Winter in the city … - INHOUSE magazine

NO.04 DEZEMBER/JANUAR/FEBRUAR ’10/’11 0,00 €
Die A&O Städte
The A&O cities
Winter in the city …
Inhalt / Contents
Kunst - art - Weihnachtsmärkte - events - Einkaufen - shopping
Essen - food - Ausgehen - clubbing - Sehenswürdigkeiten
sightseeing - Aktion - action - Stadtpläne - citymaps
g r a t i s
for free
Mit Stadtplänen
with citymaps

�����������������������������������������������������������
����������������������
���������������������
�����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
����������������
�����������������
���������������������������������
�������������������
�������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������

Zum Jahreswechsel geht unser zweites Haus in Köln
an den Start. In bester Kölner Lage, keine 100m vom
Hauptbahnhof und vom Kölner Dom entfernt, eröffnen
wir in der Komödienstraße 19-21 unser A&O Köln
Dom (Hbf.). Die hervorragende Lage ist der perfekte
Ausgangsort für Geschäfts- und Durchreisende,
sowie natürlich für Stadteroberer. Das City Hotel
hält 31 Zimmer mit ca. 100 Betten für Sie bereit.
Selbstverständlich erwartet Sie auch hier der gewohnte
A&O Standard: Zimmer mit TV und auf Wunsch unser
preiswertes „All you can eat“ Frühstücksbuffet.
Wir kommen in den Pott! Im April 2011 eröffnen wir am
Königswall 2 ein weiteres Hotel und Hostel. Knapp 300m
vom Dortmunder Hauptbahnhof und direkt am Eingang
der Fußgängerzone gelegen, stehen 105 Zimmer mit
geplanten 319 Betten im A&O Dortmund Hauptbahnhof
für Gäste zur Verfügung. Auch hier erwartet Sie die
A&O-typische, und vielfach bewährte Aufteilung, wie
klassische Einzel- und Doppelzimmer, Familienzimmer
(Kinder schlafen bei A&O kostenlos im Zimmer der
Eltern) und für ganz Sparsame die Mehrbettzimmer –
für alle haben wir die richtige Übernachtung.
Übrigens, in Dortmund tagen die Kenner! Die ideale
geografische Lage Dortmunds im Westen der Republik
bietet sich dafür regelrecht an. Tagen zum „Kleinen
Preis-Tarif“ – nur im A&O Dortmund Hauptbahnhof.
Unser zweites Standbein in Bayern eröffnet ebenfalls
im April 2011. Auch hier bieten wir im A&O Nürnberg
Hauptbahnhof die bewährten A&O Vorteile, wie
Hotel und Hostel unter einem Dach und die typische
Zimmerstruktur, an. In Nürnberg werden 128 Zimmer
mit geplanten 320 Betten entstehen, alle mit eigener
Dusche/WC und TV. Vis-a-vis vom Nürnberger
Hauptbahnhof und nur fünf Minuten zu Fuß von der
geschichtsträchtigen Nürnberger Altstadt entfernt,
ist Ihr A&O Nürnberg Hauptbahnhof erste Adresse für
Geschäfts- und Privatreisende.
Our 2nd
f o o t h o l d
in Cologne
will open for
business entering 2011. Just 100m from the central station
and the famed Cologne Cathedral, the new A&O Köln Dom
(Hbf.) is situated on Komödienstraße 19-21. This fantastic
location is the ideal starting point for both business travelers
and kings of party mayhem alike. The city hotel has 31 rooms
with ca. 100 beds to offer its guests. Of course you’ll get the
A&O perks you’re used to: a room with a t.v. set and if you wish
our inexpensive “All you can eat” breakfast buffet.
We’re going to the valley of the Ruhr! In April 2011 we’re
opening an additional hotel/hostel at Königswall 2. The A&O
Dortmund Hauptbahnhof will offer its guests 105 rooms
and an estimated 319 beds; it’s only 300m away from the
Hauptbahnhof and lies directly at the mouth of a pedestrian
area. You’ll find the typical A&O variety in accommodation:
singles, doubles, family rooms (children also stay at A&O free
of charge when they share their parents’ room), and for the
ultra miserly the shared rooms – that’s right, we thought of
everything.
By the bye, the truly adept hold their meetings in Dortmund.
The city is ideally situated in the far west of Germany
allowing for easy access from the rest of Europe. Hold your
meeting at our “Low Price Rate” – only at A&O Dortmund
Hauptbahnhof.
It’s our second A&O in Bavaria and also kicks off in April
2011. A&O Nürnberg Hauptbahnhof carries the same A&O
advantages, like having both hotel and hostel under one
roof and the option of choosing different sized rooms. In
Nuremberg 128 rooms will house a projected 320 beds;
every room having its own bathroom and TV of course.
Sitting literally face to face with the Central Station and just
a 5 minute journey away from the storied Nuremberger
old town, this A&O address is top-notch for business and
vacation travelers alike.
Editorial I Editorial I 3

4 I A&O INHOUSEmagazine
Wellness, Weihnachtsmärkte, Aussichtspunkte,
Kunst, Kultur, Essen,
Veranstaltungen, Shopping, Exhibitions,
Events, Art,
Stadtpläne, citymaps …
> A&0 HOTELS and HOSTELS .................................... 5 – 9
> BERLIN BERLIN ......................................................... 10–33
> DRESDEN DRESDEN .............................................. 28–31
> DÜSSELDORF DUSSELDORF ............................... 32–35
> HAMBURG HAMBURG .......................................... 36–41
> KÖLN COLOGNE ....................................................... 42–45
> LEIPZIG LEIPZIG ........................................................ 46–49
> MÜNCHEN MUNICH ............................................... 50–53
> PRAG PRAGUE .......................................................... 54–57
> WIEN VIENNA ........................................................... 58–62
IMPRESSUM
Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin
Geschäftsführer: Martin Herden
Redaktion: Achkan Azadolmolki-Coisel, Michael Braun, Janka Fischer,
Martin Herden, Christina Kaltner, Jacob Kobow, Thorsten Lemke,
Madeleine Schallock, Mikael Schallock, Kerstin Stiller, Oliver Winter
Übersetzung: Madeleine Schallock, Mikael Schallock
Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com)
Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com)
Stadtpläne: Robert Roman (www.romanundbraun.de)
Webseite: www.inhouse-magazine.com

Aus Liebe zum Sparen
12 % Ermäßigung in allen A&O Hotels und Hostels
für ADAC-Mitglieder. Reservierung unter
� (030) 809 47 51 10, Stichwort „ADAC“.
Vorteilsprogramm
für ADAC-Mitglieder
Weitere Angebote und Informationen unter � 0 180 5 10 11 12*,
auf www.adac.de/vorteile oder in jeder ADAC-Geschäftsstelle.
* 14 Ct./Min. aus dem deutschen Festnetz; max. 42 Cent/Min. aus Mobilfunknetzen.

Interview:
Jörg Sipli (BEX / Berlin Linien Bus) und Antje Felix (A&O)
Kurzportrait Jörg Sipli
Jörg Sipli, Diplomkaufmann und Grande Ecole-Absolvent, ist
seit 2007 Marketingleiter der Berliner Bus- und Touristikgruppe
BEX (BEX-Reisen, BEX-Charter, Berliner Stadtrundfahrten
Severin+Kühn) und leitet in Personalunion die nationalen und
internationalen Fernbusaktivitäten von BEX unter der Marke
BerlinLinienBus. Zuvor arbeitete er in der Konzernentwicklung
der DB und bei DB Fernverkehr.
Inhouse: Deutschlands größter Fernbus-Verbund
BERLIN LINIEN BUS bietet ab November 2010 erstmals
zusammen mit Europas größter Hostelkette A&O
HOTELS and HOSTELS Sonderpreise für Betten und
Busfahrten per Internetbuchung an. Das sind tolle
Neuigkeiten. Wie kam es denn zu dieser gemeinsamen
Aktion?
Antje Felix, A&O: Diese Aktion ging aus einer schon
bestehenden langjährigen Zusammenarbeit hervor:
A&O verkauft seit vielen Jahren sehr erfolgreich
die Berliner Stadtrundfahrten von Severin & Kühn,
einem Tochterunternehmen des Berlin Linien Bus-
Gesellschafters BEX. Auch die Linienbustickets können
unsere Gäste an den Rezeptionen und Internet-Terminals
in den Hotels erwerben.
Jörg Sipli, Berlin Linien Bus: Genau, und diese
Zusammenarbeit wollten wir erweitern, denn erstens
fahren wir fast alle Standorte von A&O Hotels and
Hostels mit dem Bus an und zweitens haben wir
ja eine recht ähnliche Zielgruppe: Preisbewusste
Städtereisende aller Altersgruppen. Von unseren
Kooperationsangeboten sollten natürlich insbesondere
die Kunden profitieren.
Inhouse: Und welche Vorteile bietet diese Kooperation
den Kunden bzw. Gästen?
Jörg Sipli, Berlin Linien Bus: Im November bieten
wir Aktionspreise für A&O-Gäste an: Unsere Fahrten
zwischen Berlin-Hamburg und Berlin-Dresden kosten
nur 9 € o, und die Strecken zwischen Berlin-München,
Berlin-Düsseldorf und Dresden-München sind für nur 33 €
buchbar.
Antje Felix, A&O: Und allen Gästen, die im Januar oder
6 I A&O INHOUSEmagazine
A brief portrait of Jörg Sipli
As a graduate from a French elite university and with a degree
in Business studies, Jörg Sipli has been the marketing director for
the Berliner Bus- und Touristikgruppe BEX (BEX-Vacations,
BEX-Charter, Berliner City Tours Severin + Kuhn) since 2007
and in a dual role directs the national and international remote
bus operations of BEX under the brand BerlinLinienBus.
Previously he was active in corporate development for Deutsche
Bahn and DB Fernverkehr.
Inhouse: From November 2010, Germany’s most
extensive remote bus network BERLIN LINIEN BUS and
Europe’s largest hostel chain A&O Hostels and Hotels are
teaming up to offer special deals on beds and bus travel
via internet bookings for the first time. That’s fabulous
news. How did this joint effort come about?
Antje Felix, A&O: This promotion is the result of a long
standing and close partnership. For many years A&O
has successfully provided its guests with City Tours by
Severin & Kühn, which is a subsidiary of Berlin Linien Bus-
Partners BEX. Our guests can also purchase Berlin Linien
Bus tickets directly at the reception desk or using one of
our internet stations.
Jörg Sipli, Berlin Linien Bus: That’s right, and we wanted
to broaden this great partnership because first of all,
most of our locations are accessible by bus and second,
we seem to share a rather similar target group: that
being price sensitive city travelers of all ages. With this
joint promotion we aim to benefit the customers first and
foremost.
Inhouse: So what are the benefits that this cooperation
will offer its customers?
Jörg Sipli, Berlin Linien Bus: In November we will have
specials for A&O customers: our routes Berlin-Hamburg
and Berlin-Dresden will be available for just 9 €, and the
routes Berlin-Munich, Berlin-Düsseldorf and Dresden-
Munich will be just 33 €.
Antje Felix, A&O:
And for all the guests who will travel to our A&O sites
with a Berlin Linien Bus ticket in January or February
will get a 20% discount off their overnight stay: this deal
Jörg Sipli - Berlin Linien Bus
Ms. Felix - A&O HOTELS und HOSTELS

MEETINGS � SEMINARE � WORKSHOPS � KONFERENZEN � EVENTS
BERLIN . DRESDEN . DÜSSELDORF . HAMBURG . KÖLN . LEIPZIG . MÜNCHEN . PRAG . WIEN
Preiswert tagen und
schlafen unter einem
Dach – wir machen
es möglich!
Im Preis sind immer folgende
Leistungen enthalten:
� Raummiete
� Leinwand
� Flipchart
Auch für Ihr leibliches Wohl
können und wollen wir sorgen.
Ob Obstkorb, Kaffeepause, Mittagsimbis
oder 3-Gänge-Menü,
gerne unterbreiten wir Ihnen
ein individuelles Angebot.
Gerne organisieren wir Ihnen
auch ein passendes Angebot
für die Abendveranstaltung
nach einer Tagung.
Cheap meeting and
sleeping under one
roof – we make it
possible!
The price always contains
following benefits:
� rental fee
� screen
� flip chart
You won´t need to go hungry
either. Whether fruit baskets,
coffee break with snacks or
lunch including an appetiser,
main course and dessert, we
make you an individual offer.
We are also happy to organise
your individuell evening
programme following the
conference.
tagungen@aohostels.com +49(0)30-80947-5157

• Sprachzeitungen •
www.sprachzeitungen.de
angebot: 15 lesen r 12 zahlen
(Bei Bestellung bitte den Aktionscode
angeben oder kostenlos und unverbindlich ein
Probeexemplar anfordern.)
gültig bis 28.0 2.2011 | Aktionscode: A& O
Das Sprachzeitungs-Abonnement
Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76 · www.sprachzeitungen.de · info@sprachzeitungen.de

Fortsetzung von S.6 / continuation from p. 6
Februar mit einem Berlin Linien Bus-Ticket anreisen,
bieten wir 20 % Rabatt auf die Übernachtung an: In
jedem A&O Hotel und Hotel und egal ob nur ein Bett im
Mehrbettzimmer gebucht wird, oder ein Hoteleinzel-,
Doppel- oder Familienzimmer.
Inhouse: Können Sie mit der Aktion neue Gäste
erreichen?
Antje Felix, A&O: Ja sicher, Busreisende achten
auf den Preis und sind deswegen bei A&O gut
aufgehoben. Eine der größten und bekanntesten
Überlandbusgesellschaften, von der uns unsere Kunden
aus Übersee erzählen, ist Greyhound.
Jörg Sipli, Berlin Linien Bus: … oder auch der
europäische Eurolines-Verbund ist in Backpacker-Kreisen
recht bekannt. Unsere internationalen Linien betreiben
wir übrigens mit Eurolines zusammen.
Inhouse: Dann dürfen Ihre Gäste sich ja vielleicht auch
auf neue Aktionen nicht nur in Deutschland freuen. Vielen
Dank für das Interview.
Weitere Infos zu BerlinLinienBus unter:
www.berlinlinienbus.de
applies to every A&O hotel or hostel no matter if it’s a
dorm, Hotel-single, -double or family room.
Inhouse: Can you reach new customers with this
promotional event?
Antje Felix, A&O: Yes, of course. People who use buses
are price sensitive and that is exactly our clientele. One
of the biggest and most famous remote bus carriers our
foreign customers tell us about is Greyhound.
Jörg Sipli, Berlin Linien Bus: … and there’s the european
Eurolines-Verbund that’s pretty well known among
backpacker travelers. We operate our international
routes in cooperation with Eurolines, in case you didn’t
already know.
Inhouse: Then perhaps your guests can look forward to
future deals also outside of Germany. Many thanks for
the interview.
More information about BerlinLinienBus under:
www.berlinlinienbus.de
9

Winter in Berlin
Schneematsch, Nieselregen, Wind, Frost … Was tun? Auch im Winter ist Berlin
eine gute Adresse, man muss nur wissen wohin, wenn die Sonne mal nicht scheint.
Muddy snow, constant drizzle, chilling winds and frosty temperatures. What‘s there
to do? Actually, even in winter, Berlin is still a great place to visit. You only need to know
where to go when the sun is not shining.
winter
EISSTOCKBAHNEN UNTER DEN LINDEN
Durch ein Pavilliondach gut gegen feuchtes Wetter
geschützt stehen Sportbegeisterten noch bis
zum 2. Januar die Bahnen auf dem weihnachtlich
beleuchteten Boulevard an der Ecke Unter den Linden/
Friedrichstraße zur Verfügung. Bahn-Reservierungen
unter Telefon 0179 - 394 89 06 oder
booking@berlinonice.de
Until January 2nd the weather proof, pavilion covered,
Christmas lit curling rink on Unter den Linden/
Friedrichstraße is inviting sports fanatics to curl like
they’ve never curled before. Reservations at 0179 –
394 89 06 or booking@berlinonice.de
www.berlinonice.de
ISA MITZ SCHWARZLICHT-MINIGOLF
In Schwarzlicht getaucht stehen 18 individuell gestaltete
Minigolfbahnen für herrliche Fantasiereisen bereit. Im
Erdgeschoss gibts außerdem ein Familiencafé und einen
Indoorspielplatz.
Delve into a black light wonderland for mini-golf
enthusiasts. On the ground floor there’s a family run café
and an indoor playground as well.
Görlitzer Str. 1, im Görlitzer Park, Kreuzberg
www.indoorminigolf-berlin.de
KARTLAND
Schnelle Runden, heiße Reifen- auf ins Kartland!
High-speed rounds and hot wheels, off we go to Kartland!
Miraustr. 62-66, Reinickendorf
www.kartland.de
MOVIEMENTO
Auch wenn draußen eisiger Wind um die Ecken pfeift,
in diesem über 100jährigen Lichtspieltheater findet ihr
schützendes Obdach. Inzwischen ist technisch natürlich
alles auf dem neuesten Stand. Und man weiß nie, ob der
10 I BERLIN INHOUSEmagazine
junge amerikanische Künstler, der die Karten verkauft,
vielleicht demnächst berühmt wird.
Even with the ice cold winds whipping around its corners,
you can take refuge under the roof of this over 100 yearold
cinema. Nowadays all of the technology is state-ofthe-art,
and who knows when the young American artist
selling the tickets will get his big break.
Kottbusser Damm 22, Kreuzberg
www.moviemento.de
RODELN / SLEDDING
2009 war der schneereichste Winter in Berlin seit
sehr langer Zeit. Sollte das zur Gewohnheit werden,
hier unsere Rodel-Tipps: Im Viktoriapark und am
Friedrichshain rodelt ihr zwischen Szenegängern und
Familienpublikum, in beiden Fällen aber vor allem sehr
zentral. Ein wenig weiter weg, aber wohl die beste Piste
der Stadt, ist der Teufelsberg. Hier fand 1987 sogar ein
Weltcup Skirennen statt. Gute Pisten finden sich auch an
den Trümmerbergen im Humboldthain und im Volkspark
Prenzlauer Berg.
In 2009, we’ve experienced a very long and harsh winter
with unusually heavy snowfalls. If this happens again,
we’ve got some nice sledding tips for you: at Victoria
Park and at Friedrichshain, you can sled to your heart’s
content between hipsters and families, in a very central
location. A little further away, but still the city’s best track
is the Teufelsberg (Devil’s mountain). In 1987, there was
even a World Cup ski race right here. Other good tracks
can be discovered at Trümmerbergen in Humboldthain
and in Volkspark Prenzlauer Berg.
RONCALLI WEIHNACHTSCIRCUS IM TEMPODROM
Artistische Sensationen beim Original Roncalli
Weihnachtscircus im Tempodrom! Das stimmungsvolle
Zirkusfest für die ganz Familie kommt vom 17. Dezember
bis 2. Januar zum 7. Mal nach Berlin.
Experience artistic sensations at this original and

legendary Roncalli Christmas circus at
Tempodrom! This amazing circus for the whole
family is pitching up its tent from December 17th till
January 2nd for the 7th time in Berlin.
Möckernstr. 10, im Tempodrom, Kreuzberg
STAATSBIBLIOTHEK ZU BERLIN
Die größte wissenschaftliche Universalbibliothek
Deutschlands besteht aus zwei Häusern: Das Haus
Unter den Linden 8 entwickelt sich zur historischen
Forschungsbibliothek. Hier liegt der Altbestand mit
Erscheinungsjahr bis 1945. Das Haus Potsdamer Str.
33, entworfen von Hans Scharoun, inspiriert durch den
riesigen Lesesaal. Hier ist der Schwerpunkt die Moderne
mit den Beständen ab 1946.
The biggest scientific universal library in Germany
consists of two locations: the building at Potsdamer
Str. 33 designed by Hans Sharoun is impressive with its
huge reading hall. Here you will find everything published
after 1945. Unter den Linden 8 concentrates on historic
research with publications until 1945.
Unter den Linden 8 und Potsdamer Str.33, Mitte
www.staatsbibliothek-berlin.de
TÜRKISCHER BASAR / TURKISH BAZAR
(WOCHENMARKT AM MAyBACHUFER)
Wer den Weihnachtsrummel nicht so mag, aber Märkte
um so mehr, wird sich hier bestimmt wohl fühlen. Schon
seit den 70ern wird hier gehandelt. Von Geflügel über
Airan bis zum Vorhangstoff bekommt ihr auf diesem sehr
belebten Markt so ziemlich alles was verkauft werden
kann. Nach dem Bummel setzt ihr euch vielleicht in eines
der schönen Cafés am anderen Ufer?
Turkish bazar (Weekly Market at Maybachufer) If you’re
not one for the hectic Christmas hustle but markets
are your thing, then you’ll definitely enjoy
this one. People have been haggling here
since the 70’s. From poultry to Airan
and drapery fabrics, at this vivacious
market one can find just about
anything. After the tour you can
have a rest at one of the nice cafés nearby.
Di+Fr 12-18 Uhr / Tu+Fr 12-18 h
Maybachufer, Neukölln
61. INTERNATIONALE FILMFESTSPIELE BERLIN
Glamour in Berlin. Vom 10. – 20. Februar rollt die Stadt
wieder den Roten Teppich. Für Filmschaffende und Stars
lieben dieses Festival, das in diesem Jahr mehr als 400
Filme aus aller Welt präsentiert. Jurypräsidentin ist
diesmal Isabella Rossellini. Mehr zur Berlinale auf Seite 14.
Glamour is coming to town. Berlin is rolling out the
red carpet. Taking place from the 10th to the 20th of
February, the Berlin Film Festival called the „Berlinale“ will
once more welcome international film-makers and stars.
This most acclaimed festival will showcase more than
400 films from around the world, many of them World or
European premieres. Leading the jury this
time: Isabella Rossellini. For more details,
please read our article on page 14.
Potsdamer Platz, Mitte
10.-20.02.2011
www.berlinale.de
wellness
ARENA BERLIN
WINTER-BADESCHIFF
Ein weiträumiger Steg führt über
30 Meter zum eingelassenen
Badeschiff und verführt zum
Planschen mitten in der Spree.
Aber nicht jetzt! Im Winter
11

