Early Years“
are on view from December 10th to
February 26th.
Oranienburger Str. / Tucholskystr.,
Mitte
www.co-berlin.com
BLUE MAN GROUP
Reisen Sie mit den drei Männern
in Blau in eine neue Dimension
des Live-Entertainments: interaktiv,
inspirierend, einfach genial.
Dieser außergewöhnliche Mix aus
mitreißender Konzertatmosphäre,
erstklassiger Comedy und Effekten,
wie Sie sie noch nie erlebt haben,
geht erst unter die Haut - und dann
nie wieder aus dem Kopf. Weltweit
einmalig ist BLUE MAN GROUP
Berlin zweisprachig in Deutsch und
Englisch zu erleben. TIPP: Erwerben
Sie Ihre Eintrittskarte für die Show
der BLUE MAN GROUP direkt bei A&O
an der Rezeption schon ab 34,90 €
p. P. (Young Ticket).
BLUE MAN GROUP thrills and provokes
with creativity, comedy and great music.
An internationally unique mix of
sweeping concert atmosphere, highclass
comedy and effects that you
have never experienced before. First,
BLUE MAN GROUP goes under your
skin - and then never out of your head
again. A worldwide unique feature is
the new combination of two languages
within one show: German and English.
Entertainment for the whole family -
and naturally for guests from all over
the world.Get your ticket for the show
directly at the A&O reception. Prices
start at 34,90 € (Young Ticket).
BLUEMAX Theater am Potsdamer
Platz, Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte
www.bluemangroup.de
DEUTSCHES
HISTORISCHES MUSEUM
Es wurde im Oktober 1987 gegründet
und präsentiert sich heute in zwei
Gebäuden: Im barocken Zeughaus
Unter den Linden zeigt es seine
ständige Ausstellung „Deutsche Geschichte
in Bildern und Zeugnissen“
mit mehr als 8.000 Objekten zur
deutschen Geschichte im europäischen
Kontext. In der angrenzenden
Ausstellungshalle des berühmten
Architekten I.M. Pei präsentiert das
Museum seine wechselnden Sonderausstellungen
zu bedeutenden
Geschichtsereignissen.
The German Historical Museum was
founded in October 1987. Today it
presents itself in two buildings: the
unique baroque „Zeughaus Unter
den Linden“ hosts a permanent exhibition
on „German History in Images
and Artefacts“ featuring more than
8.000 objects in a European context.
The adjacent exhibition hall
constructed by famous architect I.M.
Pei is a venue for changing exhibitions
on important historical events.
Unter den Linden 2, Mitte
www.dhm.de
Computerspielemuseum
In den Räumen des ehemaligen Café
Warschau könnt ihr seit Januar 2011
eintauchen in die Welt des Homo
Ludens Digitalis, vielen besser
bekannt als Zocker. Zu sehen sind
über 300 Exponate: Konsolen,
Computersysteme, Zeitschriften,
Automatensysteme...
Computer games have changed our
lives. Just how exactly? You’ll find out
in this permanent exhibition located
in the former Café Warschau. For the
Homo Ludens Digitalis in us (better
known as gamer”) the museum is
presenting more than 300 exhibits:
computer games and applications,
consoles, computer systems,
magazines, automated systems...
Karl-Marx-Allee 93a, Friedrichshain
www.computerspielemuseum.de
Heimathafen Neukölln
Hier amüsiert sich Neukölln
und der Rest der Welt unter der
Schirmherrschaft von Kurt Krömer
und Güner Yasemin.
Fun entertainment for Neukölln
and the rest of the world under
the patronage of comedians Kurt
Krömer and Güner Yasemin.
Karl-Marx-Str. 141, Neukölln
www.heimathafen-neukoelln.de
Historiale Berlin Museum
Berlin durch und durch. 800
Jahre Berliner Geschichte in
einer modernen, multimedialen
Ausstellung erfahren. Von 1237
bis heute, von Ost nach West:
Erlebt Berlins Werdegang zur
aufregendsten und spannendsten
Stadt Europas. Audioguides in 10
Sprachen.
Berlin quintessentially: 800 years
of breathtaking history – in a
45-minute-multimedia museum.
From 1237 till today, from East
to West: Experience Berlin’s
development in becoming the
most exciting and most thrilling
town in Europe. Audio guides in 10
languages.
Unter den Linden 40, Mitte
www.historiale.de/museum
Jüdisches Museum Berlin
Eine Reise durch zweitausend
Jahre deutsch-jüdische Geschichte
erleben Besucher im Libeskind-
Bau. Zum 10-jährigen Jubiläum
des Museums gibt es die
Sonderausstellung „Heimatkunde.
30 Künstler blicken auf
Deutschland“ (16. September 2011
bis 29. Januar 2012).
A journey through two millennia
of German-Jewish history in the
Libeskind building. This year the
museum is celebrating it’s 10th
anniversary, with the special
exhibition „How German is it?
30 Artists‘ Notion of Home”
(September 16th, 2011 - January
19

29th, 2012).
Lindenstr. 9-14, Kreuzberg
www.jmberlin.de
Märchenhütte/
Amphitheater
Ein Highlight unter den Off-Theatern
dieser Stadt an sehr exponierter
Stelle, gegenüber dem Bode-
Museum. Wer hier keine Tränen
lacht, dem ist nicht mehr zu
helfen. Im Winter darf man nicht an
Platzangst und Sozialphobie leiden.
A true highlight among the offtheaters
in this city, and it gets
plenty of exposure as it sits just
opposite to the Bode museum. If
you aren’t crying from laughter then
you probably don’t understand the
German program. During the winter
season it’s crucial that you don’t
suffer from claustrophobia or social
anxiety.
auf dem Bunkerdach,
Monbijoupark, Mitte
www.maerchenhuette.de
Martin-Gropius-Bau
Das ehemalige
Kunstgewerbemuseum von
1881 ist Teil eines Areals, in dem
Geschichte besonders gegenwärtig
ist: Die Topographie des Terrors,
ein Mauerrest und der Preußische
Landtag rahmen das prachtvollen
Gebäude. Jetzt werden hier
aufwändige Ausstellungen gezeigt:
Tür an Tür, Polen – Deutschland.
1000 Jahre Kunst und Geschichte
(bis 9. Januar 2012), Ai Weiwei in
New York – Fotografien 1983-1993
(bis 18. März 2012).
