BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...

BERLIN 

DRESDEN 

DÜSSELDORF 

HAMBURG 

KÖLN 

LEIPZIG 

MÜNCHEN 

PRAG 

WIEN 

NO.04 DEZEMBER/JANUAR/FEBRUAR ’09/’10 0,00 € 

Die A&O Städte 

The A&O cities 

Inhalt / Content 

Kunst - art - Veranstaltungen - events - Einkaufen - shopping 

Essen - food - Ausgehen - clubbing - Sehenswürdigkeiten 

sightseeing - Bewegung - activities - Stadtpläne - citymaps 

gratis 

for free 

Vorschläge zum Überwintern in … 

How to hibernate in …

Herzlich willkommen bei A&O! 

Wir blicken dankbar auf ein sehr gutes Jahr 

2009 zurück! Dankbar, dass wir weit über eine 

Million Übernachtungen bei A&O zählen konnten, 

dankbar, dass Sie alle trotz schlechter Wirtschaftsnachrichten 

gereist sind und Ihre Kinder 

auf die für Bildung- und Horizonterweiterung 

so wichtigen Klassenreisen geschickt haben. 

Bestimmt ist es dem ein oder anderen 2009 

schwerer gefallen, seiner Familie oder sich die 

gewohnten Wünsche zu erfüllen. Und trotzdem 

blieb die Neugier auf unsere Städte und damit 

die Nachfrage ungebrochen. In einem schwierigen 

Jahr durften wir neue Leute ein-stellen, 

neue Ausbildungsplätze schaffen – dafür bin ich 

dankbar. 

Und was wird 2010 kommen? Pünktlich zu dieser 

Ausgabe haben wir mit dem A&O Köln Neumarkt 

einen weiteren attraktiven Standort eröffnet, in 

gewohnter A&O Qualität und zu kleinen Preisen. 

Auch hier finden Sie unsere beiden Produkte: 

orange = Hostel / blue= Hotel (2-Sterne). Und 

wir werden demnächst 10 Jahre alt! Wie es sich 

für dieses Alter gehört, sind wir schon unheimlich 

aufgeregt und werden Ihnen die eine oder andere 

Überraschung präsentieren. Aber dazu mehr im 

nächsten Heft. Freuen Sie sich auf die länger 

werdenden Tage und genießen Sie die winterliche 

Gemütlichkeit der sonst so hektischen Städte. 

Welcome to A&O! 

Looking back at a highly successful year 2009, 

we feel very fortunate and thankful. Thankful due 

to the fact that the number of overnight stays at 

A&O HOTELS and HOSTELS exceeded the ONE 

million mark! We are also thankful that you could 

travel despite the precarious economical conditions 

worldwide, that you were able to send your 

children to exciting and educational class trips. 

It must have been certainly difficult for a number 

of people to fulfill the family‘s and their own wishes. 

In spite of everything, we still experienced 

a steady demand for accommodations. The 

desire to travel and get acquainted with our cities 

remained unbroken. In spite of these difficult 

times, we still could afford to hire new associates 

and create new apprenticeship training positions. 

For all of this, I feel fortunate and thankful. 

What will the new year 2010 be like? Well, coinciding 

with the publication of this latest issue, we 

opened our newest A&O HOTEL and HOSTEL at 

another attractive location in Cologne-Neumarkt, 

with the usual high quality accommodations and 

services at our usual low prices. Here too, you 

will find both A&O products: orange=Hostel, 

blue=2stars-Hotel. What‘s more: soon, we‘ll 

be 10 years old and, quite fittingly for this age 

group, we can barely contain our excitement! 

You can expect a few surprises coming your way 

soon! We‘ll have more details in the next issue of 

this magazine. 

Escape from the cities‘ hectic pace and enjoy the 

warm wintery coziness we call „Gemütlichkeit“. 

Looking forward to sunnier and longer days. 

Oliver Winter (general manager) 

Editorial I Editorial I 3

4 I A&O INHOUSEmagazine 

Vorschläge zum Überwintern, 

How to hibernate, 

Kunst, Kultur, 

Veranstaltungen, Exhibitions, 

Events, Art, 

Stadtpläne, citymaps … 

> A&0 HOTELS and HOSTELS ............................. 5 – 9 

> BERLIN BERLIN .............................................. 10–25 

> DRESDEN DRESDEN ........................................ 26–29 

> DÜSSELDORF DUSSELDORF ............................. 30–33 

> HAMBURG HAMBURG ..................................... 34–39 

> KÖLN COLOGNE .............................................. 40–43 

> LEIPZIG LEIPZIG ............................................. 44–47 

> MÜNCHEN MUNICH ........................................ 48–53 

> PRAG PRAGUE ............................................... 54–57 

> WIEN VIENNA ................................................ 58–61 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin 

Geschäftsführer: Martin Herden 

Redaktion: Michael Braun, Antje Felix, Janka Fischer, Martin Herden, 

Christina Kaltner, Thorsten Lemke, Ludwig Ottenbreit, Madeleine Schallock, 

Kerstin Stiller, Anna Winter, Oliver Winter 

Artdirektion: Anna Winter (anna.winter@inhouse-magazine.com) 

Übersetzung: Madeleine Schallock 

Grafik/Covergestaltung: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com) 

Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com) 

Stadtpläne: Robert Roman (www.romanundbraun.de) 

Webseite: www.inhouse-magazine.com

INHOUSE auf Reisen 

INHOUSE on tour 

Das INHOUSE magazine wird nicht nur in 

den A&O HOTELS und HOSTELS gelesen, 

sondern auch unterwegs. Deswegen gibt es 

in dieser Ausgabe an verschiedenen Stellen 

Fotos von INHOUSE auf Reisen. Wir möchten 

uns bei allen Gästen und Mitarbeitern 

von A&O für die Fotos bedanken, die sie 

uns geschickt haben und freuen uns über 

weitere Fotos für die nächsten Ausgaben. 

INHOUSE magazine is being read not only 

in our A&O HOTELS and HOSTELS, but 

also on the road. In this issue, you will find 

photographs of the last INHOUSE magazine 

„on the road again“, taken at different locations 

worldwide. We would like to thank 

our guests and A&O staff who took these 

photographs and are looking forward to 

receiving more for our future issues. 

DAS INHOUSE-TEAM 

5

ab12,ab12, BOOK ORANGE 

book orange = 

für den kleinen Geldbeutel 

Die orange line bietet für das schmale 

Budget einfach ausgestattete, saubere 

Zimmer bzw. Betten in Mehrbettzimmern. 

Alle Zimmer haben selbstverständlich 

ein eigenes Bad (in Berlin z.T. auch mit 

Etagendusche). Eigene Bettwäsche und 

Schlafsack sind willkommen! In Einzel- 

und Doppelzimmern ist die Bettwäsche 

inbegriffen. Das Frühstück kann gegen 

Aufpreis dazu gebucht werden. 


Zentrale Reservierung: +49 (30) 80947-5110 

booking@aohostels.com 

BOOK BLUE 

book blue = 

das Mehr für Wenig 

abab35,- 35,- 

Wer es komfortabler mag, hat die Möglichkeit 

blue line zu buchen (2*- Hotelstandard). 

Hier gibt es ausschließlich private 

Zimmer mit mehr Komfort: 

+ immer mit Bettwäsche 

und Handtüchern 

+ erhöhter Schlafkomfort 

+ ruhiger Bereich im Haus 

+ Fernseher 

+ Frühstücksbuffet 

+ Haartrockner 

+ Shampoo, Seife

100 Jahre sind genug! Wir haben gewonnen! 

Fast 6 Jahre Mühe und Kampf haben sich gelohnt! Heute hat der BGH die Rechtsbeschwerde des DJH 

(Deutschen Jugendherbergsverbandes e.V.) abgewiesen. Es ging um die Marke “Jugendherberge” – die 

ab heute keine mehr ist!!! Was das heißt?! Jeder kann und darf ab sofort den Begriff Jugendherberge oder 

Jugendherbergen verwenden! Mehr: www.hostels.de 

SOS sagt Danke! 

SOS Kinderdörfer Diesmal hatten wir SOS-Kinder aus Polen zu Gast – wir sagen “Danke” für eine Kooperation, 

die uns glücklich macht, weil wir hier gerne weitergeben können, was durch unsere Kunden erst 

möglich wird. Auf noch viele fröhliche SOS-Kinder bei A&O! Und Danke allen A&O Gästen, die indirekt hier 

ihren Beitrag leisten! Mehr: www.hostels.de 

A&O hat jetzt einen eigenen YouTube-Kanal! 

Unter www.youtube.com/aohostels werden ab sofort immer wieder neue Videos aus dem oder über das 

A&O-Universum gezeigt. Die ersten acht Filme zeigen die bisherigen A&O-Häuser in Berlin, Düsseldorf, 

Leipzig, München und Wien. Mehr: www.hostels.de 

AutistVZ ist vom Netz! 

Heute Punkt zwölf Uhr verabschiedete sich www.autistvz.de aus dem Web. Die himmlische Ruhe im Web 

fand damit ihr Ende. Mehr: www.hostels.de 

www.bettundbanane.de 

Mit BettundBanane.de ist eine weitere Website im Portfolio von A&O. Die Seite soll sich an Sportler richten 

und das sportliche Event in einer der A&O-Städte mit einem Bett verknüpfen. Mehr: www.hostels.de 

Jugendreisen.li über das A&O Düsseldorf Hauptbahnhof 

Düsseldorf ist vor allem für seine Altstadt bekannt, die auch gerne als Argument für eine Jugendreise oder 

Klassenfahrt in die Metropole am Rhein herangezogen wird, der ein schillerndes und pulsierendes Nachtleben 

nachgesagt wird. Mehr: www.hostels.de 

A&O Hotels von reisen.de mit gut bewertet 

Toll! Die Häuser A&O Hamburg Hauptbahnhof, A&O Dresden Hauptbahnhof und A&O München Hackerbrücke 

wurden von den Gästen auf dem Portal www.reisen.de mit gut bewertet. Mehr: www.hostels.de 

Mehr Neuigkeiten über A&O erfahrt ihr übrigens auch unter: www.hostels.de 

For further information about A&O check: www.hostels.de 

Neu/New: 

www.hostels.de 

der neue A&O Blog 

A&O´s new Blog 

7

A&O Köln Neumarkt 

A&O Cologne Neumarkt 

Ein paar Tage noch und dann öffnen wir die Pforten 

des A&O HOTEL und HOSTEL Köln Neumarkt. 

Wir gehen davon aus, dass wir Anfang Dezember 

die ersten Gäste begrüßen können und damit haben 

wir dann unser geplantes Eröffnungsdatum 

um über einen Monat unterschritten. Dank an das 

gesamte Team! 

Das ehemalige BND Gebäude im Mauritiuswall (wir 

haben bereits Erfahrung mit Geheimdienstbauten, 

das A&O Leipzig Hauptbahnhof war früher 

Postamt und die Stasi hat dort alle Westbriefe 

geöffnet) hält dann 548 Betten in 172 Zimmern, 

aufgeteilt in Hotel und Hostel, für Gäste bereit. 

Nur ein paar Gehminuten vom Neumarkt entfernt 

liegt das Haus in einer ruhigen Seitenstraße und 

doch so zentral, dass Altstadt (lecker Kölsch!), 

Rhein und Dom auch zu Fuß zu erreichen sind. 



U1/7/12/15 

Rudolfplatz 

U1/7/12/15 

Rudolfplatz 

U 

Habsburgerring Hohenstaufenting 

Mauritiuswall 

U12/15 

Zülpicher Platz 

Hahnenstraße 

A&O A&O Köln Köln Neumarkt Neumarkt 

U 

U 

U9 

Mauritiuskirche 


Hotel** / Hostel 

Mauritiuswall 64-66 

D-50676 Köln 

U1/7/9 

Neumarkt 

Gerade nach anstrengenden Tagungen (wir haben 

Tagungsräume!) im Haus bietet sich ein Spaziergang 

durch die quirlige Altstadt zur Entspannung 

an. 

Only a few more days until the grand-opening of 

our newest A&O HOTEL and HOSTEL in Cologne- 

Neumarkt. According to our plans, we will be in 

the position to welcome our first guests in the beginning 

of December. This means an entire month 

earlier than previously scheduled! A big heartfelt 

thank you to the entire team! The former BND 

(German Intelligence Service) building at Mauritius 

Wall will offer a total of 548 beds in 172 

rooms, divided in the hotel and hostel categories. 

Located in a quiet street, it‘s nevertheless very 

central, just a few steps from the Neumarkt, close 

to the Altstadt (Koelsch beer!), the Rhine river 

and the cathedral. After those exhausting meetings 

(spacious conference rooms also available!), 

nothing beats a leisurely and relaxing walk in the 

lively Altstadt. 

Thorsten Lemke, A&O 

U 

Dom / HBF 

Rheinufer

© Nathan Willock, www.nathanwillock.com 

2. 1. 

Chillen 

Arena Berlin 

Winter-Badeschiff 

Ein weiträumiger Steg führt über 

30 Meter zum eingelassenen Badeschiff 

und verführt zum Planschen 

mitten in der Spree. Aber 

nicht jetzt! Im Winter wird daraus 

das Saunaschiff, der Steg 

wird futuristisch überdacht und 

zur Saunalandschaft mit Pool und 

Panoramablick! 

A wide 30-metre walkway leads 

to a bathing boat anchored in 

the River Spree which invites you 

to take a dip while enjoying the 

3. 4. 

Vorschläge zum Überwintern … 

How to hibernate … 

Schneematsch, Nieselregen, Wind, Frost … Was tun? Auch im Winter ist Berlin eine gute Adresse, 

man muss nur wissen wohin, wenn die Sonne mal nicht scheint. Muddy snow, constant drizzle, 

chilling winds and frosty temperatures.. What's there to do? Actually, even in winter, Berlin is still 

a great place to visit. You only need to know where to go when the sun is not shining. 

10 I BERLIN INHOUSEmagazine 

wonderful view of the Oberbaum 

Bridge and the Television Tower. 

But not now: in winter it is covered 

with a futuristic roof and so 

becomes a sauna landscape with 

a pool and a panoramic view. 

Eichenstr. 4, vor der Arena, Berlin-Treptow 

www.badeschiff.de 

Lesen / reading 

Universitätsbibliothek 

der Humboldt-Universität 

Seit Oktober 2009 gibt es die 

neue Zentralbibliothek der Humboldt-Universität 

im Jacob-und- 

Wilhelm-Grimm-Zentrum. Wer in 

der Privatbibliothek der Namens- 

geber nichts findet, kann in 2,5 

Millionen Büchern und anderen 

Medien stöbern, den Aufstieg 

über die zentrale Treppe wagen, 

im Zeitungsleseraum die Welt 

ganz allgemein erkunden, oder 

sich einfach an der Architektur 

erfreuen. 

Since October 2009, the University 

library of the Humboldt 

University is located in the magnificent 

new building in the Jacobund 

Wilhelm-Grimm Center. If you 

don’t find anything in Humboldt’s 

private library, you can rummage 

through 2,5 million books and

5. 

other media or simply enjoy the 

architecture. 

Geschwister-Scholl-Str. 1-3, Berlin-Mitte 

www.ub.hu-berlin.de 

3. 

7. 

Kultur/ culture 

Museen 

Die schönste Berlinerin (Nofretete) 

könnt Ihr seit Oktober im Neuen 

Museum besuchen, Jugendstil 

gibt es im Bröhan-Museum und 

die alten Meister in der Gemäldegalerie. 

You can pay a visit to the most 

beautiful woman in Berlin, Nefertiti, 

at the Neue Museum (since 

October). If Art Nouveau is more 

your cup of tea, try the Bröhan Museum. 

As for the Old Masters, they 

await you at the Gemäldegalerie. 

Glamour 

60. Internationale 

Filmfestspiele Berlin 

Die Berlinale hat Geburtstag und 

deswegen gibt es diesmal nicht 

nur viel Neues in allen Sektionen, 

6. 

sondern auch die Retrospektive 

„PLAY IT AGAIN“, mit Filmen 

aus 60 Jahren Berlinale-Vergangenheit. 

Das ist die Chance, 

endlich die cineastische Bildung 

zu vervollständigen, mit Filmen 

wie Nagisa Oshimas „Im Reich 

der Sinne“, Michael Ciminos Antikriegsdrama 

„The Deer Hunter“. 

The „Berlinale“, Berlin‘s acclaimed 

film festival, is celebrating 

its 60th birthday. For this special 

occasion, beside their usual 

extensive program, there will 

be a special retrospective „play 

it again“, presenting a selection 

from 60 years of the Berlinale‘s 

most important films. This is a 

great opportunity to improve 

one‘s cineastic knowledge, with 

films such as Nagisa Oshima‘s 

then highly controversial „ In the 

Realm of the Senses“, Michael 

Cimino‘s anti-war drama „The 

Deer Hunter“, Jean-Luc Godard‘s 

„Breathless“, Werner Herzog‘s 

film debut „Lebenszeichen“ or 

Zhang Yimou „The Red Cornfield“, 

which was China‘s first film to 

be awarded the Berlinale Golden 

Bear in 1988. 

11. - 21. Februar 2010, www.berlinale.de 

Tristes Tropiques 

Tropenhaus 

im Botanischen Garten 

Das große Tropenhaus ist seit 

der Sanierung im Oktober 2009 

die schönste Zuflucht des wintermüden 

Berliners. 

Since it was completely restored, 

the large tropical glasshouse is 

probably the nicest refuge for the 

winter-plagued Berliners. A place 

of natural beauty for peace, relaxation 

and education. 

Königin-Luise-Str. 6-8, Berlin-Dahlem 

www.botanischer-garten-berlin.de 

Essen / eat 

„Koscher & Co“ 

Eine Ausstellung über Essen und 

Religion im Jüdischen Museum 

Berlin (bis 28. Februar 2010). 

Vorschläge zum Überwintern I How to hibernate I 11

12 I BERLIN INHOUSEmagazine

Was soll man essen? Dazu hat jeder seine Antwor- 

ten, meist ein Gemenge aus Wissen, Hoffen und 

Glauben. In dieser Ausstellung geht es weniger um 

die vielen ersatzreligiösen Haltungen (ethisch korrekt, 

gesund, vegan, kalorienarm, makrobiotisch), 

sondern um den elementaren Zusammenhang 

zwischen Essen und Religion. Ausgehend von den 

jüdischen Speisegeboten sucht die Ausstellung den 

Vergleich mit anderen Weltreligionen, auf dass Licht 

von der einen auf die andere falle. 

A special exhibit on the subject of food and religion 

at the Jewish Museum in Berlin, from October 

until February 2010. What are we allowed to eat 

according to religious laws? There are so many different 

answers, mostly as a mix of knowledge, hope 

and faith. In this exhibit, it’s less about the different 

beliefs and attitudes derived from religion, (ethical, 

healthy, vegan, low-calorie, macrobiotic), but more 

about the elementary relation between food and religion. 

Based on the religious food restrictions in the 

Jewish faith, this exhibit compares these laws with 

those in other world religions. 

Jüdisches Museum Berlin, Lindenstr. 9-14, Berlin-Kreuzberg 

www.jmberlin.de/koscher/ 

Abtauchen / dive deeper 

Tiefsee 

Eine Sonderausstellung im Museum für Naturkunde 

Berlin, noch bis 31. Januar 2010. „Teufelsangler und 

Vipernfisch; Tintenfische - so riesig, dass sie Walen 

gefährlich werden können; Seelilien, die vor Millionen 

Jahren schon auf der Erde lebten; Würmer, die an kochend 

heißen Quellen in ewiger Finsternis leben…“ 

A special exhibit at the museum of natural history in 

Berlin until January 31st, 2010. Amazing creatures of 

the deep: freaks of nature called black devil deep sea 

angler and Viper fish; gigantic squid, so huge they could 

even become a threat to whales! Also: Sea lilies which 

already existed on earth millions of years ago and 

worms, living in eternal darkness next to superheated 

water vents with temperatures exceeding 150°C! 

Invalidenstr. 43, Berlin-Mitte 

www.naturkundemuseum-berlin.de 


Weihnachten / Christmas 

Weihnachtsmarkt am Opernpalais 

Ein beschaulicher, nostalgischer Weihnachtsmarkt 

mit Kunsthandwerk aus Deutschland, Tschechien 

und Österreich und täglichem musikalischen Weihnachtsprogramm 

(ab 16.00 Uhr). Vor der romantischen 

Kulisse des Opernpalais und der Oper sorgen 

Stände mit Glühwein und süßen und würzigen Leckereien 

für das leibliche Wohl. 

A lovely nostalgic Christmas market with German, 

Czech and Austrian handicraft works and Christmas 

performances. 

Unter den Linden, neben der Staatsoper, Mitte 

Wellness 

Liquidrom 

Im Berliner Thermalbad Liquidrom können sich Alltagsgestresste 

bei Unterwassermusik in Salzwasser 

entspannen. 

Soak and slip away! In the Thermalbad liquidrom, you 

can get rid of all the stress while lounging in warm 

salt water with whimsical light projections accompanied 

by soft and relaxing underwater music: Enya, 

soothing whale sounds or electronic music mixed 

live by DJs. 

Möckernstr. 10, Berlin-Kreuzberg 

www.liquidrom-berlin.de 

wieder da! / back again! 

Wintergarten Varieté Berlin 

Früher war es der Luxusdampfer unter den Berliner 

Varietés, dann Konkurs und jetzt sticht er wieder in 

See. Als Auftakt gibt es ab 29. Januar 2010 „Die fabelhafte 

Varieté Show“ mit Meret Becker. 

The former luxury liner among Berlin’s vaudeville theaters 

was closed for one year. Now it is back again 

with Meret Becker and vaudeville pure, starting on 

January 21st, 2010. 

Potsdamer Str. 96, Tiergarten 

www.wintergarten-variete.de 


Die 60. Berlinale 

60. Berlin International Film Festival 

Neben Cannes und Venedig ist die Berlinale eines 

der wichtigsten Filmfestivals der Welt. Dieses 

Jahr feiert sie Ihren 60. Geburtstag 

und zeigt in einer großen Retrospektive 

Filme, die auf den Berlinalen 

der Vergangenheit kontrovers 

diskutiert wurden und inzwischen 

Klassiker der Filmgeschichte 

sind. 

Es ist fünf Uhr morgens an diesem 

kalten Februarmorgen. Der Wecker 

klingelt hartnäckig. Auf zur Arbeit? 

In den Urlaub? Ganz falsch. Heute 

beginnt der Vorverkauf für die Berlinale. 

Werde ich die erste in der 

Schlange sein? Nein, nur Nr. 6. Einige 

hartgesottene Fans sind schon die ganze Nacht hier. Ein 

paar bekannte Gesichter sind auch dabei. Man grüßt sich. 

Welche Filme sind die Favoriten? Welche muss man unbedingt 

sehen? Welche Stars kommen in diesem Jahr? 2009 

waren es Kate Winslet, Ralph Fiennes, Renee Zellweger, 

Demi Moore, Michele Pfeiffer, um nur einige zu nennen. 

Draußen geht das Leben weiter, der Alltag, kalt und grau, 

die Monotonie, Menschen gehen zur Arbeit, es wird verhandelt, 

gekämpft, gewonnen, verloren, Kinder werden geboren, 

Kriege geführt, Gesetze gemacht und gebrochen… 

Wir aber, hier, wir begeisterten Cineasten, sind vor all dem 

geschützt, in unserer kleinen Welt. Und dann ist es soweit: 

Die Kassen öffnen! In ein paar Minuten sind die beliebtesten 

Filme ausverkauft. Dann die große Erleichterung. 

Aufgeregt, mit der „Beute“ in der Hand laufen wir nach 

draußen, auf den Potsdamer Platz. Jetzt sind sie alle da, 

die ausländischen Besucher, Journalisten, Filmemacher. 

Alle Cafés sind voll. Einen Abstecher in die Lobby vom Hyatt. 

Fotografen und eine Gruppe Filmfans warten geduldig auf 

Kate Winslet. Sie gibt gerade eine Pressekonferenz. Wer 

wird dieses Mal einen Bären gewinnen? 

In den Sektionen „Forum des junges Films“ und „Panorama“ 

werden weniger prominente Filme und lowbudget Produktionen 

gezeigt, die oft interessanter und gewagter sind 

als der Mainstream im Festivalprogramm. Ich persönlich 

bin ein Fan des Kurzfilmwettbewerbs. Lauter kleine Perlen 

aus ganz vielen verschiedenen Ländern und Welten. Und 

trotzdem: Was wäre die Berlinale ohne die Stars auf dem 

roten Teppich und den Glamour drumrum? Für die nächs- 


ten 12 Tage werde ich mich aus dem normalen Leben verabschieden. 

Ihr findet mich hier in dieser anderen Welt, in 

meinem Parallelleben, bei den Internationalen Filmfestspielen 

Berlin. 

Beside Cannes and Venice, this is the most acclaimed film 

festival worldwide. This year, it‘s going to celebrate its 60th 

anniversary. In a great retrospective, the Berlinale will 

present a selection of films who used to be controversial 

before becoming today‘s great classics. 

On a cold morning in February, it‘s five in the morning. 

Going to work? No! The Berlinale tickets sale starts today. 

Will I be the first in line? No. Only Nr. 6. Some die-hard fans 

even spent the night here in their sleeping bags. I recognize 

a few familiar faces from last year. We drink coffee and 

chat about this year‘s program. Which stars are coming 

this year? In 2009, we saw Kate Winslet, Ralph Fiennes, 

Renee Zellweger, Demi Moore, Michele Pfeiffer, to name 

just a few. 