5.12. // 20 UHR
taz, motor.fm und laut.de präsentieren
THE JON SPENCER
BLUES EXPLOSION
Support: MAMA ROSIN
DJ MR. FREEZE
vvvvvvvvvvv
13.12. // 20 UHR
taz und Digital in Berlin präsentieren
SWANS
Support: JAMES BLACKSHAW
DJ JENS BALZER
vvvvvvvvvvv
17.12. // 20 UHR
ICKE & ER
CD-Release L.I.B.E.
vvvvvvvvvvv
24.12. // AB 21 UHR
taz präsentiert
WEIHNACHTEN
AUF RUSSISCH
WLADIMIR KAMINER:
Nachtlieder der
weißrussischen Partisanen
+ RUSSENDISKO
vvvvvvvvvvv
1.1.2011 // 20 UHR
taz und fritz präsentieren
NEUJAHRSKONZERT 2011
HUNDREDS
+
SDNMT
DJ THOMALLA
Karten: 030 - 240 65 777 * www.volksbuehne-berlin.de
12 I BERLIN INHOUSEmagazine
wird daraus das Saunaschiff, der
Steg wird futuristisch überdacht
und zur Saunalandschaft mit Pool
und Panoramablick!
A wide 30-metre walkway leads to a
bathing boat anchored in the River
Spree which invites you to take a
dip while enjoying the wonderful
view of the Oberbaum Bridge
and the Television Tower. But not
now: in winter it is covered with a
futuristic roof and so becomes a
sauna landscape with a pool and a
panoramic view.
Eichenstr. 4, vor der Arena, Berlin-Treptow
www.badeschiff.de
ORIENTDAy TURKISH HAMAM
Ein Tag im Orient, wie der Name
schon sagt. Entspannen im
Dampfbad und hinterher eine
Massage - genau richtig für kalte
Wintertage.
Spend an exotic day in the Orient.
How about a relaxing steam bath,
followed by a soothing massage?
Just what the doctor ordered on a
cold winter day!
Alt-Reinickendorf 23/24, Reinickendorf
www.orientday.de
SULTAN HAMAM
Ein Stück Orient in Berlin. Legt
Euch auf den warmen Marmor und
versinkt im Seifenschaum. Fast wie
im Märchen aus tausend und einer
Nacht.
A little touch of the Orient in Berlin.
Lounge around on warm marble
and sink into soapy foam. It feels
like a fairy tale from 1001 nights.
Sheherazade, where are you?
Bülowstr. 57, Schöneberg
www.sultanhamamberlin.de
LIqUIDROM
Ein Kleinod im Herzen Berlins. Edel
und minimalistisch gibt sich die
Architektur dieses Wohlfühltempels
für großstadtgestresste Genießer.
Im Salzwasser unter der Kuppel
schweben, saunieren oder sich
balinesisch massieren lassen.
Soak and slip away! At Thermalbad
Liquidrom, your tired bones and sore
muscles will thank you! Get rid of all
the stress while lounging in toasty
warm salt water, lulled by whimsical
light projections with soft and
relaxing underwater music: Enya,
soothing whale sounds or electronic
music mixed live by DJs.
Möckernstr. 10, Kreuzberg
www.liquidrom-berlin.de
SALTERO SALZ SPA
In Berlin liegt das Meer downtown.
Die Salzgrotten laden ein, geplagte
Lungen mit Salzaerosolen zu
verwöhnen. Genau das Richtige um
sich wieder fit zu machen für die
turbulente Stadt. In Mitte gibts auch
ein Saltero in der Auguststr. 89,
Nähe Tacheles.
In Berlin, the sea is to be found
downtown where salt grottos invite
you to pamper your poor afflicted
lungs with saltaerosol. Just what
the doctor ordered to get back on
your feet! There is another Saltero
in Auguststr. 89 near Tacheles in
Mitte.
Lietzenburger Str. 54, Charlottenburg
www.saltero.de
BIOSPHäRE POTSDAM
In Potsdam ist Sommer; 365
Tage im Jahr. Palmen, Wasserfall,
Seen; Wüstenmäuse, Vögel,
Schmetterlinge... genau das
Richtige, wenn Euch der Winter-
Blues zu dicht auf den Fersen ist.
Aber Achtung: einmal stündlich
blitzt, donnert und regnet es auch in
diesem Tropenhaus.
In Potsdam it’s summer… 365 days
a year. Palm trees, waterfalls, lakes,
desert mice, birds and butterflies..
precisely what’s needed to combat
the winter blues. But beware: once
every hour thunder and lightning
take this tropical reprieve by storm.
Georg-Hermann-Allee 99, Potsdam
www.biosphaere-potsdam.de
weihnachtsmärkte

weihnachtsmärkte
LUCIA WEIHNACHTSMARKT
Der kleine Weihnachtsmarkt in der
Kulturbrauerei bietet auch dieses
Jahr wieder winterliche Stimmung
im Prenzlauer Berg.
Nice little Christmas market with
its lovely winter atmosphere in the
Kulturbrauerei in Prenzlauer Berg.
Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36 - 39
www.lucia-weihnachtsmarkt.de
22.11. – 22.12.2010
WEIHNACHTSMARKT SPANDAU
Berlins größter Weihnachtsmarkt
verzaubert Spandau jährlich aufs
Neue. Kunsthandwerk, Gebrannte
Mandeln, Glühweingarten... Für
einen Euro transportiert euch der
Shuttlebus täglich um 15 Uhr ab
Alexanderplatz (Spandauer Str.,
am Neptunbrunnen), um 17 Uhr ab
Brandenburger Tor und auch um
17 Uhr ab Kurfürstendamm/Ecke
Rankestr. in 45 Minuten direkt nach
Spandau.
Each year, Berlin’s largest
Christmas market is captivating
Spandau again and again with a
myriad of beautifully decorated
stands and savory delicacies:
handicrafts, sugar-roasted
almonds, hot spiced wine… For just
1 €, the shuttle bus will take you
from Alexanderplatz
(Spandauerstr. at
Neptunbrunnen) at 15 h, from
Brandenburg Gate at 17 h and from
Kurfürstendamm/corner Rankestr.
At 17 h in just 45 mn directly to
Spandau.
Altstadt Spandau, Spandau
www.weihnachtsmarkt-spandau.de
24.11.-23.12.2010
NOSTALGISCHER
WEIHNACHTSMARKT
AM OPERNPALAIS
Heiße Maroni, gebrannte Mandeln,
Lebkuchen umhüllt von Licht und
Weihnachtsglitter. Nach der
leckeren Feuerzangenbowle könnt
ihr euch dann mit der Kutsche durch
die alte Mitte ziehen lassen. Oder ihr
träumt euch zwischen historischem
Holzpferde-Karussell und altem
Riesenrad zurück in eure Kindheit.
Nostalgic Christmas market with
irresistible aromas floating in the
air: hot chestnuts, gingerbread,
sugar-roasted almonds and the
sparkling Christmas lights. After a
delicious hot spiced wine, a horse
carriage will take you across the
historic district, have a ride on an
old wooden horse carousel or take
an enchanting trip back to your
childhood on the giant wheel.
Unter den Linden 5, Mitte
www.berliner-weihnacht.de
22.11.-26.12.
BERLIN
13

Text: Madeleine Schallock
Es gibt Cannes und es gibt Venedig, und dann gibt es
die Berlinale, eines der wichtigsten Filmfestivals der
Welt. Zum 61. Mal, vom 10. bis 20. Februar 2011,
werden über 450 Filme aus aller Welt in verschiedenen
Kinosälen der Stadt gezeigt. Viele davon sind Welt- oder
Europapremieren. Das Besondere an diesem Filmfestival
ist seine Offenheit, seine Zugänglichkeit für das breite
Publikum. Dieses Mal widmet sich die Retrospektive
dem großen, 2007 verstorbenen schwedischen
Regisseur Ingmar Bergman. Die Jury-Leitung übernimmt
Schauspielerin Isabella Rossellini.
Fans im Berlinale-Fieber
Es ist fünf Uhr morgens an diesem kalten Februarmorgen.
Der Wecker klingelt hartnäckig. Auf zur Arbeit? In den
Urlaub? Ganz falsch. Heute beginnt der Vorverkauf für die
Berlinale. In 5 Stunden! Werde ich die erste in der Schlange
sein? Nein, wenn ich Glück habe, sind nur 7 oder 8 vor mir.
Einige hartgesottene Fans sind schon die ganze Nacht
hier. Ein paar bekannte Gesichter sind auch dabei. Man
grüßt sich. Welche Filme sind die Favoriten? Welche muss
man unbedingt sehen? Welche Stars kommen in diesem
Jahr? 2010 waren es, um nur einige zu nennen, Pierce
Brosnan und Ewan McGregor für den „Ghostwriter“, mit
der viel kommentierten Abwesenheit von Regisseur Roman
Polanski, Leonardo di Caprio und Sir Ben Kingsley mit
„Shutter Island“. Regisseur Martin Scorsese war ebenfalls
dabei. Aber wer hat hier und weltweit die meisten Fans?
Der indische Superstar Shah Rukh Khan. Sein Film „My
name is Khan“ war ein Riesenerfolg beim Publikum.
Draußen geht das Leben weiter, der Alltag,
kalt und grau, die Monotonie, Menschen
gehen zur Arbeit, es wird verhandelt,
gekämpft, demonstriert, gewonnen,
verloren, Kinder werden geboren, Gesetze
gemacht und gebrochen… Wir aber, hier, wir
14 I BERLIN INHOUSEmagazine
T
here is Cannes and Venice, and then there is Berlin!
Taking place for the 61st time in February 2011,
this is one of the most acclaimed film festivals.
This time the retrospective program will honor the great
Swedish director Ingmar Bergman who died in 2007. The
jury leader will be Isabella Rossellini.
The Berlinale showcases more than 400 films from all over
the world in different categories, including Competition (bigbudget
productions), Panorama, Forum, German Cinema,
Shorts and Children’s Films presented at various locations.
In addition, the festival hosts a large number of special
events, panel discussions, exhibitions and star-studded
parties. What makes this festival so special is its openness,
its accessibility to anyone who loves movies.
The Berlinale Fever
On a bitter cold morning in February, it‘s five in the morning.
The Berlinale tickets sale starts today in 5 hours! Will I
be the first in line? If I am lucky only 7th or 8th. The diehard
fans are already there; some even spent the night
here in their sleeping bags. I recognize a few familiar faces
from last year. We drink coffee and chat about this year‘s
program. Which stars are coming this year? In 2010, we
welcomed the dashing Pierce Brosnan and Ewan McGregor
who came for the “Ghostwriter”, with the much gossiped
absence of its director Roman Polanski. Then, there was
Leonardo di Caprio (taller than in the movies!) and Sir Ben
Kingsley for “Shutter Island” with director Martin Scorsese.
But who is the actor boasting the largest amount of fans
around the globe? Cheered by hundreds of fervent fans,
Indian superstar Shah Rukh Khan came, saw and won:
first prize in autograph signing. His film “My name is Khan”
enjoyed great success with his adoring public.
Outside, people go about their busy lives and daily routine.
Here we are accomplices joined by the same passion for
cinema. It‘s exciting here. It‘s another life, a parallel life,

egeisterten Cineasten, sind vor all dem geschützt, in
unserer kleinen Welt. Um 10 Uhr ist es soweit: Die Kassen
öffnen! Das ausgewählte Programm angekreuzt, das Herz
schlägt höher, in ein paar Minuten sind die beliebtesten Filme
ausverkauft. Dann die große Erleichterung. Aufgeregt, mit
der „Beute“ in der Hand laufen wir nach draußen, auf den
Potsdamer Platz. Jetzt sind sie alle da, die ausländischen
Besucher, Journalisten, Filmemacher. Alle Cafés sind voll.
Einen Abstecher in die Lobby vom Hyatt. Fotografen und eine
Gruppe Filmfans warten geduldig auf Leonardo und Martin
Scorsese. Sie geben gerade eine Pressekonferenz. Wer wird
dieses Mal den goldenen Bären gewinnen? 2010 war es „BAL“
(Honig), ein stiller und schöner Film aus der Türkei.
In den Sektionen „Forum des junges Films“ und „Panorama“
werden weniger prominente Filme und low-budget
Produktionen gezeigt, die oft spannender und anregender
sind als der Mainstream im Festivalprogramm. Ich
persönlich bin ein Fan des Kurzfilmwettbewerbs. Lauter
kleine Perlen aus ganz vielen verschiedenen Ländern und
Welten. Und trotzdem: Was wäre die Berlinale ohne die Stars
auf dem roten Teppich und den Glamour drumrum? Für die
nächsten 12 Tage werde ich mich aus dem normalen Leben
verabschieden. Meine Familie wird Pizza essen. Ihr findet
mich hier in dieser anderen Welt, in meinem Parallelleben,
bei den Internationalen Filmfestspielen Berlin.
„Atemberaubend-Grandios“
Der Tagesspiegel
„Der Musical-Hit
in Berlin“
Berliner Morgenpost
„Ein Muss!“
Stern
a world apart. After a few hours waiting patiently, this is
the crucial moment: the booths are opening. We are
ready, our programs in hand, our favorites crossed, our
personal list mentally rehearsed. In a few minutes, most
of the popular films will be sold-out. What a relief as we
hold those precious tickets! Free to roam, we go out in
the freezing temperatures on Potsdamer Platz and
mingle with the hustling and bustling masses of foreign
journalists, visitors and tourists. Let‘s take a peek at the
busy lobby of the Hyatt Hotel. Photographers and a large
crowd of fans are eagerly awaiting Leonardo di Caprio
after the press conference. Who will win the Golden bear
this year? In 2010, the prize went to “Bal” (honey), a quiet
and beautiful film from Turkey.
The Forum and Panorama sections often present low
budget productions, often more experimental, interesting
and thought-provoking than the mainstream big-budget
films. One of my personal favorites, the Short Film Festival
offers true little gems from different countries. But of
course, what would the Berlinale-Festival be without its
glamour and its stars on the red carpet? For the next 12
days, I will be absent from my normal life and my family will
eat pizza. You can meet me here, in this other world, my
parallel life, my little world apart.
DAS MUSICAL
02. 11. 2010 – 02. 01. 2011
15

Hômmage á S.Dalí by DaVial
AM POTSDAMER PLATZ
16 I BERLIN INHOUSEmagazine
DALÍ - THE EXHIBITION
Dauerausstellung
permanent exhibition
"Auf Augenhöhe mit Dalí"
Berliner Morgenpost
Öffnungszeiten/ opening hours:
Mo. - Sa. 12 - 20 Uhr
So. + Feiertage 10 - 20 Uhr
Öffentliche Verkehrsmittel/
public transportation:
S1/S2/S25+U2 Potsdamer Platz
Eingang/ entrance:
Leipziger Platz 7
Infos: 0700 - 325 468 73
Tickets: 01805 - 10 33 23
(0,14 �/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise können abweichen)
Mit über 400 Exponaten
der wohl umfangreichste
Einblick in Salvador Dalís
Werk direkt in Berlins
pulsierender Mitte.
www.DaliBerlin.de
ART & CULTURE
BAR JEDER VERNUNFT
Außergewöhnliche Unterhaltungskunst
im historischen Spiegelzelt.
Genießen Sie große Kleinkunst
im extravaganten Ambiente mit
kulinarischem Angebot.
Exceptional entertainment in the
historical tent of mirrors. Enjoy an
extraordinary ambience and our
culinary delights.
Schaperstr. 24, Wilmersdorf
www.bar-jeder-vernunft.de
BLUE MAN GROUP
Reisen Sie mit den drei Männern
in Blau in eine neue Dimension des
Live-Entertainments: interaktiv,
inspirierend, einfach genial.
Dieser außergewöhnliche Mix aus
mitreißender Konzertatmosphäre,
erstklassiger Comedy und Effekten,
wie Sie sie noch nie erlebt haben,
geht erst unter die Haut - und dann
nie wieder aus dem Kopf. Weltweit
einmalig ist BLUE MAN GROUP Berlin
zweisprachig in deutsch und englisch
zu erleben. TIPP: Erwerben Sie Ihre
Eintrittskarte für die Show der BLUE
MAN GROUP direkt bei A&O an der
Rezeption schon ab 24,90 € p. P.
(Young Ticket)
BLUE MAN GROUP thrills and provokes
with creativity, comedy and
great music. An internationally unique
mix of sweeping concert atmosphere,
high-class comedy and effects that
you have never experienced before.
First BLUE MAN GROUP goes under
your skin - and then never out of your
head again. Unique worldwide is the
new combination of two languages
within one show: German and English.
Entertainment for the whole family -
and naturally for guests from all over
the world. Get your ticket for the show
directly at the A&O reception. Prices
start at 24,90 € (Young Ticket)
BLUEMAX Theater am Potsdamer Platz, Marlene-
Dietrich-Platz 4, Mitte
www.bluemangroup.de
C/O BERLIN . INTERNATIONAL
FORUM FOR VISUAL DIALOGUES
Das imposante Postfuhramt wurde
im späten 19. Jhd. errichtet, um mehr
Platz für die Postpferde zu schaffen.
Jetzt bietet es Raum für Fotokunst.
Noch bis 9. Januar 2011 zeigt die
Ausstellung „Peter Lindbergh . On
Street - Photographs and Films .
1980 – 2010“ einen spannenden
Querschnitt seiner Modefotografie.
Vom 22. Januar bis 27. März 2011
wird dann die Retrospektive des
New Yorker Ästheten Robert
Mapplethorpe gezeigt.
An imposing building, the Postfuhramt
was erected in the late 19th century
in order to allow more space for
the Post office horses. The actual
exhibit “Peter Lindbergh . On Street
– Photographs and Films. 1980 –
2010” will be shown until January 9th,
2011, featuring a captivating cross
selection of his fashion photography.
Starting January 22nd till March
27th 2011, a retrospective of New
York’s aesthete Robert Mapplethorpe
will follow.
Oranienburger Str. / Tucholskystr., Mitte
www.co-berlin.com
CENTRUM JUDAICUM
In der ständigen Ausstellung wird
die Geschichte des Hauses mit der
goldenen Kuppel und das mit ihm
verbundene Leben nachgezeichnet.
Ein Rundgang soll einen Eindruck
davon vermitteln, wie mannigfaltig die
Formen jüdischen Lebens in diesem
Teil Berlins waren. Wechselnde
Sonderausstellungen. Achtung:
an hohen jüdischen Feiertagen
geschlossen.
The permanent exhibition shows
the history of the building with the
golden dome and the life connected
with it. A guided tour will give you
an impression of the great variety
of Jewish life in this part of Berlin
before World War II. Changing special
exhibitions. Note: the museum is

closed on Saturdays and major
Jewish holidays.
Oranienburger Str. 28-30, Mitte
www.centrumjudaicum.de
Überlebende – Survivors -
Fotografien von Aliza Auerbach.
DALí - DIE AUSSTELLUNG
21 Jahre nach dem Tod
des großen spanischen
Surrealisten hat „Dalí – Die
Ausstellung“ ein eigenes Museum.
Auf die Besucher wartet mit mehr
als 400 Ausstellungsstücken ein
umfassender Querschnitt durch
Dalís Arbeiten: u.a. illustrierte
Bücher, originale Grafiken und
komplette Mappenwerke ebenso
wie Skulpturen und zeitbegleitende
Filmsequenzen. Um das Verständnis
für die Werke zu erleichtern,
führen sogenannte Dalí-Scouts die
Besucher durch die Ausstellung.
21 years after the death of
the Spanish Surrealist, „Dalí
- the exhibition“ has its own
museum at Leipziger Platz. It‘s a
comprehensive retrospective of
Dalí´s work displaying more than
400 illustrated books, original
graphics and complete portfolios
including sculptures and films
commenting on Dalí´s time. In order
to facilitate the understanding of
the works, visitors are led through
the exhibition by Dalí specialists.
Leipziger Platz 7, Mitte
www.daliberlin.de
BERLIN BOSTON CHICAGO LAS VEGAS NEW YORK ORLANDO TOKYO
DISCOVER THE WILD SIDE
OF BERLIN.
www.bluemangroup.de · Show-Tickets 01805/4444
0,14 �/min. calling via german landline. Cellphone charges max. 0,42 �/min.
DEUTSCHES
CURRyWURST MUSEUM
Die Geschichte der beliebtesten
Zwischenmahlzeit Deutschlands
mit Informationen zu Herstellung,
Zutaten und Herkunft hat nun ihr
eigenes Museum. Zum gleichen
Preis gibt’s anderswo viel mehr
Currywurst oder, nur ein Vorschlag,
(fast) die komplette Museumsinsel.
Germany’s most popular snack,
the legendary curry sausage
has its own museum, with ample
information about its origins,
different recipes and required
ingredients. For the
same price, you’ll get a lot of
currywurst elsewhere or, just a
friendly suggestion, (almost) the
entire Museum Island.
Schützenstr. 70,
Mitte
www.currywurstmuseum.com
INTERNATIONAL SHOW
German and English
17