The former handicrafts museum
built in 1881 is part of a site where
history seems to be particularly
vivid: its surroundings include the
Topography of Terror grounds, a
remnant of the Berlin Wall and the
Prussian Parliament. Now it is the
20 I BERLIN INHOUSEmagazine
venue for splendid exhibitions:
Poland - Germany. 1000 years (until
Jan 9th, 2012), Ai Weiwei in New
York – Photographs 1983-1993 (until
March 3rd, 2012).
Niederkirchnerstr. 7 / Ecke
Stresemannstr. 110, Kreuzberg
www.gropiusbau.de
MACHMIT!
MUSEUM FÜR KINDER
Im MACHmit! Museum für Kinder
ab 3 könnt ihr erforschen, ausprobieren
und spielerisch lernen. In der
aktuellen Ausstellung funktioniert
das Museum als ERINNERUNGSmaschine
mit Werkstätten und vielen
hands-on Aktionen. Entdeckt das
große KletterRegal, die Museums-
Druckerei, das SpiegelKabinett, den
historischen SeifenLaden und das
FamilienCafé.
At the MACHmit! Museum for children
from age 3 you can explore, try
out and learn playfully. In the current
exhibition the museum operates as
a memory machine with many workshops
and hands-on activities. Discover
the large climbing shelves,
the museum‘s print shop, the hall of
mirrors, the historical soap shop and
the family café.
Senefelderstr. 5, Prenzlauer Berg
www.machmitmuseum.de
Max Planck
Science Gallery
Alles digital, alles interaktiv und nur
für Neugierige. Wollt Ihr sehen was
die Zukunft bringt? Interessieren
euch wissenschaftliche Themen
und Perspektiven? Dann könnt ihr
hier entdecken was die Max-Planck-
Gesellschaft ist und macht. Bis Ende
2011 ist ein Schwerpunkt der Science
Gallery “Herzensangelegenheiten
– Forschen für die Medizin der
Zukunft”, dann kommt “Bildende
Kunst – Chemie für das 21.
Jahrhundert”.
All digital, all interactive and
exclusively for curious minds.
Would you like to have a glimpse
of the future? Are you interested in
scientific topics and studies? Then
you can get to know the Max-Planck-
Institute and what they do. Until the
end of 2011, the emphasis will be on
“Interests at Heart – Searching for
the Medicine of the Future”, followed
by “Fine Arts – Chemistry for the 21st
Century”.
Markgrafenstr. 37, Mitte
www.max-planck-science-gallery.de
Neue Nationalgalerie
Der „lichte Tempel aus Glas“
beherbergt europäische Malerei
und Plastik des 20. Jahrhunderts
von der klassischen Moderne
bis zur Kunst der 60er Jahre und
immer mal wieder spektakuläre
Sonderausstellungen. Bis Frühjahr
2013 wird unter dem Titel „Der
geteilte Himmel“ deutsch-deutsche
Kunst gezeigt.
The “light temple of glass” houses
20th-century European paintings
and sculptures from classical
modernism to the art of the 1960s
and interesting, sometimes even
spectacular special exhibitions.
Until Spring 2013 the exhibition
„Divided sky“ shows German-
German art.
Potsdamer Str. 50, Tiergarten
www.smb.museum
Nolde Stiftung Seebüll -
Dependance Berlin
Weil Emil Nolde im Winter gern in
Berlin wohnte, könnt ihr einen der
wichtigsten Maler des deutschen
Expressionismus auch hier am
Gendarmenmarkt entdecken.
Die aktuelle Ausstellung Emil
Nolde. Die religiösen Bilder –
„Tiefe Geistigkeit und reichste
orientalische Phantanstik“ läuft
noch bis zum 15. April.
Emil Nolde liked to spend his
winters in Berlin. That’s why you can
discover one of the most important
German expressionists here as well.
The Berliner branch of the Nolde
Stiftung (Foundation) is located
at Gendarmenmarkt. The current
exhibition is about Nolde’s religious
paintings, until April 15th, 2012.
Jägerstr. 55, Mitte
www.nolde-stiftung.de
Pergamon -
Panorama der
antiken Metropole
Das neue 360°-Panorama von
Yadegar Asisi direkt vor dem
Pergamonmuseum zeigt uns auf
25 Metern Höhe und 13 Metern
Länge einen Tag in der antiken
Stadt im Jahr 129 n. Chr. So hat
die Museumsinsel einen weiteren
Touristenmagneten, noch bis zum
30. September.
The new 360°-Panorama from
Yadegar Asisi is right in front of
the Pergamon museum. It’s 25
meters tall and 13 meters long
and depicts a day of an ancient
city in the year 129 a.d. Yet
another tourist attraction for the
Museumsinsel, runs until Sept.
30th , 2012.
Ehrenhof des Pergamonmuseums,
Museumsinsel, Mitte
www.pergamon-panorama.de
Theatersport Berlin
Nicht mehr wegzudenken
aus Berlin ist dieses kurzweilige
Theatervergnügen mit den Klassikern
des Improvisationstheaters.
Vollkommen spontan improvisieren
Schauspieler-Teams auf Publikumszuruf
Szenen und Songs z.B. aus
einem Shakespeare-Drama, einem
Krimi, aus Oper oder Musical. Nichts
ist abgesprochen - jeder Abend
ist eine Premiere. Tickets zum
Sonderpreis von 12 € gibt‘s mit dem
Stichwort „jung & spontan“ unter der
Telefnonnummer 030-437200918
und www.theatersport-berlin.de.
Its hard to imagine a Berlin without
this entertaining improvisation theater
performing the classics. Groups
of actors improvise scenes and even
songs at the direction of the audience,
such as a Shakespeare drama,
a thriller, an opera or even a musical.
Nothing is pre-arranged, it’s
all completely spontaneous – every
night is is like an opening night. With
the phrase “jung und spontan” get
the reduced price of 12 € at 030-
437200918 or at www.theatersportberlin.de
Mo 19:30 Uhr im Admiralspalast,
So 20 Uhr in der Komödie am
Kurfürstendamm
www.theatersport-berlin.de
21

Schlosspark Theater
Seit September 2009 ist dieses
hübsche Theater in Steglitz wieder
als Sprechtheater geöffnet. Viele
Schauspieler fühlen sich dem Haus
und dem neuen Hausherren, Dieter
Hallervorden, verbunden.
Finally! Since September 2009 this
theater in the Steglitz district is
open again and that good news is
received with sheer enthusiasm by
many famous actors and actresses
who feel connected with this lovely
little theater and its new boss,
comedian Dieter Hallervorden.