Outside, people go about their busy lives and daily routine, 

battles are being fought, laws passed... Here, we are accomplices, 

joined by the same passion for cinema. Here, it‘s 

safe and cozy and fun, it‘s another life, a parallel life, a world 

apart. After a few hours of patient waiting, this is the moment 

we‘re all waiting for: the booths are about to open. We 

are ready, our programs in hand, our favorites crossed, our 

personal list mentally rehearsed. In a few minutes, most of 

the most popular films will be sold-out. What an amazing 

feeling of relief, as we hold those precious tickets! Free to 

roam, out we go to the freezing temperatures on Potsdamer 

Platz and mingle with the hustling and bustling masses 

of foreign journalists, visitors and tourists. Let‘s take a 

peek at the busy lobby of the Hyatt Hotel. Photographs and 

group of fans are eagerly awaiting Kate Winslet after her 

press conference. Who will win the Golden bear this year? 

The Forum and Panorama sections often present lowbudget 

productions, often more interesting, daring and 

experimental than the mainstream big-budget films. One of 

my personal favorites: the Short Film Festival, frequently 

offering true little gems from different countries. But of 

course, what would the Berlinale-Festival be without its glamorous 

stars on the red carpet? For the next 12 days, I will 

be absent from my normal life, you will find me here, in this 

other world, my parallel life, my little world apart.“ 

Madeleine Schallock

FREE TOUR 

This 3½-hour English-language walking tour 

cover all the main sites and stories including: 

• Brandenburg Gate 

• The Reichstag 

• Above Hitler’s Bunker 

• Holocaust Memorial 

• The Nazi Book 

Burning Memorial 

• SS Headquarters 

• Luftwaffe HQ 

Gedenkstätte 

Deutscher Widerstand 

Berlin 

M u s e u M 

M u z e j 

B e r l i n 

B e r l i n 

K a r l s h o r s t 

K a r l s x o r s t 

• Checkpoint Charlie 

• Potsdamer Platz 

• The Berlin Wall 

• TV Tower 

• Gendarmenmarkt 

• Museum Island 

• Bebelplatz 

...and much more! 

am historischen Ort 

des Umsturzversuchs vom 

20. Juli 1944 

Stauffenbergstraße 13-14 

10785 Berlin-Mitte 

Telefon: +49-(0)30-26995000 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr, 

Do 9.00-20.00 Uhr, 

Sa, So, Feiertag 10.00-18.00 Uhr 

www.gdw-berlin.de 

RemembeRing 

a WaR 

Dauerausstellung 

»Widerstand 

gegen den Nationalsozialismus« 

Reichstag 

FREE 

TOUR 

STARTS 

HERE 

Reichstagufer 

Dorotheenstraße 

Brandenburg 

Gate 

Pariser Platz 

Pariser 

Platz 

Unter den Linden 


EVERY DAY at 

11 

AM & 1 PM 

Meet us in front of Starbucks 

at the Brandenburg Gate 

(S-Bahn Brandenburger Tor) 

www.neweuropetours.eu 

Un 

Wilhelmstraße 

Brandenburger 

Tor 

BEI UNS GIBT ES: SNOOKER, POOL, CARAMBOL, TISCHTENNIS, DART 

SNOOKER CENTER BERLIN 

Dessauer Straße 3, 10963 Berlin, Tel. 030 26 39 62 76, www.snookercenter-berlin.de 

Wechselnde Sonderausstellungen 

Kostenfreie Führungen für Gruppen 

nach vorheriger Anmeldung 

Kostenfreie Audioführung 

in Deutsch, Englisch, Französisch, 

Italienisch und Spanisch 

Eintritt frei 

G e r m a n - r u s s i a n m u s e u m 

Zwieseler Straße 4, ecke Rheinsteinstraße 

10318 berlin-Karlshorst | Phone +49 30 501508-10 

S-bahnhof Karlshorst, bus 396 | Tuesday–Sunday 10–18 h 

entrance free | guided tours by appointment 

15

BERLINER UNTERWELTEN E.V. 

Gesellschaft zur Erforschung und Dokumentation unterirdischer Bauten 

Berlin von unten 

Untergrundführungen, Bildungsseminare, Dokumentartheater 

verschiedene Untergrundführungen jeden Donnerstag bis Montag, 

stündlich von 11 bis 16 Uhr, sowie Dienstag + Mittwoch 12 Uhr 

z. B. Tour 1 „Dunkle Welten“, Tour 2 „Vom Flakturm zum 

Trümmerberg“, Tour 3 „U-Bahn, Bunker und Kalter Krieg“ 

Treffpunkt und Karten: U Bahnhof Gesundbrunnen, Brunnenstr. 105, 

13355 Berlin – keine Vorbestellung oder Reservierung. 

Info: (0 30) - 49 91 05 18 oder www.berliner-unterwelten.de 

Berlin from below 

Cold War and WW II bunker tours in English & Spanish 

different tours every day, except Tuesday and Wednesday 

Subway: Gesundbrunnen (U8), southern entrance-hall, 

Brunnenstraße 105, 13355 Berlin. See: www.berliner-unterwelten.de 

16 I BERLIN INHOUSEmagazine

ART & CULTURE 

BAR jEDER VERNUNFT 

Außergewöhnliche Unterhaltungskunst 

im historischen 

Spiegelzelt. Genießen Sie 

große Kleinkunst im extravaganten 

Ambiente mit 

kulinarischem Angebot. 

Exceptional entertainment 

in the historical tent of mirrors. 

Enjoy an extraordinary 

ambience and our culinary 

delights. 

Schaperstr. 24, Wilmersdorf 

www.bar-jeder-vernunft.de 

BERLINISCHE GALERIE 

Berliner Kunst von 1870 bis 

zur Gegenwart: Die „alten“ 

Secessionisten und die Jungen 

Wilden, Dada und Fluxus, 

die Expressionisten und die 

Neusachlichen, Russen in 

Berlin, Avantgarde in Architektur 

u. Fotografie, Berlin 

unterm Hakenkreuz, Stadt in 

Trümmern, DDR-Berlin und 

Westberlin, Berlin vereint. 

Berlin art from 1870 to 

the present day: the “old” 

Secessionists and the Young 

Wild Ones, Dada and Fluxus, 

the Expressionists and the 

New Objectivity, Russians 

in Berlin, the avant-garde in 

architecture and photography, 

Berlin under the Nazis, 

the city in ruins, Communist 

East, Capitalist West Berlin, 

as well as unified Berlin. 

Alte Jakobstr. 124-128, Kreuzberg 

www.berlinischegalerie 

DALí - 

DIE AUSSTELLUNG 

20 Jahre nach dem 

Tod des großen spanischen 

Surrealisten hat „Dalí – Die 

Ausstellung“ ein eigenes 

Museum. Auf die Besucher 

wartet mit mehr als 400 

Ausstellungsstücken ein 

umfassender Querschnitt 

durch Dalís Arbeiten: u.a. 

illustrierte Bücher, originale 

Grafiken und komplette 

Mappenwerke ebenso wie 

Skulpturen und zeitbegleitende 

Filmsequenzen. Um 

das Verständnis für die 

Werke zu erleichtern, führen 

sogenannte Dalí-Scouts 

die Besucher durch die 

Ausstellung. 

20 years after the death 

of the Spanish Surrealist 

„Dalí - the exhibition“ has its 

own museum at Leipziger 

Platz. It‘s a comprehensive 

retrospektive of Dalí´s work 

displaying more than 400: 

illustrated books, original 

graphics and complete 

portfolios including sculptures 

and films commenting 

on Dalí´s time. In order to 

facilitate the understanding 

of the works, visitors are led 

through the exhibition by Dalí 

specialists. 

Leipziger Platz 7, Mitte 

www.DaliBerlin.de 

DEUTSCH-RUSSISCHES 

MUSEUM 

BERLIN-KARLSHORST 

Seit 1995 ist es „Museum 

der Geschichte der deutschrussischen 

Beziehung“ (1917- 

1990). Im Mittelpunkt der 

Dauerausstellung steht der 

Krieg Deutschlands gegen 

die Sowjetunion, der mindestens 

30 Millionen Menschen 

das Leben kostete. 

Since 1995 this has been a 

museum on the history of 

the German-Russian relationships 

(1917-1990). The main 

focus of the permanent 

exhibition lies on Germany’s 

war against the Soviet Union, 

which cost at least 30 million 

lives. 

Zwieseler Str. 4, Lichtenberg 

www.museum-karlshorst.de 

DEUTSCHES CURRy- 

WURST MUSEUM 

Das neue Highlight der 

Hauptstadt: Wissenswertes 

und auch Geheimnisvolles 

rund um die Currywurst 

präsentiert sich mit spannenden 

Inszenierungen im 

kreativen Design. 

This is the Capital’s brandnew 

highlight: everything 

there is to know, including 

some mysterious facts, 

about the unavoidable currywurst, 

in an imaginative 

setting. 

Schützenstr. 70, Mitte 

www.currywurstmuseum.com 

DEUTSCHES 

TECHNIKMUSEUM 

Sehenswerte Sammlungen 

zur Geschichte der 

Eisenbahn, der Nachrichten-, 

Papier- und Drucktechnik. 

Im Science Center 

Spectrum können Besucher 

Interessantes über Optik, 

Wärmelehre und optische 

Wahrnehmung erfahren. 

Rund 250 physikalische 

Experimente helfen, die Materie 

zu begreifen. In vielen 

Bereichen finden regelmäßig 

Vorführungen und Aktionen 

statt, zu denen man sich 

teilweise vorher anmelden 

muss. Im Neubau des Museums 

wird die Geschichte der 

Schifffahrt und der Luftfahrt 

präsentiert. 

Deutsches Technikmuseum 

exhibits its vast collections 

on the history of technology, 

including displays on the evolution 

of railroad, shipping, 

aerial navigation and printing 

techniques. In the Science 

Center „Spectrum“ they run 

experiments in physics to 

enhance the understanding 

of the underlying natural 

processes. Especially children 

love to try out things 

on their own and are offered 

a playful way of getting to 

know fundamental laws of 

nature here. 

Trebbiner Str. 9, Kreuzberg 

www.sdtb.de 

NEUKÖLLNER OPER 

Jung, frech, hemmungslos 

- so wird Berlins viertes 

Opernhaus gerne beschrieben. 

Es konzentriert sich auf 

zeitgemäßes Musiktheater: 

Stets geht es um Menschen 

von heute und um ihre 

Geschichten, zum Beispiel 

um die Konfrontation eines 

Hômmage á S.Dalí by DaVial 

AM POTSDAMER PLATZ 

DALÍ - THE EXHIBITION 

Dauerausstellung 

permanent exhibition 

"Auf Augenhöhe mit Dalí" 

Berliner Morgenpost 

Öffnungszeiten/ opening hours: 

Mo. - Sa. 12 - 20 Uhr 

So. + Feiertage 10 - 20 Uhr 

Öffentliche Verkehrsmittel/ 

public transportation: 

S1/S2/S25+U2 Potsdamer Platz 

Eingang/ entrance: 

Leipziger Platz 7 

Infos: 0700 - 325 468 73 

Tickets: 01805 - 10 33 23 

(0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunkpreise können abweichen) 

Mit über 400 Exponaten 

der wohl umfangreichste 

Einblick in Salvador Dalís 

Werk direkt in Berlins 

pulsierender Mitte. 

www.DaliBerlin.de 

17

Die Currywurst hat ein MuseuM 

Nähe Checkpoint Charlie • Schützenstraße 70 • Tel: 030 88718647 • www.currywurstmuseum.com 

Gasthausbrauerei 

Regelmäßig 

Live-Musik 


Foto: © Kubix GmbH / Deutsches Currywurst Museum Berlin 

tägliCh 

von 10-22 uhr 

geöffnet! * 

* Änderungen 

vorbehalten 

Pub-Brewery 

On regularly basis 

Live-music 

Brauerei-Führung 

Guided brewery tour 

mit Bierverkostung für 

for groups (min. 10 pers.) 

Gruppen (mind. 10 Pers.) www.brauhaus-suedstern.de 

incl. beer degustation 

Hasenheide 69 . U 7 Südstern . Mo-Fr ab 17:00, Sa ab 14:00, So ab 10:00 Brunch . Tel. 030-69 00 16 24

jungen Deutschtürken mit 

seiner Familiengeschichte in 

Türk Tango (ab 21. Januar), die 

Abenteuer einer liebeskranken 

Astronautin in Love Sick (ab 

11. März) oder um das Leben 

im Allgemeinen, wenn es mit 

Anfang 20 schon vorbei zu sein 

scheint (Leben ohne Chris ab 

6. Mai). 

Young, naughty, uninhibited: 

this is the image Berlin’s 

fourth Opera House likes to 

convey. The Neuköllner Opera 

stages contemporary musical 

theater focusing on today’s 

people and their stories 

about hardships, struggles and 

dreams. 

Karl-Marx-Str. 131-133, Neukölln 

www.neukoellneroper.de 

SCHLOSSPARK-THEATER 

Seit September 2009 ist 

dieses hübsche Theater in 

Steglitz wieder als Sprechtheater 

geöffnet. Viele namhafte 

Schauspieler fühlen sich dem 

Haus und dem neuen Hausherren, 

Dieter Hallervorden, 

verbunden. 

Finally! Since September 2009 

this lovely little theater in the 

Steglitz district is open again. 

Schloßstr. 48, Steglitz 

www.schlossparktheater.de 

TIPI - DAS ZELT 

AM KANZLERAMT 

Gleich neben dem Kanzleramt, 

wo sich die Berliner schon 

um die Jahrhundertwende 

‚In den Zelten‘ amüsierten, 

ist einer der lebendigsten 

Veranstaltungsorte in Berlin zu 

finden: das TIPI. Die Zeltbühne 

bietet ganzjährig Vergnügen 

der feinsten Art: Chanson, 

Cabaret, Varieté, Tanz, Artistik 

oder Musical-Comedy, gepaart 

mit einer anspruchsvollen und 

frischen Gastronomie. 

Right next to the Chancellery, 

where Berliners used 

to go for amusement “in the 

tents” around the turn of the 

19th/20th century, is one of 

the city’s most popular events 

locations. The stage in the tent 

offers top-quality entertainment 

all year round: chanson, 

cabaret, vaudeville, dance, 

acrobatics or musical comedy 

accompanied by high-quality 

fresh catering. 

Große Querallee, Mitte 

zwischen Kanzleramt und Haus der 

Kulturen der Welt / between Kanzleramt 

and Haus der Kulturen der Welt 

www.tipi-das-zelt.de 

Kultur 

erleben 

UFA-FABRIK 

Die Kulturoase in der 

Metropole. Geheimtipp 

für Kabarett, Comedy, 

Theater und Weltmusik. In den 

ehemaligen UFA-Filmproduktionsstätten 

fördert das 

Internationale Kulturzentrum 

junge Künstler und verknüpft 

internationale und lokale Kunst 

und Kulturen. 

The cultural oasis in the metropolis. 

Insider tip for cabaret, 

comedy, theater and world 

music. This arts center on the 

former UFA film production site 

promotes young artists and 

creates a network of local and 

international art and culture. 

Viktoriastr. 10-18, Tempelhof 

www.ufafabrik.de 

EAT & DRINK 

ANDALUCíA - 

SPANISCHE TAPASBAR 

Das AndaLucía bietet, wie der 

Name schon verrät, original 

andalusisches Essen & Trinken! 

Hier gibt es verschiedenste 

Varianten an frischen Tapas 

und Hauptgerichten mit den 

dazu passenden Weinen! 

Enjoy some authentic spanish 

food and drinks. As in Spain, the 

food is rich and diverse, prepared 

with the greatest care 

and the freshest ingredients. 

Savignyplatz 2 

www.andalucia-berlin.de 

CAFE 100 WASSER 

Große Café-Kneipe mit 

entspanntem Publikum ohne 

Eskapaden. Super Frühstück 

und Wochenendbrunch. 

Large café-bar with relaxed 

Berliners who don’t show-off. 

Delicious breakfast and brunch 

Sa+Su from 10 h. 

Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain 

www.cafe-100-wasser.de 

z.B. Murat Topal www.ufafabrik.de 

FISHING FOR 

COMPLIMENTS 

Fish’n’Chips nahe am Original, in 

einem speziellen Bierteig frittiert. 

Fish‘n‘Chips in a special beer 

coating and pretty close to the 

English original. 

Kastanienallee 23, Prenzlauer Berg 

FRIDA KAHLO - 

PULqUERíA MExICANA 

Das kiezige Restaurant am 

Helmholtzplatz macht der mexikanischen 

Ikone und Malerin 

Frida Kahlo alle Ehre. Sowohl 

die feine, original mexikanische 

Küche, als auch das gemütliche 

Ambiente versetzen einen in 

Urlaubsstimmung! 

She would have loved it! Delicious 

and authentic mexican 

specialties. 

Lychener Str. 37 

www.fridakahlo.de 

KUCHENRAUSCH 

Neues, elegantes Kuchenhaus 

im Herzen Friedrichshains. Aber 

nicht nur die selbstgebackenen 

Torten, wie z.B. den „New 

York Cheese Cake“ muss man 

probiert haben, sondern auch 

die gute und vor allem deutsche 

Küche ist einzigartig am Platz. 

A new and elegant cake shop 

in the heart of Friedrichshain. 

There’s plenty to try – beside the 

house-made tortes especially the 

„New York Cheese Cake“ is highly 

recommendable. Moreover, 

the German cuisine offered here 

is excellent. 

Simon-Dach-Str. 1 

www.kuchenrausch.de 

PAPA Nô 

Papa Nô hieß früher der Koch 

des japanischen Wandertheaters, 

doch heute sitzt es sich 


besser in stilechtem Ambiente 

beim Berliner Papa Nô, der 

Sushi und Wok-Gerichte vor 

den Augen der Gäste zubereitet. 

In lebendiger Atmosphäre 

gibt es bunte Rolls 

und die vegetarischen mit 

Philadelphia sind der Hit. Yes, 

Papa! 

In former times Papa Nô 

was the cook of a travelling 

Japanese theater. Today his 

name stands for original style 

cuisine and ambience in Berlin 

including live preparation of 

Sushi and Wok dishes in an 

open kitchen. 

Warschauer Str. 81a, Friedrichshain 

www.papa-no.de 

SOPHIENECK 

Mehr Berlin geht schon fast 

nicht mehr. Erst war es eine 

Backstube, dann Sargladen, 

dann Dampfwäscherei 

und jetzt gibt es regionale 

Berlin-Brandenburgische 

Köstlichkeiten. 

You couldn’t find a more 

authentic die-hard berliner institution! 

It used to be a bakery, 

then a store selling coffins, 

later a steam-laundrette and 

now they serve typical delicacies 

from the berliner and 

brandenburger regions, such 

as a hearty potato soup. 

Grosse Hamburger Str. 37, Mitte 

www.sophieneck-berlin.de 

TRES TAPAS, 

SPANISCHE TAPASBAR 

Das Tres, eine Tapasbar im 

Herzen vom Prenzelberg, 

ist Spanien pur! Hier gibt 

es nicht nur leckere Tapas, 

sondern auch originalgetreue 

Hauptgerichte! Und das alles in 

landestypischer Stimmung! 

Delicious tapas and other specialties 

in an original ambience 

and good wines too. 

Lychener Str. 30 

www.tres-tapas.de 

WHITE TRASH 

FAST FOOD 

Der wildeste Laden in der Prärie 

- that´s rockń´roll. Immer 

voll, international renommiert 

wie kein Zweiter, ob auf ńen 

Burger, ńe Party oder ein 

Konzert - ein Muss. 

Enjoying an international 

reputation, here is the wildest 

19

PARTY.365 Your Party Revolution 

Your 

Party 

Revolution 


BERLIN.365 

We re:mix your night, 

10pm till end, every night, 

on 7 fl oors max. 

www.matrix-berlin.de 

Warschauer Platz 18 

S- & U- Bahn Warschauer Straße 

bc 

15 Years 

Matrix Berlin 

place in the prairie ! That’s 

rock’n’roll. Always full, 

always great, this is a must, 

whether for a burger, a 

party or a concert. 

Schönhauser Allee 6/7, Mitte 

www.whitetrashfastfood.com 

EVENTS 

GRÜNE WOCHE 

Die Internationale Grüne 

Woche Berlin zählt zu den 

traditionsreichsten Berliner 

Messen und zu den bekanntestenVeranstaltungen 

in Deutschland überhaupt. 

Es ist eine Messe für 

Ernährung, Landwirtschaft 

und Gartenbau. 

The International Green 

Week is one of Berlin’s 

expositions with the longest 

tradition and one of the best 

known events in Germany. 

It is a fair for food, fine 

agriculture and fantastic 

horticulture. 

Messedamm 22, Charlottenburg 

www.gruenewoche.de 

15. - 24. Januar 2010 

LANGE NACHT 

DER MUSEEN 

Berlins Museen öffnen 

bei der Langen Nacht 

der Museen ihre Tore für 

nächtliche Expeditionen mit 

interessantem Programm 

und kulinarischen Köstlichkeiten. 

At the Long Night of the 

Museums Berlin‘s rich 

cultural heritage can be 

discovered on nightly 

tours encompassing an 

interesting program and 

culinary delights. 

Klosterstr. 68, Mitte 

www.lange-nacht-der-museen.de 

30. Januar 2010 

STARS IN CONCERT 

Elvis lebt! Die Doppelgänger 

Show „Stars in 

Concert“ lässt so manche 

totgeglaubte Musikikone 

wieder auferstehen. Aber 

auch Stars wie Cher, Joe 

Cocker oder Michael 

Jackson geben mit vollem 

Einsatz Bühnen-Shows 

erster Klasse ab. 

Elvis lives! The stand-in 

show “Stars in Concert” 

revives some musical idols 

that were thought dead. 

Doubles of stars like Cher, 

Michael Jackson and Joe 

Cocker perform immortal 

rock and pop classics in 

first-class shows. 

Sonnenallee 225, Neukölln 

www.stars-in-concert.de 

TRANSMEDIALE.09 

Die Transmediale ist eines 

der größten Festivals für 

Kunst und kreative Anwendung 

digitaler Medien in 

Deutschland. Das Festival 

zeigt einmal im Jahr neue 

und bedeutende Projekte 

der digitalen Kultur und 

bietet Reflexionen über die 

Rolle digitaler Technologien 

in der heutigen Gesellschaft. 

„Transmediale“ is one of the 

largest festivals of arts and 

creative digital applications 

in Germany. Once a year it 

shows new major projects 

of digital culture. It offers 

reflexions upon digital 

technologies in the contemporary 

society. 

John-Foster-Dulles-Allee 10, Mitte 

www.transmediale.de 

02.02. - 07.02.2010 

NIGHTLIFE 

KNAACK KLUB 

Vom Konzert über 

Indie und Clubsound 

bis zur Karaoke Party 

erhöht der Knaack auf 4 

Etagen den Puls der Metropole 

und lässt das Herz von 

Berlinern und Besuchern 

höher schlagen! 

From live concerts to Indie 

and R&B Clubsound to 

80’s and Karaoke Party, 

Knaack Club has its finger 

on the pulse of the city on 4 

Floors just 5 minutes from 

Alexanderplatz. 

Greifswalder Str. 224, 

Prenzlauer Berg 

www.knaack-berlin.de 

KOSMOS 

Dich erwartet die größte 

Videowall der Hauptstadt 

auf der Du sehen kannst, 

was die besten VJ‘s und 

DJ‘s Berlins für dich 

auflegen. Was Du hören 

kannst, kannst Du auch 

sehen! Jeden Samstag 

ab 22 Uhr Party auf zwei 

klimatisierten Dancefloors, 

Smokers-Lounge, 

Sound-und Videoanimation, 

Gogo-Performance, 

Deko-Upadates, VIP-Lounge 

und separaten VIP-Areas. 

Ein MUSS für jeden Berlin 

Besucher! Special: Für alle 

Ladies bis 23 Uhr freier 

Eintritt, sonst 5 €. 

All of this is waiting for 

YOU: Berlin‘s largest video 

wall on which you can see 

what Berlin‘s best VJ‘s DJ‘s 

are playing for you. If you 

can see it, you can hear it 

too! Every Saturday at 22 

h, it‘s party time on 2 airconditioned 

dance floors, 

a smoker‘s lounge and 

separate VIP-areas. This 

place is an absolute MUST 

for every Berlin visitor! Our 

special offer: until 23 h, free 

Admission for the ladies, 

otherwise 5 €. 

Karl-Marx-Allee 131a, 

Friedrichshain 

www.kosmos-berlin.de 

MATRIx CLUB 

Im Matrix ist für jeden 

Geschmack was dabei! In 

punkto Partyprogramm 

stellt das Matrix dank 

seiner einzigartigen Raumaufteilung 

einen ganz besonderen 

Anlaufpunkt in der 

Berliner Clublandschaft dar. 

The Matrix lies under 

the metro bridges in 

Warschauer Str. It is a wellknown 

disco where a young 

and diverse party crowd 

hits three dance floors. The 

unique room arrangement

provides fun for all tastes and 

styles. 

Warschauer Platz 18, Friedrichshain 

www.matrix-berlin.de 

PANORAMABAR / 

BERGHAIN 

Stahlbetonatmo, erlesene 

Kunst, 18 Meter hoher 

Mainfloor, fantastische Soundanlage. 

Von prominenten DJs in 

einer Umfrage des britischen 

Magazin „DJ Mag“ 2009 zum 

„besten Techno-Club der Welt“ 

gewählt, weil der Laden die 

Zukunft des Sounds formt. 

Wem bis zu 1.500 Feierwütige 

zu viel sind, kann oben in der 

allerliebsten PANORAMABAR 

oder spätestens morgens ab 

10 Uhr im Sommergarten nach 

Luft ringen. 

Berghain is a name of worldwide 

renown. This year it was 

elected „the best techno club 

in the world“ by popular DJs. 

This is where the sound of the 

future can be heard already 

today. The atmosphere of 

the legendary club is a mix of 

concrete and art. If you need 

a break from dancing with 

1.500 people you can chill out 

upstairs at Panoramabar. 