DEUTSCHES
HISTORISCHES MUSEUM
Das Deutsche Historische
Museum wurde im Oktober 1987
gegründet und präsentiert sich heute
in zwei Gebäuden: Im einzigartigen
barocken Zeughaus Unter den Linden
zeigt es seit Juni 2006 seine ständige
Ausstellung „Deutsche Geschichte
in Bildern und Zeugnissen“ mit mehr
als 8.000 Objekten zur deutschen
Geschichte im europäischen Kontext.
In der angrenzenden Ausstellungshalle
des berühmten Architekten I.M.
Pei präsentiert das Museum seine
wechselnden Sonderausstellungen
Gasthausbrauerei
Regelmäßig
Live-Musik
Brauerei-Führung
mit Bierverkostung für
Gruppen (mind. 10 Pers.)
Hasenheide 69 . U7 Südstern . Mo-Fr ab 17:00, Sa ab 14:00, So ab 10:00 Brunch . Tel. 030-69001624
18 I BERLIN INHOUSEmagazine
zu bedeutenden historischen
Ereignissen. Noch bis 6. Februar
wird die Ausstellung „Hitler und die
Deutschen. Volksgemeinschaft und
Verbrechen“ gezeigt. Eintritt: 6 €, bis
18 Jahre frei
The German Historical Museum was
founded in October 1987. Today it
presents itself in two buildings: the
unique baroque „Zeughaus Unter den
Linden“ hosts a permanent exhibition
on „German History in Images and
Artefacts“ featuring more than 8.000
objects in a European context. The
adjacent exhibition hall constructed
by famous architect I.M. Pei is a l
changing venue for special exhibitions
on important historical events, like,
until February 11th, „Hitler and
the Germans. Nation and Crime“.
Entrance: 6 €, free entrance for
children and teenagers up to 18 years.
Unter den Linden 2, Mitte
www.dhm.de
www.brauhaus-suedstern.de
DIE WÜHLMäUSE
Das Berliner Kabarett-Theater des
Dieter Hallervorden widmet sich
seit den 60er-Jahren vorwiegend
der politischen Satire. Ganzjährige
Gastspiele bekannter Komiker,
Kabarettisten, aber auch Jazzer.
Established in the 1960s, Dieter
Hallervorden’s Berlin cabaret theater
is mainly devoted to political satire.
Performances all year round by
guest artists - well-known comedians,
cabaret stars and jazz musicians.
Pommernallee 2-4, Charlottenburg
www.wuehlmaeuse.de
SCHLOSSPARK-THEATER
Seit September 2009 ist dieses
hübsche Theater in Steglitz wieder
als Sprechtheater geöffnet. Viele
namhafte Schauspieler fühlen
sich dem Haus und dem neuen
Hausherren, Dieter Hallervorden,
verbunden.
Since September 2009 this lovely
Pub-Brewery
On regularly basis
Live-music
Guided brewery tour
for groups (min. 10 pers.)
incl. beer degustation

little theater in the Steglitz district is
open again.
Schloßstr. 48, Steglitz
www.schlossparktheater.de
THEATER RAMBAZAMBA
Ergreifend. Mitnehmend.
Beeindruckend. Kunst- und
Theaterfachleute, Medien wie
Publikum anerkennen RambaZamba
als Deutschlands wichtigstes
integratives Theater (Mainzer
Allgemeine), bei dem Behinderung
als Stärke zu erleben ist (Frankfurter
Rundschau).
Poignant, captivating, impressive:
The Art and Theater world, Media
and audiences alike recognize
RambaZamba as germany’s most
important theater for drama therapy
(Mainzer Allgemeine), a stage where
disabilities are cast in the shadow of
sheer ability.
Schönhauser Allee 36-39, Prenzlauer Berg
www.theater-rambazamba.org
TIPI AM KANZLERAMT
Umringt vom staatstragenden
Schwarzrotgold des altehrwürdigen
Reichstages, dem verspielten
Multikultigrün des grillenden
Tiergartens und dem zurankenden
Betongrau des machtvollen
Kanzleramtes, beweist diese
Zeltbühne jeden Abend aufs Neue
wie bunt Berlins Nachtleben sein
kann. Hier gibt’s einfach alles:
Chanson, Cabaret, Artistik, Musical
und Comedy. Und verhungern oder
verdursten muss auch niemand. Was
will man eigentlich mehr? ab 19,50 €.
Located right next to the mighty
Chancellery and the leafy Tiergarten
park, this theater tent is one of the
city’s most popular events locations,
offering top-quality entertainment
in a unique atmosphere all year
round: chanson, cabaret, vaudeville,
dance, acrobatics or musical comedy
accompanied by high-quality fresh
catering. What more can you ask
for? Prices start at 19,50€.
Große Querallee, Mitte
www.tipi-am-kanzleramt.de
zur Adresse: zwischen Kanzleramt und Haus der
Kulturen der Welt/ between Kanzleramt and
Haus der Kulturen der Welt
Frühstück / breakfast
inkl. Tee, Kaffee, Säfte, Milch / incl. tea, coffee, juices, milk
Mo. - Fr. 7.00 h - 10.00 h
Sa. - So. 8.00 h - 11.00 h
Lunchpaket / lunch paket
zwei belegte Brötchen, Getränk, Obst und eine Süßigkeit
two two sandwiches, sandwiches, drink, drink, fruit fruit and and a sweet sweet
Halbpension / half board
Frühstück (siehe oben) und Abendessen:
komplettes Menü mit mit Salat und und Kaltgetränk
B r e a k f a s s t ( s s e e a b b o v e ) a n n d d s u u p p p p e r : t h h r e e c o r s s e s , s a l l a a d d a n n d d d r i n n k
Frühstück Frühstück
breakfast breakfast
TOPOGRAPHIE DES TERRORS
Neben dem Martin-Gropius-Bau,
gegenüber dem Preußischen
Landtag, hinter einem angenagten
Mauerrest befindet sich das
„Prinz-Albrecht-Gelände“.
Hier waren zwischen 1933
und 1945 die Zentralen der
wichtigsten Überwachungs- und
Verfolgungsapparate des NS-
Regimes untergebracht. Die
neu gestaltete und ergänzte
Hauptausstellung („Topographie
des Terrors. Gestapo, SS und
Reichssicherheitshauptamt in der
Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße“),
die bislang im Freien installiert
war, ist seit Mai 2010 im neuen
Dokumentationszentrum auf einer
Ausstellungsfläche von 800 qm zu
sehen. Im Untergeschoss steht eine
Bibliothek mit ca. 25.000 Bänden
zur Verfügung. Seit August 2010
wird entlang der Ausgrabungen an
der Niederkirchnerstraße die neue
Dauerausstellung „Berlin 1933-
1945 – Zwischen Propaganda und
Terror“ gezeigt, Ein Rundgang mit
15 Stationen (audioguides) stellt den
A L Y O U C A N E A T !
4, 4, , - - -
€ €
Lunchpaket Lunchpaket Lunchpaket Lunchpaket
lunch lunch lunch paket paket paket
4, 4, , - - -
€ €
Halbpension
Halbpension
Halbpension
Halbpension
half half half board board board
10, 10, 1 , - - -
€ €
(ab/from (ab/from 10 10 Pers.) Pers.)
p p . . . P P P . . .
1p
19

Besuchern das Gelände in seiner
historischen Dimension vor.
Next to Martin Gropius Building,
opposite the Prussian Parliament,
behind a battered remnant of the
Wall is an area of wasteland: the
Prince Albrecht site. Between 1933
and 1945 it was the headquarters’
location of the most important Nazi
organizations for surveillance and
persecution: the Gestapo, the SS
leadership, the Security Service of
the SS and from 1939 the Reich
Main Security Office. Since May
2010, the newly elaborated and
complemented main exhibition
(Topographie des Terrors, Gestapo,
SS and Reich Security Main Office
on the Wilhelm- and Prinz-Albrecht-
Straße), which was so far outdoors,
is housed in the new documentation
center on an area of 800 m². In the
library located in the basement,
visitors can browse through an
impressive selection of 25,000
volumes. Since August 2010, the
new permanent exhibition “Berlin
1933-1945 – between propaganda
and terror” is presented along the
excavations on Niederkirchnerstraße
and a tour of 15 different stations
(audioguides) presents the entire
compound in its full historical
dimension.
Niederkirchner Str. 8, Kreuzberg
www.topographie.de
TRAFO
Das neueste Kind von Dietmar
„Dimitri“ Hegemann. Der Gründer und
Betreiber des Tresors öffnet die alte
Trafo-Halle des Heizkraftwerks-Mitte
für moderne Kunst. Ähnlich wie in
der Erweiterung der Tate-Modern
in London ist hier das Gebäude der
eigentliche Star.
The latest offspring of Dietmar
„Dimitri“ Hegemann. The Tresor’s
creator and manager has re-opened
the old Trafo-Hall in the thermal
power station in Mitte as a venue for
20 I BERLIN INHOUSEmagazine
modern art. This reminds of London’s
Tate Modern where the real star is
the building itself.
Köpenicker Str. 59 -73, Mitte
www.berlintrafo.de
konzert
UFA-FABRIK
Die Kulturoase in der
Metropole. Geheimtipp für
Kabarett, Comedy, Theater und
Weltmusik. In den ehemaligen UFA-
Filmproduktionsstätten fördert das
Internationale Kulturzentrum junge
Künstler und verknüpft internationale
und lokale Kunst und Kulturen.
Führungen nach Voranmeldung von
April bis Oktober.
The cultural oasis in the metropolis.
Insider tip for cabaret, comedy,
theater and world music. This arts
center on the former UFA film
production site promotes young
artists and creates a network of
local and international art and
culture. Guided tours from April to
October.
Viktoriastr. 10-18, Tempelhof
www.ufafabrik.de
VOLKSBÜHNE
AM ROSA-LUxEMBURG-PLATZ
Politisch, kompromisslos, provokativ,
eigensinnig. Das Theater von Frank
Castorf. Roter und Grüner Salon
nebenan sorgen zusätzlich für Performance,
Literatur, Musik und Party.
Provocation was the word here,
political, uncompromising, stubborn.
That’s Frank Castorf’s theater. Next
door, the Red Salon and Green Salon
offer additional venues for performance,
literature, music and party.
Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte
www.volksbuehne-berlin.de
Rolf Zacher
& Band
Do-Sa, 16.-18.12.
ufafabrik.de
WE WILL ROCK yOU
We are the champions, bohemian
rhapsody, who wants to live forever?
we will rock you! Seit Oktober im
Theater des Westens.
„we are the champions, my friend“,
„Bohemian Rhapsody“, „who wants
to live forever?“, “we will rock you” is
playing since October 2010 in the
Theater des Westens.
Kantstr. 12
www.stage-entertainment.de
EVENTS
LANGE NACHT DER MUSEEN
29. Januar 2011
Berlins Museen öffnen bei der
Langen Nacht der Museen ihre
Tore für nächtliche Expeditionen
mit interessantem Programm und
kulinarischen Köstlichkeiten.
At the Long Night of the Museums
Berlin‘s rich cultural heritage can
be discovered on nightly tours
encompassing an interesting
program and culinary delights.
Klosterstr. 68, Mitte
www.lange-nacht-der-museen.de
TRANSMEDIALE.11
1.-6.2.11
Die Transmediale ist eines der
größten Festivals für Kunst und
kreative Anwendung digitaler Medien
in Deutschland. Das Festival zeigt
einmal im Jahr neue und bedeutende

Projekte der digitalen Kultur und
bietet Reflexionen über die Rolle
digitaler Technologien in der heutigen
Gesellschaft.
„Transmediale“ is one of the largest
festivals of arts and creative digital
applications in Germany. Once a
year it shows new major projects
of digital culture. It offers reflexions
upon digital technologies in the
contemporary society.
John-Foster-Dulles-Allee 10, Mitte
www.transmediale.de
EAT & DRINK
BRAUHAUS SÜDSTERN
Die einzige Brauerei in Kreuzberg.
Wöchentlich vom Braumeister
frisch nach einem traditionellen,
schonenden Brauverfahren
hergestelltes Bier. Dazu gibt es
regelmäßig Live-Musik, Cabaret,
Comedy und sonstige Kleinkunst und
- wenn‘s sportlich wird - eine Großbild-
Leinwand.
The only brewery in Kreuzberg.
Master Brewer Thorsten Schoppe
brews fresh beer once a week, using
a traditional and gentle brewing
process. They also offer regular
entertainment: live music, cabaret,
comedy and other gigs, as well as a
big-screen during sporting events.
Hasenheide 69, Kreuzberg
www.brauhaus-suedstern.de
CAFé 100 WASSER
Mittenmang im Friedrichshain.
Große Café-Kneipe mit entspanntem
Publikum ohne Eskapaden. Super
Frühstück und Wochenendbrunch.
Küche von 9-24 Uhr und im Sommer
auch Tische draußen. Die riesige
Cocktailliste ist so bunt wie die Kunst
des Namensgebers.
Smack dab in the heart of
Friedrichshain. Big café-bar with a
relaxed crowd without the frills. Great
breakfast and week-end brunch. Food
is served from 9 to 24 h, in summer
outdoors too. Check their endless
cocktail list, it’s as colorful as its
namesake Hundertwasser’s artwork.
Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain
www.cafe-100-wasser.de
6,80� pro Buch (Staffelpreis ab 16 Stück)
Neue Ausgabe Juni 2010
280 Seiten: Texte, Stadtpläne, viele Tipps für den Tag
und die Nacht und ein umfangreicher Adressteil.
COOKIES & COOKIES CREAM
Gleichermaßen geliebt und
verschmäht. Das legendäre
Cookies im ehemaligen Kino an der
Friedrichstr. ist auf jeden Fall der
ideale Ort für die Party unter der
Woche. Überwiegend elektronische
Musik, aber im 2. Floor mit Funk
und Hip Hop. Küchenchef Stefan
Hentschel macht das Restaurant
Cookies Cream im ersten Stock mit
seinen vegetarischen Kreationen
zum Hauptstadt-Highlight.
Equally praised by some and
disdained by others: the legendary
Cookies in the former film theater
in Friedrichstr. is notwithstanding
the ideal location for a party on
weekdays, playing mostly electronic
music but there’s a second floor
for funk and old-school hip hop.
Meanwhile, Chef Stefan Hentschel
is cooking up a storm, turning 1st
floor’s Cookies restaurant into
Berlin’s culinary highlight with savory
vegetarian creations.
Unter den Linden 158-164, Mitte
www.cookies-berlin.de
Deutsche und Englische Ausgabe erhältlich
21

DVASH
Seit April 2010 hat auch
Friedrichshain ein vegetarisches,
koscheres, israelisches Bistro.
Since April 2010 Friedrichshain has
its vegetarian kosher Israeli bistro.
Wühlischstr. 37, Friedrichshain
FISHING FOR COMPLIMENTS
Fish´n´Chips nahe am
Original, mit den besten
Pommes der Stadt und dazu
eine tolle Suppenauswahl. Für
einen bodenständigen Snack im
Szenebezirk genau das Richtige.
Fish´n‘ chips like in the U.K., with the
best chips in town and a great choice
of soups. Perfect for a down-to-earth
snack in the trendy area.
Kastanienallee 23, Prenzlauer Berg
FRIDA KAHLO -
PULqUERíA MExICANA
Das kiezige Restaurant am
Helmholtzplatz macht der
mexikanischen Ikone und Malerin
Frida Kahlo alle Ehre. Sowohl die
22 I BERLIN INHOUSEmagazine
feine, original mexikanische Küche,
als auch das gemütliche Ambiente
versetzen einen in Urlaubsstimmung!
She would have loved it! Delicious and
authentic mexican specialties.
Mo- So 9-2 Uhr, Fr + Sa 9-3,
So 10-16 Uhr Brunch
Lychener Str. 37, Prenzlauer Berg
www.fridakahlo.de
KEySER SOZE
Eine echte Eckkneipe und feste
Institution in Berlins Mitte, nicht
nur für die üblichen Verdächtigen,
sondern auch für zugezogene Seelen
und Nachteulen auf der Durchreise.
Ob Frühstück (8–18 Uhr!), deutsche
Spezialitäten oder leckere Salate –
die Küche ist einzigartig und bewusst
schlicht gehalten. Die liebevoll
zusammengestellte Weinkarte
sowie zünftige Tagesangebote
sind legendär. Alles in allem
kiezverbunden und szenig-bunt.
A firmly established institution in
Berlin, a popular hotspot for locals
to enjoy drinks post-work or pre-night
out Keyser Soze is a tried and true
“bar around the corner”, not only for
the “Usual Suspects”. But this slick
bar/cafe is also known for serving up
an extensive breakfast menu all day
long (8am-6pm!). While all the classics
(eggs, croissants, organic muesli
etc.) are represented, you might like
to the try the German specialties,
such as weißwurst - traditional
poached sausages from Bavaria
and delectable salads. The cooking
is simple and unique, their lovingly
selected wine list and mouthwatering
daily specials are legend. To sum it
up: with its “kiez”-atmosphere and
colorful scene, highly recommended.
Tucholskystr. 33, Mitte
www.keyser-soze.de
KOCHHAUS
Wer in Schöneberg kochen möchte
muss nicht von einem Laden zum
nächsten hetzen, um eine Idee und
dann die letzte Zutat zu finden.

Seit September 2010 geht man ins
Kochhaus, ein begehbares Kochbuch
mit 20 Ständen, an denen man
jeweils ein Rezept mit allen Zutaten
findet. Wer jetzt noch Fast Food
isst, ist selber Schuld.
If you want to be a cook in
Schöneberg you don’t have to hurry
from one store to the next to find
an idea and then all the ingredients
it takes. Since September 2010
you just go to Kochhaus, a “walking
cookbook” with 20 stands illustrating
20 different recipes and a bag with
all the ingredients you need.
Akazienstr. 1, Schöneberg
www.kochhaus.de
MARIA BONITA
Berlins erste authentische
Taqueria, Maria Bonita, serviert
mexikanische street-style Gerichte zu
bezahlbaren Preisen. Hausgemachte
Tortillas, Salsas, Guacamole und
frische Zutaten machen es zum
angesagtesten Restaurant der Stadt.
Berlin’s first authentic taqueria,
Maria Bonita serves up street style
Mexican food at affordable prices.
Homemade tortillas, salsas and
guacamole and fresh ingredients
make this the most mouth-watering
restaurant in town.
Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg
www.lasmarias.de
MAROOUSH
Die ägyptisch-orientalische Adresse
in Berlin, mit Restaurant, Gourmet
Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar
und Club. Am Wochenende „Dinner
& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/
oder Live-Musik mit traditionellen
arabischen Instrumenten.
Marooush is much more than just an
Egyptian restaurant. They welcome
their guests in a shisha lounge, a
cocktail bar or a club. On weekends,
they organize „Dinner & Dance“ events
with belly dancing shows or live music
with traditional Arabian instruments.
Knesebeckstr. 48, Charlottenburg
www.marooush.de
PAPAyA
In den drei Top-Thai-Adressen
Berlins bereiten thailändische
Köche aus Neulandfleisch eine Fülle
original thailändischer Spezialitäten
zu, die sich klar jenseits des
klassisch-europäisierten Musters
thailändischer Rezepturen bewegen.
Der kulinarische Schwerpunkt liegt
auf den Regionen Isarn (Region im
Nordosten Thailands) und Bangkok.
Kräuter, Gewürze und Gemüse
werden zweimal wöchentlich frisch
aus Thailand eingeflogen. Serviert
wird in stylisch-schlichtem Ambiente.
Die feine Gratwanderung zwischen
Authentizität und Anpassung finden
wir sehr gelungen. Ein besonderes
Highlight ist das Fondue thai / thai
sukiyaki, das nur im Papaya am
Kleistpark serviert wird.
In Berlin’s top three Thai
restaurants, the thai chefs prepare
an abundance of original thai
specialties using organic meats.
These recipes are noticeably
different from the typically
europeanized versions we come
across so often. The culinary
focus stems from the region of
Isaan (located in the north-east
of Thailand) and Bangkok. Herbs,
spices and vegetables are flown
in twice a week from Thailand. The
food is served in a sleek and stylish
ambience. We are certain they
have succeeded in capturing the
fine line between authenticity and
assimilation. The fondue thai / thai
sukiyaki is a real treat but it’s only
offered at the Papaya at Kleistpark.
Papaya Thai Cuisine am Boxhagener Platz
Papaya Noodles & Soups, Krossener Str. 11,
Friedrichshain
Papaya Thai Cuisine am Kleistpark
Hauptstr. 159, Schöneberg
www.papaya-service.de
Frühstück: 08.00h - 18.00h
Mittagskarte: 11.30h - 15.30h
Abendkarte: 18.30h - 23.00h
Tucholskystr. 33
10117 Berlin
Tel. 030. 28 59 94 89
Fax. 030. 28 38 75 94
keyser@keyser-soze.de
reservierung@keyser-soze.de
www.keyser-soze.de
www.facebook.com/keyser.soze.berlin
23