Schloßstr. 48, Steglitz
www.schlossparktheater.de
Umar Ibn
Al-Khattab-Moschee
Seit 2010 findet ihr hier im Maschari-
Zentrum eine der ganz großen (Platz
für rund 1000 Gläubige) und schönen
Moscheen Berlins. Hier gibt es auch
Festsäle für Familienfeiern, eine
Koranschule und viel Kiezleben.
Kultur
erleben
z.B. Murat Topal www.ufafabrik.de
UFAFABRIK
Die Kulturoase in der
Metropole. Geheimtipp für
Kabarett, Comedy, Theater und
Weltmusik. In den ehemaligen UFA-
Filmproduktionsstätten fördert das
Internationale Kulturzentrum junge
Künstler und verknüpft internationale
und lokale Kunst und Kulturen.
Führungen nach Voranmeldung von
April bis Okt.
22 I BERLIN INHOUSEmagazine
Since 2010, the Islamic Maschari-
Center has developed into one of
the biggest (room for about 1000
believers) and most beautiful
Mosques in Berlin. It houses
banquet halls for family events, a
Koran-School and plenty of kiez
culture.
Skalitzer Str. 33, Kreuzberg
Werkbundarchiv –
Museum der Dinge
Ein Museum der Produktkultur
des 20. und 21. Jahrhunderts.
Der Deutsche Werkbund wurde
1907 von Künstlern, Industriellen
und Kulturpolitikern gegründet
und entsprechen groß sind die
Bestände. Werft einen neuen
Blick auf den von der Warenkultur
geprägten modernen Alltag.
A museum dedicated to product
culture of the 20th and 21st
centuries. The German Association
of Craftsmen was founded in
1907 by artists, industrialists and
The cultural oasis in the metropolis.
Insider tip for cabaret, comedy,
theater and world music. This arts
center on the former UFA film production
site promotes young artists
and creates a network of local and
international art and culture. Guided
tours from April to October.
Viktoriastr. 10-18, Tempelhof
www.ufafabrik.de
politicians supporting culture,
and so the collection is quite
impressive. Take a different look
at how consumer culture has
irrevocably influenced our modern
way of life.
Oranienstr. 25, Kreuzberg
www.museumderdinge.de
Wintergarten
Varieté Berlin
Internationales Varieté in
einzigartigem Ambiente, verbindet
den Trend der Moderne mit der
Tradition der Goldenen 1920iger
Jahre. Dem Staunen gewidmet,
das Varieté mit dem schönsten
Theatersaal Europas. Noch bis Ende
2011 ist die Varieté-Show FOREVER
YOUNG - Per Anhalter durch die
Rockgeschichte! zu erleben:
„Satisfaction“ am Trapez, Jonglage
zum Gitarrenriff und Comedy zu
“Light my fire”. Die größten Hits
der letzten Jahrzehnte – mal hart,
mal soft – und immer live! Beatles
oder Stones? Deep Purple oder
Westernhagen?
International vaudeville with a
unique atmosphere; combining
modern trends with traditions of
the golden 1920’s. Dedicated to
make you marvel – this vaudeville
has the most stunning theater in all
of Europe. Playing until the end of
2011, the show FOREVER YOUNG –
hitchhiking through Rock history!
Experience: “Satisfaction” on the
trapeze, juggling to a guitar riff
and comedy to the tune of “light
my fire”. The biggest hits of the
past decades - sometimes hard,
sometimes soft - and always live!
The Beatles or The Stones? Deep
Purple or Westernhagen?
Potsdamer Str. 96, Schöneberg
www.wintergarten-berlin.de
shopping
Apple Mega Store
Habt ihr etwa immer noch das alte
iPhone oder das alte iPad? Dann
solltet ihr unbedingt schauen, was
der magische Apfel hier auf 4 Etagen
zu bieten hat. Aber Achtung: Erst
nach der Eröffnung, irgendwann
Ende 2011.
Are you still hung up on the old
iPhone and iPad? In that case, you
schould definately check out what
the magic apple has to offer on four
floors. Caveat emptor: Don‘t go
there before the official opening at
the end of 2011.
Kurfürstendamm 26, Charlottenburg
Ave Maria
Der Berliner Devotionalienhändler
in der Potsdamer Straße (wo früher
Prostituierte die Straße zierten)
bietet Weihrauch, Rosenkränze,
Heiligenbuttons, italienische
Statuetten (teilweise beleuchtet)…
alles was ein Christ braucht?
Located, of all places, in the
Potsdamer Straße (where the ladies
of the night used to pound the
pavement), this lovely shop offers
all kinds of devotional articles
such as incense, rosaries, holy
buttons, Italian statuettes (some
illuminated) and other strange
objects.
Potsdamer Str. 75, Tiergarten
www.avemaria.de
Berlin Story
Alles über Berlin, kompetentes
Personal. Die Buchhandlung ist
schon so oft ausgezeichnet worden,
dass es fast peinlich ist, aber man
muss einfach zugeben: Wenn es um
Berlin und Geschichte geht ist sie
einfach die beste.
All about Berlin, presented by a
friendly and competent staff. This
bookstore has been repeatedly
awarded so many prizes and it’s
almost embarrassing, but we have
to admit: Regarding Berlin and
History it is simply the best.
Unter den Linden 40, Mitte
www.berlinstory.de
Designer Outlet Berlin
Vor den Toren Berlins liegen die
80 Shops des Outlet-Centers
von McArthurGlen. Von Bench
bis Timberland, von DKNY bis
Liebeskind - die Großen sind hier
alle vertreten. Plant genügend Zeit
ein oder traut euch ohne Freundin
hin.
At the doorstep of Berlin, 80 shops
comprise the McArthurGlen outlet
center. From Bench to Timberland,
through DKNY until Liebeskind – if
it‘s big, it‘s here. Plan for enough
time or dare go without the misses.
im B5 Center, Alter Spandauer Weg 1,
14641 Wustermark
www.designer-outlet-berlin.de
Hoor Al Ayn
Schicke Vollschleier, bunte
Kopftücher und diverse Accessoires
für die modebewusste gläubige
Muslima. An der Fassade steht als
Motto ein Zitat aus dem Koran, auf
Deutsch, weil die Zielgruppe hier in
Neukölln oft kein arabisch versteht:
„Und sprich zu den gläubigen
Frauen, sie sollen ihre Blicke
senken und ihre Scham hüten, ihren
Schmuck nicht offen zeigen…“ Muss
man/frau mögen?