Am Wriezener Bahnhof, 

Friedrichshain 

www.berghain.de 

yAAM 

YAAM steht für „Young And 

African Art Market“. Die Einen 

kommen wegen frischer Luft, 

Reggae, Dancehall und Soca 

Musik. Andere interessiert 

Basketball, Volleyball, Speedminton, 

BeachBoule oder die 

Skaterrampe. Wieder andere 

wollen einfach die Graffitis 

bestaunen. Es gibt also eigentlich 

keinen Grund, nicht ins 

YAAM zu gehen. 

These four letters stand 

for „Young and African Art 

Market“. Some people go there 

for reggae, dancehall and Soca 

music, some prefer basketball, 

volleyball, speedminton, beachboule 

or the skate ramp while 

others simply go there to enjoy 

a bit of fresh air and the graffitis. 

There’s really no reason 

NOT to go to the YAAM. 

Stralauer Platz 35, Friedrichshain 

www.yaam.de 

SHOPPING 

BERLIN STORy 

Berlin Story – 3.000 Buchtitel, 

mehrsprachig, zahlreiche Souvenirs, 

Videos, DVDs, Poster 

sowie kompetentes Personal 

in Verkauf und Beratung rund 

um das Thema Berlin. Das ist 

nicht alles: zusätzlich gibt es 

die Ausstellung „The Making of 

Berlin“ und es läuft ständig ein 

Berlin-Video zur Information. 

More than 3,000 book titles in 

several languages, souvenirs, 

videos, DVDs, posters, all on 

the history of Berlin from the 

beginnings until today. Competent 

staff for sales and advice 

explain the exhibition “The Making 

of Berlin” in the 1st floor, in 

addition to a non-stop Berlin 

information video. They also 

have a café for conversation 

and relaxing. 

Unter den Linden 26, Mitte 

www.berlinstory.de 

BERLINER KLAMOTTEN 

SHOP 

Alle sprechen von Berlin als 

aufblühender Modestadt. 

Berlinerklamotten zeigt die 

Designer und Labels der Stadt, 

die das erst möglich machen. 

Everybody’s talking of Berlin 

as the new capital of fashion. 

Berlinerklamotten presents 

the designers and labels responsible 

for that renown. 

Hackesche Höfe, Hof 3, Mitte 

www.berlinerklamotten.de 

DUSSMANN 

DAS KULTURKAUFHAUS 

Die längsten Öffnungszeiten 


Deutschlands (Mo-Sa 10-24 

Uhr) hat das Medienkaufhaus 

nun auf 3 Etagen mit einem 

breiten Angebot an Büchern, 

CDs, DVDs, Videos, Software, 

feinen Papieren und Noten. 

Nach dem Einkauf entspannt 

es sich angenehm bei einer der 

kostenlosen Lesungen oder 

Konzerte. 

This media emporium on 3 

floors has the longest opening 

hours in Germany (Mo-Sa 10- 

24 h) and a big stock of books, 

CDs, DVDs, videos, software, 

quality paper and sheet music. 

After shopping you can relax 

comfortably at free concerts 

and literary readings. 

Friedrichstr. 90, Mitte 

www.kulturkaufhaus.de 

EASTBERLIN 

Für all jene, die sich mal abseits 

der großen Modeketten neu 

21


ABSCHALTEN VOM ALLTAG 

Erleben Sie einen Tag Urlaub auf einer 

tropischen Insel. Auf 66.000 Quadratmetern 

erwarten Sie der weltgrößte Indoor-Regenwald, 

Originalbauten aus Ländern des Tropengürtels, 

traumhafte Wasserwelten mit einer riesigen 

Südsee und einer Lagune, Strände, Deutschlands 

höchster Wasserrutschen-Turm, Europas 

größte tropische Sauna-Landschaft, Shows, 

Entertainment und viele weitere Attraktionen. 

Freuen Sie sich auf Palmen und weißen Sand in 

Europas größter tropischer Urlaubswelt. 

Direkt an der A13 Ausfahrt Staakow 

Bahnhof Brand (Niederlausitz) kostenloser Bus-Shuttle 

www.tropical-islands.de 

5-EURO-GUTSCHEIN 

FÜR DEN ERMÄSSIGTEN EINTRITT 

Gutscheinbedingungen: Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält eine Person 5€ 

Ermäßigung auf das Tagesticket für die tropische Erlebnis- oder Sauna-Landschaft im 

Tropical Islands. Ausgenommen sind Sonderveranstaltungen und Feiertage. Gilt nicht 

in Verbindung mit anderen Vergünstigungen. Geben Sie diesen Gutschein zu Beginn 

Ihres Aufenthaltes zur Gutschrift an der Kasse ab. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Tropical Islands. 

Gültigkeit: 01.12.2009 - 30.04.2010 

V8REBATE200911005 

� 

GET AWAY FROM IT ALL 

Enjoy a day’s holiday in a tropical paradise! 

Tropical Islands is home to the world’s biggest 

indoor rainforest, original buildings from around 

the Tropics, fantastic water worlds including a 

tropical sea and a lagoon, a show, entertainment 

and many other attractions. Relax on the palmfringed, 

white sandy beach at Europe’s largest 

tropical holiday world – Tropical Islands. 

5-EURO-VOUCHER 

ENJOY A € 5 DISCOUNT ON ADMISSION 

Conditions: This voucher entitles you to a € 5 discount on a day ticket for one person 

to the Tropical World or Tropical Sauna & Spa at Tropical Islands, public holidays and 

special events excluded. This offer cannot be used in conjunction with other reductions. 

Please present this voucher at the cash desk at the beginning of your stay so 

it can be credited to your account. No cash reimbursements possible. Tropical Islands 

General Terms and Conditions apply. 

Valid: 01.12.2009 - 30.04.2010

einkleiden wollen. 

Eastside presents unusual 

apparel apart from the big 

fashion chains. 

Alte Schönhauser Str. 23/24, 

Mitte 

www.eastberlin.net 

SIGHTSEEING 

BERLINER 

UNTERWELTEN 

Verschiedene spannende 

Touren erkunden den 

Untergrund und die 

Geschichte Berlins. Alte 

U-Bahn-Schächte, 

Luftschutzanlagen, 

Bunker oder Reste der 

Stadtrohrpost … sehr 

empfehlenswert! 

Discover Berlin‘s history 

from below and take a tour 

through old metro tunnels, 

bomb shelters, bunkers 

and a lot more ... the thrilling 

way of city tourism. 

Brunnenstr. 105, Mitte 

www.berliner-unterwelten.de 

FRITZ MUSICTOURS 

Für Musikfans auf 

Berlinurlaub das Beste, 

was ihnen passieren kann! 

Berlin hat eine bewegte 

Musikgeschichte. Viele 

Musiker fühl(t)en sich von 

der Atmosphäre der Stadt 

angezogen und inspiriert. 

Die Fritz Musictour Berlin 

begibt sich auf die Spuren 

der Popmusikgeschichte. 

Mit dem Bus werden 

bekannte, weniger bekannte 

und fast vergessene 

Adressen der Berliner 

Musikszene besucht. 

The best thing music 

lovers on vacation in Berlin 

can do in order to get 

informed on the city‘s vivid 

musical history. For many 

decades famous musicians 

from all over the world felt 

attracted and inspired by 

the vibrant city life. Follow 

their footprints on a bus 

trip with Fritz Music Tours 

and discover well-known as 

well as almost forgotten 

places of Berlin‘s musical 

past and present. 

ab / from Hotel Adlon, 


www.musictours-berlin.de 

INFOTOWER 

AIRPORT BERLIN 

BRANDENBURG 

INTERNATIONAL 

In 32 Meter Höhe hat man 

von hier aus eine faszinierende 

Aussicht über 

die riesige Baustelle des 

zukünftigen Hauptstadt- 

Airports Berlin Brandenburg 

International (BBI). 

The huge concrete info 

tower is 32 meter high and 

allows for fantastic views 

on the construction site of 

the Airport Berlin Brandenburg 

International (BBI). 

Flughafen Schönefeld, 

Schönefeld 

www.berlin-airport.de 

jÜDISCHER FRIEDHOF 

WEISSENSEE 

Für die anwachsende 

Jüdische Gemeinde in Berlin 

wurde dieser Friedhof 1880 

eingeweiht. Der größte 

jüdische Friedhof Europas, 

auf dem über 100.000 

Juden bestattet sind, 

enthält für die Geschichte 

des Judentums in Berlin 

bedeutsame Gräber. 

The cemetery was built for 

Berlin’s growing Jewish 

community and consecrated 

in 1880. It is Europe’s 

biggest Jewish cemetery, 

with the graves of more 

than 100,000 Jews, including 

some important ones 

for the history of Judaism 

in Berlin. 

Herbert-Baum-Str. 45, 

Weißensee 

MAUERMUSEUM - 

MUSEUM HAUS AM 

CHECKPOINT CHARLIE 

Am bekanntesten 

Grenzübergang wird die 

Geschichte der Berliner 

Mauer dokumentiert. Neben 

Filmen, Originalaufnahmen, 

Fotos und Texten 

erzählen Gegenstände von 

teilweise spektakulären 

Fluchtgeschichten. Für 

den direkten Kontakt zur 

DDR-Vergangenheit werden 

Gespräche mit Zeitzeugen 

angeboten, auch Führungen 

sind möglich. 

The history of the Berlin 

Wall is documented at the 

most famous border crossing 

point. Films, original recordings, 

photos and texts 

are on display, along with 

objects that tell the story 

of sometimes spectacular 

escapes. Talks with contemporary 

witnesses give you 

a vivid feeling of the past in 

communist East Germany; 

tours are also offered. 

Friedrichstr. 43-45, Kreuzberg 

www.mauermuseum.de 

SEALIFE CENTER 

& AqUADOM 

Es gibt da diesen interessanten 

Aufzug, mit dem 

man vom Erdgeschoss 

25 Meter durch exotische 

Riffe bis ins Dachgeschoss 

fahren kann. Ansonsten 

gibt es viel Fisch in über 

30 Becken. Ziemlich teuer. 

Den Vergleich mit dem 

„richtigen“ Aquarium im 

Zoologischen Garten müsst 

Ihr selber machen. 

There’s an interesting lift 

from the ground floor 25 

meters up to the penthouse 

floor, passing exotic reefs 

on the way. Otherwise lots 

of fish in over 30 pools. 

Pretty expensive. Make your 

own comparison with the 

“real” aquarium at the Zoo. 

Spandauer Str. 3, Mitte 

www.sealife.de 

23

SONSTIGE 

CINESTAR BERLIN - 

IMAx 3D 

IM SONy CENTER 

Das besondere Kino-Erlebnis: 

Das CineStar IMAX im Sony 

Center am Potsdamer Platz 

ist eines der modernsten 

3D-Kinos der Welt. Viele Natur- 

und Tierfilme. 

A special cinema adventure: 

this is one of the most modern 

three dimensional cinemas. 

They mostly show films about 

nature and animals. 

Potsdamer Str. 4, Mitte 

www.cinestar-imax.de 

GOjUMP 

Seit Mai 2009 gibt es den Tandem 

Lite, einen Tandemsprung 

aus 2.500 Meter für nur 129 €. 

Ein Novum in Europa, das Ihnen 

das Erlebnis freier Fall nun 

mehrmals im Jahr ermöglicht. 

Nirgendwo sonst finden Sie soviel 

Erlebnissicherheit zu einem 

solchen Preis. Daneben gibt es 


Einsteiger- und Lizenzkurse. 

Since May 2009 there is a 

brandnew Tandem Lite Jump 

out of 2.500 Meter for only 

129 €. This price is unbeaten in 

Europe and opens the door for 

almost everybody to enjoy an 

incredible experience of a tandemjump. 

Furthermore there 

are jump and licencecourses. 

Panormama Str. 1, Mitte 

www.GoJump.de 

KART-WORLD 

AM jULIUSTURM 

Kart fahren für Jedermann: 

die Profis kommen bei den 

regelmäßigen Rennen auf Ihre 

Kosten, für Anfänger gibt’s 

Einführveranstaltungen und 

für die Kinder gibt’s besondere 

Trainings und Kindergeburtstage. 

Freitag ist Schülertag! 

Kart rides for everyone: 

regular races for the pros, 

introductory lessons for beginners 

and special trainings and 

birthday events for kids. Pupil‘s 

Day on Fridays. 

Am Juliusturm 15-29, Spandau 

www.kart-world-berlin.de 

SKATEHALLE BERLIN 

Deutschlands größte Indoor- 

Halfpipe (19 Meter breit), alles 

was der Skater so braucht und 

nebenbei auf dem Rawgelände 

gelegen, so dass sicher keine 

Langeweile aufkommt. Es gibt 

auch Workshops für Anfänger! 

Germanys biggest indoor-halfpipe 

offers all what skaters 

need. They also offer workshops 

for beginners! 

Revaler Str. 99, Friedrichshain 

www.skatehalle-berlin.de 

SNOOKERCENTER 


Deutschlands größtes 

Snookercenter. Wenn Ihr Euch 

gut genug für die Berliner 

Meisterschaften fühlt, seid Ihr 

hier richtig - wenn nicht könnt 

Ihr es hier lernen. 

Germany‘s largest snooker 

hall. If you‘re good enough for 

international tournaments you 

can compete with professional 

players. If not, this is the place 

to learn it. 

Dessauer Str. 3, Kreuzberg 

www.snookercenter-berlin.de 

VIABERLIN.COM 

Das Umsteigeportal für „Self 

Hubber“ Mit viaberlin.com fliegen 

Sie günstig von irgendwo 

nach anderswo – immer 

mit Stopover in Berlin. Zum 

Beispiel zum Designer-Shopping 

nach Paris und Berlin, zum 

Kulturtrip nach London und 

Berlin oder einer anderen von 

Hunderten von Möglichkeiten. 

Stellen Sie einfach und günstig 

Ihre individuelle Flugverbindung

durch Europa zusammen – 

unser intelligenter Flugplan 

hilft Ihnen dabei. 

The online travel portal for 

self-hubber. Fly with viaberlin. 

com for less from anywhere 

to elsewhere – always with 

a stopover in Berlin. For 

example to shop for the latest 

fashion in Paris and Berlin, for 

a sightseeing trip to London 

and Berlin or one of hundreds 

of other possibilities. Combine 

your individual air connections 

through Europe – simply and 

inexpensively – our intelligent 

flight schedule will assist you. 

Flughafen Berlin-Schönefeld 

www.viaberlin.com 

WELLNESS 

HAARWERKSTATT 

Ein Friseurbesuch nach dem 

eigenen Terminkalender ist in 

der HAARWERKSTATT möglich. 

Waschen - Schneiden - Selber 

Fönen 11 €, Färben ab 11 €. 

No need to make an appoint- 

ment, just come around. Have 

your hair shampooed and cut 

– blow-dry and style it yourself 

for only 11 €. Dyeing from 11 €. 

Nollendorfstr. 15, Schöneberg 

www.haarwerkstatt.de 

HAMAM TÜRKISCHES 

BAD FÜR FRAUEN 

Massagen, Peelings inkl. 

Einseifen, Kosmetik und acht 

Marmorbecken, geflutet mit 

warmem und kaltem Wasser. 

Männer bitten in diesem 

Hamam vergeblich um Einlass. 

Massages, peeling, soaping, 

cosmetics and eight marble 

pools with warm and cold water. 

Men are not allowed to enter 

the „Hamam“, a traditional 

Turkish bath. 

Mariannenstr. 6, Kreuzberg 

www.hamamberlin.de 

MARKETS 

TÜRKISCHER BASAR 

(WOCHENMARKT AM 

MAyBACHUFER) 

Seit den 70er-Jahren ein sehr 

belebter und inzwischen auch 

beliebter Ort, der faszinierendes 

orientalisches Flair verbreitet. 

Wesentlich günstiger als alle 

anderen Märkte Berlins! 

Since the 70‘s, a lively market 

with an exotic Oriental ambience. 

Shop for food, clothes, jewelry 

and much more at lower prices 

than the usual markets. 

Maybachufer, Neukölln 

WEIHNACHTSMARKT 

SOPHIENSTRASSE 

Sophienstr., Mitte 

www.colibri-berlin.de/events.html 


SPANDAU 

Altstadt Spandau 

www.weihnachtsmarkt-spandau.de 


VOR DEM SCHLOSS 

CHARLOTTENBURG 

Vor dem Schloss Charlottenburg, 

am Spandauer Damm, 

Charlottenburg 

www.weihnachtsmarkt-vor-demschloss-charlottenburg.de 

KLEINGRUPPENTICKET SMALL GROUP TICKET 

AB 15,90 € PRO GRUPPE/EINZELFAHRAUS- 

WEIS SINGLE TICKET AB 2,10 € P.P./TAGES- 

KARTE DAY TICKET AB 6,10 € P.P. /7-TAGE- 

KARTE 7-DAY PASS AB 26,20 € P.P. 

BERLIN CITyTOURCARD 48H/72H/5TAGE: 

15,90 € / 20,90 € / 28,90 € 

6,80€ pro Buch 

BERLIN für 

JUNGE LEUTE 

268 Seiten: Texte, 

Stadtpläne, viele Tipps 

für den Tag und die 

Nacht und ein umfangreicher 

Adressteil. 

Auch in englischer Sprache erhältlich! 

25



Auch im Winter ist Dresden eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn 

die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Dresden is still a great place to visit. 

You only need to know where to go when the sun is not shining. 


Striezelmarkt 

Auf Deutschlands ältestem Weihnachtsmarkt (seit 

1434) gibt es die größte Erzgebirgische Stufenpyramide 

(14 m), Holzkunst aus dem Erzgebirge, Christstollen, 

Glühwein, Lichterglanz und Weihnachtsmusik. 

On Germany’s oldest German Christmas market 

(since 1434) you will find the largest Erzgebirge 

Christmas pyramid in the world (14 m), the Christmas 

cake speciality which lent the Striezelmarkt it’s 

name: the original Dresden Christstollen and everything 

you need for strong Christmas feelings. 

Dresdner Altmarkt 

www.striezel-markt.de 

Körper und Seele /body and mind 

Day Spa 

Lassen Sie sich mal einen Tag verwöhnen: hier gibt 

es zahlreiche Wohlfühl-Programme von Ayurveda 

26 I DRESDEN INHOUSEmagazine 

über Yoga, Shiatsu, Hamam oder Naturkosmetik. 

If you‘re searching for recreation the Day Spa is the 

right place for you offering Ayurveda, Yoga, Shiatsu, 

Hamam, cosmetics and more. 

Dr.-Külz-Ring 15 

www.dayspa-am-altmarkt.de 

Kultur / culture 

Dresdner Zwinger 

Der Dresdner Zwinger ist ein weltberühmtes barockes 

Gesamtkunstwerk aus Architektur, Plastik und 

Malerei. Er beherbergt die königlich begründeten 

Kunstsammlungen. So hängen in der weithin gerühmten 

Gemäldegalerie Alte Meister, wie Werke 

von Albrecht Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranach, 

Raffael und Tizian. 

Dresden‘s Zwinger is a complete art work embracing 

architecture, sculpture and painting of world 

renown from baroque times. The widely appreciated 

picture gallery „Alte Meister“ hosts famous works 

from Albrecht Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranch, 

Raffael and Tizian. 

Zwinger/Theaterplatz 

www.schloesser-dresden.de 

Entspannen / relax 

Elbamare Erlebnisbad 

Elbamare, das ist: ein Sportbecken, ein 30 Grad warmes 

Erlebnisbecken mit Rutsche, Massagedüsen, 

Geysir und eine Saunalandschaft unter einer Glaskuppel 

mit Brunnen. Genau das Richtige nach dem

anstrengenden Stadtbummel! 

Elbamare is a big water sports 

center featuring a fun pool of 30 

degrees with a slide, a sports 

pool, diverse saunas, a geyser, 

and a lot more. 

Wölfnitzer Ring 65 

www.elbamare.de 

sportlich / sporty 

Freiberger Arena 

Schlittschuhläufer in Dresden haben 

das Glück, sowohl drinnen als 

auch unter freiem Himmel dem 

Wintersport frönen zu können. 

Die Trainingshalle bietet Eislaufspaß 

bei jedem Wetter und hat 

mit 1600 m² Fläche reichlich 

Platz zum Gleiten, Bremsen, Slalom- 

oder Rückwärtsfahren. 

Skating at every weather: on 

1600 square meters lovers of 

winter sports can skate both insides 

and outsides! 

Magdeburger Str. 10 

www.freiberger-arena.de 

Ausgehen / clubbing 

Metronom 

Kultiviert feiern in der Neustadt 

– das ist das Motto dieser einmaligen 

Kombination aus Club, Bar 

und Billardlounge inmitten des 

Szeneviertels Dresden Neustadt. 

Refined urban parties in 

Dresden‘s stylish district Neu- 

stadt - that‘s what it‘s about at 

Metronom, a fusion of club, bar 

and billards lounge. 

Louisenstr. 55 

www.metronomclub.de 

Historisches / historical 

Stadtmuseum-Landhaus 

„Keine Gewalt!“ Revolution in 

Dresden 1989, Sonderausstellung 

bis 10.1.2010. Die Herbsttage 

1989 in Dresden waren von 

großer Bedeutung. Es wurden 

neue Formen demokratischen 

Handelns gefunden, die den Verlauf 

der Friedlichen Revolution 

in der DDR geprägt haben. Exponate 

erzählen von der faszinierenden 

Geschichte, wie eine 

übermächtige Staatsmacht mit 

Gewaltlosigkeit und Beharrlichkeit, 

Einfallsreichtum und Witz in 

die Knie gezwungen wurde. 

“Non violent” revolution in Dresden 

in 1989. Special exhibition 

until January 10th, 2010. The 

Autumn of 1989 in Dresden was 

very important. New forms of 

democracy were created and 

played a pivotal role in the GDR’s 

“peaceful Revolution”. Various objects 

and documents reveal this 

fascinating story. You will learn 

how that mighty and powerful 

regime was overthrown without 

the use of violence, only through 

great ideals, determination and 

an undying spirit. 

Wilsdruffer Straße 2 

www.stmd.de 

Gershwińs Dresden-Musical 

Europäische Erstaufführung 

Eine temporeiche Show 

voller Parodie, Slapstick, 

einem Schuss Absurdität 

und George Gershwins 

genialer Musik. 

........................ 

...................... 

�� 

�� 

�� 


ART & CULTURE 

DEUTSCHES 

HyGIENE-MUSEUM 

Eine der weltweit ungewöhnlichsten 

Kultur- und 

Wissenschaftseinrichtungen. 

Gegründet 1912, also vor 

knapp 100 Jahren. In seinen 

viel beachteten Sonderausstellungen 

setzt sich das Museum 

mit aktuellen Themen aus 

Kultur und Gesellschaft, 

Wissenschaft und Kunst 

auseinander. 

Since its inception in 1912 

the Hygienemuseum has 

been one of the most unusual 

institutions of culture and 

science worldwide. Its widely 

appreciated special exhibitions 

feature contemporary issues 

from culture and society, arts 

and science. 

Lingnerplatz 1, www.dhmd.de 

STAATLICHE 

KUNSTSAMMLUNGEN 


Ursprung der Museen ist die 

Sammlung der sächsischen 

Kurfürsten und polnischen 

Könige. Insgesamt elf Museen, 

darunter das Grüne 

Gewölbe, das Münzkabinett, 

die Gemäldegalerie oder das 

Kunstgewerbemuseum bieten 

eine thematische Vielfalt, die in 

ihrer Art einzigartig ist. 

The Dresden State Art Collections 

originate in the art collections 

of the Saxonian and the 

Polish kings. Totalling eleven 

museums including the „New 

Grünes Gewölbe“, the Coin 

Cabinet, the Picture Gallery, 

the Museum of Applied Arts 

the Collections offer a unique 

thematic width. 

www.skd-dresden.de 

EAT & DRINK 

AL CAPONE 

Italienisches Restaurant mit 

Terrasse im Hof. Die Pizzen 

kommen direkt aus dem 

Holzofen und die Nudeln sind 

hausgemacht. Lecker! 

Italian restaurant with a ter- 

28 I DRESDEN INHOUSEmagazine 

race in the backyard. Pizza is 

made in a wooden oven and the 

pasta is home-made. Yummy! 

Alaunstr. 62 

www.ristorante-alcapone.de 

ALTMARKTKELLER 

Rustikales Bierhaus mit 

sächsisch-böhmischer Küche 

und einem Biergarten zum 

entspannten Genuss eines 

Radeberger vom Fass oder 

Krušovice. 

Rustic beer house with Saxonian 

and Bohemian specialties 

and a beer garden to enjoy a 

pint of Radeberger on tap or 

Krušovice. 

Altmarkt 4 

www.altmarktkeller-dresden.de 

DEVILS KITCHEN 

Der American Diner in 

Dresden. Burger, Sandwiches, 

Hot Dogs, Tortillas, Salate und 

Suppen dazu auch veg. & vegane 

Speisen. Milchshakes, frische 

Säfte, Cocktails, Bier und Wein 

gibt es hier zu Rockń Roll 

Musik. Sa+So gibt es Frühstück 

ab 10 Uhr. 

Real American Diner in Dresden. 

burger, sandwiches, hot dogs, 

tortillas, salad, soup and vegetarian 

+ vegan food. Shakes, fresh 

Juices, cocktails, beer and wine 

served with rockń Roll music. 

Sa+Su breakfast from 10am. 

Alaunstr. 39 

www.devils-kitchen.eu 

ITALIENISCHES 

DÖRFCHEN 

Genießen Sie die mediterranen 

Spezialitäten mit der einzigartigen 

Kulisse des Theaterplatzes 

und einem romantischen Blick 

auf die Elbe. 

Savour mediterranean delicacies 

with a unique view on 

Theaterplatz and overlooking 

the romantic River Elbe. 

Theaterplatz 3 

www.italienisches-doerfchen.de 

MAMA AFRICA 

... ist ein Erlebnisrestaurant 

der ersten Klasse. Schon die 

Dekoration mit Palmen, Felsen 

und lauschigen Plätzchen auf 

unterschiedlichen Ebenen 

ist etwas ganz Besonderes. 

