Berlin - INHOUSE magazine

the spontaneity of the imperfect
snapshot. Since August 2011,
bonafide Lomographs can find what
they need here (cameras, film...)
and a new Summer Traveller Bundle
with all the technical quirks that
make it so refreshing.
Friedrichstr. 133, Mitte
www.lomography.com
Oukan71
Unweit der Friedrichstraße, in den
Räumen der ehemaligen ArtBar,
steht japanische Lebensart auf
dem Programm. Zu Sehen und
Kaufen gibt‘s avantgardistische
Mode und Design, im integrierten
Tea Bar Restaurant die passende
Verpflegung. Very Mitte.
Not far from Friedrichstraße, in the
former ArtBar, a Japanese way of
life awaits you. Here you can peruse
and purchase avant-garde design
and fashion. The adjoining tea bar
compliments the store nicely. Very
Mitte.
Kronenstr. 71, Mitte
www.oukan71.com
Voo
Alles zieht wieder nach Kreuzberg.
Deswegen gibt es hier jetzt auch
einen trendigen Concept Store,
gut versteckt im Hinterhof in der
Oranienstraße.
Everything is leaning towards
Kreuzberg. That’s why they’ve
opened a trendy concept shop
here, well-hidden in a courtyard on
Oranienstraße.
Oranienstr. 24, Kreuzberg
www.vooberlin.com
ZebraClub
Abseits vom Ku‘Damm findet ihr den
großen Zebraclub mit einer ebenso
großen Auswahl an trendigen
Klamotten. 200qm voller bunter
Shirts, Hosen, Hoodies, Schuhen
usw. Gleich nebenan im ZebraClub
Outlet gibt‘s das eine oder andere
Schnäppchen.
Located off the beaten Ku’Damm
track, the ZebraClub offers a large
selection of trendy clothes on 200
square meters of space. Chock-full
of colorful shirts, pants, hoodies,
shoes etc… Right next door in the
ZebraClub Outlet, you can track
down some real bargains.
Rankestr. 5-6, Charlottenburg
www.zebraclub.de
eat&drink
BoBo Q Bubble Tea
Das knallbunte Trendgetränk
aus Asien gibt es jetzt auch
hier, z.B. in der Nähe der
Gedächtniskirche. Der Perlentee
mit Milch und gummiartigen Perlen
überschwemmt langsam die Stadt
und das Land. Die schwarzen Perlen
aus Mangold sind klassisch, aber
die grellbunten mit Fruchtsaft
gefüllten „Boba Pops“ sind der Hit,
wenn sie im Mund zerplatzen.
The brightly colored beverage
trend from Asia has arrived and is
close to the Gedächtniskirche. The
bubble tea with milk and chewy
pearls is taking the city and the rest
of the country by storm. The black
mangold pearl is a classic, but the
neon ones called „Boba Pops“ with
fruit juice in the center are sweet
when they go POP! in your mouth.
Marburger Str. 17, Charlottenburg
www.boboq.de
Brauhaus Südstern
Die einzige Brauerei in Kreuzberg.
Wöchentlich vom Braumeister
frisch nach einem traditionellen,
schonenden Brauverfahren
hergestelltes Bier. Im großen
Biergarten Richtung Hasenheide
kann man mit Blick auf die
Botschaft des Vatikans, fern
vom Straßenverkehr die Sonne
genießen. Dazu gibt es regelmäßig
Live-Musik, Cabaret, Comedy und
sonstige Kleinkunst und - wenn’s
sportlich wird - eine Großbild-
Leinwand.
The only brewery in Kreuzberg.
Master Brewer Thorsten Schoppe
brews fresh beer once a week, using
a traditional and gentle brewing
process. On sunny days, far from
road traffic, you can enjoy a nice
view of the Vatican Embassy in their
large beer garden. They also offer
regular entertainment: live music,
cabaret, comedy and other gigs,
as well as a big-screen during
sporting events.
Hasenheide 69, Kreuzberg
www.brauhaus-suedstern.de
Edelweiss
In einem der Gebäude unmittelbar
hinter dem Haupteingang
des Görlitzer Park liegt zwar
kein Alpenidyll aber doch das
idyllischste was die Gegend hergibt.
Im Restaurant gibt es traditionelle
deutsche Küche, in der Lounge
Lauschiges, Partys und Events hat’s
auch.
The area around Görlitzer Park used
to be a Bermuda Triangle for parties,
and looks like it’s becoming that way
again. You should definitely surface
in this fantastic location which
lies in the park itself. Aside from a
gallery and a restaurant with lots of
lovely tables outside, on weekends
it’s one of the most beautiful and
exciting clubs in Berlin. Great playlist
for a few extra €.
Görlitzer Str. 1-3,
Kreuzberg
www.edelweiss36.com
CAFÉ 100 WASSER
Mittenmang im Friedrichshain.
Große Café-Kneipe mit entspanntem
Publikum ohne Eskapaden. Super
Frühstück und Wochenendbrunch.
Küche von 9-24 Uhr und im Sommer
auch Tische draußen. Die riesige
Cocktailliste ist so bunt wie die
Kunst des Namensgebers.
Smack dab in the heart of Friedrichshain.
Big café-bar with a relaxed
crowd without the frills. Great breakfast
and week-end brunch. Food is
served from 9 to 24 h, in summer
outdoors too. Check their endless
cocktail list, it’s as colorful as its namesake
Hundertwasser’s artwork.
Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain
www.cafe-100-wasser.de
Feuer und Flamme
Das Fondue Restaurant. Von Käse-,
Fleisch,- Fisch-, Gemüse- und
Schokoladenfondues bis hin
zu knackigen Salaten, feurigen
Vorspeisen und dem passendem
Wein, ist einfach alles stimmig.
24 I BERLIN INHOUSEmagazine 25