Fancy full face veils, colorful head
scarves and various accessories for
the fashion-conscious and religious
Moslem woman. On the façade,
there is a quotation from the Koran,
in German since most of the target
population in Neukölln don’t
understand Arabic: “Speak to the
BERLIN
believing women, tell them that they
should lower their gaze and guard
their modesty; that they should not
display their beauty or show-off
their jewelry, that they should draw
their veils over their bosoms ...”.
Well, not everybody’s idea of fun,
for sure!
Flughafenstr. 48, Neukölln
www.hoor-al-ayn.de
Kochhaus
Wer in Schöneberg kochen möchte
muss nicht von einem Laden zum
nächsten hetzen, um eine Idee und
dann die letzte Zutat zu finden. Man
geht ins Kochhaus, ein begehbares
Kochbuch mit 20 Ständen, an denen
man jeweils ein Rezept mit allen
Zutaten findet. Wer jetzt noch fast
food isst, ist selber Schuld. Seit
März 2011 auch am Prenzlauer Berg,
Schönhauser Alle Ecke Pappelallee.
If you want to be a cook in
Schöneberg you don’t have to hurry
from one store to the next to find
an idea and then all the ingredients
it takes. You just go to Kochhaus, a
“walking cookbook” with 20 stands
illustrating 20 different recipes
and a bag with all the ingredients
you need. Since March 2011 also at
Prenzlauer Berg, Schönhauser Alle
corner Pappelallee.
Akazienstr. 1, Schöneberg
www.kochhaus.de
Lomography Shop
Ihr wollt raus aus der digitalen Welt,
zurück zum spontanen, unperfekten
Schnappschuss? Seit August 2011
gibt‘s hier alles was der Lomograph
braucht (Kameras, Filme…) und
einen neuen Stadtführer mit den
gleichen technischen Macken und
gerade deswegen so erfrischend.
So you want to get out of the
digital landscape, and get back to
23

the spontaneity of the imperfect
snapshot. Since August 2011,
bonafide Lomographs can find what
they need here (cameras, film...)
and a new Summer Traveller Bundle
with all the technical quirks that
make it so refreshing.
Friedrichstr. 133, Mitte
www.lomography.com
Oukan71
Unweit der Friedrichstraße, in den
Räumen der ehemaligen ArtBar,
steht japanische Lebensart auf
dem Programm. Zu Sehen und
Kaufen gibt‘s avantgardistische
Mode und Design, im integrierten
Tea Bar Restaurant die passende
Verpflegung. Very Mitte.
Not far from Friedrichstraße, in the
former ArtBar, a Japanese way of
life awaits you. Here you can peruse
and purchase avant-garde design
and fashion. The adjoining tea bar
compliments the store nicely. Very
Mitte.
Kronenstr. 71, Mitte
www.oukan71.com
Voo
Alles zieht wieder nach Kreuzberg.
Deswegen gibt es hier jetzt auch
einen trendigen Concept Store,
gut versteckt im Hinterhof in der
Oranienstraße.
Everything is leaning towards
Kreuzberg. That’s why they’ve
opened a trendy concept shop
here, well-hidden in a courtyard on
Oranienstraße.
Oranienstr. 24, Kreuzberg
www.vooberlin.com
ZebraClub
Abseits vom Ku‘Damm findet ihr den
großen Zebraclub mit einer ebenso
großen Auswahl an trendigen
Klamotten. 200qm voller bunter
Shirts, Hosen, Hoodies, Schuhen
usw. Gleich nebenan im ZebraClub
Outlet gibt‘s das eine oder andere
Schnäppchen.
Located off the beaten Ku’Damm
track, the ZebraClub offers a large
selection of trendy clothes on 200
square meters of space. Chock-full
of colorful shirts, pants, hoodies,
shoes etc… Right next door in the
ZebraClub Outlet, you can track
down some real bargains.
Rankestr. 5-6, Charlottenburg
www.zebraclub.de
eat&drink
BoBo Q Bubble Tea
Das knallbunte Trendgetränk
aus Asien gibt es jetzt auch
hier, z.B. in der Nähe der
Gedächtniskirche. Der Perlentee
mit Milch und gummiartigen Perlen
überschwemmt langsam die Stadt
und das Land. Die schwarzen Perlen
aus Mangold sind klassisch, aber
die grellbunten mit Fruchtsaft
gefüllten „Boba Pops“ sind der Hit,
wenn sie im Mund zerplatzen.
The brightly colored beverage
trend from Asia has arrived and is
close to the Gedächtniskirche. The
bubble tea with milk and chewy
pearls is taking the city and the rest
of the country by storm. The black
mangold pearl is a classic, but the
neon ones called „Boba Pops“ with
fruit juice in the center are sweet
when they go POP! in your mouth.
Marburger Str. 17, Charlottenburg
www.boboq.de
Brauhaus Südstern
Die einzige Brauerei in Kreuzberg.
Wöchentlich vom Braumeister
frisch nach einem traditionellen,
schonenden Brauverfahren
hergestelltes Bier. Im großen
Biergarten Richtung Hasenheide
kann man mit Blick auf die
Botschaft des Vatikans, fern
vom Straßenverkehr die Sonne
genießen. Dazu gibt es regelmäßig
Live-Musik, Cabaret, Comedy und
sonstige Kleinkunst und - wenn’s
sportlich wird - eine Großbild-
Leinwand.
The only brewery in Kreuzberg.
Master Brewer Thorsten Schoppe
brews fresh beer once a week, using
a traditional and gentle brewing
process. On sunny days, far from
road traffic, you can enjoy a nice
view of the Vatican Embassy in their
large beer garden. They also offer
regular entertainment: live music,
cabaret, comedy and other gigs,
as well as a big-screen during
sporting events.
Hasenheide 69, Kreuzberg
www.brauhaus-suedstern.de
Edelweiss
In einem der Gebäude unmittelbar
hinter dem Haupteingang
des Görlitzer Park liegt zwar
kein Alpenidyll aber doch das
idyllischste was die Gegend hergibt.
Im Restaurant gibt es traditionelle
deutsche Küche, in der Lounge
Lauschiges, Partys und Events hat’s
auch.