Und die Speisekarte: original 

Krokodilsteak, Mixed Grill vom 

Strauß oder Zebra, Rührei vom 

Straußenei, Antilopenpfanne... 

... is a first-class themed 

restaurant. The decoration 

involves palm trees, rocks as 

well as cozy places on different 

levels. The menu reads like a 

journey through the continent: 

crocodile steak, ostrich, zebra, 

and antelope pan. 

Wallgässchen 2 

www.mama-africa-restaurant.de 

EVENTS 

SEMPEROPENAIRBALL 

Am 15. Januar 2010 

findet DAS gesellschaftliche 

Ereignis Dresdens statt: Der 

SemperOpernball. Das Tolle: 

auch „Normalbürger“ können 

mitfeiern und tanzen, denn vor 

dem Opernhaus gibt es ein Fest 

für alle mit Liveübertragung 

und großem Feuerwerk! 

January 15 sees Dresden‘s 

who‘s who meet up in for opera 

ball in Semperoper. The „common 

people“ can participate 

in the feast and dance in front 

of the opera house where a 

party with fireworks and a live 

transmission takes place. 

Theaterplatz 2 

www.semperopernball.de 

NIGHTLIFE 

TIMES SqUARE DRESDEN 

In Sachen Soul & African Beat, 

steht der Motown Club an 

vorderster Stelle. Immer einen 

Abend wert. 

The Motown Club is the best 

address for soul music and 

African beats. Definitely worth 

spending a night. 

Königsbrücker Str. 13 

www.timessquare-dresden.de 

WASHROOM 

Was brauchen wir für 

einen gelungenen Start ins 

Wochenende? Eine alte 

Industriehalle, einen alten 

Waschraum, die besten Barleute 

der Stadt und jede Menge 

gute Partysounds...Freitag ist 

Waschtag @ Washroom. 

What does it take for a perfect 

start into the weekend? An old 

industry hall, an old washroom, 

the best bartenders in town 

and a whole lot of good party 

sounds. Friday is laundry day @ 

Washroom! 

Hermann-Mende-Str. 1 

www.washroom.de 

SHOPPING 

NEUSTäDTER 

MARKTHALLE 

Modernes Einkaufen in einer 

lichtdurchfluteten Halle mit 

schmiedeeisernen Geländern, 

kunstvollen Eisentreppen und 

Lampen aus der Gründerzeit. 

A modern shopping experience 

in a hall bathed in light 

with wrought-iron railings, 

ornamented iron staircases 

and lamps. 

Metzer Str. 1 

www.markthalle-dresden.de 

PFUNDS MOLKEREI 

Bezauberndes Geschäft! Der 

„schönste Milchladen der 

Welt“. Alles, was man aus Milch 

machen kann. 

A very charming store. ...the 

„most beautiful milkshop in 

the world“. Everything you can 

produce from milk. 

Bautzner Str. 79 

www.pfunds.de 

SINNESKIND - 

ANZIEHEND SCHÖN 

Sinneskind möchte alle Sinne 

des Käufers ansprechen und 

den Einkauf zu einem Erlebnis 

machen. Es gibt hier italienische 

und spanische Damen- 

und Herrenschuhe sowie jede 

Menge Accessoires wie Gürtel, 

Taschen und Schmuck. Dazu 

kommen Themenpartys, die 

den Hör- und Geschmackssinn 

verwöhnen und Schuh-Partys. 

Sinneskind wants to address 

all senses of the consumers 

and makes shopping a great experience. 

They offer Italian and

Spanish shoes for ladies and 

gentlemen next to accessories 

such as belts, bags and jewelry. 

Additionally, there are thematic 

and shoe parties. 

Wilsdruffer Str. 20 

www.sinneskind.de 

SIGHTSEEING 

BOTANISCHER GARTEN 


Der Botanische Garten der 

Technischen Universität 

Dresden zeigt auf seinem 

3,25 ha großen Gelände rund 

10.000 Pflanzenarten aus allen 

Regionen der Erde. 

The Botanical Garden of the 

Technical University in Dresden 

covers an area of 3.25-hectare 

and displays around 10,000 

plant species from all regions 

of the earth. There are medicinal 

and aromatic plants and 

three greenhouses. 

Stübelallee 2 

VW AUTOMOBILMANU- 

FAKTUR DRESDEN 

Direkt am Großen Garten 

hat die Volkswagen AG die 

»Gläserne Manufaktur« 

errichtet, eine innovative 

Verbindung von Architektur 

und Industrieproduktion. Hier 

kann man beobachten, wie 

VW-Fahrzeuge der Oberklasse 

hergestellt werden. 

At the corner of the Grosser 

Garten Park the Volkswagen 

group erected the „transparent 

factory“, an innovative 

combination of art and industry 

in an attractive architectural 

environment. Here you can 

observe at first hand how a 

luxury car is made. 

Lennéstr. 1 

www.glaesernemanufaktur.de 

SONSTIGE 

RODELN 

Nicht nur für Kinder, auch für 

Erwachsene ist Rodeln der 

Winterspaß schlechthin. Die 

Landschaft ist äußerst reizvoll 

und das Ausleihen von Schlitten 

ist vielerorts unproblematisch. 

In der Wintersaison 

bringen Extra-Züge und -Busse 

Winterfreunde von Dresden 

ins Osterzgebirge. Der RE 19 

pendelt zwischen Dresden und 

Altenberg. Der WintersportExpress-Bus 

fährt vom Dresdner 

Hauptbahnhof nach Rehefeld 

und Holzhau (ca. 1 Std. Fahrt). 

Not only for kids: sledding 

near Dresden in the beautiful 

Osterzgebirge. There is no 

problem to rent a sled and 

there is public transportation 

which brings snow fans to 

the mountainsides: the RE 19 

operates between Dresden 

and Altenberg and the bus 

“WintersportExpress-Bus” 

goes from Dresden 

main station to Rehefeld and 

Holzhau. 

WELLNESS 

SCHWEBEBAD DRESDEN 

Einfach schweben - alleine oder 

zu zweit auf einer gesättigten, 

körperwarmen Solelösung. 

Ohne Licht und Musik kann ein 

Zustand völliger Leere erzeugt 

werden. Pure Entspannung 

zum Abheben. 

Just float - alone or in couples 

in a warm saturated saline 

bath. Total darkness and relaxing 

music cause a feeling of 

complete emptiness. 

Schützenplatz 14 

www.schwebebad-dresden.de 

29




Auch im Winter ist Düsseldorf eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn 

die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Dusseldorf is still a great place to visit. 


sportlich - feiern/ sporty - party 

Die Eislaufbahn am Schauspielhaus 

Die 450 Quadratmeter große Eislaufbahn auf dem 

Gustaf-Gründgens-Platz ist bis zum 23. Dezember 

täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet. Kufenflitzer können 

hier kostenlos ihre Runden drehen. Doch das 

ist noch lange nicht alles: Ob Après-Ski-Party oder 

ein Duell gegen die Eishockeycracks der DEG Metro 

Stars - ein abwechslungsreiches Programm auf und 

neben dem Eis sorgt zusätzlich für jede Menge Spaß 

und Unterhaltung. 

Located next to the Christmas market by the Schauspielhaus 

(Theater), this 450 m2 ice-skating rink is 

open daily from 11h til 22h, from November 19th til 

December 23rd (except on November 22nd). It’s free 

and that’s not all: they offer a wide range of activities 

and entertainment, parties and ice-hockey games. 

Gustaf-Gründgens-Platz 1 

www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de 

Essen / eat 

Gasthaus im Ritter 

Idyllisch eingebettet zwischen Rhein und Kaiserswerther 

Marktplatz wartet hier eine Oase der Gastlichkeit. 

Eine echte Institution, die mit authentischen 

Charme ein buntes Publikum anzieht. Das älteste 

Gasthaus von Kaiserswerth erfreut sich bei Jung 

und Alt großer Beliebtheit, nicht zuletzt wegen seiner 

Gemütlichkeit und der guten Küche. 

30 I D`DORF INHOUSEmagazine 

Located in an idyllic setting. You’ll be pampered in 

this true heaven of a country restaurant, the oldest 

one in Kaiserswerth and a true institution, wellknown 

and loved for its warm hospitality and irresistible 

charm. This enchanting place is a great favorite 

among the young and old thanks to their welcoming 

atmosphere, delicious cuisine and exquisite hospitality. 

You too will be charmed! 

An St. Swidbert 65 

www.imritter.de 

Jeck / crazy germans 

Karneval in Düsseldorf 

«Jeck - We can» ist das Motto des Karnevals. Die 

Zeit des Straßenkarneval beginnt am Weiberfastnachtstag 

(11. Feb), da werden Männern die Schlipse 

abgeschnitten. Höhepunkt ist der Rosenmontagszug 

am 15. Februar und Aschermittwoch (17. 

Feb 2010) ist alles vorbei. Helau! 

„Jeck - (word for crazy carnival revelers) we can“ 

is the motto of this year’s carnival in Duesseldorf. 

The street carnival starts on February 11th. Guys, 

watch your ties! Those crazy female carnival-fanatics 

will run around with scissors and cut them off! 

The apogee will be the famous carnival procession 

on February 15th and on Ash-Wednesday February 

17th, it will be all over til next year. 

Zollstraße 9 

www.comitee-duesseldorfer-carneval.de

Kultur / culture 

KIT Kunst im Tunnel 

Museen und Galerien mit zeitgenössi- 

scher Kunst gibt es viele in Düsseldorf, 

aber „Kunst im Tunnel“ sticht aus der Mas- 

se hervor. Die Rheinuferpromenade kennt 

jeder, doch direkt unter ihr verläuft ein Raum, 

der zwischen den Tunnelröhren für den Autoverkehr 

liegt und genau dort befindet sich das „KIT“. Bei den 

immer wechselnden Ausstellungen ist für jeden Geschmack 

etwas dabei und über Tage kann man sich 

nach dem Ausstellungsbesuch im Café Curtiz noch 

eine kleine Ruhepause gönnen. 

In Düsseldorf there are a great number of museums 

and galeries showcasing contemporary art. „Kunst im 

Tunnel“ is one of the most prominent. Everybody knows 

the promenade along the Rhine and the tunnels beneath 

it absorbing the car traffic. In an adjacent tunnel 

lies the „KIT“ where changing exhibitions offer something 

for all kinds of tastes. Above ground Café Curtiz 

serves refreshments and space to take a rest. 

Mannesmannufer 1, www.kunst-im-tunnel.de 


Münster Therme 

Genau das Richtige, um nach einem stressigen Tag 

zur Ruhe zu kommen und sich verwöhnen zu lassen: 

Therme, Wellnessbereich, Hallenbad und dann Sauna. 

The best place to relax and calm down in hot springs, 

swimming pools and saunas after a stressful day. 

Münsterstr. 13, www.baeder-duesseldorf.de 


Weihnachtsmarkt am Marktplatz 

Eine zauberhafte Kulisse bildet das Düsseldorfer 

Rathaus für den Weihnachtsmarkt am Marktplatz. 

Zu Füßen von Düsseldorfs Wahrzeichen, dem Reiterstandbild 

Jan Wellems, erstreckt sich ein Marktviertel 

in dem Kunstschmiede, Glasbläser und Kerzenzieher 

ihre handgearbeiteten Waren anbieten. 

The Duesseldorf City Hall offers an enchanting background 

for this Christmas market with its glass-blowers, 

candle-makers and various handicrafts. 

Marktplatz, www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de 



Y V E D A Wellness Lounge 

Im Medienhafen 

Wer nach der Entdeckungstour eine kleinere oder 

größere Entspannungspause braucht, findet hier 

eine Auswahl an 14 mehr oder weniger teuren 

Massagen. 

If you need a break after your discovery trips through 

Düsseldorf try Yveda. Here you find a choice of 14 

more or less expensive massages. 

Wupperstr. 6, www.yveda.de 



ART & CULTURE 

CAPITOL THEATER 


Kulturelle Highlights werden 

im Capitol Theater garantiert. 

Ein ausgesuchtes Programm, 

hochkarätige Unterhaltung und 

unverwechselbarer Charme 

werden Ihnen hier geboten. 

Von Musicals und Shows wie 

„Grease“, über „Saturday Night 

Fever“ bis hin zu „Caveman“ 

ist hier für jede Altersgruppe 

etwas dabei. 

Cultural highlights, a select 

program and top-class entertainment 

are guaranteed in 

Capitol Theater. From musicals 

and shows like „Grease“ to 

„Saturday Night Fever“ and 

„Caveman“ there‘s something 

for everyone and any age group. 

Erkrather Str 30 

www.capitol-theater.de 

KUNSTHALLE 


Als Haus für Wechselausstellungen 

ohne eigene Sammlung, 

steht die zeitgenössische 

Kunst und deren historische 

und lokale Bezugspunkte im 

Zentrum des Programms. 

Bis 28. Februar 2010 läuft 

die Ausstellung „Eating the 

Universe. Vom Essen in der 

Kunst“. 

Kunsthalle Düsseldorf is a 

house that does not possess 

its own collection but plays host 

to exhibitions of contemporary 

art and its historical and local 

roots. Until February 28th, 

2010, you will learn everything 

avbout „Eating the Universe”. 

Grabbeplatz 4 

www.kunsthalle-duesseldorf.de 

32 I D`DORF INHOUSEmagazine 

NEANDERTHAL MUSEUM 

METTMANN 

Die Geschichte des Neanderthals 

und des Neanderthalers: 

Unzählige Auszeichnungen und 

zufriedene Besucher unterstreichen 

das Konzept dieses 

Museums. 

The history of the Neanderthal 

is brought back to life in this 

museum. Thousands of satisfied 

visitors confirm that this 

museum is highly instructive. 

Talstr. 300, 40822 Mettmann 

www.neanderthal.de 

EAT & DRINK 

BRAUEREI ZUR UEL 

In der „Eule“ türmen sich die 

größten Blattsalate von ganz 

Düsseldorf. Wer es deftiger 

liebt, bestellt einen der besten 

Düsseldorfer Senfrostbraten. 

Dazu passen die dunklen 

Holzbänke und die rustikale 

Beleuchtung. In die Uel gehen 

Feierabendbiertrinker und 

Bänker von der Kö genauso 

wie die Studenten der nahe 

gelegenen Kunstakademie. Die 

Mischung macht‘s. 

The largest salad bouquets 

in Düsseldorf are to be found 

at „Uel“ (the Owl). If you prefer 

the solid style, order one of 

the best roast beefs in town. 

The „Uel“ is equipped with dark 

wooden benches that underline 

the rustic ambience. Afterwork 

beer consumers and 

bankers frequent the Uel just 

as well as students from the 

nearby arts academy. 

Ratinger Str. 16 

www.uel.de 

CAFé MUGGEL 

Eine Institution in Düsseldorf, 

zu jeder Tageszeit von allen 

möglichen Leuten belebt. Super 

Frühstück. 

The Muggel is a steady part of 

Düsseldorf‘s gastronomical life 

and well attended at every time 

of the day. 

Dominikanerstr. 4 

UERIGE 

„Zum Uerige“ ist eine DER 

vier Altbier-Brauereien Düsseldorfs 

und zugleich eine gute 

Anlaufstelle, wenn man mal 

typische Rheinländische Kost 

probieren möchte. Neben den 

Standard Gerichten gibt es, 

ganz abhängig von der Saison, 

auch andere Leckereien, 

samstags gibt es aber natürlich 

wie immer die berühmte 

Erbsensuppe. Dazu muss man 

auf jeden Fall das gute Altbier 

trinken. Lecker! 

„Zum Uerige“ is one out of 

three classic Altbier breweries 

in Düsseldorf. At the same time 

it‘s the place to go if you‘re 

curious about typical Rhenish 

dishes. Next to meals variing 

according to season there 

are plenty more delicacies. 

On Saturdays they offer their 

famous pea soup which has 

to be accompanied by a cold 

Altbier. Yummy! 

Berger Str. 1 

www.uerige.de 

EVENTS 

DIE BOOT 

23. bis 31. Januar 2010: 

Bootsmesse mit allerlei hippen 

Parties im Rahmenprogramm. 

January 23-31: Boat fair with a 

supporting program including 

many hip parties. 

Messe Düsseldorf, Stockumer Höfe 

www.boot.de 

FIS SKILANGLAUF 

WELTCUP DÜSSELDORF 

SPRINT 

An Düsseldorfs Rheinuferpromenade 

gehen am 5. und 

6. Dezember die weltbesten 

Skilangläufer an den Start und 

kämpfen um Weltcuppunkte 

und die WM-Qualifikation. 

On December 5 and 6 the 

world‘s best cross-country 

skiers fight for world cup 

points and the qualification for 

the world championship on the 

promenade along Düsseldorf‘s 

Rhine bank. 

Rheinuferpromenade 

www.sportstadt-duesseldorf.de 

5.+6.12.2009 

NIGHTLIFE 

MONKEyS CLUB 

Beliebter Club auf der Kö, 

richtig Düsseldorf Feeling. 

Popular club on posh Koenigsallee 

with a genuine Duesseldorf 

feeling. 

Königsallee 36 

www.monkeysclub.com 

NACHTRESIDENZ 

Dresscode: schick, schrill, 

gepflegt. Ausgewählte Gäste in 

exklusivem Ambiente. Typisch 

Düsseldorf. 

The dress code here is:chic, 

flashy and well-groomed. Exclusive 

atmosphere for selected 

guests. 

Bahnstr. 13 

www.nachtresidenz.de 

PEACHES & CREAM 

Günstig (3 €) tanzen zu Club, 

House and Dance. Nur Fr, Sa 

und vor Feiertagen geöffnet. 

Dancing to electronic beats at 

affordable prices. Open only Fri, 

Sat and before public holidays! 

Burgplatz 11 

www.peaches-cream.de 

STAHLWERK 

In den beliebten Räumen 

der imposanten ehemaligen 

Mannesmann-Residenz finden 

inter- und nationale Rock-& 

Popkonzerte statt und in der 

Club-Szene gilt das Stahlwerk 

als First Class-Location. 

The impressive former residence 

of Mannesmann is host 

to national and international 

rock and pop concerts. Among 

club fanatics Stahlwerk counts 

as first class location. 

Ronsdorfer Str. 134 / Ecke 

Lierenfeldstr. 

www.stahlwerk.de

Rhein 

STONE IM RATINGER HOF 

Seit Jahren ist der Alternative 

Music Club Stone (einst 

Rolling Stone) eine Institution, 

vielleicht DIE Institution für 

alternativen Musikgenuss in 

Nordrheinwestfalen. 

The Stone club has been an 

institution of alternative music 

delight in North Rhine-Westphalia 

for decades. 

Ratinger Str. 10 

www.stone-club.de 

SHOPPING 

Mannesmannufer 

RheinkniebrŸcke 

FASHIONESTA 

OUTLETSTORE 

Fashionesta bietet qualitätsvolle 

Unikate von weltweiten 

Topdesignern zu erschwinglichen 

Outletpreisen. 

Fashionesta offers very unique 

and high quality items from the 

world’s top fashion designers 

at affordable outlet prices. 

Flinger Str. 9 

www.fashionesta.de 

FILIPPA K STORE 

Das junge, schwedische Label 

bietet mit seinen Kollektionen 

schlichte Eleganz, Sportlichkeit 

und Modernität. Dazu kann 

Poststr. 

Wasserstr. 

Ratinger Str. 

MŸhlenstr. 

Benrather Str. 

Bastionstr. 

Heinrich- 

Heine- 

Allee 

Kasernenstr. 

Breite Str. 

Haroldstr.Graf-Adolf-Str. 

man passendes Schuhwerk 

und zeitlose Accessoires 

erwerben. 

The young label „Filippa K“ offers 

plain elegance next to sportive 

and modern clothes. Additionally 

you‘ll find the proper shoes 

and timeless accessories that 

fit your personal style. 

Breite Str. 7, www.filippa-k.se 

TIGER OF SWEDEN 

FLAGSHIP-STORE 

Kein Düsseldorf-Besuch ohne 

einen Blick in den einzigen 

deutschen Flagship-Store von 

Tiger of Sweden. 

No visit to Düsseldorf would 

be complete without a glance 

at the only TIGER OF SWEDEN 

Flagship-Store in Germany. 

Breite Str. 3-5 

www.tigerofsweden.de 

SIGHTSEEING 

Kšnigsallee 

AqUAZOO-LÖBBECKE 

MUSEUM 

Tropenhaus, Otter, Pinguine, 

Insektarium und Fische, Fische, 

Fische.... Diverse Führungen 

und Fütterungen veranschaulichen 

die Lebensweise und 

-räume der Tiere. 

Hofgar tenstr. 

Berliner Allee 

Steinstr. 

Steinstra§e/ 

Kšnigsallee 

Kšnigsallee Kšnigstr. 

Goltsteinstr. 

Schadowstr. 

Kreuz str. 

Adersstr. 

Luisenstr. 

Oststr. 

Oststra§e 

Bismarckstr. 

A Tropical Center, otters, 

penguins, insects and fishes, 

fishes, fishes... Many guided 

tours and public feedings 

illustrate the animals‘s natural 

habitats. 

Kaiserswerther Str. 380 im Nordpark 

MEDIENHAFEN 

Der alte Handelshafen 

besticht nun durch moderne 

Architektur für Medien („Der 

Neue Zollhof“ ist von Frank 

Gehry) und Mode. Ein Komplex 

aus Büros, Restaurants, Bars, 

Einkaufsmöglichkeiten u.v.m. … 

entdecken und relaxen direkt 

am Rhein! 

An old trade harbor has been 

completely refurbished and 

is now a fine piece of modern 

architecture consisting of 

offices, restaurant, bars, shopping 

opportunities and much 

more. Discoveries and relaxing 

directly at the Rhine. 

Stadttor 1 

www.medienhafen.de 

EISSTADION 

BREHMSTRASSE 

Das Eisstadion an der Brehmstraße 

in Düsseldorf kann ohne 

weiteres als Kultstätte des 

Leopoldstr. 

Klosterstr. 

Immermannstr. 

U70 U76 U78 

Friedrich-Ebert-Str. 

Kšlner Str. 

Karlstr. 


DŸsseldorf 

Hbf 

GRUPPENTICKET GROUP TICKET GÜLTIG FÜR 1 

TAG VALID FOR ONE DAY 11,00 € / TAGESKAR- 

TE DAY TICKET 5,- € P.P. / 4ER-TAGES-TICKET 

DAY TICKET FOR 4 PEOPLE 18,35 € P.P. / EIN- 

ZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET 2,10 € P.P 

Ellerstr. 

deutschen 

Profi-Eishockeys 

bezeichnet werden. Heute 

dient es als Trainingsstätte 

der DEG Metro Stars. Zu festgelegten 

Laufzeiten findet aber 

auch ein Publikumslauf statt. 

There‘s good reason to call 

the ice rink in Brehmstraße a 

Mecca of German professional 

ice hockey. Today it‘s the place 

where the team „DEG metro 

stars“ practices. On several 

days of the week the stadium is 

open to the public. 

Brehmstr. 27 

jEVER SKIHALLE NEUSS 

In nur 15 Minuten erreicht man 

Neuss von Düsseldorf aus mit 

der Bahn oder dem Auto. Hier 

kann man dann 365 Tage im 

Jahr Skifahren, Snowboarden 

und auch Klettern. 

From Düsseldorf it‘s only 15 

minutes to reach Neuss by car 

or train. On 365 days a year 

this is a place where you can 

go skiing, snowboarding or 

climbing. 

An der Skihalle 1, Neuss 

www.allrounder.de 

33



Auch im Winter ist Hamburg eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn 

die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Hamburg is still a great place to visit. 


nicht nötig /you don´t need it 

Altes und Neues 

Kitsch und Kram ohne Ende. Vom Türknopf bis zur 

Hose. Hier kann man alles finden, was man nicht zu 

finden glaubt. Und man findet sicher ein Mitbringsel, 

das den Tag verschönert. 

Loads of kitsch and all kinds of stuff, from doorknobs 

to pants, plenty of unusual finds, perhaps even a little 

souvenir to bring home. 

Susannenstr. 20 

Entspannung / relax 

Bartholomäus Therme 

Der ideale Ort für Schwimmen, Sauna und Massagen 

mit Wohlfühleffekt. Nur für Erwachsene. 

A true paradise for swimming, sauna, massages in a 

relaxing atmosphere. Adults only. 

Bartholomäusstr. 95, www.baederland.de/bad/bartholomaeus_therme.php 

Augen zu / close your eyes 

Dialog im Dunkeln 

Wie Sie sehen, sehen Sie nichts! Auch kein Schmuddelwetter. 

In völlig abgedunkelten Räumen wird man 

von blinden Mitarbeitern durch die Ausstellung geführt. 

Aus Düften, Winden, Temperaturen, Tönen 

und Texturen wird ein Park, eine Stadt oder eine Bar 

nachempfunden. 

As you can see here, you can‘t see a thing at all! 

Don‘t worry! You‘ll be guided by blind associates 

through the exhibition in complete darkness. With 

34 I HAMBURG INHOUSEmagazine 

the help of diverse aromas and scents, blowing 

winds and breezes, varying temperatures, textures 

and sounds, it‘s up to your remaining senses to imagine 

new worlds, a park, a city, a bar. 

Alter Wandrahm 4, www.dialog-im-dunkeln.de 

Laufen / run 

Eisbahn Große Wallanlagen 

Für Anfänger, Profis, Einheimische und Touristen. 

Eine riesig große Freiluft-Kunsteisbahn lädt zum 

Schlittschuhlaufen ein. Die schöne Lage mitten 

im Herzen von Hamburg vermittelt ein besonders 

schönes Wintersportgefühl. Die Saison geht vom 

01. November bis 15. März 2010. 

For beginners and champs, for the city residents or 

the tourists: a huge open-air ice-skating rink invites 

you to skate and have fun in a beautiful setting in the 

heart of Hamburg. Open from November 1st 2009 

to March 15th 2010. 