www.matrix-berlin.de
PARTY MON TO SUN
FROM 10PM
BEST DJ-SETS
ON UP TO 7 FLOORS
HOUSEBLACKELECTRO
POPCLASSICSOLDSCHOOL
MATRIX BERLIN.365
Warschauer Platz 18
10245 Berlin-Friedrichsh.
Station: Warschauer Str.
lines S3, S5, S7, S75
lines U1, U15 (U12)
line M10
Mühlenstraße
Oberbaum
brücke
Warschauer Str.
Warschauer Platz
Stralauer Allee
24 I BERLIN INHOUSEmagazine
Rudolfstraße
Rotherstraße
Naglerstraße
SANTA MARIA
Wöchentliche Specials und eine große
Auswahl an Cocktails, Mezcales und
Tequilas, plus DJ’s am Wochenende
machen Santa Maria zum besten Ort
um authentisches mexikanisches
Essen und „Fiesta“ bis in die frühen
Morgenstunden zu genießen.
Weekly food specials, a variety of
cocktails, mezcales and tequilas, plus
weekend DJs, make Santa Maria the
best place to enjoy authentic Mexican
food or fiesta into the early hours of
the morning.
Oranienstr. 170, Kreuzberg
www.lasmarias.de
SOPHIENECK
Mehr Berlin geht schon fast
nicht mehr. Erst war es eine
Backstube, dann Sargladen, dann
Dampfwäscherei und jetzt gibt es
regionale Berlin-Brandenburgische
Köstlichkeiten.
You couldn’t find a more authentic diehard
Berliner institution! It used to be
a bakery, then a store selling coffins,
later a steam-laundrette and now
they serve typical delicacies from the
Berlin and Brandenburg region, such
as a hearty potato soup.
Große Hamburger Str. 37, Mitte
www.sophieneck-berlin.de
NIGHTLIFE
BERGHAIN
Stahlbetonatmo, erlesene Kunst, 18
Meter hoher Mainfloor, fantastische
Soundanlage. Von prominenten DJs
in einer Umfrage des britischen
Magazin „DJ Mag“ 2009 zum „besten
Techno-Club der Welt“ gewählt, weil
der Laden die Zukunft des Sounds
formt. Wem bis zu 1.500 Feierwütige
zu viel sind, kann oben in der
allerliebsten PANORAMABAR oder
spätestens morgens ab 10 Uhr im
Sommergarten nach Luft ringen.
Berghain is a name of worldwide
renown. Last year it was elected
„the best techno club in the world“
by popular DJs. This is where the
sound of the future can be heard
already today. The atmosphere of the
legendary club is a mix of concrete
and art. If you need a break from
dancing with 1.500 people you can
chill out upstairs at the Panoramabar.
Am Wriezener Bahnhof, Friedrichshain
www.berghain.de
SEMINARE . SCHULUNGEN .
WORKSHOPS . VERANSTALTUNGEN
Preiswert tagen und
schlafen unter einem
Dach – WIR machen
es möglich!
tagungen@aohostels.com / +49(0)30-80947-5157
BERLIN . DRESDEN . DÜSSELDORF . HAMBURG . KÖLN . LEIPZIG . MÜNCHEN . PRAG . WIEN
BREIPOTT – DIE NETAUDIO BAR
Bar, ausgewählte DJs und Live
Acts… schon nicht schlecht. Aber
das breiPott ist auch eine mp3-
Tankstelle! Lizenzfreie Musik
ausgewählter Netlabels kann man
sich hier kostenlos auf seinen
Player laden und dazu in alten Sofas
rumlümmeln und leckere Cocktails
schlürfen. Unbedingt den mp3-
Player mitbringen, denn an den
Musiktankstellen gibt es viele Perlen
zu entdecken.
A bar, selected DJs and live acts,
not too bad, but the breiPott is also
a mp3-filling station! Here, you can
download various labels of licensefree
music on your player, free of
charge, and sink in plushy, cozy sofas.
Not to forget the yummy cocktails.
Bring your mp3-player, there are
real gems to be discovered in music
filling-stations.
Holteistr. 13, Friedrichshain
www.breipott.cc

COSMOPOLITAN CLUB BERLIN
Hier, im Herzen der alten „West-City“,
gleich ums Eck vom A&O am Zoo
feiert man Parties wie Dirty & Deluxe
oder Rendezvous. Klingt nicht, als
bleibt ihr hier lange alleine.
It’s party time right here in the heart
of the old „West-City“, just around the
corner of A&O next to the Zoo, with
parties such as Dirty and Deluxe or
Rendezvous. Goodbye loneliness!
Meinekestr. 20
www.cosmopolitan-club.com
KESSELHAUS
Inmitten des Szene – Bezirks
Prenzlauer Berg liegt das für seine
experimentierfreudige weit über die
Grenzen hinaus bekannte Kesselhaus
in der Kulturbrauerei. Festivals,
Konzerte, Lesungen, Tanz – und
Theatervorstellungen: durch den
rauen Charakter bietet sich dem
Besucher eine unverwechselbare
Wahrnehmung.
Bernhard
Hoëcker
Hans -Werner
Olm
In the middle of Prenzlauer Berg,
Berlin’s new hot spot, the Kesselhaus
opens it’s doors for people who are
willing to experience a unique way
of presenting theatre, festivals or
concerts.
Schönhauser Allee 36
www.kesselhaus-berlin.de
MATRIx BERLIN.365
An 365 Tagen Party auf 7 Floors,
jeden Tag ab 22 Uhr, mitten in der
Feier-Zone zwischen Universal,
O2 Arena und Simon- Dach-Viertel
direkt unter der U-Bahn Warschauer
Straße.
Starting at 22 h 365 days a year,
the party continues on the 7 floors
of this big and popular club, in the
heart of the partying zone between
Universal, O2 Arena and Simon-Dach
neighborhood, directly under the
subway station Warschauer Straße.
Warschauer Platz 18, Friedrichshain
www.matrix-berlin.de
8. bi� 11.
Februa�
20.00 Uhr
Ausbilder
Schmidt
WikiHoëcker Mit Vollgas
Zum Brüllen
17. bi� 19.
im Leerlauf
komisch 23. un� 24.
Janua�
20.00 Uhr
Februa�
20.00 Uhr
BERLIN
PURO
Hoch oben 100m über der
Hauptstadt auf dem Europa-
Center, ist die PURO Lounge nun
das wortwörtlich neue Highlight
der Stadt. Die Aussicht ist einfach
fantastisch.
Located in the tall Europa Center
building, this club is the new place to
be in Berlin‘s western part and offers
a spectacular view.
Tauentzienstr. 9-12, Fahrstuhl in der 1. Etage,
Charlottenburg
www.puro-berlin.de
REKORDER
Direkt am Wasser, in den
S-Bahnbögen Jannowitzbrücke liegt
ein hübscher Club. Seit März 2010
lassen die neuen Chefs einen frischen
Wind wehen, mit Indie, Elektro und
manchmal auch Techno.
Located under the S-Bahn arches at
Jannowitzbrücke with a direct view
of the river, a fresh breeze is blowing
www.wuehlmaeuse.de
Berliner Kabarett-Theater w Kabarett, Comedy, Konzerte, Lesungen
Die Wühlmäuse Berliner Kabarett-Theater, Pommernallee 2-4, 14052 Berlin, Tel.: 030/30 67 30 11, www.wuehlmaeuse.de, kasse@wuehlmaeuse.de
AZ_Inhouse-Mag_Nov2010.indd 1 03.11.2010 10:57:41 Uhr
FREE TOUR
This 3½-hour English-language walking tour
cover all the main sites and stories including:
������������������
���������������
�����������������������
��������������������
�����������������
����������������
�����������������
��������������
��������������������
�����������������
�����������������
����������
����������������
���������������
��������������
...and much more!
Reichstag
FREE
TOUR
STARTS
HERE
Reichstagufer
Dorotheenstraße
Brandenburg
Gate
Pariser Platz
Pariser
Platz
Unter den Linden
Unter den Linden
EVERY DAY at
11
AM & 1 PM
Meet us in front of Starbucks
at the Brandenburg Gate
(S-Bahn Brandenburger Tor)
www.neweuropetours.eu
Un
Wilhelmstraße
Brandenburger
Tor
25

through this beautifully designed club
since new owners took over in March
2010.
Holzmarktstr. 6-9, Mitte
www.club-rekorder.de
26 I BERLIN INHOUSEmagazine
SHOPPING
AVE MARIA
Der Berliner Devotionalienhändler
in der Potsdamer Straße (wo früher
Prostituierte die Straße zierten)
bietet Weihrauch, Rosenkränze,
Heiligenbuttons, italienische
Statuetten (teilweise beleuchtet)…
alles was ein Christ braucht?
Located, of all places, in the
Potsdamer Straße (where the
ladies of the night used to pound the
pavement!), this lovely shop offers
all kinds of devotional articles such
as incense, rosaries, holy buttons,
Italian statuettes (some illuminated)
and other strange objects.
Potsdamer Str. 75, Tiergarten
www.avemaria.de
MAG MARKTHALLE
AM GLEISDREIECK
Neu, bunt, urban. In den 4
historischen Hallen finden Märkte
sämtlicher Couleur statt: Antik, Bio,
Design, Fashion, Floh, Kunst. Lecker
essen, auf Parties oder bei Live
Konzerten rocken könnt ihr hier auch.
Fresh, colorful, urban. Four historical
halls are now home to markets
of various hues: Antique, Organic,
Design, Fashion, Second-hand, Art.
The food is great but so are the
parties and live concerts.
Luckenwalderstr. 4-6, Kreuzberg
www.mag-berlin.com
SIGHTSEEING
FRITZ MUSICTOURS
Für Musikfans auf Berlinurlaub
das Beste, was ihnen passieren
kann! Berlin hat eine bewegte
Musikgeschichte. Viele Musiker fühl(t)
en sich von der Atmosphäre der
Stadt angezogen und inspiriert. Die
Fritz Musictour Berlin begibt sich auf
die Spuren der Popmusikgeschichte.

Mit dem Bus werden bekannte,
weniger bekannte und fast
vergessene Adressen der Berliner
Musikszene besucht.
The best thing music lovers on
vacation in Berlin can do in order
to get informed on the city‘s vivid
musical history. For many decades
famous musicians from all over the
world felt attracted and inspired
by the vibrant city life. Follow their
footprints on a bus trip with Fritz
Music Tours and discover well-known
as well as almost forgotten places of
Berlin‘s musical past and present.
Große Hamburgers Str. 40, Mitte
www.musictours-berlin.de
ab / from Hotel Adlon, Unter den Linden
immer mal wieder mit aufnehmen
MAUERMUSEUM - MUSEUM HAUS
AM CHECKPOINT CHARLIE
Am bekanntesten Grenzübergang
wird die Geschichte der Berliner
Mauer dokumentiert. Neben Filmen,
Originalaufnahmen, Fotos und Texten
erzählen Gegenstände von teilweise
spektakulären Fluchtgeschichten.
Für den direkten Kontakt zur DDR-
Vergangenheit werden Gespräche
mit Zeitzeugen angeboten, auch
Führungen sind möglich.
The history of the Berlin Wall is
documented at the most famous
border crossing point. Films, original
recordings, photos and texts are on
display, along with objects that tell
the story of sometimes spectacular
escapes. Talks with contemporary
witnesses give you a vivid feeling of
the past in communist East Germany;
tours are also offered.
Friedrichstr. 43-45, Kreuzberg
www.mauermuseum.de
SONSTIGE
SNOOKERCENTER BERLIN
Deutschlands größtes
Snookercenter. Wenn ihr euch
KLEINGRUPPENTICKET SMALL GROUP TICKET
AB 15,90 € PRO GRUPPE/EINZELFAHRAUS-
WEIS SINGLE TICKET AB 2,10 € P.P./TAGES-
KARTE DAY TICKET AB 6,10 € P.P. /7-TAGE-
KARTE 7-DAY PASS AB 26,20 € P.P.
BERLIN CITyTOURCARD 48H/72H/5TAGE:
15,90 € / 21,90 € / 28,90 €
gut genug für die Berliner
Meisterschaften fühlt, seid ihr hier
richtig - wenn nicht, könnt ihr es hier
lernen.
Germany‘s largest snooker hall. If
you‘re good enough for international
tournaments you can compete with
professional players. If not, this is the
place to learn it.
Dessauer Str. 3-5a, Kreuzberg
www.snookercenter-berlin.de
27

Winter in Dresden
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
FREIBERGER ARENA
Schlittschuhläufer in Dresden haben das Glück, sowohl
drinnen als auch unter freiem Himmel dem Wintersport
frönen zu können. Die Trainingshalle bietet Eislaufspaß bei
jedem Wetter und hat mit 1600 m² Fläche reichlich Platz
zum Gleiten, Bremsen, Slalom- oder Rückwärtsfahren.
Skating at every weather: on 1600 square meters lovers
of winter sports can skate both insides and outsides!
Magdeburger Str. 10
www.freiberger-arena.de
METRONOM
Kultiviert feiern in der Neustadt – das ist das Motto
dieser einmaligen Kombination aus Club, Bar und
Billardlounge inmitten des Szeneviertels Dresden
Neustadt.
Refined urban parties in Dresden‘s stylish district
Neustadt - that‘s what it‘s about at Metronom, a fusion of
club, bar and billards lounge.
Louisenstr. 55
www.metronomclub.de
RODELN / SLEDDING
Der beliebteste Rodelhang der Dresdener ist der
311 Meter hohe Hutberg in Weißig bei Dresden.
Es gibt aber auch einige Rodelplätze im Dresdener
Stadtgebiet, so hinter dem Japanischen Palais in
der Neustadt oder am Elbhang in der Nähe vom
28 I DRESDEN INHOUSEmagazine
Waldschlösschen. In Hellerau könnt ihr Rodeln und
Eislaufen miteinader verbinden. Erst rast ihr den Hang
hinab und dreht dann ein paar Runden auf Kufen über den
zugefrorenen Gondler.
The Dresden residents have their favorite sledge slope:
the 311 meters high Hutberg in Weißig near Dresden.
However, there are several slopes in the Dresden
suburbs, for instance behind the Japanese palace in the
Neustadt or at the Elbe river hills near Waldschlösschen
(little forest castle). In Hellerau, you can combine
sleighing and ice-skating: first, you’ll race down the slope
then you’ll run a few laps on your skates on the frozen
Gondler.
RODELN IM ERZGEBIRGE
Nicht nur für Kinder, auch für Erwachsene ist Rodeln
der Winterspaß schlechthin. Die Landschaft ist äußerst
reizvoll und das Ausleihen von Schlitten ist vielerorts
unproblematisch. In der Wintersaison bringen Extra-
Züge und -Busse Winterfreunde von Dresden ins
Osterzgebirge. Der RE 19 pendelt zwischen Dresden
und Altenberg. Der WintersportExpress-Bus fährt vom
Dresdner Hauptbahnhof nach Rehefeld und Holzhau (ca.
1 Std. Fahrt).
Not only for kids: sledding near Dresden in the beautiful
Osterzgebirge. There is no problem to rent a sled and
there is public transportation which brings snow fans to
the mountainsides: the RE 19 operates between Dresden
and Altenberg and the bus “WintersportExpress-Bus”
goes from Dresden main station to Rehefeld and Holzhau
(about 1hr drive).
SILVESTER 2010 IM DEMNITZ ELBEGARTEN
Zum Jahreswechsel ein rauschendes Fest in
atemberaubendem Ambiente. Umgeben von der
Silhouette von Semperoper, Zwinger, Kathedrale und dem
Dresdner Schloss kann man zwischen Theaterplatz und
Schlossplatz kulinarischen Köstlichkeiten aller Couleur
genießen. Ob auf der Live-Bühne des Theaterplatzes,

der Riesentanzfläche des Schlossplatzes oder einfach
zwischendrin, für jeden Geschmack ist das Passende
dabei.
Celebrate New Year’s Eve with a dazzling party in
breathtaking ambience. Surrounded by the silhouette of
Semperoper, the Zwinger, the Cathedrale and Dresden
Castle, treat yourself to all sorts of culinary specialties
between Theaterplatz and Schlossplatz. There’s
something for everyone, ranging from live music to the
giant dance floor in the castle…
Am Schlossplatz 1
www.silvester-theaterplatz.de
wellness
DAy SPA
Ein Tag Enspannung pur: Hier gibt es zahlreiche Wohlfühl-
Programme von Ayurveda über Yoga, Shiatsu, Hamam
oder Naturkosmetik.
If you‘re looking for recreation the Day Spa is the right
place for you offering Ayurveda, Yoga, Shiatsu, Hamam,
cosmetics and more...
Dr.-Külz-Ring 15
www.dayspa-am-altmarkt.de
HAMAM „ZUM KLEINEN MUCK“
Wenn der Winter mal wieder so richtig gemein zu euch
ist, zeigt ihm einfach die kalte Schulter und lasst euch
verwöhnen in Dresdens erstem türkischen Bad unter
deutscher Leitung. Wie wär’s mit einem candellight
dinner nach der Massage?
Dresden’s first Turkish bath under
German management. The perfect
place to be when you’re cold
and stressed-out. How about
some pampering with a
soothing massage and a
nice candlelight dinner
afterwards?
Industriestr. 63
www.ihr-hamam.de
SCHWEBEBAD DRESDEN
Einfach schweben - allein oder zu zweit auf einer gesättigten,
körperwarmen Solelösung. Ohne Licht und Musik
kann ein Zustand völliger Leere erzeugt werden. Pure
Entspannung zum Abheben.
Just float - alone or in couples in a warm saturated saline
bath. Total darkness and relaxing music cause a feeling of
complete emptiness.
Reservierung erforderlich. / Booking is necessary.
Schützenplatz 14
www.schwebebad-dresden.de
weihnachtsmärkte
STRIEZELMARKT
Auf Deutschlands ältestem Weihnachtsmarkt (seit
1434) gibt es die weltweit größte Erzgebirgische
Stufenpyramide (14 m), Holzkunst aus dem Erzgebirge,
Christstollen, Glühwein, Lichterglanz und
Weihnachtsmusik.
On Germany’s the oldest German Christmas market
(since 1434) you will find the largest Erzgebirge
Christmas pyramid in the world (14 m), the Christmas
cake speciality which lent the Striezelmarkt it’s name: the
original Dresden Christstollen and everything you need
for strong Christmas feelings.
Dresdner Altmarkt
www.striezel-markt.de
29

Mater nistr.
ART & CULTURE
Kaitzer Str.
DAS NEUE ALBERTINUM
Kunst von der Romantik bis zur
Gegenwart, mit Malerei von Caspar
David Friedrich bis Gerhard Richter
und Skulptur von Auguste Rodin
bis ins 21. Jahrhundert. A.R. Penck
und Georg Baselitz haben jeweils
eigene Räume, in denen sie einen
Querschnitt ihres Schaffens zeigen.
Art from Romanticism to the Present,
with paintings from Caspar David
Friedrich to Gerhard Richter and
sculpture from Rodin to the 21st
century. A full room is dedicated to
each of the artists A. R. Penck and
Georg Baselitz.
Brühlsche Terrase / Georg-Treu-Platz
www.skd.museum
THEATER WECHSELBAD
Überraschend, unkonventionell und
30 I DRESDEN INHOUSEmagazine
Schweriner Str.Wilsdruffer Str.
Freiberger Str.
Bernhardstr.
Grüne Str.
Ostra-Allee
Budapester Str. Dr.-Külz-Ring
Ammonstr.
Wienerplatz
Bayrische Str.
Bergstr.
Annenstr.
Jos ephinenstr.
Dresden Hbf
Winckelmannstr.
Innere
Altstadt
Reitbahnstr.
Fritz-Löffler-Str.
Theater
Platz
Sophienstr.
Altmarkt
Altmarkt-Galerie
Dresden
Waisenhausstr.
Pragerstr.
Sankt Petersburger Str.
Strehlener Str.
Hochschule
für Technik
und Wirtschaft
Judenhof
Uhlandstr.
Terrassenufer
An der Frauenkirche
Bürgerwiese
Wiener Str.
Elbe
ambitioniert: das junge Theater
verspricht ein Wechselbad der
Gefühle.
Surprinsing, unconventional and
ambitious: the young theater
promises a roller-coaster of
emotions.
Maternistr. 17
www.theater-wechselbad.de
St. Petersburger Str.
Zinzendorfstr.
Parkstr.
Franklinstr.
EVENTS
SEMPEROPENAIRBALL
Am 15. Januar 2010 findet DAS
gesellschaftliche Ereignis Dresdens
statt: Der SemperOpernball. Das
Tolle: auch “Normalbürger” können
mitfeiern und tanzen, denn vor dem
Opernhaus gibt es ein Fest für alle
mit Liveübertragung und großem
Feuerwerk!
January 15 sees Dresden‘s who‘s
Hasenberg
Blüherstr.
Steinstr.
Pillnitzer Str.
Lingnerallee
Lennéplatz Gerhart-Hauptmannstr.
Grunaer Str.
Lennéstr.
Rietschelstr.
Pirnaische
Vorstadt
AQUARIUM
Ziegelstr.
Güntzstr.
who
meet up in for
opera ball in Semperoper.
The „common people“ can participate
in the feast and dance in front of
the opera house where a party with
fireworks and a live transmission
takes place.
Theaterplatz 2
www.semperopernball.de
Pestalozzistr.
Hauptallee Hauptallee
Tiergartenstr.
Stübelallee
Volkspark
Großer Garten
ZOO
EAT & DRINK
LUISENHOF DRESDEN
Deutsches Restaurant mit einem
grandiosen Panoramablick über
Dresden, ausgezeichnete Küche, mit
hauseigener Patisserie.
Restaurant offering excellent
german cuisine including in-house
patisserie and a terrific panorama
view over Dresden.