The area around Görlitzer Park used
to be a Bermuda Triangle for parties,
and looks like it’s becoming that way
again. You should definitely surface
in this fantastic location which
lies in the park itself. Aside from a
gallery and a restaurant with lots of
lovely tables outside, on weekends
it’s one of the most beautiful and
exciting clubs in Berlin. Great playlist
for a few extra €.
Görlitzer Str. 1-3,
Kreuzberg
www.edelweiss36.com
CAFÉ 100 WASSER
Mittenmang im Friedrichshain.
Große Café-Kneipe mit entspanntem
Publikum ohne Eskapaden. Super
Frühstück und Wochenendbrunch.
Küche von 9-24 Uhr und im Sommer
auch Tische draußen. Die riesige
Cocktailliste ist so bunt wie die
Kunst des Namensgebers.
Smack dab in the heart of Friedrichshain.
Big café-bar with a relaxed
crowd without the frills. Great breakfast
and week-end brunch. Food is
served from 9 to 24 h, in summer
outdoors too. Check their endless
cocktail list, it’s as colorful as its namesake
Hundertwasser’s artwork.
Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain
www.cafe-100-wasser.de
Feuer und Flamme
Das Fondue Restaurant. Von Käse-,
Fleisch,- Fisch-, Gemüse- und
Schokoladenfondues bis hin
zu knackigen Salaten, feurigen
Vorspeisen und dem passendem
Wein, ist einfach alles stimmig.
24 I BERLIN INHOUSEmagazine 25

Fondue at its best. From cheese,
meat, fish to chocolate fondue, from
fresh salads to fiery starters and
the proper wine – all dishes make a
perfect match.
Am Comeniusplatz 1, Friedrichshain
www.feuer-und-flamme-berlin.de
Frittiersalon
Hier locken oberleckergute,
hausgemachte Burger mit Käse,
Chilli oder Speck und dazu Bio-
Pommes oder Country Potatoes und
frische Soßen. Das Fleisch der Curry
& Bratwurst kommt von Höfen aus
der Region. Veggies lieben die Soja-
oder Camembertburger.
The temptations here are superdelicious
homemade burgers with
cheese, chili or bacon and organic
chips or country potatoes and fresh
sauces. The meat for the currywurst
and bratwurst comes from farms in
the region. Veggie-eaters love the
soya or camembert burgers.
Boxhagener Str. 104, Friedrichshain
www.frittiersalon.de
Hemingway’s Pie Factory
Apple pie, Brownies oder
Cheesecake mit Blaubeeren…
immer alles ganz frisch. Serviert
nicht vom Schriftsteller, sondern
vom Bluessänger Robin Hemingway
(Daddy Hemingway and His
Blackriders Orchestra).
Apple pie, brownies or cheescake
with blueberries... always super
fresh. This isn’t the author
Hemingway serving you; it’s blues
singer Robin Hemingway (of Daddy
Hemingway and His Blackriders
Orchestra).
Solmsstr. 30, Kreuzberg
Hofbräu Berlin
Was gibt es in den USA, in China,
Dubai und München? Genau: Das
Hofbräuhaus. Und ab November
auch in Berlin. Auf 6.000 qm
(ungefähr ein Fußballfeld) sollen
pro Jahr 120 Tonnen Haxen, 85
Tonnen Schnitzel, 25 Tonnen
Weißwürste und 100.000 Brezn an
uns verfüttert werden. Das geht
natürlich nicht ohne ca. eine Million
Liter Bier, die aus dem Münchner
Hofbräuhaus in die neue preußische
Dirndl-Metropole geliefert werden.
What do the USA, China, Dubai and
Munich all have in common? You
guessed it: the Hofbräuhaus. And in
November you can add Berlin to the
list. With 60,000 square feet this
impressive outpost is projected to
feed its guests 120 tons of Haxen,
85 tons of Schnitzel, 25 tons of
Weißwurst, and 100,000 preztels
per year. Of course they‘ll need beer
to wash it all down with and this
will be delivered directly from the
Munich Hofbräuhaus to the new
Prussian Dirndl-haven – ca. one
million liters of it.
Karl-Liebknecht-Str. 30, Mitte
www.berlin-hofbraeu.de
Jolesch
Wiener Schnitzel, Gulasch,
Kaiserschmarrn - das Jolesch
inspiriert mit K&K-Küche die
Hauptstadt der Preußen. Nur einen
kurzen Spaziergang von A&O Mitte
entfernt.
Wiener schnitzel, goulasch,
kaiserschmarrn – the Jolesch treats
you to K&K (Kings and Kaisers)
cuisine from the capital of Prussia.
Muskauer Str. 1, Kreuzberg
www.jolesch.de
Kimchi Princess
Traditionell koreanische Küche
im szenigen Ambiente. Für den
eiligen Szenegänger gibt’s gleich
nebenan im „Angry Chicken“ fettige
Chicken Wings mit viel Panade
(an die industrielle Produktion
dieser Tierteile darf man gar nicht
denken) und danach für alle ein
paar Meter weiter die Soju-Bar. Alles
aus einem koreanischen Guss und
hyperangesagt.
Traditional Korean cuisine in a
trendy setting. Party hoppers can
grab some greasy and well-battered
chicken wings on the quick at
„Angry Chicken“. And just a few
steps further is the Soju-Bar. Kimchi
is tastier than the sum of its parts,
and it’s no coincidence that they’re
very much in vogue.
Skalitzer Str. 36, Kreuzberg
www.kimchiprincess.com
Lechaim Restaurant
Be Berlin, be kosher. Im Restaurant
von Chabad Lubawitsch Berlin
ist natürlich alles glatt koscher,
auch Sushi und Sashimi. Im
Haus ist auch eine der schönsten
Synagogen Berlins und ein sehr
lebendiges Kulturzentrum unter
der Leitung von Rabbiner Yehuda
Teichtal.
Be Berlin, be kosher - in the
restaurant of Chabad Lubawitsch
Berlin, where even sushi und
sashimi are glatt kosher. In this
building you will also find one of
the nicest synagogues of Berlin and
a lot of Jewish culture, directed by
Rabbi Teichtal.
Münstersche Str. 6, Wilmersdorf
www.lechaim-berlin.de
Maria Bonita
Berlins erste authentische
Taqueria, Maria Bonita, serviert
mexikanische street-style
Gerichte zu bezahlbaren Preisen.
Hausgemachte Tortillas, Salsas,
Guacamole und frische Zutaten
machen es zum angesagtesten
Restaurant der Stadt.