Holstenwall 30, www.eisarena-hamburg.de 

Fischige Nächte /fishy nights 

Haifischbar 

In Hamburg ist die Mutter aller Haifischbars. Und 

auch das Essen ist deftig, wie bei Muddern. Vom Hering 

bis zum Labskaus. In dem Kultladen kann man 

bis in die Nacht in herzlicher und warmer Atmosphäre 

Speisen, Trinken, Singen und Schunkeln. Ein Klassiker 

für Jung und Alt. 

The mother of all Haifischbars, such an archetype

of a Hamburg harbour bar, raw and rough and nost- 

algic of the good old days, when the sailors were on 

shore leave for strong drinks and pretty girls. The 

food here is honest-to-goodness, homemade style. 

Try the hering or labskaus and enjoy the friendly atmosphere, 

eating, drinking and singing along til late 

at night. 

Große Elbstr. 128 

Kunst / art 

Hamburger Kunsthalle 

Die Hamburger Kunsthalle beheimatet mehrere 

bedeutende Kunstsammlungen von Mittelalter bis 

zur modernen und zeitgenössischen Kunst. Ein traditioneller 

Schwerpunkt der Sammlung ist das 19. 

Jahrhundert, aber auch der Kunst der Gegenwart 

ist ein eigener Gebäudekomplex gewidmet. Außerdem 

verfügt das Museum über Abteilungen für Alte 

Meister und die Moderne. 

Hamburger Kunsthalle hosts several important art 

collections beginning in the middle ages up to modern 

and contemporary art. One of the collection‘s 

special focuses is the 19th century, another whole 

complex of buildings is dedicated to art from present 

days. Aside from that there are special departments 

showcasing Old Masters and modern works. 

Glockengießerwall, www.hamburger-kunsthalle.de 

don´t worry / be happy 

Hamburger Wintervergnügen 

Wenn es auf dem Weihnachtsmarkt zu langweilig 

oder zu kalt wird, geht man einfach in die warmen 

und festlich dekorierten Festzelte vor den Deichtorhallen. 

Hausmannskost und Glühwein genießen. Entspannen 

und ausgelassen feiern. Und über das Ballermannverhalten 

einiger Gäste sollte man einfach 

kurz schmunzeln. 

Is it too boring or way too cold? You can leave the 


Christmas market and head to the warm and bright- 

ly decorated party tents next to the Deichtorhallen. 

There, you can warm up to some delicacies and hot 

spiced wine. 

Deichtorstraße 2, www.wintervergnuegen.de/home.html 

Gib Gummi / try hard 

Boutique Bizarre 

Auf 1400 qm alles durchaus geschmackvoll präsentiert: 

Mieder und Korsagen, Latex und Leder, Masken 

und Bondage-Equipment, Erotic-Toys und noch 

vieles mehr. 

On 1,400 square meters you find everything necessary 

for erotic games, all presented in a tasteful 

fashion. 

Reeperbahn 35, www.boutique-bizarre.de 

Erinnerungen / remember 

Hamburgmuseum 

Museum für Hamburgische Geschichte 

Wer bei seinem Hamburgbesuch alles, wirklich alles 

über die Stadt und seine Geschichte erfahren möchte, 

sollte in dieses Museum gehen. Das imposante 

Backsteingebäude, mit dem hübschen Türmchen 

oben drauf, hält schon seit 87 Jahren interessante 

Ausstellungen in sich. Und gerade im Winter lassen 

sich hier ein paar Stunden im Warmen verbringen. 

If you are really, truly, seriously interested in discovering 

everything there is to know about Hamburg 

and its history, then this museum is for you! This impressive 

baked brick building with the cute little tower 

on top has been around for 87 years now, housing 

some interesting exhibitions. Ideal for warming 

up a bit during the cold winter months. 

Holstenwall 24, www.hamburgmuseum.de 

Die Sonne Afrikas / african heat 

Musical König Der Löwen 

Wenn es Draußen zu kühl wird, lässt man sich einfach 

vom herzerwärmenden Musical mit Simba & 

Co unter die Wüstensonne Afrikas verzaubern. 

Nicht gerade preiswert, aber 3 Stunden ganz großes 

Kino...oder eben Musical. 

Would you like to escape the freezing cold weather 

outside? Treat yourself to a heart-warming 3-hours 


adventure under Afrika‘s scorchingly hot sun with 

Simba and his companions. Not exactly cheap but 

definitely more affordable than a trip to Kenya! 

Norderelbstraße 6, www.stage-entertainment.de 

Frischluft / fresh air 

Planten un Blomen 

Los! Schal, Handschuhe, Mütze auf und ab Raus 

in die Kälte. Denn wenn es in Hamburg schonmal 

schneit, sollte man in diesen Park gehen. Ganz anders 

als im Sommer, aber doch irgendwie schön. 

Und super zum Spazieren und Rodeln gehen! 

Put on your hats, gloves and scarves and head 

straight to this beautiful park. This is the place to go 

when it snows, for a brisk walk or some fun sledding. 

Am Dammtor, www.plantenunblomen.hamburg.de 

Lesen bildet / in-house training 

Stories 

Diese Buchhandlung im Falkenriedviertel hängt den 

Lesestoff repräsentativ an den Wänden aus. Viel 

zum Schmökern begleitet von Flüssigem von der Bar. 

In this imaginative bookstore, the books are presented 

hanging on the walls, a tempting invitation to 

browse and read. They also have a bar! 

Straßenbahnring 17, www.stories-hamburg.de 

Nur Mut / just do it 

Übel & Gefährlich 

Ja...ganz harmlos ist es hier nicht. Wenn ein Konzert 

stattfindet, rockt die Bude. Und hinter den dicksten 

Mauern in Hamburg kann es dann auch mal 

ganzschön warm und eng werden. Aber zum Leute 

kennen lernen optimal! In diesem Sinne … lasst es 

krachen! 

It‘s not exactly harmless here and the place is rocking 

and shaking during concerts. Behind those 

thick walls however, it can get pretty jam-packed, 

warm and cozy. Perfect for meeting people! 

Feldstr. 66, www.uebelundgefaehrlich.com 


Weihnachtsmarkt Rathausmarkt 

Rathausmarkt, www.hamburger-weihnachtsmarkt.com

SIGHTSEEING 

DEICHTORHALLEN 

Die Deichtorhallen Hamburg 

sind Europas größte Kunstausstellungshallen. 

Sie gliedern 

sich in das „Haus der Photographie“ 

mit der Sammlung von 

F. C. Gundlach und die Ausstellungshalle 

für aktuelle Kunst. 

Hier finden stets wechselnde 

Ausstellungen statt. 

Deichtorhallen Hamburg is 

Europe‘s largest art exhibition 

complex. Among its sections 

there‘s the „House of Photography“ 

displaying the collection 

of F. C. Gundlach and the exhibition 

hall for contemporary art 

with changing shows. 

Deichtorstr. 1 - 2 

www.deichtorhallen.de 

ELBPHILHARMONIE 

KONZERTE 

Zweieinhalb Jahre vor der 

Eröffnung des spektakulären 

Konzertgebäudes in der Hafen- 

City präsentiert die Elbphilharmonie 

ihr erstes Konzertprogramm. 

In der Laeiszhalle und 

an weiteren Spielstätten geben 

die Konzerte einen Eindruck 

von Qualität und Bandbreite 

des zukünftigen Programms. 

ELBPHILHARMONIE CONCERTS 

2 ½ years before the grandopening 

of this spectacular 

concert building located in the 

HafenCity, the Elbphilharmonie 

presents its first concert 

programm. Taking place in the 

Laeiszhall and various concert 

halls, these concerts will give 

a first impression of the future 

programms’ superior quality 

and range. 

Johannes-Brahms-Platz 

www.elbphilharmonie.de 

INTERNATIONALES 

MARITIMES MUSEUM 

HAMBURG 

Die neun Ausstellungsebenen 

im Kaispeicher B erzählen von 

Entdeckern und Eroberern, 

Kapitäten und einfachen 

Seeleuten – eine Expedition 

durch 3000 Jahre Geschichte 

der Seefahrt. 

The exhibition in Kaispeicher B 

tells the history of adventurers 

and conquerors, captains and 

seamen on as many as nine 

stories which adds up to a 

journey through 3.000 years of 

History of humanity and sailing. 

Kaiserspeicher B, Koreastr. 1 

www.internationales-maritimesmuseum.de 

KAMPNAGEL 

Hier lebt Kreativität in Form 

von Tanztheater, Party oder 

Diskussionsrunden auf sechs 

multifunktionalen Bühnen. 

Kampnagel ist eine der größten 

freien Theaterbühnen in 

Europa. 

Creativity comes alive on six 

multifunction stages: Kampnagel 

is one of the largest 

independent stages in Europe 

and offers space for dance 

theater, parties and discussion 

rounds. 

Jarrestr. 20 

www.kampnagel.de 

SPICy‘S 

GEWÜRZMUSEUM 

Spiegelei mit Salz und Pfeffer? 

Papperlapapp. Hier kann man 

sich von 

über 50 Gewürzen aus aller 

Welt inspirieren lassen. Schnuppern. 

Fühlen. Kosten. Von 

Anis über Safran bis Zimt. 

Fried eggs with salt and 

pepper? No way! You‘ll be 

surprised just how little you 

know about spices once you 

pay a visit to Hamburg‘s Spice 

Museum with more than 50 

types on show. 

Am Sandtorkai 32 

www.spicys.de 

EAT & DRINK 

ERIKA´S 

Zu Ende gefeiert und müde? 

Bei Erika gibt es von 24 

bis 9 Uhr , was Schlachter, 

Taxifahrer, Frühaufsteher oder 

Nachtschwärmer brauchen: 

Brötchen mit Roastbeef oder 

Rührei, Pils und Kaffee. 

For all kinds of early risers or 

night owls Erika offers all you 

need in the early morning: 

beer, coffee, breakfast with 

37

eggs and roast beef. 

Sternstr. 98 am Schlachthof 

www.erikas-eck.de 

LITTLE ITALy 

Im schönen Eimsbüttel: klein, 

aber fein, mittleres Preisniveau 

und erstklassige Küche. 

The beautiful quarter Eimsbüttel 

hosts this nice little restaurant 

with its great cuisine. 

Eichenstr. 85, www.dasitaly.de 

EVENTS 

DER HAMBURGER DOM 

Der Hamburger Dom - das 

ist das größte Volksfest des 

Nordens. Dreimal jährlich 

finden Sie hier bei einem 

Bummel Spaß und Spannung 

mit vielen Fahrgeschäften und 

Schaubuden. 

The largest fair in the north of 

Germany takes place all around 

Hamburg‘s cathedral. Three 

times a year you have the 

opportunity to saunter along 

the market stalls and take 

spectacular fun rides. 

Heiligengeistfeld 

www.hamburger-dom.de 

Winterdom: 

06.11.2009 bis 06.12.2009 

NIGHTLIFE 

CHINA LOUNGE CLUB 

Hier tummelt sich munter fröhliches 

Szenevolk mit Geschmack 

und auch meist mit Stil. 

Far eastern design forms the 

stage for trendy party people 

with taste and style. 

Nobistor 14 

www.china-lounge.de 

EDELFETTWERK 

Das alte Fettwerk ist eine 


Location mit allem, was sich ein 

Partygänger wünscht. Lounge, 

Cocktailbars und großem 

Dancebereich. 

Located in an old grease factory 

there’s a club fulfilling all 

wishes night owls may have. A 

big dance floor, lounge areas 

and cocktail bars. 

Schanckenburgerallee 202 

www.edelfettwerk.de 

GOLDEN PUDEL CLUB 

Scheiß auf kommerzielle Schuppen 

… beste Musik, beste Stimmung 

für das etwas alternative 

Publikum. 

Who gives a hoot about crappy 

locations? The best music and 

the best atmosphere for an 

alternative and down-to-earth 

audience. 

Am St. Pauli Fischmarkt 27 

www.pudel.com 

MANDARIN KASINO 

Konzerte und diverse Club 

Events in einem DER Clubs der 

Reeperbahn. 

Concerts and events in one of 

the top clubs of the Reeperbahn. 

Reeperbahn 1 

www.mandarin-kasino.de 

REH BAR 

Eine angesagte und schöne 

Kneipe im In-Bezirk Ottensen. 

A hip and comfortable bar in 

Hamburg‘s district Ottensen. 

Ottenser Hauptstraße 52 

www.rehbar.de 

FRIEDA B 

Coole Tanzbar am legendären 

Hans-Albers-Platz. Frech, frivol, 

hart und immer gut drauf! 

Cool hangout for dancing kings 

and queens at the legendary 

Hans-Albers-Platz. 

Friedrichstr. 13, www.frieda-b.de 

SHOPPING 

ALSTERHAUS 

Eigentlich DAS exklusive Kaufhaus 

in Hamburg. Es verspricht 

ein einzigartiges Einkaufserlebnis 

mit internationalen 

Luxusmarken: Mode, Wellness, 

Restaurants und Feinkost. 

The most exclusive department 

store in all of Hamburg 

that promises an unparalleled 

shopping experience with 

international luxury brands on 

all sectors: fashion, wellness, 

restaurants and delicacies. 

Jungfernstieg 16-20 

www.alsterhaus.de 

BATH-BAKERy 

Bitte nicht mit leeren Magen 

betreten. Hier warten leckere 

Törtchen, köstliche Pralinés, 

feinste Seifen u.v.m. darauf, 

Ihnen das Bad zu versüßen. 

Please do not enter with an 

empty stomach! There’s too 

much delicious pastry and 

savory pralines just waiting 

to seduce you as you have a 

relaxing bath. 

Sternstr. 121, www.bath-bakery.eu 

PENSION FÜR PRODUKTE 

Kleines Kaufhaus für Wohnaccessoires. 

Small department store for 

dwelling accessories. 

Neuer Pferdemarkt 32 

www.pensionfuerprodukte.de 

SIGHTSEEING 

FISCHMARKT 

Auf dem legendären Hamburger 

Fischmarkt wird seit 1703 

so ziemlich alles gehandelt, was 

nicht niet- und nagelfest ist, sei 

es Kiloweise Fisch zum Schnäppchenpreis. 

Viele stärken sich 

hier nach einer durchzechten 

Nacht, bevor es nach Hause 

geht. Immer Sonntags von 5-9 

Uhr, im Winter ab 7 Uhr. 

Since 1703, Hamburg‘s legendary 

Fish Market has been a 

trading center to almost any 

imaginable good. large crowds 

in the early morning hours for a 

bite to eat after a boozy night. 

Sundays from 5 to 9, from 7 

o‘clock at winter time. 

Große Elbstraße 9 

www.wags-hamburg.de 

HAFENCITy 

Angrenzend an die Speicherstadt 

entsteht aus einem 

alten Hafengelände ein neuer 

Stadtteil. Einen Überblick über 

die Entwicklung bieten der 

Aussichtsturm „View point“, 

aber auch Rundgänge des 

HafenCity InfoCenter im Kesselhaus 

in der Speicherstadt. 

Große Teile sind schon fertig: 

auf den Marco-Polo-Terrassen 

oder dem Vasco-da-Gama-Platz 

lässt es sich hervorragend 

chillen. 

Adjacent to the „Speicherstadt“ 

a new district of Hamburg 

is emerging. An old harbor 

district is being transformed 

into the modern HafenCity. Get 

an overview from the „View 

Point“ or take a guided tour 

starting at the InfoCenter in 

the Kesselhaus. 

Großer Grasbrook, www.hafencity.com 

MUSEUMSHAFEN 

OEVELGÖNNE 

Ein Anziehungspunkt für 

Schiffsliebhaber: deutsche 

und holländische Plattbodenschiffe, 

Dampfschlepper und 

Barkassen, ein Feuerschiff, ein 

Dampfkran, Hochseekutter 

und eine zum Café umgebaute 

alte Hafenfähre. Aber: viele der 

Schiffe werden noch gefahren 

und können unterwegs sein. 

A very special attraction for 

ship enthusiasts: German and 

Dutch flat floor ships, steam 

towboats and launch boats, 

a light vessel and deep-sea 

cutters - all this and more can 

be visited in Museumshafen 

Oevelgönne. Since many of the 

ships are still in operation, you 

might miss out some of them. 

Ponton Neumühlen 

www.museumshafen-oevelgoenne.de

Aus Liebe zum Sparen 

12 % Ermäßigung in allen A&O Hotels und Hostels 

für ADAC-Mitglieder. Reservierung unter 

� (030) 809 47 51 10, Stichwort „ADAC“. 

Weitere Angebote und Informationen unter � 0 180 5 10 11 12*, 

auf www.adac.de/vorteile oder in jeder ADAC-Geschäftsstelle. 

* 14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen. 

Vorteilsprogramm 

für ADAC-Mitglieder 

39




Auch im Winter ist Köln eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn 

die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Cologne is still a great place to visit. 



Claudius Therme 

Eine natürliche Thermal-Mineralquelle speist die 

Claudius Therme mit Heilwasser. Ein echtes Wohlfühlbad 

mit Unterwassermusik, Sauna und den Rosenterrassen 

laden zum Entspannen ein. 

The Claudius Thermal baths are supplied with therapeutic 

water from a natural thermal mineral source, 

treating the visitor to pure relaxation and harmony. 

Lulled by under-water music, enjoying a relaxing sauna 

or lounging around in their beautiful terrasse filled 

with fragrant roses, this is pampering at it’s best. 

Sachsenbergstrasse 1 

www.claudius-therme.de 

kaufen / shopping 

Humanic 

Zum Neumarkt zieht es Schuhliebhaber, denn hier 

locken wechselnde Kollektionen internationaler 

Designer und Marken. Auch sportliche Treter von 

Adidas, New Balance und K-Swiss und Accessoires 

füllen die Regale. 

A true magnet for the shoe addict! Changing collections 

from international designers and brands. Also 

available: „sports“ shoes by Adidas, New Balance 

and K-Swiss as well as diverse accessories. 

Schildergasse 94 

www.shoemanic.com 

40 I KÖLN INHOUSEmagazine 

Ausrutschen / slip 

Kölner Eiszauber 

Das Winterereignis in der Kölner Altstadt! Eine 

große Eisbahn lädt zum Schlittschuhlaufen auf dem 

Heumarkt ein. 23.11.09 - 03.01.10, tgl. 10-22 Uhr 

(außer Heiligabend), ab 25.12.09, 12-20 Uhr. 

The winter event in Cologne‘s Old Town! A large 

ice-skating rink on the Heumarkt invites you to glide 

gracefully and execute some skillful pirouettes. 

23.11.09 - 03.01.10: daily 10-22 h (except Christmas 

Eve), from 25.12.09: 12-20 h. 

Schulstr. 22 

www.koelner-eiszauber.de 

Kunst / art 

Museum Ludwig 

Die Sammlung beinhaltet die wichtigsten Stationen 

der Kunst des 20. Jahrhunderts und der 

Gegenwartskunst. Gezeigt werden Werke des Expressionismus 

(Schmidt-Rottluff, Kirchner), der 

Klassischen Moderne (Chagall, Dix) als auch der 

Russischen Avantgarde sowie Pop Art aus den USA. 

Sehenswert! 

The collection presents the most significant stations 

of the 20th century and contemporary art, with the 

works of expressionists (Karl S.Rotluff, Kirchner), 

modern classics (Chagall, Dix) as well as the Russian 

Avant-Garde and the Pop-Art from the USA. 

Heinrich-Böll-Platz, www.museum-ludwig.de

Körper und Seele / body and mind 

Neptunbad 

Erholung pur - das historische Jugendstilbad 

lockt mit schöner Sauna, Fitness und asiati- 

scher Bäderlandschaft. 

Pure Relaxation in this historic art deco baths. In- 

dulge and pamper yourself in the beautiful sauna, a 

large asian spa area and a fitness floor. 

Neptunplatz 1 

www.neptunbad.de 

Abwarten / just wait 

Salon Schmitz 

Der angesagteste Laden zum Leute gucken! Hübsches 

Personal, aber leider oft lahm und maulig. Das 

deliziöse Essen muss man im Laden nebenan holen. 

The hippest salon around! Ideal for people-watching, 

with an attractive staff, although, alas! Not the fastest 

or the friendliest. Next door: some delicious 

food for the hungry well-coiffed. 

Aachener Str. 28 

www.salonschmitz.com 

Bittersüß / bitter sweet 

Schokoladenmuseum 

Alles rund um die Kakaobohne auf dem Weg zur 

Schokolade gibt es hier zu erfahren. Durch den 

großen Schokobrunnen fließen 200 kg der braunen 

Köstlichkeit. 

Learn everything about the cocoa bean on its way 

to become a luscious chocolate bar and watch while 

200 kg of the melted brown delicacy is constantly 

flowing through a huge chocolate fountain. 

Am Schokoladenmuseum 1a 

www.schokoladenmuseum.de 


Weihnachtsmarkt am Dom 

Dieser Weihnachtsmarkt gilt als einer der Schönsten. 

In 160 liebevoll gestalteten Pavillons findet man 

anspruchsvolles Kunsthandwerk und regionale 

Produkte. 

This Christmas market is considered the most 

beautiful of its kind. With 160 lovingly decorated 


pavilions, offering superior handicrafts and local 

products. 

Bonner Wall 110 

www.koelnerweihnachtsmarkt.de 

Weihnachten überall / Christmas everywhere 

Weihnachtsmarkt-Express 

Erleben Sie eine romantische Fahrt durch das weihnachtliche 

Köln, mit seinen Märkten in historischer 

Kulisse. Diese Hop-on Hop-off Tour führt über die 

Weihnachtsmärkte am Dom, Alter Markt, Schokoladenmuseum 

und am Neumarkt. 

Experience a uniquely romantic tour through chrismassy 

Cologne with its pretty markets and historical 

sites. This hop-on hop-off tour will take you to the 

Christmas markets at the cathedral, Cologne’s old 

market, the chocolate museum and the new market. 

Malteserstraße 28 

www.bimmelbahnen.de 



ART & CULTURE 

KÖLNER 

KARNEVALSMUSEUM 

In dieser karnevalistischen 

Hochburg geht es hier rund 

um die närrische Zeit und all 

die kölschen Jecken des Kölner 

Karnevals. 

The largest and most modern 

of its kind in Germany, the 

Cologne Carnival Museum 

presents in this unique collection 

the history and different 

aspects of carnival culture 

in Cologne and the Rhineland 

region. 

Maarweg 134-136 

www.kk-museum.de 

EAT & DRINK 

BAUTURM CAFé 

Im Belgischen Viertel liegt 

diese beliebte Cafe-Bistro-Bar 

mit gleichnamigen Theater 

nebenan. Gutes Frühstück gibt 

es bis 18:00 Uhr früh. 

This cafe-bistro-bar is located 

next to the Bauturm theater in 

the trendy area of Belgisches 

Viertel. Good breakfast served 

until 18:00 hrs. 

Aachener Str. 24 

www.cafe-bauturm.de 

42 I KÖLN INHOUSEmagazine 

OSHO‘S PLACE 

Vegetarische, internationale 

Gerichte zur Selbstbedienung 

und freundlich günstige Menüs. 

Sonntag Brunch-Buffet von 

10:30–14:30 Uhr. 

Vegetarian, international 

dishes at self-service and a 

friendly and affordable menu 

of the day . On Sundays brunch 

buffet from 10:30-14:30 h. 

Venloer Straße 5-7, 

www.oshos-place.de 

PäFFGEN 

Ein Besuch im Päffgen ist 

in Köln fast Pflicht. Uriges 

Brauereilokal mit gutem Bier 

(Kölsch) und deftiger Küche 

wie „Himmel un äd“ oder 

Sauerbraten. 

This old brewery-tavern is a 

must for every visitor! They 

serve a good beer (Koelsch) 

and solid meals such as the 

traditional Himmel un aed 

(heaven and earth, a dish made 

of potatoes, apples and blood 

sausage) or delicious Sauerbraten 

(marinated pot roast). 

Friesenstr. 64-66 

www.paeffgen-koelsch.de 

NIGHTLIFE 

HALLMACKENREUTHER 

Nicht nur Medienmenschen 

schätzen das Frühstück dieser 

angesagten Café-Bar und die 

Beats am Abend, umgeben 

vom Stil der 60er. Loriots 

Staubsaugervertreter sei der 

Name gedankt. 

Not only media people appreciate 

a good breakfast and 

electronic beats in 60s style 

interior. The name refers to a 

salesman in a famous sketch 

by humorist Loriot. 

Brüsseler Platz 9 

HARD ROCK CAFE 

COLOGNE 

Komm vorbei für richtig leckeres 

american food, ein Kölsch 

und auch Live Musik, umgeben 

von kultigen Teilen der Stars. 

Come on in for some mouthwatering 

american fare, enjoy a 

Koelsch beer and cool live music, 

surrounded by a collection 

of famous stars’ memorable 

objects and souvenirs. 

Gürzenichstr. 8 

www.hardrock.com 

TRIPLE A 

Einer der angesagtesten Clubs, 

sehr stylisch, modern und 

hübsch illuminiert. Beliebt ist 

der Funky Chicken Club mit 

House und Electro. Erlesene 

Chartklänge gibt es samstags 

bei „Diva“ oder der „Student‘s 

Delight Party“ aufs Ohr. 

One of the most „IN“-clubs in 

town, very stylish, modern 

and brightly illuminated. Quite 

popular: their famous Chicken 

Club with house and electro. On 

Saturdays, join the crowd for 

„Diva’s“ divine chart hits or the 

„Student’s Delight Party“. 

An d’r Hahnepooz 8 

www.tripleaclub.de 

UNDERGROUND 

Beliebter Club und Kneipe in Ehrenfeld, 

gut für Independent-/ 

Alternative-Konzerte. In der 

Woche gibt es Partys von Pop 

bis Punk bei freiem Eintritt. 

A popular club and bar in 

Ehrenfeld, perfect for independent/alternative 

concerts. 

During the week, free admission 

to diverse parties, from 

pop to punk. 

Vogelsanger Str. 200 

www.underground-cologne.de 

SHOPPING 

APROPOS COELN 

Chic shoppen, stylisch chillen, 

elegant essen - alles in einem 

Haus. 