Bergbahnstr. 8
www.luisenhof.org
DEVILS KITCHEN
Der American Diner in Dresden.
Burger, Sandwiches, Hot Dogs,
Tortillas, Salate und Suppen, dazu auch
veg. & vegane Speisen. Milchshakes,
frische Säfte, Cocktails, Bier und Wein
gibt es hier zu Rock´n Roll Musik.
Sa+So gibt es Frühstück ab 10 Uhr.
Real American Diner in Dresden.
Burger, sandwiches, hot dogs,
tortillas, soup, salad, and vegetarian
+ vegan food. Shakes, fresh Juices,
cocktails, beer and wine served to
Rock´n Roll music. Sa+Su breakfast
from 10am.
Alaunstr. 39
www.devils-kitchen.eu
NIGHTLIFE
SHOWBOxx
Das DJ-Line-Up der Showboxx
kann sich sehen lassen! Wer in
der Showboxx Gas geben will, der
sollte nicht zu spät in der Leipziger
Straße auflaufen: der Club ist nicht
besonders groß und der Andrang am
Wochenende ist riesig!
The Showboxx Djs’ line-up is pretty
impressive! Those who want to party
at Showboxx should not wait too long
on Leipziger Straße: the club is not
particularly spacious and it’s jampacked
on weekends!
Leipziger Str. 31
www.showboxx.de
TIMES SqUARE DRESDEN
Motown, R&B, Black, Disco, Salsa...
Im Times Square schmeckt Dresden
nach New York. Außer den leckeren
Speisen gibt’s auch immer wieder
Musikabende mit Künstlern aus
der nationalen und internationalen
Klassik-, Jazz-, und Soulszene.
Motown, R&B, Black, disco, salsa…
At Times Square, Dresden feels and
tastes like New York. To accompany
the delicious food, there’s always
music playing at night, with artists
of national and international fame
performing classic, jazz and soul.
Königsbrücker Str. 13
www.timessquare-dresden.de
WASHROOM
Eine alte Industriehalle, einen alter
Waschraum, die besten Barleute
der Stadt und jede Menge gute
Partysounds...Freitag ist Waschtag
@ Washroom!
An old industry hall, an old washroom,
the best bartenders in town and a
whole lot of good party sounds. Friday
is laundry day @ Washroom!
Hermann-Mende-Str. 1
www.washroom.de
SHOPPING
CAMONDAS
Der richtige Ort, um zur
Weihnachtszeit dem Stollen zu
entfliehen ist das CAMONDAS:
Schokoladen, Pralinen und
sonstige süße Köstlichkeiten in
Nachbarschaft zur Frauenkirche.
The perfect place to flee from the
inescapable Christmas “Stollen”
(fruitcake). Take cover at the
Camondas located in the vicinity of
Frauenkirche and pamper your sweet
tooth with chocolate, truffles and
other sugary delicacies.
An der Frauenkirche 20
www.camondas.de
NEUSTäDTER MARKTHALLE
Modernes Einkaufen in einer
lichtdurchfluteten Halle mit
schmiedeeisernen Geländern,
kunstvollen Eisentreppen und
Lampen aus der Gründerzeit.
A modern shopping experience in a
hall bathed in light with wrought-iron
railings, ornamented iron staircases
and lamps.
Metzer Str. 1
www.markthalle-dresden.de
SINNESKIND - ANZIEHEND SCHÖN
Italienische und spanische Damen-
und Herrenschuhe, sowie jede
Menge Accessoires wie Gürtel,
Taschen und Schmuck. Dazu kommen
Themenpartys, die den Hör- und
Geschmackssinn verwöhnen und
Schuh-Partys.
Italian and Spanish shoes for ladies
and gentlemen next to accessories
such as belts, bags and jewelry.
Additionally, there are thematic and
shoe parties.
Wilsdruffer Str. 20
www.sinneskind.de
THE SPOT
Der erste Konzept-Store in
der Dresdner Neustadt, der es
sich zur Aufgabe macht, vorwiegend
Mode, Kunst und Musik miteinander
in harmonischem Einklang zu
präsentieren, wobei ein starker
Skandinavien-Fokus erwünscht ist.
Labels: Cheap Monday, Clae, Frank
Wright, Red Collar Project, Rules by
Mary, Pointer, Suit, Sixpack France,
Wood Wood.
--Alt-- Trendy street wear store in the
lively Neustadt, selling brands such
as Cheap Monday, Clae, DC. Shoes
Life, Element, Fenchurch, KanaBeach,
Naketano oder Pointer Footwear.
Alaunstr. 29
www.wearethespot.com
31

Winter in Düsseldorf
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
EISLAUFBAHN AM SCHAUSPIELHAUS
Die 450 Quadratmeter große Eislaufbahn auf dem
Gustaf-Gründgens-Platz ist bis zum 23. Dezember
täglich von 11 bis 22 Uhr geöffnet. Kufenflitzer können
hier kostenlos ihre Runden drehen. Doch das ist noch
lange nicht alles: Ob Après-Ski-Party oder ein Duell
gegen die Eishockeycracks der DEG Metro Stars - ein
abwechslungsreiches Programm auf und neben dem Eis
sorgt zusätzlich für jede Menge Spaß und Unterhaltung.
ICE-SKATING RINK NEXT TO SCHAUSPIELHAUS. Located
next to the Christmas market by the Schauspielhaus, this
450 m2 ice-skating rink is open daily from 11h til 22h,
until 19th December 23rd. It’s free and that’s not all:
they offer a wide range of activities and entertainment,
parties and ice-hockey games.
Gustaf-Gründgens-Platz 1
www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de
EISSTADION BREHMSTRASSE
Das wohl traditionsreichste Eisstadion
Deutschlands dient heute als Trainingsstätte der
Jugendmannschaften. Aber auch Düsseldorfer und
Gäste können hier ihre Runden drehen. Wer keine
eigenen Schlittschuhe dabei hat, kann für 3 € welche
leihen. Die aktuelle Laufzeit-Bandansage erreicht ihr
unter: 0211-8995320
Germany’s most traditional ice-skating rink serves
nowadays as a training camp for youth teams.
Nevertheless, Düsseldorf’s residents and visitors alike
are invited to show-off their skating talents here. If you
don’t have your own shoes, you can rent some for 3 €.
For opening times call 0211-8995320.
Brehmstr. 27
RS SPEEDWORLD, INDOOR-KARTING
It‘s racing time - und das auch im Winter, denn die
Kartstrecke befindet sich in einer Halle. Also keine
Regenrennen, garantiert.
It‘s racing time- also in winter. No rain, no snow - this is an
32 I D`DORF INHOUSEmagazine
indoor kart track.
Friedrich-Krupp-Str. 10, Kaarst-Holzbüttgen
www.gokart-online.de
RODELN / SLEDDING
Es schneit? Dann schnell raus zum Rodeln. In Düsseldorf
ist der Napoleonshügel im Hofgarten eine gute Wahl.
Neben den Rodlern finden sich hier auch viele junge
Leute. Die Hundewiese in Gerresheim ist eher für
Familien, eine sanfte, aber lange Piste bittet zum
Schlittenvergnügen. Im Grafenberger Wald ist die Piste
sehr viel anspruchsvoller. Wer ohne Beinbruch durch die
Bäume kommt kann hier auch eine schöne Wanderung
auf Langlaufski erleben.
It’s snowing? Let’s get out and go sledding. In
Düsseldorf, the Napoleon hill in Hofgarten is a fine
choice. Beside sledding fans, you’ll encounter a lot of
young people here. The dog park In Gerresheim is a
favorite among families and has a soft but long run for
sledding pleasures. In Grafenberger Forest, the run is
much more difficult. If you come out of the trees without
breaking a leg you could also go cross-country skiing in
this beautiful area.
FIS SKILANGLAUF WELTCUP /
CROSS-COUNTRy SKIING WORLD CUP
Ein Skilanglauf Weltcup mitten in einer deutschen
Großstadt? Was als verrückte Idee begann, findet in
diesem Jahr vom 3. bis 5. Dezember bereits in seiner
neunten Auflage statt. Reichlich Rahmenprogramm für
Jung und Alt wird neben den Skirennen geboten, am
Burgplatz wird an den drei Weltcup-Tagen eine Bühne
aufgebaut, Dj Charly und diverse Live-Acts wie Texas
Lightning gestalten das Programm. Der Knüller:
Rahmenprogramm und Weltcup-Rennen sind
kostenlos!
A cross-country skiing World Cup smack in the
middle of the big city? What began as a crazy
idea is now taking place from December 3rd
to December 5th for the 9th time already!

In addition to an extensive program for all ages, there
will be a ski race and a stage presenting DJ Charly and
various live-acts such as Texas Lightning and best of all,
admission will be free!
Burgplatz / Rheinufer
www.worldcup-duesseldorf.de
wellness
HAMAM
Entspannung in Reinkultur. Original türkische Dampfbad-
und Massage-Behandlungen sorgen dafür, dass ihr
garantiert stressfrei euer winterliches Düsseldorf-
Programm genießen könnt.
Mind and body cleansing and true relaxation in this
authentic Turkish steam bath. After a pampering
massage, you’ll feel like new, stress-free and ready for
your Düsseldorf program!
Birkenstr. 41
www.hamam-duesseldorf.com
MÜNSTER THERME
Genau das Richtige, um nach einem stressigen Tag zur
Ruhe zu kommen und sich verwöhnen zu lassen: Therme,
Wellnessbereich, Hallenbad und dann Sauna.
The best place to relax and calm down in hot springs,
swimming pools and saunas after a stressful day.
Münsterstr. 13
www.baeder-duesseldorf.de
SAHARA WELLNESSBAD
Wohin fliehen wenn der kalte Wind um die Häuser pfeift?
Zur Harmonisierung und zur Reinigung von Körper und
Geist bietet sich eine exotische Wellness-Kur an. Neben
klassischen Saunen und Massagen ist vor allem das
Hamam zu empfehlen.
When cold winds are blowing and you are stressed-out,
take refuge in the Sahara Wellnessbad.In this exotic
wellness oasis, you’ll find harmony and cleansing of mind
and body. In addition to regular sauna and massages,
their Hammam is highly recommended!
Mintropstr. 21
www.hamamsahara.de
weihnachtsmärkte
Düsseldorf gibt sich nicht zufrieden mit nur einem
Weihnachtsmarkt. Verstreut in der ganzen Innenstadt
findet ihr sechs:
- Weihnachtsmarkt am Marktplatz
- Bürgermarkt auf der Flinger Straße
- Engelchen-Markt auf dem Heinrich-Heine-Platz
- Sternchenmarkt am Stadtbrückchen
- Weihnachtsmarkt am Schadowplatz
- Weihnachtsmarkt in der Schadowstraße
Wir empfehlen euch den Weihnachtsmarkt am
Marktplatz: Die zauberhafte Kulisse für diesen
Weihnachtsmarkt bildet das Düsseldorfer Rathaus.
Zu Füßen von Düsseldorfs Wahrzeichen, dem
Reiterstandbild Jan Wellems, erstreckt sich ein
Marktviertel in dem Kunstschmiede, Glasbläser und
Kerzenzieher ihre handgearbeiteten Waren anbieten.
One single Christmas market would never be enough
for Düsseldorf! Spread throughout the entire historic
district, you’ll discover a total of six:
- Christmas market at the Marktplatz
- Bürgermarkt on Flinger Straße
- Little angels market on Heinrich-Heine Platz
- Little stars market at Stadtbrückchen
- Christmas market in Schadowstraße
Our recommendation? Definitely the
one at Marktplatz:
Dusseldorf’s City Hall offers a
simply stunning backdrop for
our favorite Christmas market
which takes place at the feet of
the city’s famous landmark, the
equestrian statue of Jan Wellem,
where artisans, glass blowers and
candle makers proudly present their
merchandise.
www.duesseldorf-weihnachtsmarkt.de
33

ART & CULTURE
GOETHE MUSEUM
Leben und Werk des großen
deutschen Dichters stehen im
Mittelpunkt der Ausstellung. Wir
empfehlen die 2 km vom Hostel
zu laufen, denn: „Nur wo du zu
Fuß warst, bist du auch wirklich
gewesen.“
At the heart of the exhibition: the life
and works of this most important
German poet. We recommend
walking the 2 km starting from the
hostel: as Goethe wrote: “Only when
you reach the place by walking will
you be sure that you’ve really been
there”.
Schloss Jägerhof, Jacobistr. 2
www.goethe-museum.com
Frühstück / breakfast
inkl. Tee, Kaffee, Säfte, Milch / incl. tea, coffee, juices, milk
Mo. - Fr. 7.00 h h - 10.00 hh
Sa. - So. 8.00 8.00 h - 11.00 h
Lunchpaket / lunch paket
zwei belegte Brötchen, Getränk, Obst und eine Süßigkeit
two sandwiches, drink, fruit and a sweet
Halbpension / half board
Frühstück (siehe oben) und Abendessen:
komplettes Menü mit Salat und Kaltgetränk
B r e e a a k k f f a a s t ( s e e e e a a b o o v e e ) a a n d s u p p e r r : t h r e e e e c c o o r s e e s , s s a a l a a d a a n d d r i n k k
KUNSTHALLE DÜSSELDORF
Im Rahmen der diesjährigen
Quadriennale, dem “Fest der
Bildenden Künste”, zeigt die gemeinsame
Ausstellung der Kunsthalle
Düsseldorf und des Kunstvereins
für die Rheinlande und Westfalen
noch bis zum 16. Januar Werke
internationaler Künstler die sich
explizit auf Marcel Broodthaers
beziehen. Zeitgleich ist nebenan in
der Kunstsammlung NRW die
Ausstellung „Joseph Beuys.
34 I D`DORF INHOUSEmagazine
Frühstück Frühstück
breakfast breakfast
Parallelprozesse“ zu sehen.
As part of this year’s Quadriennale,
the “festival of fine arts”, the
Düsseldorf Kunsthalle and Rhineland-
Westphalia art association’s
collective exhibition will both show
works by international artists
focusing on Marcel Broodthaers.
Until January 16th 2011. At the
same time, the NRW art collection
is showing “Joseph Beuys. Parallel
processes”.
Grabbeplatz 4
www.kunsthalle-duesseldorf.de
www.quadriennale-duesseldorf.de
EVENTS
AIRLEBNIS SONNTAG
Der AirlebnisSonntag des
Düsseldorfer Flughafens findet an
jedem ersten Sonntag des Monats
statt. Neben ermäßigtem Eintritt für
die Besucherterrassen kann man
u.a. kostenfreie Busrundfahrten über
das Vorfeld erleben. Dazu werden
oft noch andere Veranstaltungen
angeboten, am 5.12. z.B. ein
Zirkusfestival. Das angeschlossene
Einkaufszentrum hat natürlich auch
Sonntags geöffnet.
Every first Sunday of the month,
an Airport Event is taking place
at Düsseldorf’s airport, offering
free bus rides around the air fields
and reduced prices to access the
visitors‘ terraces. Furthermore,
there will be other events such as a
circus festival. The adjoining shopping
center will be open on Sunday too.
Flughafenstraße 120
www.duesseldorf-international.de
A L Y O U C A N E A T !
4, 4, , - - -
€ €
Lunchpaket Lunchpaket Lunchpaket Lunchpaket
lunch lunch lunch paket paket paket
4, 4, , - - -
p.P.1
p.P.1 10, 10, , - - -
Halbpension
Halbpension
Halbpension
Halbpension
half half half board board board
(ab/from (ab/from 10 10 Pers.) Pers.)
p.P.
€ €
€ €
BOOT 2011
22. - 30. JANUAR
Falls euch die Bahn zu unzuverlässig
ist könnt ihr euch hier nach
einer neuen Jacht (oder Jolle)
umsehen. Ansonsten gibt’s auch
noch ne Menge hippe Parties im
Rahmenprogramm dieser weltweit
wichtigsten Wassersportmesse.
Forget the metro, forget the bus: how
about a nice boat or even a yacht (or
at least a dinghy)? In addition, plenty
of hip partying is waiting for you
during the world’s most important
water sports trade fair.
Messe Düsseldorf, Stockumer Höfe
www.boot.de
EAT & DRINK
CURRy
Der leckerste Fleck in Düsseldorf und
das erste Curry-Wurst Restaurant
Deutschlands.
„Curry“ claims to be the first
Currywurst restaurant in Germany.
Certainly it‘s one of the best!
Moltkestr. 115 und Hammer Str. 2
www.curry-deutschland.de
MEERBAR
Fisch-Restaurant, Bar und Lounge,
direkt am Mediahafen. Wer auf
Düsseldorfer Chic steht, sollte hier
mal vorbeischauen.
Fish restaurant, bar and lounge
directly at the Media Harbor. If you
like Düsseldorf‘s trendy sides you
should drop by.
Neuer Zollhof 1, Im Medienhafen
www.meerbar.de
MONGO‘S RESTAURANT
Mongo‘s meint nichts Krankes,
sondern Mongolian Barbecue: Die
rohen Zutaten sucht sich jeder
selber aus und das Gericht wird
frisch zubereitet. Der Kreativität sind
keine Grenzen gesetzt.
„Mongo‘s“ refers to Mongolian
barbecue: everyone chooses his
favorite ingredients, then the cook
prepares the dish in front of the
guest. There is no limit to your
creativity!
Zollhof 10
www.mongos.de
NIGHTLIFE
CHECKERS
Das Checkers ist einer der

Rhein
Mannesmannufer
Rheinkniebrücke
Poststr.
Wasserstr.
Ratinger Str.
Mühlenstr.
Benrather Str.
Bastionstr.
bekanntesten Clubs in Düsseldorf.
Auch weil hier Claudia Schiffer
entdeckt wurde. Er ist schlicht und
edel zugleich. In den zahlreichen
Sitzecken und Lounges kann
man sich auch trotz der Musik
unterhalten.
Checkers is one of the best-known
clubs of Düsseldorf. It‘s plain and
elegant at the same time, and various
lounges invite you to sit and talk
despite the music. This club is where
Claudia Schiffer was discovered!
Königsallee 28-30
www.checkers-club.de
q-STALL BAR
Im Q-Stall leben die sixties. Die
Cocktailbar mit Flair bietet neben
leckeren Drinks gepflegte Musik,
wechselnde DJs legen Blues,
Rockabilly und Ähnliches auf.
The 60‘s are back again! A cocktail
bar with flair, offering not only
delicious drinks but also selected
Heinrich-
Heine-
Allee
Kasernenstr.
Breite Str.
Königsallee
Hofgar tenstr.
Steinstr.
Königsallee Königstr.
Haroldstr.Graf-Adolf-Str.
music with
changing DJs
playing Blues,
Rockabilly and such.
Kurze Str. 3
www.qstall-bar.de
Berliner Allee
Steinstraße/
Königsallee
Goltsteinstr.
Schadowstr.
Kreuz str.
Adersstr.
Luisenstr.
STONE IM RATINGER HOF
Seit Jahren ist der Alternative Music
Club Stone (einst Rolling Stone) eine
Institution, vielleicht DIE Institution
für alternativen Musikgenuss in
Nordrhein-Westfalen.
The Stone club has been an
institution of alternative musical
delights in North Rhine-Westphalia
for decades.
Ratinger Str. 10
www.stone-club.de
SHOPPING
FLOHMARKTHALLE /
FLEE MARKET HALL
DÜSSELDORF BILK
Immer Mittwochs und Samstags
kann man hier wettersicher über den
Flohmarkt wandeln, denn der findet
Oststr.
Oststraße
Bismarckstr.
Leopoldstr.
Klosterstr.
Immermannstr.
U70 U76 U78
Friedrich-Ebert-Str.
Kölner Str.
Karlstr.
Düsseldorf
Hbf
Ellerstr.
in einer Halle statt. Wer vom vielen
Stöbern ermüdet ist, kann sich im
Art Café ein wenig entspannen.
Since it’s taking place inside a roofed
hall, visitors will be able to stroll
leisurely by all kinds of weather on
Wednesday and Saturdays. After all
that rummaging, sit back and relax at
Café Art before another round.
Im Dahlacker 70
www.flohmarkthalle-duesseldorf.de
FRESH-JUICE
Caps, Skatewear oder Schuhe, das
B-Boy Herz schlägt höher im Fresh-
Juice.
The B-boy’s heart is beating faster
at Fresh Juice: caps, skate wear and
shoes.
Palmenstr. 35
www.fresh-juice.biz
35