Berlin’s first authentic taqueria,
Maria Bonita serves up street
style Mexican food at affordable
prices. Homemade tortillas, salsas,
guacamole and fresh ingredients
make this the most mouth-watering
restaurant in town.
Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg
www.lasmarias.de
Marooush
Die ägyptisch-orientalische Adresse
in Berlin, mit Restaurant, Gourmet
Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar
und Club. Am Wochenende „Dinner
& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/
oder Live-Musik mit traditionellen
arabischen Instrumenten.
Papaya
In den drei Top-Thai-Adressen
Berlins bereiten thailändische
Köche aus Neulandfleisch eine Fülle
original thailändischer Spezialitäten
zu, die sich klar jenseits des
klassisch-europäisierten Musters
thailändischer Rezepturen bewegen.
Der kulinarische Schwerpunkt liegt
auf den Regionen Isaan (Region im
Nordosten Thailands) und Bangkok.
Kräuter, Gewürze und Gemüse werden
zweimal wöchentlich frisch aus
Thailand eingeflogen. Serviert wird
in stylisch-schlichtem Ambiente.
Die feine Gratwanderung zwischen
Authentizität und Anpassung finden
wir sehr gelungen. Ein besonderes
Highlight ist das Fondue thai / thai
sukiyaki, das nur im Papaya am
Kleistpark serviert wird.
In Berlin’s top three Thai restaurants,
the thai chefs prepare an abundance
of original Thai specialties
using organic meats. These recipes
are noticeably different from the typically
europeanized versions we so
often come across. The culinary focus
stems from the region of Isaan
(located in the north-east of Thailand)
and Bangkok. Herbs, spices
and vegetables are flown in twice a
week from Thailand. The food is served
in a sleek and stylish ambience.
We are certain they have succeeded
in capturing the fine line between
authenticity and assimilation. The
fondue thai / thai sukiyaki is a real
treat but it’s only offered at the Papaya
at Kleistpark.
- Papaya Noodles & Soups,
Krossener Str. 11 und 15, Friedrichshain
- Papaya Thai Cuisine am Kleistpark
Hauptstr. 159, Schöneberg
www.papaya-service.de
26 I BERLIN INHOUSEmagazine 27

Marooush is much more than just an
Egyptian restaurant. They welcome
their guests in a gourmet grill,
shisha lounge, a cocktail bar and a
club. On weekends, they organize
„Dinner & Dance“ events with belly
dancing shows or live music with
traditional Arabian instruments.
Knesebeckstr. 48, Charlottenburg
www.marooush.de
Nachbar Cocktailbar
Seit fast 12 Jahren ein stabiler
Anlaufpunkt für Szenengänger
aus ganz Berlin. Nicht nur die
Schöneberger mögen diesen
Mix aus Electro, House, RnB und
ausgefallenen Cocktailkreationen.
Die happy hour liegt gut für den
Start in die Nacht (18-21 Uhr).
For the past 12 years, it’s been a
steady fixture for the scene-crowd
from all over Berlin with a popular
mix of Electro, House, RnB and
some extravagant cocktail creations
appreciated not only by Schöneberg
residents. Happy-hour from 18 to 21 h.
Maaßenstr. 12, Schöneberg
www.nachbar-berlin.com
Santa Maria
Wöchentliche Specials und eine
große Auswahl an Cocktails,
Mezcales und Tequilas, plus DJs am
Wochenende machen Santa Maria
zum besten Ort um authentisches
mexikanisches Essen und „Fiesta“
bis in die frühen Morgenstunden zu
genießen.
Weekly food specials, a variety of
cocktails, mezcales and tequilas,
plus weekend DJs, make Santa
Maria the best place to enjoy
authentic Mexican food or fiesta
into the early hours of the morning.
Oranienstr. 170, Kreuzberg
www.lasmarias.de
Sophieneck
Mehr Berlin geht schon fast
nicht mehr. Erst war es eine
Backstube, dann Sargladen, dann
Dampfwäscherei und jetzt gibt es
regionale Berlin-Brandenburgische
Köstlichkeiten.
You couldn’t find a more authentic
die-hard Berliner institution! It
used to be a bakery, then a store
selling coffins, later a steamlaundrette
and now they serve
typical delicacies from the Berlin
and Brandenburg regions, such as a
hearty potato soup.
Große Hamburger Str. 37, Mitte
www.sophieneck-berlin.de
Steaks & Friends
Hier ist der Biss ins saftige Steak
ein Genuss, auch weil die Rinder ein
glückliches und erfülltes Leben auf
Brandenburger Bio-Höfen hatten.
Just a bite of the delightfully juicy
steak, hmmm, what a pleasure!
Especially knowing that these
cows led happy, fulfilled lives on
Brandenburg’s organic farms…
Schönhauser Allee 10-11, Mitte
www.steaksandfriends.de
nightlife
40 seconds
Der exklusive, edel gestylte Club
liegt im 8. OG mit brillanter Aussicht
auf den Potsdamer Platz. Auf 470
qm gibt es drei Dachterrassen und
Lounges, auf denen ihr vom Feinsten
essen, trinken und tanzen könnt.
Unser Kollege M hat hier sogar „his
airness“ M.J. in Person getroffen.
This exclusive and elegantlystyled
club on the 8th floor offers
a spectacular view of Potsdamer
Platz. There are three roof gardens
and lounges in an area of 470
m2 where you can indulge in the
finest food, drink and dancing.
Parties with changing themes. Our
colleague M even met „his airness“
M.J. at this club.
Potsdamer Str. 58, Schöneberg
ww.40seconds.de
Asphalt-Club
Der Ex-Chef vom 90 Grad und vom
Felix hat jetzt seinen eigenen Club,
am Gendarmenmarkt, unterm Hilton
Hotel. Die Betreiber nennen es den
„neuen Berlin-Mitte-Disco-Style“
und locken damit manchmal auch
etwas Prominenz an.
The former boss of 90 Grad and
Felix clubs has opened his own
club at Gendarmenmarkt, under
the Hilton Hotel, describing it
as the “new Berlin-Mitte Disco-
Style”, which occasionally attracts
celebrities.
Mohrenstr. 30, Mitte
www.asphalt-berlin.com
Berlin Gone Wild
DIE Party für Berliner und Touristen:
Jeden Samstag treffen sich bis
zu 1.000 Besucher in der Event-
Location E4, neben dem Theater
der Blue-Man-Group am Potsdamer
Platz, um auf insgesamt drei Etagen
zu House, R&B und Classics zu
tanzen und zu feiern.