This is the perfect place for 

stylish shopping, chilling and elegant 

dining, all under one roof. 

Mittelstr. 12 

www.apropos-coeln.de 

MAGASIN POPULAIRE 

Junge internationale Designermode 

von Sessun oder Shoe 

Shi Bar. Frisches aus Köln von 

Subjektiva und vom Berliner 

Label Butterfly Soulfire finden 

neue Besitzer. 

Young international designer 

fashions by Sessun and Shoe 

Shi Bar, as well as innovative 

items by Cologne’s designers 

such as Subjektiva and the berliner 

label Butterfly Soulfire. 

Brüsseler Platz 8 

www.magasin-populaire.de 

SIGHTSEEING 

KÖLNER DOM 

Das Wahrzeichen Kölns! Hier am 

Hauptbahnhof und den Museen 

ist man mitten im Stadtleben. 

Für einen grandiosen Ausblick 

geht es auf den 157 Meter 

hohen Glockenturm und der 

Glockenklang ist ebenso gewaltig. 

This is Cologne’s pride! This 

magnificent cathedral is 

located near the main train 

station and the museums. To 

enjoy a phenomenal view, you’ll 

have to climb 157m to the bell 

tower with its powerful sounds. 

Domplatte, www.koelner-dom.de 

KÖLNTRIANGLE- 

PANORAMA 

Hast du den Überblick? Köln- 

TrianglePanorama verspricht 

schöne Aussichten hoch über 

den Dächern der Stadt. Mit Blick 

auf den benachbarten Dom. 

Want an overview? KölnTrianglePanorama 

promises a 

magnificent view high above 

the city. Take a look at the 

nearby Dom. 

Ottoplatz 1 

www.koelntrianglepanorama.de

Auch ein schöner Platz zum Überwintern … 

Another hot spot to hibernate … 

Florida, ein paar Kilometer südlich von 

South Beach, Key Biscayne, bei ca. 30 °C. 

Florida, some miles south of 

South Beach, Key Biscayne, 86 °F. 

43




Auch im Winter ist Leipzig eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn 

die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Leipzig is still a great place to visit. 


Steig hinab / descend 

Auerbachs Keller 

Das weltbekannte Weinlokal lädt zum Verweilen ein. 

Im „Goethe-Zimmer“ findet man zahlreiche Erinnerungen 

an den Dichter, der hier als Student häufig 

einkehrte. Bekannt ist Auerbachs Keller vor allem 

durch Goethes „Faust“. Goethe gefiel es hier so gut, 

dass er eine Szene an diesem Ort spielen ließ. 

This tavern is world famous and part of German collective 

memory since one scene of Goethe‘s drama 

„Faust“ is set in this place. Goethe included „Auerbachs 

Keller“ in his play because he personally appreciated 

frequenting it when he still was a student. 

Mädler Passage, Grimmaische Str. 2-4, www.auerbachs-keller-leipzig.de 

Kaufen / shopping 

Bittersüss 

In Zusammenarbeit mit „Dekadent“ entstand Anfang 

diesen Jahres ein neuer Anlaufpunkt für Modejunkies 

und Fashion Victims. Unzählige Klamotten, 

Schuhe und Accessoires der rund 25 angesagtesten 

Modelabels vereinen sich in diesem trendigen 

Store und warten auf die kauffreudige Kundschaft. 

In collaboration with the label „Dekadent“ a new 

address for fashion victims and style junkies was established 

in the beginning of this year. A wide range 

of clothes, shoes and accessories is on sale in this 

trendy store founded by 25 of the hippest fashion 

labels waiting for for serious shoppers. 

Katharinenstr. 17, www.bittersuess.net 

44 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

Schreiben / writing 

Deutsches Buch- und Schriftmuseum 

Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum sammelt, 

bewahrt und erschließt seit rund 120 Jahren wertvolle 

Zeugnisse der Buch-, Schrift- und Papierkultur. 

Es ist eines der ältesten und bedeutendsten Museen 

auf diesem Gebiet. 

For 120 years the German Book and Scripture Museum 

has been collecting, archiving and making accessible 

precious documents of literary culture. It is one of the 

oldest and most significant museums on this subject. 

Deutscher Platz 1, www.d-nb.de 

Visionen / visions 

Die Nato 

Das ist ein absoluter Geheimtipp. Die Filme, die in 

diesem Kino gezeigt werden, sind alles andere als 

Mainstream. Wer also mal etwas Anspruchsvolleres 

sehen möchte ist hier genau richtig. 

Insider‘s tip! The movies screened here are everything 

but mainstream. So if you like films that are 

challenging and not as easy to digest as many Hollywood 

productions then this is a place where you are 

in good hands. 

Karl-Liebknecht-Str. 46, www.nato-leipzig.de 

Laufen / run 

Eisdom Leipzig 

Deutschlands größte Indoor-Eisfläche bietet von Oktober 

bis März grenzenlosen Eislaufspaß. 

Germany‘s biggest indoor ice rink offers unlimited

skating fun from October to March. 

An den Tierkliniken 42, www.eisdom-leipzig.de 

Kunst / art 

Galerie für Zeitgenössische Kunst 

Leipzig 

Im Ausstellungshaus für Gegenwartskunst 

lassen sich Kunstwerke der Nachkriegszeit, aber 

auch Arbeiten von jungen und noch nicht so bekann- 

ten Künstlerinnen und Künstlern bestaunen. Sehr 

interessant ist die Kombination des Neubaus der 

Ausstellungshalle mit der Villa aus der Gründerzeit. 

Works from the years after the Second World War, 

but also by young and still unknown artists are in 

show in the Gallery of Contemporary Art. Being a 

combination of a Wilhelminian style mansion and a 

new building and the exhibition hall is an interesting 

piece of art itself. 

Karl-Tauchnitz-Str. 9-11, www.gfzk.de 

Pop muzik / popular music 

Ilses Erika 

Der schrägste, aber auch beliebteste Indie-Club der 

Stadt hat jeden Tag etwas zu bieten. Sieben Tage die 

Woche tummeln sich Studenten und das Jungvolk 

Leipzigs in diesem Club. 

The most curious and at the same time most popular 

indie club in town. It‘s open seven days a week 

and appreciated especially among students and 

other young folk. 

Bernhard-Göring-Str. 152, www.ilseserika.de 


Leipziger Weihnachtsmarkt 

Katharinenstraße 11 


Zoo Leipzig 

Naturerlebnis im Großstadtdschungel: der 

„Zoo der Zukunft“ verbindet artgerechte Tierhaltung, 

Artenschutz und Bildung mit Erlebnis. Hier 

durchschreitet man verschiedene Lebensräume 

und erlebt sie und die Tiere hautnah: in der Tiger- 

Taiga, dem Tropenhaus Pongoland, der begehbaren 

Freiflugvoliere oder der großen Außenanlage Kiwara-Savanne. 

Jetzt im Winter kann man außerdem 

auch selbst (kostenfrei) auf der 200 qm großen Eislaufbahn 

vor dem Marché aktiv werden. 

Experience nature in the concrete jungle: the „Zoo 

of the Future“ combines appropriate keeping of animals, 

protection of species, education, and adventure. 

Walk along the different habitats and experience 

the animals in a near-natural environment: for 

example, the tiger-taiga, the tropical house Pongoland 

or the large savannah enclosure. 

Pfaffendorfer Str. 29, www.zoo-leipzig.de 


Sachsen Therme 

Auf 18.000qm eine harmonische Atmosphäre erleben. 

Wasser, Wärme, Wellness – die Sachsentherme 

bietet einzigartige Möglichkeiten für Stressgeplagte. 

Experience a harmonious atmosphere on 18.000 

sqm. Stressed out people can settle back in the 

warm waters of the spa Sachsentherme. 

Schongauer Str. 19, www.sachsentherme.de 



ART & CULTURE 

46 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

Am Sportforum 

ACADEMIxER 

Angefangen hat alles mit ein 

paar Studenten, heute ist das 

Kabarett eine der beliebtesten 

Bühnen Leipzigs. In der dazugehörigen 

Club-Gaststätte, dem 

„Mixer“, kann man sich sowohl 

vor als auch nach der Vorstellung 

die Zeit vertreiben. 

What today is one of today’s 

most popular cabarets in 

Leipzig had begun with a couple 

of students in 1966. Before 

and after the shows you can 

have beer in the restaurant 

named „Mixer“. 

Kupfergasse 2 

www.academixer.com 

KRySTALLPALAST 

VARIETé 

Seit mehr als 100 Jahren ist 

das Varietéhaus der 

Anziehungspunkt für Kulturliebhaber 

und Theaterinteressierte. 

Leider ist der 

historische Bau während des 

2. Weltkriegs zerstört worden, 

aber der Neubau aus Glas und 

Stahl steht dem alten Varietéhaus 

in nichts nach. 

Zentralstadion 

Waldstr. 

Jahnallee 

KŠthe-Kollwitz-Str. 

Kulturpark 

Emil-Fu c hs-Str. 

Friedrich-Ebert-Str. 

For more than 100 years the 

varieté show house Krystallpalast 

has been a center of 

attraction to enthusiasts of 

culture and theater. Unfortunately 

the historical building 

was destroyed during the war, 

but the new building made of 

glass and steel is also very well 

designed. 

Magazingasse 4 

www.krystallpalastvariete.de 

SCHAUBÜHNE 

LINDENFELS 

Die Schaubühne Lindenfels 

ist Theater, Programmkino 

und Restaurant in einem. Sie 

ist eine bedeutende Leipziger 

Kulturinstitution, die sich auf 

interdisziplinäre Kunstvermittlung 

konzentriert: Theater, 

Kino, Konzerte und Lesungen. 

Playhouse Lindenfels is a venue 

for theater, cinema, concerts 

and readings including a 

restaurant. It‘s an important 

cultural institution with an 

interdisciplinary approach to 

conveying and fusing different 

art forms. 

Karl-Heine-Str. 50 

www.schaubuehne.com 

Martin-Luther-Ring 

Pfaffendorfer Str. 

Gerberstr. 

Tršndlinring 

Harkortstr. 

Peterssteinweg 

Ro§pl. 

WindmŸhlens tr. 

Berliner Str. 

Leipzig 

Hbf 

Rac k witzer Str. 

Bran denburger Str. 

Ludwig-Erhard-Str. 

Dresdner Str. 

UniversitŠtsklinikum 

Leipzig 

UT CONNEWITZ 

Konzerte, Lesungen, Filme und 

Tanz vom Allerfeinsten im Art 

Deco-Ambiente. 

Concerts, readings, films and 

dance surrounded by finest Art 

Deco ambience. 

Wolfgang-Heinze-Str. 12 a 

www.utconnewitz.de 

EAT & DRINK 

BAGEL BROTHERS 

Direkt am Hauptbahnhof 

befindet sich das Café und 

Restaurant „Bagel Brothers“. 

Für jeden Geschmack ist etwas 

dabei! Die Bagel- und Muffinspezialitäten 

kann man sogar 

über das Internet bestellen und 

liefern lassen. 

Directly at the main station 

there‘s the café and restaurant 

„Bagel Brothers“ offering 

something for everybody‘s 

taste. You can even order the 

bagel and muffin specialties 

via internet and have them 

delivered to your place. 

Nikolaistr. 42 

www.bagelbrothers.com 

Prager Str. 

Friedenspark 

Adenauerallee 

TŠubchenweg 

CAFé CORSO 

Traditionskonditorei für 

Leipziger Lerche und 

Baumkuchen zum „Schälchen 

Heeßen“. 

Traditional bakery with great 

home-made pyramid cake and 

other sweet seductions. 

Brüderstr. 6 

www.corsoela.de 

KOWALSKI 

Restaurant und Lesecafé, in 

dem man das Frühstück selbst 

zusammenstellen kann. 

Restaurant and book cafe 

where you can pick the 

ingredients for your breakfast 

by yourself. 

Ferdinand-Rohde-Str. 12 

www.das-kowalski.de 

RESTAURANT ZEST 

Das vegetarisch-vegane Restaurant 

ist täglich ab 11 Uhr 

geöffnet. Da der Andrang fast 

immer sehr groß ist, empfiehlt 

es sich, rechtzeitig da zu sein! 

This vegetarian and vegan 

restaurant is open daily from 

11 am. Being there early pays 

off since „Zest“ is very well 

frequented. 

Bornaische Sraße 54 

www.zest-leipzig.de

WRAPPKING 

Super leckere Wraps in vielen 

verschiedenen Geschmacksrichtungen 

gibt es schon ab 

2,60 Euro. Täglich von 10 bis 

22 Uhr eine gute Alternative zu 

den sonst sehr fettreichen und 

nicht so nahrhaften Fast-Food- 

Läden der Stadt. 

The tasty wraps at Wrappking 

that are a good alternative to 

the usual, often pretty fatty fast 

food. Dishes start at 2,60 €, 

opening hours from 10 to 22 h. 

Industriestr. 28 

EVENTS 

THOMANERCHOR LEIPZIG 

Vom 11. bis 13. und 22. bis 26. 

Dezember und an diversen 

Terminen im Januar und 

Februar singt der weltbekannte 

Thomanerchor in der 

Thomaskirche. 

World famous Choir of St 

Thomas performs in the 

church of the same name on 

December 11-13 and 22-26. 

Further performances in January 

and February. 

Hillerstr. 8 

NIGHTLIFE 

COCO BAR 

Die Cocktailbar in 

Leipzig! Mittwochs bis 

sonntags verwöhnen die DJs 

Eure Ohren mit feinster House 

Musik: z. B. donnerstags feinstes 

Jazz House oder freitags 

und samstags die Clubnight mit 

Vocal House. Die kulinarischen 

Genüsse: über 600 Cocktails 

und sonntags gratis Shisha 

rauchen! 

At the Cocktailbar in Leipzig 

DJs indulge your ears with finest 

Jazz House on Thursdays 

and Vocal House on Friday‘s 

and Saturday‘s Club Night. 

The culinary pleasures: more 

than 600 different cocktails 

and free Shisha smoking on 

Sundays! 

Dittrichring 17 

www.coco-bar.de 

SHOPPING 

BAZAR ROyAL 

In der Mädler Passage, in 

unmittelbarer Nähe zum 

Hauptbahnhof, sticht ein Laden 

besonders hervor: der Bazar 

Royal. Nicht nur Designerklamotten 

zählen zum Repertoire 

des Ladens, auch schicke 

Möbel und Wohn-Accessoires 

aus aller Welt gibt es hier zu 

kaufen. 

Bazar Royal is the most striking 

shop in Leipzig‘s Mädlerpassage 

near the main station. 

Among the items on sale are 

designer clothes, hip furniture 

and accessories for your 

living space from all around 

the world. 

Mädlerpassage 18 /Neumarkt 

www.bazar-royal.de 

MRS. HIPPIE 

Körperhüllen für Subkulturen 

und originelle Accessoires. 

Body wrappings and original 

accessories for subcultures. 

Karl-Liebknecht-Str. 36 

www.mrs.hippie.de 

PERLENTAUCHER 

Von Massenproduktion hält 

man hier gar nichts. Der Shop 

wirkt bereits von außen sehr 

gemütlich und einladend. In 

toller Atmosphäre kann man 

seiner Kreativität freien Lauf 

lassen und sich aus einer 

unendlichen Bandbreite von 

Perlen eigenen Schmuck 

designen. 

Mass production is not 

welcome at Perlentaucher. 

Enter the shop‘s comfy and 

creative atmosphere, pick your 

favorite pearls from a huge 

choice and design your jewelry 

on your own. 


www.perlentaucher-leipzig.de 

PUSSyGALORE 

Seit April 2005 macht „pussy- 

GALORE“ am Leipziger Südplatz 

die modische Subkultur der 

Stadt noch spannender. Aber 

weder James Bond noch Goldfinger 

haben hier Ihre Hände 

im Spiel, sondern die junge 

Inhaberin J. von der Gönne, die 

die neuesten Kollektionen von 

SkunkFunk aber auch Mode von 

jungen Designern zu bezahlbaren 

Preisen anbietet. 

Who doesn‘t think of James 

Bond when he hears the name 

of this shop. But it‘s not 007 

but the young shop owner Jana 

Gönne who has her hands on 

the trigger. She offers hot and 

affordable fashion created by 

young designers. 


www.pussy-galore.biz 

SIGHTSEEING 

AMAZONIEN 

- PANOMETER LEIPZIG 

Ende März wurde das neue 

Seherlebnis des Panoramakünstlers 

Yadegar Asisi eröffnet. 

Wer schon immer einmal den 

tropischen Dschungel erleben 

wollte, muss dafür nicht 

extra nach Südamerika reisen, 

sondern kann in Leipzig mit 

dem 360° - Panoramaprojekt 

AMAZONIEN die faszinierende 

Welt des Amazonas Regenwaldes 

hautnah entdecken. 

The end of March saw the 

opening of a completely new 

and hitherto unknown visual 

experience created by the German 

artist Yadegar Asisi. 


Now you don‘t need to travel 

to South America anymore 

if you want to experience the 

tropical jungle. Instead you can 

discover the fascination of the 

rain forest on a 360-degrees 

panorama picture named 

„Amazonien“ that is on display 

in Leipzig‘s Panometer. 

Richard-Lehmann-Str. 114 

www.panometer.de 

NIKOLAIKIRCHE 

Bekannt wurde die Kirche 

durch die montäglichen Friedensgebete 

mit anschließenden 

„Montags-Demonstrationen“ im 

Herbst 1989. Daran erinnert 

die Nikolaisäule von 1999. 

The church became famous 

in autumn 1989 when it held 

prayers on peace and organized 

demonstrations against 

the GDR regime. With its courageous 

commitment it helped 

promoting the change that led 

to the collapse of the GDR and 

Germany‘s reunification. 

Nikolaikirchhof 3 

www.nikolaikirche-leipzig.de 

PANORAMA TOWER - 

PLATE OF ART 

In der 29. Etage des City-Hochhauses, 

bietet der Panorama 

Tower einen atemberaubenden 

Weitblick. Das Restaurant 

Plate of Art serviert junge, 

freche Küche auf kunstvoll 

angerichteten Tellern. 

The Panorama Tower is one of 

the tallest buildings in town. On 

its 29th floor you can enjoy a 

fantastic view over the whole 

city. The adjacent restaurant 

„Plate of Art“ serves young 

and fresh cuisine on skillfully 

decorated plates. 

Augustusplatz 9 

www.panorama-leipzig.de 

WELLNESS 

FLOATZONE 

Vollkommen entspannen und 

den Alltagssorgen entschweben. 

Tiefenentspannung pur. 

Pure relaxation. Float away and 

forget about your worries in 

these thermae. 

Trufanowstr. 33 

www.floatzone.de 

47



Auch im Winter ist München eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn 

die Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, München is still a great place to visit. 


Bier / beer 

Augustiner am Dom 

Wenn man in München zu Besuch ist, sollte man 

wenigstens einmal morgens zünftig mit dem echten 

Bayrischen Frühstück (bitte unbedingt vor dem 

Mittagsläuten) in der ältesten Brauerei Münchens 

beginnen: Weißwurst und das richtige Bier vom 

Augustiner-Bräu. Gut gestärkt und warm eingepackt, 

kann man nun das Touriprogramm starten. 

Every Munich visitor should try a real bavarian breakfast 

in the city's oldest brewery at least once! Order 

the traditional weisswurst and the right beer to 

wash it down. Our tip: order it before 12 noon! Now, 

energized and all warmed-up, you can start your 

touristic tour. 

Frauenplatz 8, www.augustineramdom.de 

mehr Bier / more beer 

Bier- und Oktoberfestmuseum 

Oktoberfest ohne Bier? Kaum vorstellbar. München 

ohne Oktoberfest? Ist machbar. Wer in der kalten 

Jahreszeit zu Besuch ist, dennoch alles über das Oktoberfest 

wissen will, kann sich in diesem Museum 

alles über die Geschichte des Bieres und des alljährlichen 

Spektakels genaustens ansehen. 

Imagine Octoberfest without the beer. Impossible! 

How about Munich without Octoberfest? No problem! 

If you are visiting the city during the cold season 

and wish to learn all there is to know about this 

48 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine 

mega event and the history of beer-brewing, this is 

your museum! 

Sterneckerstr. 2www.bier-und-oktoberfestmuseum.de 


Christkindlmarkt am Marienplatz 

Rote Nasen. Atemwölkchen. Kalte Finger. Glühwein. 

Gebrannte Mandeln. Also wer zur Weihnachtszeit 

nicht auf einen Weihnachtsmarkt geht, ist selbst 

dran Schuld. Und hier ist es auch nicht ganz so voll, 

wie auf manch anderen Märkten. Also los...auch die 

Muffel unter Euch! 

Enjoy the great atmosphere of this traditional Christmas 

market, so typical with its little stands, its spiced 

hot wine and delicious sugar-glazed almonds. 

Marienplatz 

Aufwärmen / warming up 

Dante Winter Warmfreibad 

Bei 30 bis 34 Grad Wassertemperatur kann man 

hier so richtig gut entspannen und genießen. Super 

für Frostbeulen, Gestresste, Planschkinder, Verliebte, 

Gelangweilte, Sportliche … und alle anderen 

Wasserraten! 

Here you can relax and enjoy a water temperature 

of 30 to 34 C. The perfect place to be if you are cold, 

stressed-out or simply want to swim and splash 

around and get some exercise. 

Postillonstr. 17 

www.swm.de/de/produkte/mbaeder.html

Kulturen / cultures 

Jüdisches Museum 

München 

Ein wenig Kultur und Geschich- 

te vielleicht? Hier erfährt man 

viel über das jüdische Leben in 

München. Zwischen dem jüdischen 

Gemeindezentrum und der Synagoge findet man 

das viereckige Gebäude. Übrigens sind die Buchhandlung 

und das Café sehr schön. Dort ein warmes 

Getränk, bevor es wieder nach draußen geht, können 

wir empfehlen. 

How about a little bit of culture and history? In this 

museum, you can learn a lot about jewish life in Munich. 

The square building is located between the 

community center and the synagogue. We highly 

recommend a visit to the bookstore and cafe: they 

are simply beautiful. 

St.-Jakobs-Platz 16, www.juedisches-museum-muenchen.de 

in the heat of the night 

Milchundbar 

Während es draußen immer kälter wird, wird es in 

diesem angesagten Club immer heißer. Freitag bis 

Dienstag kann man hier bis zum Morgengrauen Tanzen. 

Wer aufreißen oder aufgerissen werden will, 

findet hier sicher den Deckel zum Topf...zumindest 

für einen Abend. Angenehme Leute und Gemütlichkeit 

zeichnen den Club aus. 

While it's getting colder outside, it's getting hotter 

and hotter in this hip club where you can dance til 

the morning hours from Friday to Tuesday. It' a cozy 

place with nice people and for those looking for adventure 

or the love of their lives, they can find it here, 

at least for the evening … 

Sonnenstr.12, www.milchundbar.de 

Natur/Nature 

Museum Brandhorst 

Ein architektonisches Highlight. Innen, sowie außen. 

Eine Fassade aus rund 36.000 Keramikstäben hält 

farbenfroh den Regen ab. Und Innen kann man dann 

in schönen, großen lichtdurchfluteten Räumen bunte 

Bilder gucken. Moderne Kunst. Durch und Durch! 

A true architectural marvel, inside and out! The 

stunning facade is clad in 36.000 multi-colored rods 

(23 colors!). Inside, the visitors can stroll around in 

the spacious and bright galleries and can feast their 

eyes on the paintings' vibrant colors. What a treat 

for the lovers of modern art! 

Theresienstr. 35 a, www.museum-brandhorst.de 

Showtime 

Tollwood Winterfestival (25. 11. - 31.12. 2009 ) 

Kalt und Dunkel? Nicht hier! Mit viel Licht und heißen 

Shows wird man zum Nachdenken angeregt. Durch 

Kabarett, Theater, Kino, Ausstellungen, Lesungen... 

wird man mit sozialen und ökologischen Themen 

angenehm unterhalten. Und das alles vor dem weihnachtlichen 

„Markt der Ideen“. 

Dark and cold outside? Not here! With those bright 

lights and vibrant shows, cabaret, theater, cinema, 

exhibitions, lectures, one can be inspired to think 

and reflect on different subjects such as social and 

ecological themes while being pleasantly entertained. 

Theresienwiese, www.tollwood.de 


ART & CULTURE 

DEUTSCHES MUSEUM 

Eines der größten naturwissenschaftlichen 

Museen der 

Welt bietet den Besuchern 

auf 50.000 qm eine 

Vielzahl an interaktiven und 

spannenden Möglichkeiten, 

die Errungenschaften der 

Naturwissenschaft und Technik 

kennenzu-lernen. Am 20. 11. 

09 eröffnete hier das Zentrum 

Neue Technologien. 

The German museum is one 

of the largest museums of 

natural science that offers its 

visitors a multitude of fascinating 

and interactive ways to 

understand the achievements 

of science and technology. 

Museumsinsel 1 

www.deutsches-museum.de 

EAT & DRINK 

CAFé AM HOCHHAUS 

Hoch hinaus wollte das kleine 

Omacafé, das ursprünglich ein 

Tanzlokal mit Kuchenausgabe 

war, schon immer. Seinen Namen 

trägt das Café am Hochhaus 

allerdings von Münchens 

erstem Hochhaus, das ihm 

einst gegenüber stand. Heute 

gilt es als In-Bar, die mit wechselnder 

Musik und gemischtem 

Publikum aufwarten kann. Das 

Café pulsiert, und will auch gar 

keine Lounge sein. 

A former dance hall, this little 

„old granny“ cafe used to serve 

cakes in the old days. Today, it’s 

a hip bar with a mixed crowd, 

changing music programms 

and a pulsating place which 

doesn’t aspire to become a 

stylish lounge at all! 