Winter in Hamburg
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
DER HAMBURGER DOM
Der Hamburger Dom - das ist das größte Volksfest des
Nordens. Dreimal jährlich gibt es hier bei einem Bummel
Spaß und Spannung mit vielen Fahrgeschäften und
Schaubuden.
The largest fair in the north of Germany is the „Hamburg
Dom“. Three times a year you have the opportunity to
saunter along the market stalls and take spectacular
fun rides.
Heiligengeistfeld
www.hamburger-dom.de
05.11.-05.12.2010 Winterdom
EISBAHN GROSSE WALLANLAGEN
Für Anfänger, Profis, Einheimische und Touristen.
Eine riesig große Freiluft-Kunsteisbahn lädt zum
Schlittschuhlaufen ein. Die schöne Lage mitten im
Herzen von Hamburg vermittelt ein besonders schönes
Wintersportgefühl.
For beginners and champs, for the city residents or the
tourists: a huge open-air ice-skating rink invites you to
skate and have fun in a beautiful setting in the heart of
Hamburg.
Holstenwall 30
www.eisarena-hamburg.de
EISSPORTHALLE
Eisdisco, Eisstockschießen oder Eislaufen - in der
Volkspark Arena geht das wettersicher. Und was gibt es
Schöneres im Winter, als die Schlittschuhe zu schnüren?
Wrap yourself in warm clothing, get your scarf, hat and
gloves, and off to the Eissporthalle in the Volkspark arena
for some ice-skating, ice stick curling or even to dance to
disco tunes… Isn’t wintertime great?
Hellgrundweg 50
www.volksbank-arena.net
PLANTEN UN BLOMEN
Los! Schal, Handschuhe, Mütze auf und ab raus in die
Kälte. Denn wenn es in Hamburg schon mal schneit,
sollte man in diesen Park gehen. Ganz anders als im
36 I HAMBURG INHOUSEmagazine
Sommer, aber doch irgendwie schön. Und super zum
Spazieren und Rodeln gehen! Wenns zu kalt wird, ab ins
Tropenhaus. Auf 800 m² kann man tropische Pflanzen
und Tiere bei flauschigen 20 bis 25 °C genießen.
Put on your hats, gloves and scarves and head straight to
this beautiful park. This is the place to go when it snows,
for a brisk walk or some fun sledding. If it’s too cold for
you, you’ll enjoy the tropical house with its gorgeous
tropical plants and animals in toasty warm temperatures
of 20 to 25°
Am Dammtor
www.plantenunblomen.hamburg.de
RODELN / SLEDDING
Auch im Flachland kann man rodeln. Der
Sternschanzenpark bietet Möglichkeit zum Rodeln in
Kieznähe. An der Elbchaussee kann man passabel den
Elbhang hinunter schlittern und wer den Weg nicht
scheut, der findet am Stadtrand im Bergedorfer Gehölz
eine 1 km lange Piste.
Sledding on a flat countryside? Sure! The Sternschanzen
park offers this opportunity close to the neighborhood. At
Elbchausee, you can sledge down the river Elbe hills and if
you don’t mind the long way you’ll find a 1 km long run at
the city outskirts in the Bergedorf woods.
wellness
HAMAM HAFEN HAMBURG
Ein winterlicher Spaziergang durch den Hamburger
Hafen ist eine schöne Sache, aber wohin wenn man
danach richtig durchgefroren ist? Wir empfehlen das
Hamam am Hamburger Hafen. Nach einer türkischen
Massage und Dampfbad-Behandlung sieht die Welt gleich
wieder anders aus!
A leisurely winter stroll through Hamburg’s harbor is
certainly nice, but where do you go afterwards, when
your body is tired and you are shivering with cold? We
recommend the Hammam at Hamburg’s harbor. After a
Turkish steam bath and a relaxing massage, you’ll feel like

a new person!
Seewartenstr. 10
www.hamam-hamburg.de
HOLSTENTHERME
Früher dauerte es Monate um von Hamburg in die
Karibik zu kommen, heute bringt euch der HVV in einer
guten Stunde hin. Vom Fitness- übers Wellness-Studio bis
hin zur Saunawelt sind es dann nur noch wenige Schritte.
It used to take months to travel from Hamburg to
the Caribbean islands. Nowadays, the HVV (Hamburg
Transportation System) will take you there in about an
hour and a few more steps will take you to fitness and
wellness studios and to the sauna world.
Norderstr. 8
www.holstentherme.de
KAIFU-LODGE
Mehr als ein gewöhnlicher Fitness und Wellness Club.
Hier könnt ihr neben dem Sport oder der Sauna auch
schöne Parties feiern oder mal eine Kleinigkeit essen und
den anderen beim Schwitzen zusehen.
More than an ordinary fitness and wellness club. In
addition to sports, you can have fun partying or just have
a little snack and watch the others sweat.
Bundesstr. 107
www.kaifu-lodge.de
weihnachtsmärkte
WEIHNACHTSMARKT ALTONA / OTTENSEN
Märchenhaft präsentiert sich das Weihnachtsdorf
im Herzen Altonas (vor dem EKZ Mercado). Neben
Live-Musik und Hexe Knickebein spielt sonntags das
Puppentheater. Natürlich kommt am 6. Dezember der
Nikolaus höchstpersönlich vorbei.
22. November - 23. Dezember,
tägl. von 12 - 21 Uhr
A Fairy tale of a Christmas
village in the heart of
Altona (in front of the Mercado shopping center). In
addition to live music and the witch Knickebein, there’s
a puppet theater to be enjoyed by all. And of course, on
December 6th, we’ll have the honor of welcoming Santa
Klaus in person! November 22 until December 23, open
daily from 12 am to 9 pm.
www.uba-events.de
WEIHNACHTSMARKT
JUNGFERNSTIEG UND GäNSEMARKT
Rund ums Lessing-Denkmal am Gänsemarkt oder drüben
am Jungfernstieg, mit Blick über die Binnenalster, lässt
es sich vortrefflich Weihnachtsluft schnuppern. Immer
wieder tummeln sich auch Prominente zwischen den
historischen Hütten, lauschen den Gospelchören oder
Lesungen.
Around the Lessing monument at Gänsemarkt or further
at Jungfernstieg with its spectacular view of the inner
Alster lake, you can immerse yourself completely in the
Christmas spirit. There will be some celebrities too,
strolling around the historic huts, enjoying the gospel
choirs or lectures.
Steinstr. 7
37

ART & CULTURE
ALTONAER MUSEUM
Das trotz 140jähriger Tradition
derzeit von Schließung bedrohte
Altonaer Museum befasst sich
mit der Kunst- und Kulturgeschichte
des norddeutschen Raumes und
präsentiert die kulturhistorische
Entwicklung der Elbregion um
Altona, von Schleswig Holstein und
der Küstengebiete von Nord- und
Ostsee. Die ständige Sammlung
besteht überwiegend aus Malerei
und Grafik, Kunsthandwerk und
Kulturgeschichte der Fischerei und
Schifffahrt.
The history of arts and culture in
northern Germany is the subject
of the Altonaer Museum and it
presents the rich cultural history
of the Elbe region around Altona, of
Schleswig-Holstein and the coastal
areas of the North Sea and the
Baltic Sea. The permanent collection
is comprised predominantly of
paintings, graphic works, arts-andcrafts
and the cultural history of
fishery and navigation. Unfortunately,
it’s threatened with closure.
Museumstr. 23
www.altonaermuseum.de
BEATLEMANIA
HAMBURG
Die Beatles und ihre
Hamburger Zeit sind
längst schon legendär.
In der Beatlemania kann
man auf ihren Spuren
wandeln und sicher erfährt selbst
der eingefleischte Fan noch etwas
Neues.
Yeah, Yeah, Yeah, the legendary
Beatles and their times in Hamburg.
In Beatlemania Hamburg, visitors
can follow their steps and even the
most devoted fan may still learn a
new detail or two about the fabulous
foursome.
Nobistor 10 / Reeperbahn
www.beatlemania-hamburg.com
38 I HAMBURG INHOUSEmagazine
DEICHTORHALLEN
Die Deichtorhallen Hamburg sind
Europas größte Kunstausstellungshallen.
Sie gliedern sich in das
„Haus der Photographie“ mit der
Sammlung von F. C. Gundlach und
die Ausstellungshalle für aktuelle
Kunst. Hier finden stets wechselnde
Ausstellungen statt, darunter waren
z. B. Cindy Sherman, Jason Rhoades,
Andy Warhol, Marc Chagall oder
Keith Haring.
Deichtorhallen Hamburg is Europe‘s
largest art exhibition complex.
Among its sections are the „House
of Photography“, displaying the
collection of F. C. Gundlach, and the
exhibition hall for contemporary art
with changing shows. The past years
saw works of prominent artists such
as Cindy Sherman, Jason Rhoades,
Andy Warhol, Marc Chagall or Keith
Haring.
Deichtorstr. 1 - 2
www.deichtorhallen.de
KAMPNAGEL
Hier lebt Kreativität in Form
von Tanztheater, Party oder
Diskussionsrunden auf sechs
multifunktionalen Bühnen. Kampnagel
ist eine der größten freien
Theaterbühnen in Europa.
Creativity comes alive on six
multifunction stages: Kampnagel
is one of the largest independent
stages in Europe and offers space for
dance theater, parties and discussion
rounds.
Jarrestr. 20
www.kampnagel.de
ST. PAULI MUSEUM
170 Quadratmeter St. Pauli-
Geschichte. Seit der Eröffnung im
Oktober 2010 wird hier die Dauerausstellung
„Aus Geschichten wird
Geschichte“ gezeigt. Souvenirs,
Zeitungsartikel, Fotos, Schmuck,
Kurioses und Erinnerungsstücke von
St. Paulianern.
Presenting the history of St. Pauli
district in a 170 m² area. Since its
grand opening in October 2010, this
museum is hosting the permanent
exhibition “Turning stories into
History” with souvenirs, newspapers
articles, photos, jewelry, curiosities
and memory pieces by St. Pauli’s
residents.
Hein-Hoyer-Str. 56, Mitte
www.st-pauli-museum.com
ST. PAULI-THEATER
Das kleine, unter Denkmalschutz
stehende, intime Volkstheater zählt zu
den ältesten Bühnen Deutschlands.
Spielplan siehe Internet.
This small folk theater under
monument preservation houses one of
Germany’s oldest stages. For a detailed
program visit the theater’s website.
Spielbudenplatz 29/30
www.st-pauli-theater.de
Tickets: 040-47110666
EAT & DRINK
KARLSONS - SKANDINAVISCHE
KÖSTLICHKEITEN
Ob im Karlsons die Köstlichkeiten
vom Dach kommen können wir nicht
sagen, typisch skandinavisch sind sie
aber ganz sicher!
Typical, traditional Scandinavian
specialties.
Alter Steinweg 10
www.karlsons.de

LUBA LUFT
Ihr sucht einen netten kleinen Platz
um in die Hamburger Nacht zu
starten? Auf zu Luba Luft. Bei netter
Unterhaltung durch den DJ ein paar
Cocktails schlürfen und dann ab auf
die Piste....
Looking for a pleasant little place to
start your „Hamburg by night” tour?
Luba luft has to be your best choice!
A few delicious cocktails, pleasing
entertainment with a DJ and off
you go!
Am Brunnenhof 2-4
www.lubaluft.de
MAZZA
Libanesische Spezialitäten ohne
Speisekarte: man bezahlt einen
Festpreis (ca. 28 €) und bekommt 7
Gänge serviert.
Lebanese specialties and no menu:
you pay a fixed price (28 €) and you‘re
served a seven-course dinner.
Moorkamp 5
www.mazza-hamburg.de
PARLAMENT
Im ehrwürdigen Hamburger Rathaus
darf nicht nur die Bürgerschaft
tagen, sondern im neuen, sehr
modernen „Parlament“ könnt
auch ihr euch (beim Kellner) Gehör
verschaffen. 20 Köche kümmern sich
mit hanseatischer Finesse um euer
leibliches Wohl.
Hamburg’s honorable City Hall is
not reserved exclusively for the City
Parliament’s meetings. Visitors are
welcome to enjoy a nice meal in the
new, very modern “Parlament”, where
a team of 20 cooks will cater to your
culinary pleasure.
Rathausmarkt 1
www.parlament-hamburg.de
PRINSESSAN -
DESSERTERIE + CAFé
Dieser Laden hat sich auf Desserts
und Süßspeisen spezialisiert.
Mangelnder Sonnenschein wird
hier durch gehobenen Zuckergenuß
kompensiert, denn irgendwo muss
der Winterspeck ja auch herkommen.
A true heaven for deserts and
sweets where the lack of sunshine
is generously compensated by
an increased intake of sugary
delicacies… That winter blubber has
to come from somewhere.
Hofweg 63
www.prinsessan.de
TATI
Nettes Cafe auf der „Belle“ mit lecker
Crêpes, Galettes, Pasteten, guten
Weinen und aufmerksamen Service.
Ein echter Wohlfühlladen!
Nice caf on the „Belle“ offering
delicious crêpes, galettes, good
wines, friendly and attentive service.
If you don’t feel good here, where
else?
Bellealliancestr. 35
Mo 18-0:15,Di-Do 10-0:15, Fr 10-2, Sa 11-2,
So 11-0:15
VEDDELER FISCHGASTSTäTTE
Wo die wirklichen Hafenarbeiter
essen. Zumindest war es so, bis Fatih
Akin den Film „Soul Kitchen“ gedreht
hat. Dadurch kennen wir den Laden
und jetzt ihr.
This is the place where the real dock
workers go to eat, at least until Fatih
Akin’s movie „Soul Kitchen“ was
shot there. Now we are passing this
insider tip on to you.
Tunnelstr. 70
www.veddeler-fischgaststaette.de
NIGHTLIFE
CHINA LOUNGE CLUB
Hier tummelt sich munter fröhliches
Szenevolk mit Geschmack und auch
meist mit Stil.
Far eastern design forms the stage
for trendy party people with taste
and style.
Nobistor 14
www.china-lounge.de
ÜBEL & GEFäHRLICH
Ja... ganz harmlos ist es hier nicht.
Wenn ein Konzert stattfindet, rockt
die Bude. Und hinter den dicksten
�������
�����
�������
Freizeit in einem anderen Licht
BlackLIGHTdistrict
Leisure time in a different light
��������
������
Reservierung dringend empfohlen.
Reservations strongly recommended.
www.schwarzlichtviertel.de
Kieler Str. 571, T. 219 019 150
39

Mauern in
Hamburg kann es dann auch
mal ganz schön warm und eng
werden. Aber zum Leute kennen
lernen optimal! In diesem Sinne...lasst
es krachen!
„MEAN AND DANGEROUS“ It‘s not
exactly harmless here and the
place is rocking and shaking during
concerts. Behind those thick walls
however, it can get pretty jampacked,
warm and cozy. Perfect for
meeting people!
Feldstr. 66
www.uebelundgefaehrlich.com
SHOPPING
DIE WäSCHEREI
Auf inzwischen 6000 qm gibt es
Möbel, Wohn-Accessoires und
allerlei Schrilles zu entdecken.
Samstags malen Hamburger
DJ‘s einen Klangteppich dazu. In
40 I HAMBURG INHOUSEmagazine
unregelmäßigen
Abständen finden
auch Parties statt.
On a 6000 m² floor
space, you’ll discover
furniture, home accessories and all
sorts of flashy stuff to the swinging
sounds of music by DJs on Saturday
and parties taking place at irregular
intervals.
Jarrestr. 58
www.die-waescherei.info
GERDA HÜSCH
Allerliebst versorgt Gerda
Hüsch ihre Kunden das
ganze Jahr über mit Weihnachtsdeko
- und uns mit diesen kitschigen
kleinen Bildchen im Heft. Besucht sie
einfach mal, sie heißt euch herzlich
willkommen.
Gerda Hüsch lovingly provides
her customers with Christmas
decorations the whole year long and
spoils us too with these kitschy little
pictures in the magazine… Just drop
by, she’ll give you a warm welcome.
Papenhuderstr. 57
www.gerda-huesch.de
GO BANANA!
Individuelle Maßanfertigungen von
Korsetts, Brautmoden, Röcken
und Accessoires. Auch Fans
extravaganter Mode kommen auf
ihre Kosten.
A great place for individual custommade
corsets, wedding dresses,
bridal fashion, skirts and accessories
and fans of extravagant fashion will
get their money’s worth too.
Poolstr. 20
www.gobananashop.de
PLATTENRILLE
Dieser große und wohlsortierte
Gebrauchtplattenladen lädt ein, dem
Hamburger Regen auf ein Stündchen
zu entfliehen. Und wer weiß, vielleicht
findet ihr ja unter den tausenden
Vinyl- und CD-Scheiben das eine
oder andere lange gesuchte „heiße
Stück“?
A rainy day in Hamburg? Take refuge
at Plattenrille where a large and fine
selection of used records invite to
browse and rummage to your heart’s
content. Who knows? Maybe you’ll

get your hands on that very rare
piece you were looking for.
Grindelhof 29
www.plattenrille.de
ROTKäPPCHEN DESIGNS
Die Winterzeit bringt
Hutwetter mit sich, wer keinen
zur Hand hat: auf zu Rotkäppchen
Designs!
It’s so cold outside and you don’t have
a hat? At Rotkäppchen (little red
riding hood) Designs, you’ll find the
perfect one for you!
Glashüttenstr. 102
www.rotkaeppchen-designs.de
ZWEITE LIEBE
Die Zweite Liebe verkauft 2nd-hand
Designermode von Marken wie
Gucci oder Prada, und das zu sehr
günstigen Preisen. Wenn ihr selber
Stücke mitbringt erhaltet ihr 50%
des Verkaufpreises.
Die Zweite Liebe (“love at 2nd sight”)
sells second-hand designer fashion
with brand names such as Gucci,
Prada etc… at very reasonable prices
and if you bring your own pieces to
sell, they’ll give you a 50%-discount on
your purchases.
Hofweg 1
www.zweiteliebe-hamburg.de
SIGHTSEEING
MINIATUR WUNDERLAND
In einem der alten Speicher der
Speicherstadt ist die größte
Modeleisenbahn Deutschlands
aufgebaut. Über 800 Züge fahren
druch eine Welt, in der alles dicht
beieinander liegt: Hamburg, Alpen,
Grand Canyon....
Germany’s biggest model railroad
can be found in one of the old
warehouses in the Speicherstadt
(warehouse district), where 800
trains are traveling through an
amazing world: Hamburg, the Alps,
the Grand Canyon, unlikely
neighbors all very close to
one another!
Kehrwieder 2-3, Block D
www.miniatur-wunderland.de
PLANETARIUM HAMBURG
Wer Astronauten, Sterne, Space
Rock liebt, ist hier genau richtig.
Lasst euch in der Deep Space Night
ins All schleudern.
If you are passionate about
astronauts, the stars, space rock,
this is your place! Skyshows,
immersive experiences live concerts,
radio dramas, music-and multimediashows
with amazing lasershoweffects.
Hindenburgstr. 1b
www.planetarium-hamburg.de
SCHWARZLICHTVIERTEL
Ein Orgie für die Augen
verspricht das Funtastic
Minigolf in Deutschlands größter
Schwarzlicht-Erlebniswelt. In
geheimnisvoll leuchtendem
Schwarzlicht mit spektakulären
Licht- und Soundeffekten
bewegen sich Besucher
spielend auf einer 18½-Loch
Minigolfanlage durch detailreich
gestaltete Phantasiewelten.
Weitere Attraktionen sind das
„Blindhouse“, ein stockdunkles
Tast- und Fühllabyrinth,
sowie „Mission Possible“, ein
Geschicklichkeitsparcours durch
Laserhindernisse.
An orgasm for the eyes is guaranteed
at the Funtastic Minigolf course
at Germany’s largest Blacklight
themepark. Draped in a mysterious
layer of black light and accompanied
by spectacular video and audio
hallucinations, visitors work their
way through an 18½ Minigolf course
that is from another planet. Other
attractions include a discovery trip
through the „Blindhouse“, a pitch
black maze that you must feel your
way through, and the „Mission
Possible“, a parcour that tests one’s
dexterity and is rigged with laser
traps.
Kieler Str. 561
www.schwarzlichtviertel.de
EXPERIENCE
THE EXTRAORDINARY
TEAHUPOO,
TAHITI
Französisch
Polynesien.
Ein Profi surfer
reitet die Teahupoo,
eine der größten
Wellen der Welt.
41