THE party for Berliners but also for
tourists: every Saturday up to 1000
guests join together at the event
location E4, just next to the Blue
Man Group theater at Potsdamer
Platz, and party it up to House, R&B
and Classics on three dance floors.
Eichhornstr. 4, Mitte
www.berlingonewild.com
Clärchens Ballhaus
Generationen einsamer Herzen
schwoften und fanden sich hier und
bis heute ist es der ultimative Ort
zum anhaltenden Ballhaustrend.
Montags bis donnerstags kann
man im Ballsaal bei Tango, ChaCha,
Walzer und Konsorten das Tanzbein
schwingen. Sonntags gibts Konzerte
im Spiegelsaal. Besonders schön
ist der Biergarten zur sommerlichen
Auguststr. hin. Neben Buletten
und Schnitzel gibt es auch
neapolitanische Steinofenpizza.
Entire generations of lonely hearts
looked for and found their soulmate
here and it’s still the best spot for
ballroom dancing fever: tango, chacha,
waltz, parties, balls, concerts…
The beer garden facing summery
Auguststraße is particularly
beautiful. Aside from buletten
and bockwurst, they also have
Neapolitan brick oven pizza.
Auguststr. 24, Mitte
www.ballhaus.de
Department
Im prächtigen Kuppelsaal des
ehemaligen Postfuhramts, über der
Fotogalerie c/o Berlin, gibt es eines
der beliebtesten Club-Restaurants
der Stadt. Früher war hier das
Rodeo, seit Oktober 2011 wird unter
neuem Namen weitergefeiert.
In the resplendent Kuppelsaal of
the former Postfuhramt, above the
photo gallery c/o Berlin, there is
one of the city’s most popular clubrestaurants.
It used to be called
Rodeo, but since October 2011 they
operate under a new name.
Auguststr. 5a, Mitte
FRÜCHTECOMPOSÉE
VANILLA
Gretchen
Ganz im Westen von Kreuzberg
haben die Leute vom Icon einen
zweiten Club gegründet, für bis
zu 1000 Freunde von Elektro,
unplugged und anderen allem was
dazwischen liegt.
The party organizers from Icon have
launched a new haunt in Kreuzberg.
They can accomodate up to 1000
enthusiasts of electro, unplugged
music and everything in between.
Obentrautstr. 19-21, Kreuzberg
www. gretchen-club.de
Kater Holzig
Die legendäre Bar 25 gibt es seit
September 2010 nicht mehr,
aber gleich gegenüber, auf der
28 I BERLIN INHOUSEmagazine 29

anderen Spreeseite, geht die
Party unter neuem Namen weiter.
Erst im Restaurant (Di-Sa ab 18
Uhr, Reservierung ist ratsam 030-
51052134) und dann kommt die
Nacht...
Since September 2010, the
legendary Bar 25 no longer exists,
but directly on the opposite side
of the Spree river, the party is
going on under a new name, first in
the restaurant (Tue-Sa from 18 h,
reservations recommended under
030-51052134) and then …. It’s
party time into the night…
Michaelkirchstr. 22, Mitte
www.katerholzig.de
Magnet Club
Wenn es drinnen voll ist und
vor der Tür noch eine riesen
Schlange, dann wisst ihr warum
der Name so gut zum Club passt.
DJs und Live-Acts sorgen für eine
anziehende Wirkung. Vor und nach
den Konzerten und Parties gibt
es als zusätzliche Attraktion die
Oberbaumbrücke und die Spree.
If it’s brimming inside and there’s
a massive line outside, it begins
to make sense why the name fits
this club so well. DJs and live music
have a magnetic effect. Before and
after live concerts and parties,
you’ll have the Oberbaumbrücke
and the Spree river as additional
attractions.
Falckensteinstr. 48, Kreuzberg
www.magnet-club.de
Matrix Berlin.365
An 365 Tagen Party auf 7 Floors, jeden
Tag ab 22 Uhr, mitten in der Feier-
Zone zwischen Universal, O2 Arena
und Simon-Dach-Viertel direkt unter
der U-Bahn Warschauer Straße.
Starting at 22 h 365 days a year,
the party continues on the 7 floors
of this big and popular club, in the
heart of the partying zone between
Universal, O2 Arena and Simon-Dach
neighborhood, directly under the
subway station Warschauer Straße.
Warschauer Platz 18, Friedrichshain
www.matrix-berlin.de
Ritter Butzke
Hier gibt’s die fettesten Parties
und die ausgelassenste Stimmung.
Mainstream wirst du hier vergeblich
suchen, meist erwarten dich hier
Elektrobeats und die Hip Hop
Parties können sich auch sehen
lassen. Die Betreiber schaffen es
nahezu immer ein volles Haus zu
haben, und das bis in den nächsten
(Mit)Tag hinein..
Looking for the meanest, heaviest
parties and most raucous
atmosphere? Look no further. No
mainstream here. Instead, you’ll
find lively electro beats and good
hip hop parties. Always packed,
often until the next (mid)day!
Ritterstr. 14, Kreuzberg
www.myspace.com/ritterbutzke
Wild at Heart
That’s Rock`n Roll oder Punk oder
Indie oder, oder ... Auf jeden Fall
wild, herzig und hart schwitzig.
Tagsüber gibt es auch ein Café
und darunter, in der “BouTiki”,
Rock’n’Roll & Punkrock Fashion und
viel SchnickSchnack.
Rock ’n’ roll or punk or indie or...
anyway, it’s wild, charming and
sweaty. This lovely kitschy living
room is the place to spend the night
of your life… or the day in their café.
Check the “BouTiki” downstairs
with Rock’n’Roll & Punkrock fashion
and all kinds of knick knacks.
Wiener Str. 20, Kreuzberg
www.wildatheartberlin.de
sightseeing
BBI Infotower Airport
Berlin Brandenburg
International
Der Ausbau des Flughafens
Schönefeld zum Airport BBI ist
das größte Bauvorhaben der
Hauptstadt. Am 3. Juni 2012 soll
der Flughafen eröffnet werden.
In der airportworld BBI können
Sie sich einen Überblick über den
Stand der Bauarbeiten machen.
Der Infotower auf dem Gelände
des zukünftigen Großflughafens
bietet eine faszinierende Aussicht
aus 32 Meter Höhe auf die
Baustelle und den bestehenden
Flughafen Schönefeld.