Blumenstr. 29 

www.cafeamhochhaus.de 

HOFBRäUKELLER 

Das denkmalgeschützte 

Gebäude östlich der Isar lockt 

Jahr für Jahr Tausende Besucher 

in den schönsten Keller 

der Stadt. Die urig bayrische 

und herzhafte Küche ist bekannt 

für seine Haxen. Dazu noch 

eine Halbe Hofbräu Original und 

der Abend ist perfekt. 

The building to the East of 


river Isar is under monument 

preservation and attracts 

thousands of visitors into its 

beautiful basement every year. 

The hearty Bavarian cuisine 

is widely appreciated for its 

knuckle of pork that must be 

accompanied with a good glass 

of Augustiner beer. 

Innere Wiener Str. 19 

www.hofbraeukeller.de 

KIOSK AN DER 

REICHENBACHBRÜCKE 

Oft die letzte Rettung für 

Münchens Nachtschwärmer. 

Hier versammeln sich Gruppen 

hungriger oder durstiger 

Ausgehfreudiger bei diesem 

sympathisch altmodisch 

wirkenden Kiosk an der Isar, 

der so gar nicht typisch ist fürs 

Stadtbild. 

On many weekend nights this 

is the last place still open. The 

old-fashioned and congenial 

kiosk at the Isar seems somewhat 

misplaced in Munich’s 

townscape. It is a very popular 

meeting point for hungry and 

thirsty night owls. 

Fraunhoferstr. 46, 

Glockenbachviertel 

www.kiosk-reichenbach.mux.de 

SCHOBER WIRTSHAUS 

Mhhhh, am Dienstagabend 

sollte man unbedingt zum 

‚Schnitzelschober‘, denn hier 

kostet das legendäre Riesenschnitzel 

ganze 3,69 €. Zudem 

schmeckt‘s. Das altbayrische 

Ambiente lockt mit frisch 

gezapftem Bier und jungem 

gemischtem Publikum. 

Every tuesday evening a date 

at Schober is obligatory since 

they offer Schnitzel for only 

3,69 Euros and on top of this 

it tastes damn good! Rustic 

Bavarian ambience and draft 

beer in combination with a 

young and mixed audience. 

Ohlmüllerstr. 20 

NIGHTLIFE 

089 BAR 

Unkonventionell ist sie, die 

089 Bar. Ein Geschmacksverstärker 

der Münchner 

Kneipenlandschaft sozusagen. 

Ob House oder Rock - hier fin- 

det jeder seinen musikalischen 

Gusto, den er nach Herzen von 

Mittwoch bis Samstag After 

Work oder beim Freundesabend 

ausleben darf. Ebenso 

gemischt wie die Musik ist 

daher auch das Publikum in 

der 089 Bar. Das Münchner 

Nachtleben ruft. 

This bar is quite unconventional 

and in some ways a sort of 

enhancement of Munich’s 

bar scene. Whether House 

or Rock, there is something 

for everybody: after work 

Wednesdays to Saturdays or 

an evening with friends, mixed 

music and mixed crowd. Get 

in and enjoy Munich’s exciting 

nightlife! 

Maximiliansplatz 5 

www.089-bar.de 

BARFLy 

Dunkelrot und gelb sind die vorherrschenden 

Farben in dieser 

dezent beleuchteten Bar, die 

nebenbei auch als Galerie 

fungiert. Gerade das macht 

die gemütliche Atmosphäre 

aus. Die Getränkepreise sind 

eher in der gehobenen Klasse. 

Am Wochenende kann es hier 

voll werden, so dass es auch 

vorkommt, dass der Türsteher 

Wartende wieder heim 

schicken muss. 

In this dimly lit place, the predominant 

colors are dark red 

and yellow. It’s also an art gallery 

and precisely this makes it 

especially cozy. The prices for 

drinks are in the high range. On 

weekends, it can be packed and 

people waiting outside could 

very well be denied admission 

by the bouncer. 

Sternstr. 21, www.barfly-munich.de 

DIE BANK 

Nomen est omen, oder 

so ähnlich. Was einst ein 

Geldinstitut war, ist heute 

Die Bank, eine Kunst Lounge. 

Neben lockerer Atmosphäre 

und moderaten Preisen bietet 

die außergewöhnliche Location 

wechselnde Ausstellungen und 

Events. Was einst der Bankier 

war, sind heute DJ und Barkeeper. 

Nur eins hat sich nicht 

geändert: Auch heute noch 

wandert das Geld über den 

Tresen. Doch die Atmosphäre 

ist eine andere. 

Nomen est omen. It used to 

be a bank and today, it’s a bar 

and art lounge with a relaxed 

atmosphere and affordable 

prices. This unusual place 

offers changing exhibitions 

and events. The former bankers 

and finance experts are 

nowadays DJs and barkeeper, 

though one thing is still the 

same: money is still changing 

hands…. 

Müllerstr. 42, www.die-bank.com 

KSAR CLUB 

Seit vielen Jahren gibt es diese 

Bar-Lounge in der Müllerstraße 

nun schon. Hier trifft sich ein 

hippes Münchner Szenepublikum 

zum Biertrinken, 

Cocktailschlürfen und Feiern. 

Renommierte DJs sorgen 

im Ksar Club regelmäßig für 

ein vielseitiges musikalisches 

Ambiente zum Wohlfühlen. Die 

Getränkepreise sind angenehm 

fair und die Türsteher nicht 

allzu streng. 

This bar-lounge in the Muellerstrasse 

has been around 

for years now. A meeting point 

for the chic and fashionable

Munich crowd, for a party, for 

a beer or a cocktail. Big-names 

DJs playing a diverse musical 

programm in a relaxing atmosphere. 

Affordable drinks and 

liberal admission policy. 

Müllerstr. 31, www.ksar-barclub.de 

LOUNGE2 BAR 

„Hip und cosmopolitisch“ 

präsentiert sich die Lounge2 

eines bekannten Mobilfunkunternehmens 

im Mathäser-Kino 

und empfängt den Besucher in 

einer cleanen Atmosphäre aus 

Sound-, Licht- und Farbeffekten. 

Wenigstens 300 verschiedene 

Getränkearten und Cocktails 

werden in dieser Bar vor dem 

Hintergrund der blubbernden 

blauen Wasserwand serviert. 

“Hip and cosmopolitan”. That’s 

their motto. This place is located 

in the Mathaeser-movie 

theater and welcomes its 

visitors in a cool atmosphere 

with colorful lights- and soundspecial 

effects. More than 300 

differents drinks and cocktails 

are being offered in this bar 

with an impressive blue waterfall 

background. 

Bayerstr. 3-5 

www.lounge-muenchen.de 

MR. B‘S 

Bei einem guten Cocktail und 

Jazz-Musik den Feierabend 

genießen. Klingt ziemlich verlockend 

– erst recht wenn man 

bedenkt, dass die Jazz-Musik 

hier oftmals live und publikumsnah 

gespielt wird: In der 

kleinen Bar treten regelmäßig 

nationale und internationale 

Jazz-Musiker auf. Dies und die 

guten Cocktails sind Grund 

genug, einen Abend im Mr. B’s 

zu verbringen. 

Enjoy the evening with a good 

cocktail and some jazz music. 

Sounds good? Well, even more 

knowing that the music is often 

played live and very close to 

the audience. Nationally and 

internationally known Jazz 

musicians perform regularly in 

this little bar. 

Herzog-Heinrich-Str. 38 

www.misterbs.de 

RAKETE BAR 

Der absolute Tipp in Minga 

und die perfekte Startrampe 

für den Flug ins Nachtleben! 

Beschwingte elektronische 

Klänge, lockeres Publikum 

und die Einfachheit dieser Bar 

erinnern sofort an Berlin! Völlig 

untypisch für München, mehr 

davon! Unbedingt hin da! 

Take off into great party nights 

launching at Rakete Bar! 

Selected electronic sounds, a 

relaxed audience and the bar‘s 

plain style immediately make 

you feel like you‘re in Berlin. 

Rather atypical of Munich and 

definitely worth visiting! 

Johannisplatz 11, www.raketebar.de 

REIZBAR 

Jeden Monat kreiert die Crew 

der Reizbar einen neuen 

Cocktail. Diesem Umstand 

ist es zu verdanken, dass 

die Cocktail-Karte über 350 

Variationen umfasst - mit 

außergewöhnlichen Drinks 

wie „Basilikum Birne“, der 

Basilikum-Sirup enthält. 

Sogar Quark im Cocktailglas erwartet 

die Gäste in der Reizbar. 

House Musik unterstreicht 

den Lounge-Charakter der 

Schwabinger Bar. 

Each month, the crew at the 

Reizbar creates a brandnew 

cocktail, thus extending the 

cocktail menu to a whopping 

350 varieties. Try an exotic and 

unusual “Basil-Pear” concoction 

or even some quark-cream 

cheese cocktail. House music 

in a lounge-ambiente. 

Agnesstr. 54, www.reizbar.com 

VER-O-PESO BRASIL BAR 

Direkt gegenüber dem Kulturzentrum 

Gasteig versprüht 

das Ver-O-Peso seinen brasilianischen 

Charme. Mehr als 

40 verschiedene Sorten des 

Cachaça-Zuckerrohrschnapses 

gibt es hier zu entdecken und 

probieren. Wen beim Cocktail- 

Nippen der Hunger übermannt, 

der sollte sich auf keinen Fall 

die brasilianischen petiscos, 

kleine Häppchen, entgehen 

lassen. 

This little bar facing the 

Gasteig Cultural Center oozes 

a lot of Brazilian charm. Here, 

you’ll have the opportunity to 

try more than 40 various kinds 

of Cachaca-sugarcane liquor. 

Getting hungry after all the 

booze? Try the delicious Brazilian 

snacks called petiscos! 

Rosenheimerstr. 14 

www.veropesobar.de 

ZUM jENNERWEIN 

Ein gemütliches Kitsch- 

Ambiente mit Hirschgeweihen 

und 70er Jahre Deko lädt zum 

Biertrinken ein. Das Hausgetränk 

ist aber Jägermeister, 

den es schon seit Jahren 

im Sonderangebot gibt. Das 

Jennerwein, nach dem gleichnamigen 

bayerischen Wilderer 

und Wohltäter benannt, lockt 

Inhouse 138x47 mm/01 27.01.2009 14:20 Uhr Seite 1 

Erleben Sie das Abenteuer Kino & TV! 

Kulisse 

ab Juni 2009 

© Rat Pack/herbX/Constantin Film 

© 2007 herbX film 

zudem mit einem abwechslungsreichen 

und phantasievollen 

DJ-Programm! 

Cozy kitsch-ambiente with deerantlers 

hanging on the walls in a 

seasoned 70’s décor. They serve 

beer but the typical house drink 

has to be Jaegermeister! It’s 

been their “special drink of the 

day” for many years now! Featuring 

a varied and imaginative 

DJ-program. 

Belgradstr. 27 

www.zumjennerwein.de 

SHOPPING 

PURE & SIMPLE 

Ein absolutes Highlight in Minga! 

Dieser Second Hand Laden 

für modehungrige Mädels ist 

ein Muss. Hier gibt’s von der 

gutbürgerlichen Münchener 

High-Society die abgelegte 

Kleidung, teilweise von aktuellen 

Kollektionen. Von Chloé, 

Hugo, Isabel Marant, Patrizia 

Pepe, Sonja Rykiel, oder Prada. 

Alles dabei: Schuhe, Kleider, 

Taschen tolle Kaschmirpullover…. 

sonst unbezahlbar, hier 

zu erschwinglichen Preisen. 

An absolute highlight in Munich‘s 

Glockenbachviertel. This 

second-hand store is a mustsee 

for all fashion-addicted 

girls. A store where Munich‘s 

high society sells its discarded 

clothes – partially stuff from 

this year‘s collections. Here you 

can buy otherwise unaffordable 

haute couture – shoes, 

dresses, bags and more – by 

Chloé, Hugo, Isabel Marant, 

Patrizia Pepe, Sonja Rykiel or 

Prada. 

Müllerstr. 31, www.filmstadt.de 

• Stunt Show 

• Filmstadt Führung 

•4D Erlebnis Kino 

Bavaria Filmstadt • Bavariafilmplatz 7 • 82031 Geiselgasteig bei München • Telefon +49 (0) 89/64 99 20 00 • www.filmstadt.de 

51

EINZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET AB 2,30 

€ P.P. / TAGESKARTE DAY PASS AB 5,- € P.P. 

/ PARTNER-TAGESKARTEN PARTNER-DAY TI- 

CKET (MAX. 5 PERSONEN) AB 9,- € PRO TAG 

/ CITY TOUR CARD FÜR 3 TAGE CITY TOUR 

CARD FOR 3 DAYS AB 18,80 € P.P. 

TÜRKENSTRASSE 

Hier dominiert das moderne 

Fashionangebot, Textilien und 

Schuhe, die durch Galerien, 

Lifestyle und Nahversorgung 

ideal ergänzt werden. Viele Cafés 

komplettieren die Szenerie. 

Alles, was das Herz begehrt, 

ganz nah beieinander. 

Fashion and shoe stores, galleries, 

lifestyle and local suppliers 

dominate the area around 

Türkenstraße. Everything your 

little heart desires. 

Türkenstr. 

SIGHTSEEING 

BAVARIA FILMSTADT 

Eines der größten Film- und 

Fernsehstudios lädt zu spannenden 

Entdeckungstouren an 

Original-Spielorten berühmter 

TV-Serien oder Kulissen erfolg- 


reicherKinofilme 

ein. 

Ein Besuch im 

4D-Erlebniskino und bei der 

Stuntshow runden einen spannenden 

Tag in der Filmstadt ab. 

One of the largest movie and 

TV studios in Europe invites you 

to join entertaining discovery 

tours through the original settings 

of popular TV series and 

coulisses of successful movie 

productions. An exciting day is 

topped off with a visit to the 4D 

cinema and the stunt show. 

Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

FRAUENKIRCHE 

Das Wahrzeichen der Stadt, 

die Domkirche „Zu unserer 

Lieben Frau“, ist die Kathedralkirche 

des Erzbischofs von 

München und Freising. Die 

knapp 98m hohen Türme 

überragen das Stadtbild und 

sind eines der beliebtesten 

Fotomotive der Touristen. 

Munich‘s widely visible 

landmark, the „Cathedral of 

Our Lady“ is the seat of the 

Archbishop of Munich and Freising. 

Its towers are 98 meters 

high and a favored photo motif 

among the visitors of Munich. 

Frauenplatz 1 

www.muenchner-dom.de 

OLyMPIAPARK 

MÜNCHEN 

Einst der Austragungsort der 

Olympischen Spiele 1972, ist 

der Olympiapark heute mehr 

als das. Sowohl sportliche 

Ereignisse als auch kulturelle 

und gesellschaftliche Veranstaltungen 

stehen hier auf der 

Tagesordnung. 

Olympiapark used to be the 

venue to the Olympic Games in 

1972. Today it still serves for 

sports purposes, but also for 

all kinds of social events. 

Spiridon-Louis-Ring 21 

www.olympiapark-muenchen.de 

SCHLOSS 

NyMPHENBURG 

Die imposante Schlossanlage 

im Westen Münchens ist der 

ideale Erholungsort für alle 

Großstädter und Gestressten, 

denn zum Schlosspark gehört 

nicht nur das Schloss Nymphenburg, 

sondern auch eine 

weitläufige Parkanlage und vier 

weitere kleine Burganlagen, die 

man bei endlosen Spaziergängen 

erkunden kann. 

The impressive castle complex 

in the west of Munich is an ideal 

place for all who want to escape 

the rush in the city and relax in a 

calm surrounding. Not only the 

castle is a very unhurried spot 

- the compound comprises an 

ample park that can be discovered 

in endless promenades. 

Schloss Nymphenburg 

www.schloesser-bayern.de 

VIKTUALIENMARKT 

Münchens größter Obst- und Gemüsemarkt 

kann auf eine lange 

Tradition zurückblicken. Die enge 

Nachbarschaft von Bodenständigem 

und Exotischem macht sein 

spezifisches Flair aus. 

Munich‘s largest fruit market 

can look back at a long tradition. 

Its special atmosphere 

derives from the close vicinity 

of local and exotic products. 

Viktualienmarkt 

www.viktualienmarkt-muenchen.de

MP_Poster_596x842_RZ.indd 1 06.08.2008 12:57:58 Uhr 

53



Auch im Winter ist Prag eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn die 

Sonne mal nicht scheint. Actually, even in winter, Prague is still a great place to visit. 


Feiern / have a party 

Bohemian Carnevale 

Ein buntes Karnevalsfestival im Zentrum Prags, 

reich ausgestattet mit Allegorien und voller Kreativität. 

The Festival Bohemian Carnevale is a colorful show 

of historical allegorical festivities and splendid creativity 

in public open space, in palaces, museums, galleries, 

theatres. 

www.carnevale.cz, 05.02.2010 - 16.02.2010 

Reden / talk 

Café Indigo 

Dieses geräumige Café in der Nähe der Karlsbrücke 

zieht Film-, Kunst- und Philosophiestudenten an und 

es gibt Kunstausstellungen. 

Spacious café close to Karl’s bridge, it attracts all 

kinds of students: film, art, philosophy students. 

They also have regular art exhibitions. 

Platnerska 11, www.indigospace.cz 

Tanzen / dance 

Cross Club 

Der Cross Club besteht aus zwei unterirdischen 

Dancefloors und vielen verwinkelten Chillout-Räumen. 

Er ist mit Altmetall und verrückten Skulpturen 

aus Schrott dekoriert. Bei preiswertem Bier und 

entspannten Leuten kann man zu Drumń´Bass, 

Techno, Reggea, Hip-Hop oder Punk abgehen. 

The Cross Club is an underground dance club with 

two dance floors, many side rooms and large beer 

garden. The whole club is decorated with scrap 

54 I PRAG INHOUSEmagazine 

metal crazily lit with many moving sculptures. The 

beer is very cheap, too! You can get really crazy to 

drum and bass music, techno, reggae, hip-hop, punk, 

or ska. 

Plynární 1096/23, www.crossclub.cz 

Kaffee / Coffee 

Erhartova Cukrarna 

Wem beim Sightseeing die Lust auf Kaffee und feinem 

Kuchen befällt, der sollte hier einkehren - in ein 

Café mit langer Tradition. 

A café with an old tradition offering fine cakes and 

coffee after a long and exhausting sightseeing tour. 

Milady Horákové 56 

www.erhartcafe.cz 

Rettet die Welt / heal the world 

Museum des Kommunismus 

„Kommunismus - der Traum, die Wirklichkeit und 

der Albtraum“. Nehmen Sie sich die Zeit, über die 

Vergangenheit nachzudenken. In der Ausstellung 

geht es um das totalitäre Regime vom „siegreicher 

Februar“, dem Staatsstreichs 1948 bis zum Zusammenbruch 

im November 1989. 

Museum of Communism. „Communism- the Dream, 

the Reality, and the Nightmare“. Take a minute to 

think about the past: The museum focusses on the 

totalitarian regime from the February coup in 1948 

to its rapid collapse in November 1989. 

Na Príkope 10, www.muzeumkomunismu.cz

Kaufen / Shopping 

Palace Flora 

Auf 21.000 qm bietet das Palace Flora vier Servicee- 

tagen mit 130 Markengeschäften für Kleidung und 

Unterhaltung. Jede Etage besitzt Cafés oder Snackbars 

und im 4. Stock befindet sich ein Restaurant 

und ein Kino-Komplex. 

The shopping area of 21.000 square meters houses 

four floors with 130 brand shops, fashion and entertainment. 

On each floor you find cafés or snack 

bars and the fourth floor features a restaurant and 

a multiplex cinema. 

Lucemburska 46, www.palacflora.cz 

Thai Massage / exotic wellness 

Sabai 

In der Prager Innenstadt und trotzdem mittendrin 

in der geheimnisvollen Atmosphäre Thailands. Im 

Massagesalon Sabai werden Sie von thailändischen 

Physiotherapeutinnen fachmännisch „durchgeknetet“. 

Das Angebot reicht von Aromamassagen über 

Entspannungsmassagen bis hin zur klassischen 

Thai-Massage. 

Located in the center of Prague but still in the middle 

of traditional Thai medical wisdom: Physical therapists 

from Thailand offer aroma massages, relaxation 

massages, but also classic Thai massage in 

order to bring your sore feet and bones back to life. 

Na Príkope 859/22, www.sabai.cz 

Lesen / read 

The Globe 

Dieser gut sortierte Buchladen mit Café und Internetzugang 

ist Treffpunkt für Studenten aus aller 

Welt. 

A favorite meeting point for students from all over 

the world, with a good bookstore and a café. 

Pstrossova 6, www.globebookstore.cz 


Weihnachtsmarkt 

Altstädter Ring und 

Wenzelsplatz 

Wenzelsplatz und Alstädter Ring 


ART & CULTURE 

MUSEUM DER 

DEKORATIVEN KÜNSTE 

Ausstellung von Textilien, 

Mode, angewandter Grafik, 

Fotografie, Glas, Keramik, 

Metall, usw. 

Exhibition of textiles, fashion, 

applied graphic arts, photography, 

glass, ceramics, metal and 

much more. 

Litopadu 2 

www.upm.cz 

NATIONALMUSEUM 

PRAG 

Mit seiner fast 70 Meter hohen 

Kuppel thront das prachtvolle 

Neorenaissance-Gebäude 

über dem Wenzelsplatz. Es 

beherbergt fast 14 Millionen 

Exponate aus Naturwissenschaft, 

Geschichte, Kunst, 

Musik und Buchkunst. 

With a dome almost 70 

meters high the neo-Renaissance 

building of the National 

Museum of Prague lies majestically 

over Wenceslaus Square. 

It contains 14 million exhibits 

from science, history, visual 

arts, music and book art. 

Václavské námestí 68 

www.nm.cz 

EAT & DRINK 

ALBIO 

In dieser vegetarischen 

Küche werden ausschließlich 

biologisch angebaute und 

kontrollierte Lebensmittel verarbeitet. 

Für die hohe Qualität 

der Speisen garantiert das auf 

gesunde Ernährung geschulte 

Team des Albio. 

56 I PRAG INHOUSEmagazine 

Only controlled organic food 

is prepared in the kitchen of 

„Albio“. The quality and diversity 

of the meals is guaranteed by 

the team specialized in healthy 

food. 

Truhláská 20 

www.albiostyl.cz 

BOHEMIA BAGEL 

Tschechische Spezialitäten, 

eine gut sortierte Bar und ein 

Speiseraum, ergänzt durch 

einen Außenbereich. 

Czech specialties, a wellassorted 

bar, and a dining 

room complemented by an 

outdoor seating area. 

Dukelskych hrdinu 48 

www.bohemiabagel.cz 

BRASSERIE ULLMANN 

Internationale Küche auf 

hohem Niveau in Kombination 

mit einem ultramodernen 

Restaurant: Brasserie Ullmann 

in der Nähe des Letna-Parks. 

International cuisine in an ultra 

modern restaurant: Brasserie 

„Ullmann“ close to Letna park 

offers high level meals at 

reasonable prices. 

Letenske sady 341 

www.letenskyzamecek.cz 

CAPUA 

Einer der besten Pizzabäcker in 

ganz Prag. Intime Atmosphäre 

und eine große Auswahl an Pizzen, 

Pasta und Salaten. 

One of the finest pizza places in 

Prague. Intimate atmosphere, 

wide selection of pizzas, pastas, 

and salads. 

Milady Horákové 9 

www.capua.cz 

COFFEE HEAVEN 

Die Läden sind gemütlich, 

der Kaffee ist lecker und der 

Kuchen schmeckt toll. 

The shops are convenient, the 

coffee is great and the cake 

delicious. 

Na Prikope 21 

www.coffeeheaven.eu 

DUPLEx 

Asian-Fusion-Cuisine zu 

überaschend moderaten 

Preisen wird im durchgestylten 

Glaskubus auf dem Dach eines 

der höchsten Gebäude Prags 

serviert. 

Asian-Fusion-Cuisine at surprisingly 

moderate prices is being 

served in a stylish glass cube 

on top of Prague’s highest 

building. 

Vaclavske nemesti 21 

www.duplexduplex.cz 

SEAFOOD SHOP 

Für alle Fischliebhaber ist 

dieses Lokal nur zu empfehlen. 

Mit einer großen Auswahl 

an jedweden Fischarten, den 

dazu passenden Limetten- und 

Öl-Dressings und ausgewählten 

französischen Weinen. 

This restaurant is highly 

recommended to anyone who 

loves fish. It has a large selection 

of fish menus completed 

by the proper lime and oil 

dressings and delicious French 

wines. 

Zborovska 49 

www.seafood.cz 

U FLEKU 

In einem stillen Seitengässchen 

in der Nähe vom Karlsplatz 

befindet sich Prags kleinste, 

aber mit einem jährlichem 

Ausschank von 20.000 

Hektolitern Schwarzbier 

bekannteste Brauerei. Wie 

schon zur Gründung 1499 wird 

auch heute noch nach den 

alten Rezepturen das bittersüße 

Dunkle gebraut. Es ist 

touristische Pflicht, sich in dem 

angeschlossenem Biergarten 

bei gutem Wetter mit dieser 

regionalen Köstlichkeit und 

dazu passenden deftigen 

Gerichten bewirten zu lassen. 

In a quiet little side road not far 

away from Charles Square you 

will find Prague‘s smallest and 

at the same time best known 

brewery, producing an annual 

sale of 20.000 hectoliters of 

dark ale. The old recipe for the 

bitter-sweet stout goes back 

as far as to the year 1499. 

When the weather is fine it‘s an 

obligation to all Prague visitors 

to take a rest in the affiliated 

beer garden and get spoiled 

with regional delicacies and 

hearty Bohemian meals. 

Kremencova 11, www.ufleku.cz 

U SADLU 

Uriges Restaurant mit deftiger 

böhmischer Küche. 

Rustic restaurant offering 

good and solid Bohemian 

cuisine. 