Winter in Köln
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
KÖLNER EISZAUBER
Das Winterereignis in der Kölner Altstadt! Eine große
Eisbahn lädt zum Schlittschuhlaufen auf dem Heumarkt
ein. Noch bis 23.12.2010: tgl. 10-22 Uhr (außer
Heiligabend), von 25.12.2010 bis 09.01.2011: 12-20 Uhr.
The winter event in Cologne‘s Old Town! A large
ice-skating rink on the Heumarkt invites you to glide
gracefully and execute some skillful pirouettes.
22.11.2010 - 23.12.2010: daily 10-22 h (except Christmas
Eve), from 25.12.2010 - 09.01.2011: 12-20 h.
Schulstr. 22
www.koelner-eiszauber.de
RODELN / SLEDDING
Wenn es schneit, wer ist da nicht gerne wieder Kind und
geht rodeln? In Köln gibt es diverse Möglichkeiten, z.B. die
Pollerwiesen am Rheinufer, wo man an den Böschungen
rodeln kann. Etwas anspruchsvoller und mit gut 100
Metern auch ein wenig länger, der Herkulesberg. Achtung,
hier sollte man geübt sein. Auch der Beethovenpark hat
eine längere Strecke zu bieten. Hier werden vor allem
Familien mit Kindern ihr Rodelglück finden.
When it’s snowing, who can resist being a child again and
go sledding? In Cologne, you’ll have several possibilities
such as Poller Park at the Rhine riverbanks where you
can sledge down the embankments. Another one is
the Herkules hill, but beware, it’s a much more difficult
run with its 100 meters. and only recommended for
experienced runners. Finally, the one at Beethoven park
with a longer run, a favorite among families with children.
wellness
NEPTUNBAD
Erholung pur. Das historische Jugendstilbad lockt mit
schöner Sauna, Fitness und asiatischer Bäderlandschaft.
42 I KÖLN INHOUSEmagazine
Pure Relaxation in this historic art deco
baths. Indulge and pamper yourself in the
beautiful sauna, a large asian spa area and
a fitness floor.
Neptunplatz 1
www.neptunbad.de
PON KLAy
THAI-MASSAGE UND SPA
Traditionelle Thai-Massagen und Wellness-Behandlungen,
in ansprechendem Ambiente mit einem schönen Pool und
diversen Saunen lässt es sich gut entspannen.
The Pon Klay offers traditional Thai massage and
wellness treatments in a nice ambience with a beautiful
pool and various saunas. If you can’t relax here, where
else?
Im MediaPark 4d
www.ponklay.de
weihnachtsmärkte
WEIHNACHTSMARKT-ExPRESS
Eine romantische Fahrt durch das weihnachtliche Köln,
mit seinen Märkten in historischer Kulisse. Diese Hop-on
Hop-off Tour führt über die Weihnachtsmärkte am Dom,
Alter Markt, Schokoladenmuseum und am Neumarkt.
Experience a uniquely romantic tour through chrismassy
Cologne with its pretty markets and historical sites.
This hop-on hop-off tour will take you to the Christmas
markets at the cathedral, Cologne’s old market, the
chocolate museum and the new market.
www.bimmelbahnen.de
KÖLNER SCHIFFSWEIHNACHTSMARKT
Wer genug hat von den ewig gleichen
Weihnachtsmärkten, dem sei der Kölner
Schiffsweihnachtsmarkt auf der Wappen von Köln

empfohlen. Hier wird
neben den typischen
Weihnachtsmarkts-
Vergnügungen wie Glühwein
auch allerlei
Weihnachtliches aus
aller Welt angeboten -
und das auf dem Rhein.
Do you feel that Christmas markets
are always samo-samo? We recommend this one! In
addition to the usual Christmas treats such as hot spiced
wine, the Cologne Christmas market Ship on the Cologne
Wappen also offers, on the Rhine River, a great deal of
Christmassy items from all over the world.
Höninger Weg 1
MITTELALTER WEIHNACHTSMARKT
Am Schokoladenmuseum wird eine andere Art von
Weihnachtsmarkt zelebriert. Gaukler, ein humoristisches
Krippenspiel nach altem Vorbild oder Schwertkämpfe
böhmischer Recken werden hier geboten. Kinder unter
Schwertmaß haben freien Eintritt.
At the museum of chocolate, a different kind of
Christmas market is being celebrated, featuring jester
shows, a humorous Nativity play based on old customs or
Bohemian sword fights are being shown. Free admission
for children not higher than a sword’s length.
Am Schokoladenmuseum (Rheinauhafen)
WEIHNACHTSMARKT AM KÖLNER DOM
Dieser Weihnachtsmarkt gilt als einer der Schönsten.
In 160 liebevoll gestalteten Pavillons findet man
anspruchsvolles Kunsthandwerk und regionale Produkte.
Der Weihnachtsmarkt am Dom findet in diesem Jahr bis
23. Dezember statt.
This Christmas market is considered one of the most
beautiful of its kind. With 160 lovingly decorated
pavilions, offering superior handicrafts and local
products. Until December 23rd.
Bonner Wall 110
www.koelnerweihnachtsmarkt.de
43

ART & CULTURE
KÖLNER KARNEVALSMUSEUM
Seit 11.11. läuft sie wieder, die fünfte
Jahreszeit des Rheinländers. In der
karnevalistischen Hochburg darf
natürlich auch das Museum dazu
nicht fehlen.
Rheinland’s “fifth season” is taking
place again from 11.11.2010: the
COLOGNE Carnival, and where can
you best explain this phenomenon?
The Cologne Carnival Museum
presents in this unique collection
the history and different aspects of
carnival culture in Cologne and the
Rhineland region.
Maarweg 134-136
www.kk-museum.de
RAUTENSTRAUCH-JOEST-
MUSEUM / MUSEUM
SCHNÜTGEN
Nach langjähriger Bauzeit wurde im
Oktober 2010 das neue kulturelle
Kraftzentrum Kölns eröffnet. Eingebettet
ins Kölner Kulturquartier
werden dem Besucher im völkerkundlichen
Rautenstrauch-Joest-
Museum und in einem Erweiterungsbau
des Museums
Schnütgen Kunst des Mittelalters
auch in multimedialen Programmen
nahe gebracht.
After many years of construction,
Cologne’s new Cultural Center
finally opened its doors in October
2010. At the Rautenstrauch-Joest
Museum and the extended Museum
Schnütgen, visitors will have the
opportunity to learn and wonder
about art during the Middle-Ages,
also with the help of multi-media
programs.
Cäcilienstr. 29-33
www.museenkoeln.de/rautenstrauch-joestmuseum/
TUTANCHAMUN -
SEIN GRAB UND DIE SCHäTZE
TOMB AND TREASURES
In der EXPO XXI kann man die
44 I KÖLN INHOUSEmagazine
Ausgrabungsgeschichte des
Tutanchamun authentisch
nacherleben. Gezeigt wird der
vollständige Grabschatz im
Moment seiner Entdeckung - als
originalgetreue Reproduktion.
From September 24th 2010
during the EXPO XXI, visitors can
experience excavation history of King
Tutanchamun. The integral tomb and
funerary treasures at the time of its
discovery will be shown as an exact
reproduction of the original ones!
Gladbacher Wall 5
bis/until 20. März 2011
EAT & DRINK
CAFéCAFé - URBAN EATS & COFFEE
Schnell was snacken. Neben den
üblichen Kaffee-Spezialitäten gibt es
diverse Kleinigkeiten, vom New York
Cheese Cake über Bagels und Salate
bis hin zu leckeren Sandwiches.
A good place for a quick bite.
In addition to the usual coffee
specialties, they offer various little
delicacies such as New-York-style
cheese cake, bagels, salads and
yummy sandwiches.
Aachener Str. 45
www.cafecafe.de
DIE ZEIT DER KIRSCHEN
Ob Mittagstisch, Candle Light Dinner
oder das Show-Dinner „Oriental
Sultan“, im Zeit der Kirschen geht es
immer abwechslungsreich zu.
At lunchtime, for a candlelight dinner
or during the nightly “Oriental Sultan”
dinner and show, there’s always
something going on at Zeit Der
Kirschen.
Venloer Str. 399
www.dzdk.de
ECCO RESTAURANT
Rheinisch-mediteran wird hier
gekocht und das schmeckt
mindestens so spannend wie es klingt.
Immer wieder werden Ausstellungen
unbekannter Künstler gezeigt und
sonntags dazu Brunch angeboten.
Mouthwatering Rheinland-
Mediterranean fare and it tastes
as good and as exciting as it
sounds. Ecco Restaurant also
hosts occasional art exhibitions by
unknown artists and offers brunch
on Sundays.
Kartäuserwall 7-11
www.restaurant-ecco.de
EL-INCA RESTAURANT
Lateinamerikanische Küche muss
nicht immer nur aus Tacos oder
Nachos bestehen, das beweist das
El Inca.
Latin-American cuisine doesn’t have
to be just tacos or nachos. EL INCA is
doing a fine job at proving it.
Görresstr. 2
www.el-inca.de
JAMESON DISTILLERy PUB
Vincent Gregory betreibt dieses
original irische Pub. Irische Whiskeys
wie Black Bushmills stehen ebenso
auf der Karte wie erlesene Single
Malts. Daneben bekommt ihr auch
typisch irisches vom Frühstück bis
zum Dinner.
Vincent Gregory runs this original
Irish pub boasting an extensive
„Irish Whiskey menu” including Black
Bushmills, single malts etc… and
between two whiskeys, try their
typical Irish fare, from breakfast to

dinner.
Friesenstr. 30-40
www.jamesonpubs.com
MOMOTARO
Pouilly Fumé, Chablis & Sancerre
treffen auf traditionelle japanische
Küche. Kleiner und sehr feiner Laden.
Pouilly Fumé, Chablis & Sancerre and
traditional japanese cuisine: what a
happy marriage between a delightful
bouquet and exotic flavors! A very
fancy little place.
Benesisstr. 56
www.momotaro-koeln.de
SPIRITS
Barkeeper Dominique „Chico“
Simon verwöhnt euch mit leckeren
Cocktails, und wer mal ein bisschen
was über den einen oder anderen
Drink erfahren will, kriegt hier noch
eine richtig fachmännische Beratung!
Barkeeper Dominique „chico“ will
spoil you with addictive cocktails
and what’s more, if you wish to know
more about his yummy creations,
he’ll gladly give you an expert advice!
Engelbertstr. 63
www.spiritsbar.de
NIGHTLIFE
CLUB BAHNHOF EHRENFELD
In der Woche finden hier
Veranstaltungen wie Stand Up
Comedy oder Slam Poetry statt,
am Wochenende könnt ihr zu
abwechslungsreicher Club-Music
tanzen.
Featuring stand-up comedy or slam
poetry during the week and diverse
club music to dance to on weekends.
Bartholomäus-Schink-Str. 65 / 67
www.cbe-cologne.de
FASHION MEETS MUSIC
Dieser Club verbindet Mode mit
Musik. Für die extrovertierten und
Hedonisten unter euch.
This club combines fashion with
music. For those extroverts and
hedonists among you…
Hohenzollernring 89
www.fashionmeetsmusic.de
HARD ROCK CAFE COLOGNE
Komm vorbei für richtig leckeres
american food, ein Kölsch und auch
Live Musik, umgeben von kultigen
Teilen der Stars.
Come on in for some mouth-watering
american fare, enjoy a Koelsch beer
and cool live music, surrounded
by a collection of famous stars’
memorable objects and souvenirs.
Gürzenichstr. 8
www.hardrock.com
LIVE MUSIC HALL
Das Ehrenfelder („Lichtviertel“)
Industriedenkmal ist heute eine
gefragte Adresse für Live Music
und Parties. Das breite Spektrum
verspricht Spaß für alle: Metall, Pop,
NDW, 70er...
One of Cologne’s major concert
venues for live music located in
the Ehrenfelder (light) district:
metal, pop, 70’s, NDW (a form of
80s German music that started
out as experimental, then became
mainstream), and popular party
nights too! For a hassle-free night out
in Cologne without dress code and
attitudes.
Lichtstr. 30
www.LiveMusicHall.de
SHOPPING
HEIMAT
Eine kleine Boutique mit Wohlfühl-
Philosophie- die Heimat. Man hat sich
hier auf sechs Designer spezialisiert,
u.a. Jil Sander oder auch Missoni und
Véronique Leroy.
A little boutique with a feel-good
philosophy, focusing on six designers
such as Jil Sander, Missoni and
Véronique Leroy.
Mauritiuswall 76-78
www.heimat-koeln.de
KOSTÜMTRUHE
Ob zum Karneval, Halloween oder der
nächsten Mottoparty, hier findet sich
garantiert das passende Outfit.
Everything you’ll ever need if you
decide to dress-up for Halloween,
Carnival or for the next theme-party.
Mathiasstr. 17
www.kostuemtruhe.de
THE GOOD WILL OUT
Auf der Suche nach freshen
Sneakers? Hier gibts die stylishsten
Modelle der Stadt in verschiedenen
Farbcombos. Lauf Forrest, lauf...
Are you looking for fresh sneakers?
Here, you’ll find the city’s most stylish
types in various combinations of
colors. Run, Forrest, run…
Händelstr. 41
www.thegoodwillout.com
TILJON
In diesem kleinen Schmuckladen,
dessen Name auf Hebräisch Medaillon
bedeutet, werden die Werke junger
israelischer Designer angeboten.
In this beautiful little jewelry store
whose name means Medaillon in
Hebrew, you can chose from some
nice creations by young Israeli
designers.
Zülpicher Str. 217
www.tiljon.de
SIGHTSEEING
CITy BOWLING
Wenn das Wetter euch ausbremst,
im City Bowling findet ihr bestimmt
eine freie Bahn.
When you get the winter chills, you
can always warm-up with a bowling
session at City Bowling.
Moselstr. 44
www.city-bowling.de
LE MANS KARTING
Genug von Schnee und
Weihnachtsromantik? Völlig
wetterunabhängig könnt ihr hier auf
Mach-1 Karts über die Piste brettern.
Are you getting sick of snow and
Christmas romance? Here, you can
race to your heart’s content, no
matter how the weather is outside!
Köhlstr. 37
www.le-mans-karting.de
45

Winter in Leipzig
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
ZOO LEIPZIG
Naturerlebnis im Großstadtdschungel: Der „Zoo der
Zukunft“ verbindet artgerechte Tierhaltung, Artenschutz
und Bildung mit Erlebnis. Hier durchschreitet man verschiedene
Lebensräume und erlebt sie und die Tiere
hautnah: in der Tiger-Taiga, dem Tropenhaus Pongoland,
der begehbaren Freiflugvoliere oder der großen Außenanlage
Kiwara-Savanne. Jetzt im Winter kann man
außerdem auch selbst aktiv werden, kostenlos, auf der
200 qm großen Eislaufbahn.
It’s big city jungle out there! The Zoo of the future is
combining a unique and unforgettable natural adventure
with educational information about preservation of
animal species and protection of nature, The zoo of
the future lets you observe the animals in their natural
habitats and you can experience their world with all
senses: in the Tiger-Taiga, the tropical house Pongoland,
the walk-in voliere or the large outdoors Kiwara Savanne.
In winter, visitors will be able to get some exercise on the
200m² ice-skating rink free of charge.
Pfaffendorfer Str. 29
www.zoo-leipzig.de
EISDOM LEIPZIG
Deutschlands größte Indoor-Eisfläche lädt von Oktober
bis März zum grenzenlosen Eislaufspaß.
Germany‘s biggest indoor ice rink offers unlimited skating
46 I LEIPZIG INHOUSEmagazine
fun from October to March.
An den Tierkliniken 42
www.eisdom-leipzig.de
RODELN / SLEDDING
Auf die Piste! In Leipzig z.B. am Völkerschlachtdenkmal
in Probstheida mit Monumental-Kulisse, im Rosental
entweder am Aussichtsturm (sehr anspruchsvoll!) oder
am Scherbelberg (familientauglich). Auch zentral und
familiengeeignet: der Friedenspark.
Let’s go sledding! In Leipzig it’s possible, for instance at
Völkerschlacht monument in Probstheida with a great
background, at Rosental either at the observation
tower (very hard!) or at Scherbelberg (ok for families).
Another one, centrally located and good for families: at
Friedenspark.
MäDLER-PASSAGE
1912 bis 1914 wurde diese Perle errichtet. Keine Mall
und kein Einkaufszentrum der Neuzeit kann sich mit
diesem detailreichen und verspieltem Kleinod messen.
Wer also mal abseits der ewigen Gleichmacherei
flanieren und shoppen möchte, der sollte den Weg
zur Mädlerpassage suchen. Edle Marken wie Wempe,
Lacoste, Aigner oder Mont Blanc sind hier ebenso
vertreten wie Leipziger Institutionen wie der Auerbachs
Keller oder die Kümmel Apotheke.
From 1912 to 1914 this real gem was constructed. No
mall or shopping center of the new age can measure
up to this embellished and vivacious attraction.
Whoever wants some change of pace from the
homogenized shopping experience should advance to
the Mädlerpassage. Prestigious brands such as Wempe,
Lacoste, Aigner or Mont Blanc are all represented here
just like the Leipziger institutions like Auerbachs Keller or
the Kümmel Apotheke (Pharmacy).
Grimmaische Str. 2-4
www.maedler-passage-leipzig.de
THOMANERCHOR LEIPZIG
Vom 11. bis 13. und 22. bis 26. Dezember und an diversen
Terminen im Januar und Februar singt der weltbekannte
Thomanerchor in der Thomaskirche.
World famous choir of St Thomas performs in the church

of the same name on December 11-13
and 22-26. Further performances in
January and February.
Hillerstr. 8
www.leipzig-online.de/thomanerchor
PANOMETER LEIPZIG -
Ende März wurde das neue Seherlebnis des
Panoramakünstlers Yadegar Asisi eröffnet. Wer
schon immer einmal den tropischen Dschungel erleben
wollte, muss dafür nicht extra nach Südamerika reisen,
sondern kann in Leipzig mit dem 360° - Panoramaprojekt
AMAZONIEN die faszinierende Welt des Amazonas
Regenwaldes hautnah entdecken.
The end of March saw the opening of a completely new
and hitherto unknown visual experience created by
the German artist Yadegar Asisi. Now you don‘t need
to travel to South America anymore if you want to
experience the tropical jungle. Instead you can discover
the fascination of the rain forest on a 360-degrees
panorama picture named „Amazonien“ that is on display
in Leipzig‘s Panometer.
Richard-Lehmann-Str. 114
www.panometer.de
wellness
FLOATZONE
Entschleunigung auf sächsisch. Im 35°C warmen
Salzwasser „Floaten“ wie im Toten Meer und völlig
entspannen. Ergänzend werden Shiatsumassagen,
Peelings oder Cellulitebehandlungen angeboten.
When in Saxony do as the Saxons do: slow-down, stop
and smell the roses… In 35°C salt water, you’ll float like
in the Dead Sea, you’ll let go and relax completely. In
addition, Shiatsu massages, peelings or anti-cellulite
treatments are being
offered.
Trufanowstr. 33
www.floatzone.de
RAMATHAI MASSAGE PRAxIS
Wadenkrämpfe vom Weihnachtsshopping? Euch kann
geholfen werden- im Ramathai. Das Ramathai bietet
verschiedene Massage- und Wellness Praktiken, genau das
Richtige für abgelaufene Füße und verkrampfte Waden.
Experiencing leg cramps and sore muscles from all that
Christmas shopping? At Ramathai, they’ll help you. After
one of their various massages and wellness treatments,
you’ll be ready for a marathon!
Jahnallee 31
www.ramathai.de
SACHSEN THERME
Auf 18.000qm eine harmonische Atmosphäre erleben.
Wasser, Wärme, Wellness – die Sachsentherme bietet
einzigartige Möglichkeiten für Stressgeplagte.
Experience a harmonic atmosphere on 18.000 sqm.
Stressed out people can settle back in the warm waters
of the spa Sachsentherme.
Schongauer Str. 19
www.sachsentherme.de
weihnachtsmärkte
LEIPZIGER WEIHNACHTSMARKT
Einer der größten Weihnachtsmärkte in Deutschland. Vom
23.11. bis 22.12. könnt ihr inmitten der Leipziger Altstadt
durch das vorweihnachtliche Getümmel bummeln.
One of Germany’s biggest Christmas markets! This
year from November 23rd till December 22nd, you’ll
be able to stroll around in the heart of
Leipzig’s historical district in the middle
of the Christmassy hustle
and bustle.
Katharinenstr. 11
www.leipzig.de/weihnachtsmarkt
47

ART & CULTURE
DIE NATO
Ein absoluter Geheimtipp. Die
Filme, die in diesem Kino gezeigt
werden, sind alles andere als
Mainstream. Wer also mal etwas
Anspruchsvolleres sehen möchte ist
hier genau richtig.
Insider‘s tip! The movies screened
here are everything but mainstream.
So if you like films that are challenging
and not as easy to digest as
many Hollywood productions then
this is a place where you are in good
hands.
Karl-Liebknecht-Str. 46
www.nato-leipzig.de
GALERIE FÜR ZEITGENÖSSISCHE
KUNST LEIPZIG
Im Ausstellungshaus für Gegenwartskunst
lassen sich Kunstwerke
der Nachkriegszeit, aber auch
Arbeiten von jungen und noch
nicht so bekannten Künstlerinnen
und Künstlern bestaunen. Sehr
interessant ist die Kombination des
Neubaus der Ausstellungshalle mit
48 I LEIPZIG INHOUSEmagazine
Am Sportforum
Zentralstadion
Waldstr.
Jahnallee
Käthe-Kollwitz-Str.
Kulturpark
Emil-Fu c hs-Str.
Friedrich-Ebert-Str.
Martin-Luther-Ring
Pfaffendorfer Str.
Gerberstr.
Tröndlinring
Harkortstr.
Peterssteinweg
Roßpl.
Berliner Str.
Leipzig
Hbf
Windmühlens tr.
der Villa aus der Gründerzeit. Die
aktuelle Ausstellung „Auftrag und
Kunst – Rückblicke Ost und West“
will das Spannungsfeld zwischen
Autonomie, gesellschaftlichem
Gestaltungsanspruch und
Vereinnahmung in der Kunst
beleuchten. Zu erleben noch bis
30.01.2011 in der GFZK.
Works from the years after the
Second World War, but also by young
and still unknown artists are in
show in the Gallery of Contemporary
Art. Being a combination of a
Wilhelminian style mansion and a
new building and the exhibition hall
is an interesting piece of art itself.
The current exhibition „Auftrag und
Kunst – Rückblicke Ost und West”
(“contract for art or freedom of
art – East and West retrospection”)
wants to explain the opposing poles
between artistic autonomy, social
significance and the appropriation
of art. Until January 30th 2011 in
the GFZK.
Karl-Tauchnitz-Str. 9-11
www.gfzk.de
Rac k witzer Str.
Bran denburger Str.
Ludwig-Erhard-Str.
Dresdner Str.
Universitätsklinikum
Leipzig
Prager Str.
Friedenspark
Adenauerallee
Täubchenweg
KRySTALLPALAST VARIETé
Seit mehr als 100 Jahren ist das
Varietéhaus der Anziehungspunkt
für Kulturliebhaber und Theaterinteressierte.
Leider ist der
historische Bau während des 2.
Weltkriegs zerstört worden, aber
der Neubau aus Glas und Stahl steht
dem alten Varietéhaus in nichts
nach. Vom 10.11. bis 30.1. wird hier
von Zauberern, Gedankenlesern
und Taschenspielern erstaunliches
dargeboten.
For more than 100 years the varieté
show theater Krystallpalast has been
a center of attraction to enthusiasts
of culture and theater. Unfortunately
the historical building was destroyed
during the war, but the new building
made of glass and steel is also
beautifully designed. From November
10th till January 30th, some stunning
performances by magicians, thoughtreaders
and prestidigitators will take
place.
Magazingasse 4
www.krystallpalastvariete.de