The expansion of the Schönefeld
Airport into Berlin’s new Airport
Berlin Brandenburg International
(BBI) is the capital’s largest and
most important construction
project and is scheduled to open
June 3rd, 2012. The huge concrete
info-tower is 32 meters high and
offers you a fantastic view over
the building site. It can be visited
without reservation.
Flughafen Schönefeld, Schönefeld
www.berlin-airport.de
Biosphäre Potsdam
In Potsdam ist Sommer, 365 Tage
im Jahr. Palmen, Wasserfall,
Seen, Wüstenmäuse, Vögel,
Schmetterlinge... genau das
Richtige, wenn euch der Winter-
Blues zu dicht auf den Fersen ist.
Aber Achtung: einmal stündlich
blitzt, donnert und regnet es auch
in diesem Tropenhaus.
In Potsdam it’s summer 365 days
a year. Palm trees, waterfalls,
lakes, desert mice, birds and
butterflies… precisely what’s
needed to combat the winter
blues. But beware: every hour on
the hour, thunder and lightning
take this tropical reprieve by
storm.
Georg-Hermann-Allee 99, Potsdam
www.biosphaere-potsdam.de
Humboldt-Box
Mit dem Wiederaufbau des Berliner
Stadtschlosses wird nicht vor 2014
begonnen, aber die Humboldt-Box
wurde Ende Juni 2011 eröffnet.
Auf 3.000 Quadratmetern wird in
diesem futuristischen Bau mit 28m
Höhe und 5 Stockwerken gezeigt,
wie später Wissenschaft, Kunst
und Kultur das Humboldtforum
beleben sollen. Ganz nebenbei
kann man oben im Dachcafé auch
einen grandiosen Panoramablick
über die Linden genießen oder im
Museumsshop Souvenirs ergattern.
The reconstruction of the Berliner
Stadtschloss will not start before
2014 but the Humboldt-Box was
opened in June 2011. On 3000
m² and 5 stories, visitors of this
futuristic structure will be able to
see how science, art and culture
will contribute to the revival of the
Humboldt Forum. By the way, one
can enjoy a splendid view of “the
Linden” from the roof café, and
check out the cool souvenirs at the
Museum store.
Schloßplatz
www.humboldt-box.com
Skatehalle Berlin
Deutschlands größte Indoor-
Halfpipe ist 19 Meter breit.
Brauchen Skater mehr? Falls ja
findet ihr alles auf dem riesigen
RAW-Gelände rings um die Halle.
Langeweile kommt hier sicher
nicht auf. Für Anfänger gibt‘s auch
Workshops!
Germany’s biggest indoor-half-pipe
is 19 meters wide. Is there anything
left for skaters to desire? If so, they
will find it on the massive RAW
grounds around the skate hall. No
room for boardom here. They also
offer workshops for beginners!
Revaler Str. 99, Friedrichshain
www.skatehalleberlin.de
Schwarzlicht-Minigolf
In Schwarzlicht getaucht stehen
18 individuell gestaltete Minigolfbahnen
für herrliche Fantasiereisen
bereit. Fluoreszierendes Airhockey,
Billard, Kicker, Flipper und im
30 I BERLIN INHOUSEmagazine 31

32 I BERLIN INHOUSEmagazine
Erdgeschoss gibt’s außerdem ein
Also for your enjoyment: fluorescent it has already bestowed Berlin
Familiencafé mit Bar, Strandter- air-hockey, billiard, kicker and on a new massive park in the middle
rasse und einen Indoorspielplatz. the ground floor there’s a family-run of town: on the grounds of the
Delve into a black light wonderland
for Mini Golf enthusiasts with 18
café with a bar, an open terrace and
an indoor playground as well.
former Tempelhof Airport. Now we
cruise down the tarmac on inline
individually designed Mini-Golf
runs which will ensure lots of fun!
im Görlitzer Park, Kreuzberg
www.indoorminigolf-berlin.de
skates and bicycles; cook out in the
summer time; let our kites fly into
Autumn; and the Winter attracts
cross-country skiers. In 2017, the
International Garden Show is slated
to take place here. That suits us just
fine; by then we‘ll be a little older
and hopefully a bit more chilled out.
www.gruen-berlin.de/parks-gaerten/
tempelhofer-park
Tempelhofer Freiheit
Schon 2 Jahre vor seiner Eröffnung
hat uns der neue Flughafen BBI
einen neuen, großen Park mitten in
der Stadt geschenkt: das Gelände
des ehemaligen Flughafens
Berlin-Tempelhof. Jetzt fahren wir
mit Inline-Skates oder Fahrrädern
über die Rollbahn, im Sommer
wird gegrillt, im Herbst steigen die
Drachen, und im Winter kommen
die Ski-Langläufer. Ab 2017 wird
alles etwas ordentlicher. Dann
findet hier die Internationale
Gartenausstellung statt – nicht so
schlimm, denn dann sind auch wir
etwas älter und ruhiger.
Two years before the new BBI
Airport even opens for service,
Trabi-XXL
Eine ganz außergewöhnliche
Stadtrundfahrt in Berlin ist die Tour
in der Trabant Stretchlimousine.
Dieser weltweit einmalige XXL-Trabi
verbindet Berliner Geschichte,
eine individuelle Stadtführung und
großen Spaß miteinander und sorgt
für ein sicherlich unvergessliches
Erlebnis. Telefonische Buchung
unter 0174-1505020.
An unusual and yet extraordinary
city tour of Berlin can be
experienced in a Trabant stretch
limousine. This worldwide oneof-a-kind
XXL-Trabi combines a
trip through Berlin’s history, a
customized city tour, and so much
fun that you won’t soon forget.
Bookings at 0174-1505020.
www.trabi-xxl.de
Zoologischer Garten
1844 öffnete der erste Zoo
Deutschlands seine Pforten. Heute
beherbergt der Zoo über 13.000
Tiere in seinen Gehegen und Häusern
und ist somit der artenreichste
Zoo Deutschlands. Highlights sind
das Flusspferdhaus, die Robben-
Pinguinanlage mit ihren Unterwasserfenstern
und das Aquarium.
In 1844, Germany’s first and
biggest zoo opened its gates at
Hardenbergplatz. Today the zoo
houses more than 13,000 animals
in its buildings and enclosures. The
aviary, aquarium, hippo house and
shark house are especially worth
seeing.
Hardenbergplatz 8
www.zoo-berlin.de
33