Klimentská 2 

www.usadlu.cz 

NIGHTLIFE 

CLUB RADOST Fx 

Im orientalisch gestylten Nachtclub 

wird nach House, Techno 

und Soul getanzt und sich in 

der Chillout-Lounge getummelt. 

Im Anschluss an die Partynacht 

gibt es im Bistro den stadtbekannten 

US-Brunch. 

A night club in oriental style 

where house, techno and soul 

music is played. Great chill-out 

lounges offer opportunities to 

take a rest. Following the party 

night there’s the famous US 

brunch in the in-house bistro. 

Belehradska 120 

www.radostfx.cz 

GOLDENER TIGER 

Hier bekommt man original 

böhmische Kneipenkultur vermittelt. 

Laut, rustikal, deftig. 

Here you get an insight into typical 

Bohemian life style and bar 

culture. Loud, rustic, hearty. 

Husova 17 

www.uzlatehotygra.cz 

CLUB ROxy 

Dieser Club lädt internationale 

DJs ein. Regelmässige Konzerte: 

Punk, Ska, Rock, Jazz. 

This club invites international 

DJs, with Punk, Ska, Rock and 

Jazz concerts taking place on 

regular basis. 

Dlouhá 33, www.roxy.cz 

MECCA CLUB 

Ein bekannter House-Club der 

gehobenen Preisklasse. Hier 

treffen sich die Reichen und 

Schönen, lokale und internationale 

MTV-Stars spielen die 

Hauptrollen. Auch wer sich 

nicht für Stars und Sternchen 

interessiert, ist mit einem 

Besuch gut beraten, denn der 

Club bucht nur die besten DJs. 

Famous house club featured on 

MTV, attended by Prague‘s high 

society and rather high priced. 

It has a groovy atmosphere 

and they usually book top DJs.

e 

Manesuv most 

MOLDAU 

Alsovo nabrezi 

Praha 6 

Knzovnicka 

Karlova 

Evropska 

Anenska 

Strahovsky tunel 

It‘s an excellent venue if you 

love house music and want to 

dance all night. 

U pruhonu 3, www.mecca.cz 

SHOPPING 

Univerzita 

Karlova v Praze - 

Filozoficka fakulta 

Staromestska 

Patockova 

Platnerska 

Valentinska 

Praha 5 

Kaprova 

Jugoslavskych partyzanu 

RIVER TOWN 

Das Shoppingcenter River 

Town in einem historischen 

Gebäude des 19. Jahrhunderts 

ist mit 110.000 qm eines der 

größten Einzelhandelskaufhäuser 

in Prag. Dank einer 

breiten Auswahl qualitativ 

hochwertiger Ware zu 

geringen Preisen wurde das 

Center zum beliebten Ziel für 

Kauflustige aus ganz Europa. 

The shopping centre River 

Town lies in a historical object 

from the 19th century and with 

110.00 square meters it‘s one 

of the largest retail complexes 

in Prague. Thanks to a varied 

menu of quality goods at low 

prices the market has become 

a popular destination for customers 

from all over Europe. 

Bubenské náb 306 

www.rivertownprague.cz 

Zatecka 

Husova 

Akademie muzickych 

umeni v Praze - 

Divadelni fakulta 

Naprstkova 

Zlata 

Liliova 

Retezova 

Maiselova 

Linhartska 

Zlata 

Kinskeho 

zahrada 

Siroka 

ZOO TROJA 

U radnice 

Pafizska 

Vejv odova 

Michalska 

Kostecna 

Alter 

Platz 

SIGHTSEEING 

Milady Horakove 

ALTER jÜDISCHER 

FRIEDHOF PRAG 

Einer der bekanntesten jüdischen 

Friedhöfe in Europa; ziemlich 

eng und etwas hügelig, weil die 

Verstorbenen hier aus Platzmangel 

in bis zu 12 Schichten 

begraben worden sind. 

Old Jewish Cemetery in Prag 

This is one of Europe’s most 

famous Jewish cemeteries. It’s 

rather narrow and somewhat 

hilly, since the deceased people 

were burried here in up to 12 

layers, due to lack of space. 

U starého hrbitova 3a 

MUSEUM DER STADT 

Die Geschichte Prags von prähistorischer 

Zeit bis zur Gegenwart. 

The history of Prague from prehistorical 

times up to the present. 

Na Porici 52, www.muzeumprahy.cz 

PRAGER BURG / 

HRADSCHIN 

Die Prager Burg (Hradschin) ist 

das Wahrzeichen von Prag. In 

Du sni 

Male namasti 

Hlavsova 

Dlouha 

Zelezna 

Melantrichova 

V kotcich 

Rytifska 

Tynska 

Havelska 

Univerzita 

Karlova 

v Praze 

Letenske 

sady 

Stromovka 

Staromestska 

Praha 2 

Praha 1 

Veletrzni 

der über 

1.000 

Jahre 

alten Burg 

herrschten 

einst die 

Könige, heute ist die Prager 

Burg der Sitz des Tschechischen 

Staatspräsidenten. 

Hradcany Castle is the widely 

visible landmark of the Prague. 

It has been a residence to 

kings for more than 1000 

years. today it’s the residence 

of the president of the Czech 

Republic. 

Prazský hrad, www.hrad.cz 

TOWER PRAHA 

63 Meter über dem gemeinen 

Volk kann man gut Essen und 

Wilsonova 

A&O HOTELS & HOSTELS 

U Vystaviste 1/262, CZ-17000 Prague 7 

Bubenska 

Argentinska 

Rohanske nabrezi 

Husitska 

Praha 7 

Praha 3 

Trinken und nebenbei durch die 

Panoramascheiben die ganze 

Stadt im Blick behalten. 

Eating and drinking at a height 

of 63 meters, while enjoying 

an overview over the Golden 

City through big panorama 

windows. 

Mahlerovy sady 1, www.tower.cz 

VEITSDOM 

Der 99 Meter hohe Turm 

dieser gotischen Kirche auf dem 

Gelände der Prager Burg bietet 

die beste Aussicht über die Stadt. 

Adjacent to Hradcany Castle 

there‘s the gothic St Vitus 

Cathedral. The observation 

deck on its 99 meters high 

tower offers a splendid view 

over the city. 

3. hradní nádvorí 48 

www.katedralapraha.cz 

57

WIEN 



Auch im Winter ist Wien eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn die Sonne 

mal nicht scheint. Actually, even in winter, Vienna is still a great place to visit. 


Ausstellung / exhibition 

Annie Leibovitz: 

A Photographer’s Life 1990 – 2005 

In dieser Ausstellung des Brooklyn Museums, New 

York, sieht man neben privaten Familienfotos Berühmtheiten, 

die Annie Leibovitz mit ganz erstaunlicher 

Unmittelbarkeit porträtiert: Bill Clinton, Nelson 

Mandela, Demi Moore, Jack Nicholson, William Burroughs 

… 

This exhibit by the Brooklyn Museum in New York 

shows private family photographs, as well as portraits 

of celebrities, taken with a remarkable immediacy. 

Nelson Mandela, Bill Clinton, Demi Moore, 

Jack Nicholson, William Burroughs … 

Kunst Haus Wien, Untere Weißgerberstraße 13 

www.kunsthauswien.com, noch bis 31. Jänner 2010 

Nichtschwimmer / don´t swim 

Badeschiff Wien 

Im Winter ist es natürlich zu kalt zum Baden, aber 

das Besondere an dem Wiener Badeschiff ist der 

Laderaum, der sich zur Nacht hin in einen Club mit 

internationalem Flair verwandelt. 

It’s definitely too cold to swim here during the winter 

months, but the originality of this place lies in its cargo 

space: at night, it’s transformed into a club with 

an international flair. 

An der Donaukanallände zwischen Schwedenplatz und Urania, 

www.badeschiff.at 

58 I WIEN INHOUSEmagazine 

Alles was du brauchst / everything you need 

Be a good girl 

Der ideale Treffpunkt für Kreative und Trendsetter. 

Klamotten, Accessoires, CDs und Taschen. Alles, 

was das Herz begehrt, findet man hier auf einem 

Fleck. Wer mit dem Angebot dennoch nicht zufrieden 

ist, kann sich auch mal eben schnell die Haare 

schneiden lassen. 

The ideal meeting point for creative minds and trendsetters. 

Fashion, accessories, CDs and bags - all this 

and more is concentrated in one spot. If you‘re not in 

the mood for buying something, you may also have 

your hair cut. 

Westbahnstr. 5a, www.beagoodgirl.at 

Ganz klassisch / classy 

Café Restaurant Diglas 

Eines DER klassischen Wiener Traditionskaffeehäuser. 

Hier trifft man sich nachmittags bei einer 

exquisiten Mehlspeise und abends zu Klaviermusik 

und einem guten Glas Wein. Die dazugehörige Café- 

Konditorei ist am Fleischmarkt 16. 

One of the classic coffee houses in Vienna. In the 

afternoon you come here for the famous „Mehlspeisen“ 

and in the evening for a good glass of wine. 

Wollzeile 10, www.diglas.at 

Hinhören! / listen! 

Fluc 

Nix für Schickis. Hier erwarten euch skurrile, avant-

gardistische Kunst, Klanginstallationen und spiel- 

freudige DJs mit feiner elektronischer Musik. Inspi- 

rierender Club. 

Not for the chichi-crowd! Here, expect a bizarre, 

avant-garde art exhibition, sound installations and 

DJs eagerly playing fine electronic music. A truly 

imaginative and inspiring club! 

Praterstern 5, www.fluc.at 

Buchstabensuppe / alphabet soup 

Hauptbücherei Wien 

Größte Bibliothek Wiens mit Ausblick von der 

2.000qm Dachterrasse. Für den Durchblick gibt es 

jede Menge Bücher, Zeitschriften, Lesungen, Filme 

und das nette Café Canetti. 

This is Vienna’s largest public library, with a magnificent 

view from a huge terrasse. Here, you can 

browse through truckloads of books and magazines, 

attend lectures, watch movies and enjoy the nice 

Canetti cafe. 

Urban-Loritz-Platz 2a, www.buechereien.wien.at 

Mehr als ein Museum / more than a museum 

MQ Museumsquartier 

Das Kulturareal gegenüber dem Maria-Theresien- 

Platz verbindet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft 

in mehreren Museen, Ausstellungen und Institutionen. 

Bis 23.12.09 gibt es eine Eispalast-Bar, 

DJ-Klänge und coole Visuals. Der “Winter im MQ” ist 

ein angesagter Treffpunkt. 

The cultural areal facing the Maria-Theresien-Platz 

unites the past, the present and the future in several 

museums, exhibitions and institutions. For 

visitors of any age group, this museum quarter 

presents a perfect alternative to all the city‘s typical 

museums. 

Museumsplatz 1/5, www.mqw.at 

Schmetterlinge / butterflies 

Palmenhaus im Schlosspark Schönbrunn 

Nicht nur im Sommer ist das 128 m lange Gewächshaus 

ein beliebter Treffpunkt für die Wiener. Der Mix 

aus Restaurant, Café und Bar ist eine schöne Abwechslung 

zu vielen anderen Bars der Hauptstadt. 

Tipp: Im nordwestlichen Flügel des Anwesens findet 

man einen kleinen Regenwald, in dem rund 400 

Schmetterlinge leben. 

Not only in summer the 128 meters long greenhouse 

is a favored meeting point to Vienna‘s inhabitants. 

The mix of restaurant, café and bar makes 

a big change compared to all other bars of the Austrian 

capital. If you enter the northern wing of the 

building you‘ll find yourself in a small rainforest with 

more than 400 butterflies. 

Schlosspark Schönbrunn, www.bundesgaerten.at 


Christkindlmarkt am Rathausplatz 

Rathausplatz, www.christkindlmarkt.at 


WIEN 


WIEN 

ART & CULTURE 

DSCHUNGEL WIEN – 

THEATERHAUS FÜR 

jUNGES PUBLIKUM 

Das künstlerische Angebot 

der jungen Spielstätte reicht 

vom klassischen Sprech- über 

Tanz- und Bewegungstheater 

bis zu Musikproduktionen und 

Performances. 

This young venue offers a wide 

artistic program ranging from 

classical theater, dance and 

physical theater to music productions 

and performances. 

Museumsplatz 1 

www.dschungelwien.at 

KUNSTHALLE WIEN 

Nahe der Hofburg, im Museumsquartier, 

hat die Kunsthalle 

Wien im Mai 2001 ihr neues 

Zuhause gefunden. Die 

Kommunikation zwischen der 

Ausstellung und dem Publikum 

wird hier, im Museum für 

internationale und zeitgenössische 

Kunst, besonders groß 

geschrieben. 

The Kunsthalle Wien is Vienna‘s 

supreme exhibition venue for 

international contemporary 

art. Program highlights range 

from photography, video, film, 

and installations to new media. 

Museumsplatz 1 

www.kunsthallewien.at 

RAGNARHOF 

Künstlerhaus mit innovativen 

Theaterkonzepten (Mimamusch), 

wechselnden Ausstellungen, 

Veranstaltungen und 

guten Partys am Wochenende. 

Ganz in der Nähe vom A&O 

60 I WIEN INHOUSEmagazine 

Hostel, nur 100 m vom Gürtel 

entfernt. 

Artists’ residence with innovative 

theater concepts („Mimamusch“), 

changing art exhibits, 

events and great parties on 

weekends. It’s located very 

close to the A&O-hostel, only 

100m from the „Gürtel“. 

Grundsteingasse 12 

www.ragnarhof.at 

SIGMUND FREUD 

MUSEUM WIEN 

In seiner ehemaligen Praxis 

und Wohnung befindet sich 

nun eine Ausstellung zu 

Leben Sigmund Freuds und 

dessen Erkenntnissen über den 

Menschen. 

Once the founder of psychoanalysis 

used to live and work 

here. Nowadays the house 

hosts an exposition on Sigmund 

Freud and his insights. 

Berggasse 19 

www.freud-museum.at 

WIENER STAATSOPER 

Ein Besuch in diesen feudalen 

Räumen lohnt immer wieder: 

Karten gibt’s schon ab 10 €! 

A visit to these noble rooms is 

worthwhile: tickets are available 

from 10 Euros! 

Opernring 2 

www.staatsoper.at 

EAT & DRINK 

BREAKFAST CLUB 

So klein das Lokal auch ist, 

so groß ist die Auswahl an 

Frühstück, die dort geboten 

wird. Frische Waffeln, frischest 

gepresste Säfte, Eier, Schinken. 

Alles Bio. Alles was das Herz 

begehrt. Ein Geheimtipp! 

This bistro may be small in 

size, but it‘s big when it comes 

to the quality of their dishes. 

If waffles, freshly squeezed 

orange juice, or ham and eggs: 

everything is made of products 

from organic farming. 

Schleifmühlgasse 12-14 

FIGLMÜLLER 

Berühmt für seine Riesenportionen. 

Man wird nicht nur satt, 

sondern muss auch manchmal 

sein Essen mitnehmen. Hier gibt’s 

das originale Wiener Schnitzel. 

Famous for gigantic servings - 

you‘ll probably have to ask for a 

doggie bag. Here they have the 

original Vienna schnitzel. 

Wollzeile 5 

www.figlmueller.at 

MASCHU MASCHU 

Hier gibt es die besten 

Falafel Wiens. Gekocht wird 

israelisch, aber nicht kosher. 

Neben Falafel und vorwiegend 

Vegetarischem steht aber 

auch Schawarma und Kebab 

auf der Karte. 

Maschu Maschu has Vienna‘s 

best falafel. It‘s made Israeli 

style, but not kosher. There 

are many vegetarian dishes on 

the menu and also shawarma, 

kebab and lots more. 

Fleischmarkt 7 

www.maschu-maschu.at 

RAMIEN 

Asian Food der Superlative. Die 

Stufen runter gibt’s dann auch 

noch eine Bar bzw. einen Club 

und die besten Cocktails ever! 

Dort kann man sich mit etwas 

Glück auch 1-Euro-Cocktails 

im Duell mit dem Barkeeper 

erspielen! 

Exquisite Asian food. If you go 

downstairs you find yourself 

in a bar and club that offers 

some really tasty cocktails. If 

you‘re lucky you can even win 

your drinks in a special game 

against the barkeeper. 

Gumpendorferstrasse 9 

www.ramien.at 

ROCHUS 

Jeden Tag der Woche eine sehr 

gut besuchte Bar mit Restaurant 

und klasse Frühstückskarte. 

Die ideale Location für 

ein warming-up in eine lange 

Nacht, umgeben von urbanen 

Menschen. 

Very popular bar and restaurant 

to get started and warm 

up for long party nights. Heavily 

frequented by Vienna‘s natives 

and other urban people. 

Landstrasser Hauptstrasse 55-57 

www.rochus.at 

TRZESNIEWSKI 

Insgesamt acht Filialen nennt 

Wien sein Eigen und alle bieten 

die Schwarzbrotschnitten mit 

verschiedensten extravaganten 

Aufstrichen an. 

With a total of 8 branches in 

Vienna, they offer their typical 

dark bread slices with an 

array of diverse extravagant 

toppings. 

Karl Tornay Gasse 34 

www.speckmitei.at 

NIGHTLIFE 

SUPERFLy SOULNIGHT 

Vienna´s Funky Discotheque 

startet jeden Montag ab 20 

Uhr. Discosounds mit Funk und 

jeder Menge Soul in einem der 

angesagtesten Clubs. 

Vienna’s funky disco, starts 

Mondays at 8 PM with disco 

sounds, some funk and plenty 

of soul music in one of the most 

hip clubs. 

Burgring Ecke Babenberger Straße 

www.superfly.fm 

BERMUDA-DREIECK 

Ganz bekannt ist das Bermuda- 

Dreieck am Schwedenplatz. 

Hier wird die Nacht zum Tag. 

Drei Bars, wie in einem Dreieck 

und DU in der Mitte. Was gibt 

es Schöneres? 

All-night partying takes place 

in the Bermuda Triangle at 

Schwedenplatz. Three bars, 

arranged in a triangular form, 

with YOU in the middle. What 

could be nicer than that? 

Schwedenplatz 

www.bermudadreieckwien.at 

CAMERA CLUB 

Für Liebhaber der elektronischen 

Musik ist das die richtige 

Adresse: Hier gibt’s jeden 

Donnerstag Minimal vom 

feinsten mit internationalen 

und nationalen Größen an 

den Turntables. Sonst auch 

diverse Technopartys, stark 

frequentiert und auf jeden Fall 

ein heißer Tipp. 

Camera Club is the perfect 

place for all enthusiasts of electronic 

music. On Thursdays big 

names from the national and 

international DJ scene play first 

class minimal tunes. The other 

days see a mixed bag of highly 

frequented techno events. 

Neubaugasse 2 

www.camera-club.at

JosefstŠdter 

Str. 

Thaliastr. 

PASSAGE 

Schicker Club mit weißen 

Sitzkuben, schön ins rechte 

Licht gesetzt. Es klingen Discosounds 

internationaler DJs und 

es fühlt sich sehr szenig an. 

Fancy club with white sitting 

cubes in a nice décor. International 

Djs play disco sounds and 

the place is “In”. 

Burgring Ecke Babenbergerstrasse 

www.sunshine.at 

SHOPPING 

Michelbeuern- 

AKH 

U6 

Alser 

Str. 

Hernalser GŸrtel 

Burggasse- 

Stadthalle 

ELFENKLEID 

Ein Shop von zwei Jungdesignerinnen, 

die tolles Zeug 

mit wunderbaren Stoffen 

machen: von casual bis zum 

Hochzeitskleid. 

This shop is run by two young 

designers who transform plain 

fabric into real masterpieces, 

be it casual wear or a wedding 

dress. 

Margaretenstrasse 39 

www.elfenkleid.com 

GABARAGE 

UPCyCLING DESIGN 

Hier gibt es Taschen und 

Einrichtungsgegenstände 

WŠhringer Str. 

Volksoper 

Burgg. 

AKH der 

Stadt Wien 

Neustiftg. 

Lazarettg. 

Josefstadt 

Spitalg. 

Alser Str. 

Lerchenfelder S tr. 

Rathaus 

Volkstheater 

WŠhringer Str. 

Friedensbr. 

Alserbachstr. 

Dr.-Karl-Lueger-Ring 

Museum spl. 

aus alten LKW-Planen. Alles 

handmade. 

Hand made bags and home 

furnishings produced from old 

tarpaulin. 

Schleifmühlgasse 6, www.gabarage.at 

NASCHMARKT 

Mit 23.000 Quadratmetern ist 

der traditionsreiche Wiener 

Naschmarkt einer der größten 

Märkte der Welt. Natürlich 

bekommt man hier neben den 

alltäglich benötigten Lebensmitteln, 

wie Obst, Gemüse, 

Fisch und Fleisch, auch das 

weltberühmte Wiener Schnitzel 

und andere internationale 

Köstlichkeiten. 

Totaling 23.000 square meters, 

the Viennese Naschmarkt 

is one of the largest markets 

in the world and has a long 

tradition. Next to everyday groceries 

like fruits, fish, and meat 

you‘ll find the world famous 

Viennese Schnitzel and further 

international specialties. 

Wienzeile, www.wienernaschmarkt.eu 

SIGHTSEEING 

Ro§auer 

LŠnde 

Herreng. 

KAISERGRUFT / 

KAPUZINERGRUFT 

Die aufgrund ihrer Lage unter 

Obere Augartenstr. 

Obere Donau str. 

TŸrkenstr. 

Unter e Augartenstr. 

Opernring 

Schottenr. 

Schottentor 

Uni 

Stephanspl. 

Museumsquartier 

U1 

Karlspl. 

Augarten 

Franz-Josefs -Kai 

U2 

U3 

Schubertring 

Taborstr. 

U4 

Schwedenpl. 

Stubentor 

Stadtpark 

Stadtpark 

Am Heumarkt 

der Kapuzinerkirche auch 

Kapuzinergruft genannte Kaisergruft 

wurde 1618 gemäß 

dem Auftrag von Kaiserin Anna 

gebaut. Sie ist das Grabmal 

von 145 Mitgliedern der Habsburger, 

unter ihnen 12 Kaiser 

und 19 Kaiserinnen. 

This is the burial place of the 

Habsburgs, 145 members of 

this famous family, including 12 

emperors and 19 empresses. 

Tegetthoffstrasse 2 

SCHLOSS SCHÖNBRUNN 

Einst Schloss der Habsburger 

ist Schönbrunn heute eine 

der meistbesuchten und 

beliebtesten Sehenswürdigkeiten 

Wiens. Seit 1996 gehört 

sowohl das Schloss als auch 

der Garten zum UNESCO- 

Weltkulturerbe. 

In former times a castle of the 

Habsburg dynasty, Schönbrunn 

today is one of the most visited 

and most popular sights in 

Vienna. The castle and the garden 

belong to UNESCO‘s World 

Cultural Heritage Sites 

since 1996. 

Schönbrunner Schlossstr. 

Nordbahnstr. 

Leopoldstadt 

Praterstr. 

Nestroypl. 

Landstr. 

Marxerg. 

Rochusgasse 

Wei§gerberlŠnde 

Praterstern 

Ausstellungsstr. 

SchŸttelstr. 

Vorgartenstr. 

Lassallestr. 

WIENER HOFBURG 

Die alte kaiserliche Residenz 

gehört zu den Wahrzeichen der 

Stadt. Der große Gebäudekomplex, 

der im Laufe der Jahrhunderte 

stetig vergrößert wurde, 

umfasst 18 Trakte und 19 Höfe. 

The Hofburg is the oldest imperial 

residence of the city and 

one of its landmarks. The vast 

complex of buildings comprises 

18 wings and 19 courtyards. 

Heldenplatz, www.hofburg-wien.at 

MARKETS 

ALT-WIENER 

CHRISTKINDLMARKT 

Dominikanerbastei 8 

www.altwiener-markt.at 


SCHLOSS SCHÖNBRUNN 

Schloß Schönbrunn, Gardetrakt 

www.weihnachtsmarkt.co.at 

WEIHNACHTSDORF 

VOR DEM 

SCHLOSS BELVEDERE 

Maria-Theresien Platz 

www.weihnachtsdorf.at 


WIEN 

61

Ihre Meinung ist uns wichtig! Your opinion counts! 

Wir bemühen uns, Sie stets mit aktuellen Informationen und Tipps über die Stadt 

und ihre „unbekannten“ Ecken zu versorgen. Wir würden gern wissen, ob Sie sich 

gut informiert fühlen. 

We‘re giving our best to provide you with up-to-date information on the cities and 

their places of interest. We‘d like to know if you feel well informed. 

Die aktuelle Ausgabe des INHOUSE magazine finde ich: 

Please tell us your opinion on the current issue of the INHOUSE magazine: 

gut/good mittelmäßig/average schlecht/bad 

Was ist gut? What‘s good? 

Was ist schlecht? What‘s bad? 

Was fehlt? What‘s missing? 

Abonnieren Sie noch heute kostenfrei unser INHOUSE magazine, gerne senden wir Ihnen 

das druckfrische Exemplar frei Haus. Dafür brauchen wir nur folgende Infos von Ihnen: 

Get a free subscription if you‘d like us to send you a personal copy of the latest 

INHOUSE magazine. All we need is the following information: 

Name: 

Straße: 

PLZ/Ort/Land: 

Wahlweise senden wir Ihnen das INHOUSE magazine als PDF an Ihre E-Mail-Adresse: 

Alternatively, we can always send you the latest INHOUSE magazine as a PDF file via e-mail: 

Name: 

E-mail: 

Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unserem Newsletter. 

Stay up-to-date with our newsletter: 

E-mail: 

Geben Sie dieses Seite einfach ausgefüllt an der Rezeption ab und wir erledigen den Rest. 

Please fill in the form and submit this page to the reception desk. We‘ll take care of the rest. 

INHOUSE magazine NO.04 DEZEMBER/JANUAR/FEBRUAR ’09/’10 


Vielen Dank! Thanks a lot!

Highflyers book with … 

Flüge clever und günstig buchen. 

www.viaberlin.com 

The online travel portal.

BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG KÖLN LEIPZIG ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?