EAT & DRINK
BAyERISCHER BAHNHOF
Kopfbahnhöfe sind derzeit
in aller Munde. Leipzig hat
seinen Bayerischen Bahnhof
zur kulinarischen Erlebniswelt
umfunktioniert und braut hier „Gose“,
die Leipziger Bierspezialität.
Railway terminus stations are the
talk of the town these days. Leipzig
had its Bavarian station transformed
into a culinary heaven and is brewing
its delicious special beer called
“Gose”.
Bayrischer Platz 1
www.bayerischer-bahnhof.de
KAFFEEHAUS RIqUET
Auf den plüschigen alten Sofas fühlt
man sich sofort wohl, mit leckeren
Torten und kleinen Speisen.
You’ll feel so comfy and instantly at
ease in these old and cozy sofas and
their cakes and various little snacks
are simply delicious.
Schuhmachergäßchen 1
www.riquethaus.de
KÜMMELAPOTHEKE
Keine Angst, die Medizin schmeckt an
diesem historischen Ort nicht bitter.
Verabreicht werden Frühstück,
Mittagessen und Abendbrot. In dem
Monaten mit r (September bis April)
gibts in der Rotunde außerdem
Austern und Champagner.
Don’t worry, there’s no bitter
medicine in this historic place! What
you’ll get is rather good breakfast,
lunch and dinner. In addition, during
the months with an “r” (September
until April), oysters and champagne
will be served too.
Gimmaische Str. 2-4 (Mädlerpassage)
www.kuemmel-apotheke.de
PRESSOWAy
Für Liebhaber und Genießer der
kleinen schwarzen Köstlichkeit
und all jene, die es werden wollen.
Kaffeekultur und Genuss in
angenehmer Atmosphäre.
If you like freshly brewed espresso
this is the place where all your coffee
dreams come true.
Fichtestr. 66 (Ecke Alterburgerstr.)
www.pressoway.de
NIGHTLIFE
COCO BAR
Die Cocktailbar in Leipzig!
Mittwochs bis sonntags verwöhnen
die DJs eure Ohren mit feinster
House Musik: z. B. donnerstags
feinstes Jazz House oder freitags
und samstags die Clubnight mit Vocal
House. Die kulinarischen Genüsse:
über 600 Cocktails und sonntags
gratis Shisha rauchen!
THE Cocktailbar in Leipzig. DJs
indulge your ears with finest Jazz
House on Thursdays, Vocal House
on Fridays and Saturdays Club Night.
Culinary pleasures: more than 600
different cocktails and free Shisha
smoking on Sundays!
Dittrichring 17
www.coco-bar.de
MORITZBASTEI
Von Studenten für Studenten. Im
größten Kulturzentrum der Stadt
kann man neben literarischen
Lesungen und interessanten
Vorträgen zu allerlei Themen auch
andere kulturelle Veranstaltungen
besuchen.
Made by students, made for
students. Next to readings and
lectures the largest cultural center
in town offers a big variety of events
on all kinds of cultural issues.
Universitätsstr. 9
www.moritzbastei.de
SHOPPING
FREEZONE
Streetwear und Sneakers, außerdem
eine gut sortierte Plattenabteilung.
Beste Voraussetzungen also um von
hier in eine Clubnacht zu starten.
Freezone is carrying street wear and
sneakers but also a great selection
of records. A perfect opportunity to
start your club night right there.
Nikolaistr. 28-32
PERLENTAUCHER
Von Massenproduktion hält man hier
gar nichts. Der Shop wirkt bereits
von außen sehr gemütlich und
einladend. In toller Atmosphäre kann
man seiner Kreativität freien Lauf
lassen und sich aus einer unendlichen
Bandbreite von Perlen eigenen
Schmuck designen.
Mass production is not welcome
at Perlentaucher. Enter the shop‘s
comfy and creative atmosphere,
pick your favorite pearls from a huge
choice and design your jewelry on
your own.
Karl-Liebknecht-Str. 51
www.perlentaucher-leipzig.de
PUSSyGALORE
Seit April 2005 macht
„pussyGALORE“ am Leipziger
Südplatz die modische Subkultur der
Stadt noch spannender. Aber weder
James Bond noch Goldfinger haben
hier Ihre Hände im Spiel, sondern
die junge Inhaberin J. von der Gönne,
die die neuesten Kollektionen von
SkunkFunk aber auch Mode von
jungen Designern zu bezahlbaren
Preisen anbietet.
Who doesn‘t think of James Bond
when he hears the name of this
shop. But it‘s not 007 but the young
shop owner Jana Gönne who has her
hands on the trigger. She offers hot
and affordable fashion created by
young designers.
Karl-Liebknecht-Str. 52
www.pussy-galore.biz
49

Winter in München
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
DIE SCHÖNSTEN HäNGE FÜR SCHLITTEN UND BOBS
Die Rodelbahnen in München sind zwar nicht ganz so lang
wie die in den Alpen, aber genauso beliebt. Hier ein paar
Vorschläge:
Steile Hänge
Die Aubinger Lohe lockt im Münchner Westen
Rodelfreunde an ihre Hänge. Die aufgeschütteten Hügel
sorgen mit rasanten Abfahrten für reichlich Spaß und
ordentlich Tempo. Wegen der steilen Pisten haben hier
auch erfahrene Bobfahrer ihren Spaß.
Rodeln in Berg am Laim
Am Michaelianger im Münchner Stadtteil Berg am
Laim entsteht zum Winter 2010/2011 ein neuer
Rodelberg. Dazu wird der Aushub der Bauarbeiten für
die U-Bahnhaltestelle Josephsburg aufgeschüttet. Die
Kinder der Umgebung müssen somit nicht mehr in den
Ostpark wandern, wenn der erste Schnee gefallen ist.
Münchens Rodelparadies
Am Olympiaberg in München findet jeder Rodler die
passende Piste. Der höchste Hügel der Stadt bietet
abwechslungsreiche Abfahrtmöglichkeiten: Sanft
abfallende Hänge für alle, die Schlitten und Bob erst mal
kennenlernen wollen und steile Abfahrten für diejenigen,
die gerne rasend schnell über den Schnee flitzen.
The nicest slopes for sledding
The sledding tracks in Munich are not quite as long as
those in the alps, but they’re certainly just as popular.
Here are a few tips for all things sled running:
Steep slopes
The Aubinger Lohe draws lugers to its slopes in Munich
city west. The enhanced slopes provide for high-speed
runs and tons of fun. Experienced lugers come out here
for the especially steep descent.
50 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine
Sledding at Berg am Laim
This winter of 2010/2011 a new slope is coming to the
Michaelianger in Munich’s Berg am Laim district. The
back-dirt from the construction work at the new metro
station Josephsburg will be put to good use at the new
slope. Now the kids from this neighborhood won’t have
to trek all the way to the Ostpark when the first flakes
have fallen.
Munich’s Sledding Paradise
At the Olympiaberg in Munich Lugers
of all shapes and sizes can find their
ideal slope. The city’s tallest hill offers a change of pace
in sledding: soft bunny slopes for beginners, and steeper
slides for those who have a need for speed.
ENGLISCHER GARTEN
Mit einer Größe von 373 ha ist der Englische Garten eine
der größten innerstädtischen Grünanlagen der Welt - für
den gemeinen Münchner gerade gut genug. Die perfekte
Kulisse für ausgedehnte Winterspaziergänge.
With a size of 373 ha, the English garden is one of the
largest city parks world-wide – thereby barely meeting
the high standards of Munich’s commoners. This park
provides the perfect setting for indulgent winter strolls.
Zwischen Prinzregentenstr. und Freiman
www.schloesser.bayern.de
TOLLWOOD WINTERFESTIVAL
Kalt und dunkel? Nicht hier! Mit viel Licht und heißen Shows
wird man zum Nachdenken angeregt. Durch Kabarett,
Theater, Kino, Ausstellungen, Lesungen… wird man mit
sozialen und ökologischen Themen angenehm unterhalten.
Und das alles vor dem weihnachtlichen „Markt der Ideen“.
Dark and cold outside? Not here! With those bright lights
and vibrant shows, cabaret, theater, cinema, exhibitions,
lectures, one can be inspired to think and reflect on
different subjects such as social and ecological themes
while being pleasantly entertained.
Theresienwiese
www.tollwood.de
24. 11. - 31.12. 2010

wellness
AUSZEIT
Ruhe, Erholung und Entspannung. Liebevoll gestaltete
Räume, exotische Düfte, edle Öle. Lasst euch hier
verwöhnen und seid gestärkt fürs Sightseeing.
Peace, rest, and relaxation. Lovingly decorated
rooms, exotic aromas, fine oils. Let yourself go and
recharge for your encore in sightseeing.
Adlzreiterstr. 3
www.auszeit-muenchen.de
DANTE WINTER
WARMFREIBAD
Bei 30-34 Grad Wassertemperatur
kann man hier
so richtig gut entspannen und
genießen. Super für Frostbeulen,
Gestresste, Planschkinder,
Verliebte, Gelangweilte, Sportliche…
und alle anderen Wasserratten!
Here you can relax and enjoy a water temperature
of 30 to 34 C. The perfect place to be if you are
cold, stressed-out or simply want to swim and
splash around and get some exercise.
Postillonstr. 17
www.swm.de/de/produkte/mbaeder.html
weihnachtsmärkte
CHRISTKINDLMARKT AM MARIENPLATZ
UND KRAMPUS-STERNLAUF
Rote Nasen, Atemwölkchen, Kalte Finger. Glühwein,
Pfefferkuchen, heiße Maroni. Wer zur Weihnachtszeit
nicht auf einen Weihnachtsmarkt geht, ist selber
schuld. Ein Hightlight ist der Krampus-Lauf am 5.
und 19. Dezember, jeweils 16 Uhr. Im über
500 Jahre alten alpenländische Brauch
wird der good guy Nikolaus vom
bad guy Krampus begleitet.
Auf dem Christkindlmarkt werden viele Krampusse
den unartigen Kinder Angst einjagen.
Red noses, fog breath, cold fingers. Mulled wine,
ginger bread, hot chestnuts. Whoever doesn’t visit
a Christmas market during the holiday season is
surely missing out. Don’t miss the “Krampus Run”
on December 5th and 19th, 16 h. It recalls the
Christian legend of bishop Saint Nicholas (good guy)
and his companion Krampus (bad guy).
Marienplatz
KUNSTREICH
Schwabinger Weihnachtsmarkt der Künstler. Buntes
Weihnachtsmarkttreiben mit internationalen
Speisen, Musik und Kinderprogramm mitten in
Münchens Künsterviertel.
Schwabinger Christmas market for artists. Colorful
Christmas market flair with international cuisine,
music and entertainment for children in the heart
of Munich’s art borough.
Münchner Freiheit
www.schwabingerweihnachtsmarkt.de
26. November bis 24. Dezember
WEIHNACHTSMARKT PRATERINSEL
Vom 26. November - 23. Dezember findet auf der
Praterinsel wieder der Weihnachtsmarkt statt.
From the 26th of November until the 23rd
of December the Christmas market on
Praterinsel will be taking place once more.
Lindwurmstr. 126
www.weihnachtsmarkt-praterinsel.de
51

ART & CULTURE
DEUTSCHES MUSEUM
Eines der größten naturwissenschaftlichen
Museen
der Welt bietet den Besuchern
auf 50.000 qm eine Vielzahl an
interaktiven und spannenden
Möglichkeiten, die Errungenschaften
der Naturwissenschaft
und Technik kennenzulernen.
The German Museum is one of the
largest museums of natural science
that offers its visitors a multitude
of fascinating and interactive ways
to understand the achievements of
science and technology.
Museumsinsel 1
www.deutsches-museum.de
PINAKOTHEK DER MODERNE
Eines der international führenden
Museen für angewandte Kunst der
52 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine
Moderne - für Industrial Design
weltweit das Bedeutendste. Vom
03.12.2010 - 27.02.2011 zu sehen: Black
in Dark - Fotografien. Hubertus Hamm.
One of the leading museums of
applied contemporary art and
the most important collection of
industrial art worldwide. From
December 3rd till February 27th:
Black in Dark – photographs by
Hubertus Hamm.
Barer Str. 40
www.pinakothek.de
EAT & DRINK
BERGWOLF
Kultig und unglaubliche Öffnungszeiten.
Es sollte mehr von diesen
skurrilen Lokalitäten in München
geben.
A legendary location in the heart of the
Bavarian capital. There should be more
of these bizarre spots in Munich.
Fraunhoferstr. 17
www.bergwolf.sportkneipe.de
HOFBRäUHAUS MÜNCHEN
Was ist bekannter, München oder das
Hofbräuhaus? Jedenfalls ist es hier
ganz schön touristisch, aber eben
auch schön. Falls es in Schwemme,
Stüberl und Biergarten schon zu voll
ist, schaut einfach in der Filiale in Las
Vegas vorbei oder halt in Dubai.
Though rather touristy and crowded,
indeed, the Hofbräuhaus is still a
beautiful place and one of the most
iconic places of the city. They even have
branches in Las Vegas and Dubai!
Platzl 9
www.hofbraeuhaus.de
STEINHEIL
Home of the Riesenschnitzel. Viel
Geld braucht man hier zwar nicht,
dafür aber extrem großen Hunger!
Home of the Riesenschnitzel. You
don‘t need to be rich to have lunch
here – but a good appetite.
Steinheilstr. 16
NIGHTLIFE
MILCHBAR
Am Stachus hat die als Flirttreffpunkt
bekannte Diskothek ihr neues

© 2009 Rat Pack/herbX/Constantin
Zuhause gefunden. Dort wird zu
House und Elektro gefeiert.
This disco, famous as flirting-meeting
point, has a new location at Stachus
square, with house and electro.
Sonnenstr. 12
www.milchundbar.de
MUFFATHALLE
Das im Jugendstil erbaute
ehemalige Heizkraftwerk liefert
auch heute noch Energie - allerdings
für die Kunst- und Jugendszene.
Interessante Konzerte & club-nights.
In 1990, this former steam-heating
power station originally built in Art
Nouveau style was converted into
a multi-purpose space and it’s still
generating a lot of energy!. With its
sophisticated technical equipment
and flexible possibilities, it offers art
shows, interesting concerts and club
nights.
Zellstr. 4
www.muffathalle.de
PRINZIP CLUB
Exzellenter Club für elektronische
Tanzmusik in Kellergemäuern an
Münchens edelster Meile.
An excellent club for enthusiasts of
electronic dance music in basement
rooms below Munich’s most noble
boulevard.
Maximilianstr. 29
www.prinzip-club.de
SHOPPING
GLORE FASHION & BABy
Globally Responsible Fashion, sprich
fair hergestellte, modebewusste
Kleidung und Accessoires aus
ökologischen Rohstoffen. Labels
aus ganz Europa, die beweisen, dass
Ökotrends auch sexy sein können!
Leider gibt’s für Männer nichts zu
holen, der Laden ist einfach zu klein.
Globally Responsible Fashion – that is
Glore Fashion‘s motto. Selling trendy
clothes and accessories made of
ecological natural resources from all
of Europe they prove that ecofashion
can be really sexy. Unfortunately
there‘s only ladieswear since the
shop is pretty small.
Baaderstr. 55, Glockenbachviertel
www.glore.de
LOLLIPOP & ALPENROCK
LOLA PALTINGER
Fashion meets Tracht - bei Lola
Paltinger bekommt man zeitgemäße
Trachten-Mode. Das Oktoberfest ist
zwar vorbei, aber auch zu Weihnachten
kann man ein Dirndl gut verschenken....
Fashion meets traditional costume
– at Lola Paltinger you can find the
right costume for the time of year.
Octoberfest just ended but wouldn’t a
dirndl make a great Christmas present?
Tal 27
www.lolapaltinger.com
NEO TOKyO MÜNCHEN
Die neuesten Trends aus Tokyo. Alles
rund um japanischen Lifestyle. Große
Auswahl an Manga, Anime, J-Pop-
CDs, Toys...
Newest trends from Tokyo, everything
related to the Japanese
lifestyle and a huge selection of
DIE GANZE WELT
VON FILM & FERNSEHEN!
Filmstadt Führung
Stunt Show
4D Erlebnis Kino
Manga, Anime, J-pop, CDs, toys etc…
Haimhauserstr. 3
www.neotokyo.de
SCHMUCKRAUSCH
Die Weihnachtsvorbereitungen
laufen, aber habt ihr schon den
richtigen Schmuck? Devotionalien
sind angesagt: Rosenkränze, Heilige
für Hals, Arm und Hand, Jesus, Maria
oder die ganze heilige Familie.
Preparations for Christmas are well
under way, but do you already have
the right jewelry? Devotional objects
are beckoning: rosaries, saints to
wear around the neck, arm and wrist,
Jesus, Maria or the whole holy family.
Sandstr. 21
www.schmuckrausch.de
SIGHTSEEING
BAVARIA FILMSTADT
Eines der größten Film- und Fernsehstudios
lädt zu spannenden Entdeckungstouren
an Original-
Spielorten berühmter TV-Serien oder
Kulissen erfolgreicher Kinofilme ein.
Ein Besuch im 4D-Erlebniskino und
bei der Stuntshow runden einen
spannenden Tag in der Filmstadt ab.
One of the largest movie and TV
studios in Europe invites you to join
entertaining discovery tours through
the original settings of popular TV
series and coulisses of successful
movie productions. An exciting day
is topped off with a visit to the 4D
cinema and the stunt show.
Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig
www.filmstadt.de
Bavariafi lmplatz 7
82031 Geiselgasteig bei München
Telefon +49 (0) 89 6499 2000
fi lmstadt@bavaria-fi lm.de
www.fi w lmstadt.de
53
v

Winter in Prag
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
BOHEMIAN CARNEVALE - 26.2.- 8.3.2011
Die Tradition des böhmischen Karnevals reicht
zurück bis ins Mittelalter. Reich ausgestattet mit
Allegorien und voller Kreativität belebt das Projekt auf
öffentlichen Plätzen, in Museen, Galerien, Theatern das
Fest wieder.
The Festival Bohemian Carnevale is a colorful show of
historical allegorical festivities and splendid creativity in
public open spaces, in palaces, museums, galleries and
theaters.
www.carnevale.cz
RODELN / SLEDDING
Selbst im Winter schießt ihr hier mit 50 km/h die Piste
runter. Wenn euer Pulsschlag es zulässt oder ihr die
eingebaute Handbremse etwas zieht, könnt ihr dabei den
herrlichen Blick vom Hradschin bis hinüber nach Karlín
genießen.
Even in the winter you can shoot down this slope at 50
km/h. If your heart rate doesn’t get the best of you or
you actually find a moment to pull the handbrake a bit,
you can appreciate the amazing view that spans from
Hradschin to Karlin.
Prosecká 906/34b
www.bobovadraha.cz
THE GLOBE
Dieser gut sortierte Buchladen mit Café und Internetzugang
ist Treffpunkt für Studenten aus aller Welt.
A favorite meeting point for students from all over the
world, with a good bookstore and a café.
Pstrossova 6
www.globebookstore.cz
54 I PRAG INHOUSEmagazine
wellness
CORDEUS
Ein schöner Ort um es sich gut gehen zu
lassen. Verschiedene Massagen, Packungen,
Fußpflege, Oxygen- oder Magnetfeldtherapie werden
angeboten, man kann aber auch einfach nur in die Sauna
gehen oder im Pool entspannen.
A beautiful place to relax and feel good. Various
massages, skin and hair treatments, foot care, oxygen
or electromagnetic therapy are offered, but you can also
just simmer in the sauna or take it easy in the pool.
Na Dlouhém lánu 11
www.cordeus.cz
SABAI
In der Prager Innenstadt und trotzdem mittendrin in der
geheimnisvollen Atmosphäre Thailands. Im Massagesalon
Sabai wird man von thailändischen Physiotherapeutinnen
fachmännisch „durchgeknetet“. Das Angebot reicht von
Aromamassagen über Entspannungsmassagen bis hin
zur klassischen Thai-Massage.
Located in the center of Prague but still in the middle of
traditional Thai medical wisdom: Physical therapists from
Thailand offer aroma massages, relaxation massages,
but also classic Thai massage in order to bring your sore
feet and bones back to life.
Na Príkope 859/22
www.sabai.cz
SPORTCENTRUM yMCA
Workout, Spinning oder einfach nur in die Sauna?
Das Sportzentrum YMCA ist der richtige Ort. Neben
den gängigen Fitness-Geräten gibt es hier auch eine
Turnhalle, ein schönes Schwimmbad, Solarien und eine
Sauna. Aktivitäten wie Wasser-Aerobic oder Massagen
runden das Angebot ab. Und das schönste: das YMCA
liegt mitten im Stadtzentrum, lange Wege bleiben also
erspart.
Exercise, spinning or simply sauna it up? The sports
center YMCA is the right spot. Next to the usual exercise

equipment you can
find a gymnasium, a nice
swimming pool, tanning
beds and a sauna.
The water aerobics
course and massage
offerings nicely round out
this recreation center’s resume.
And best of all: this YMCA sits right in the heart
of town, so long commutes are off your
agenda.
Na Porící 12
www.scymca.cz
weihnachtsmärkte
WEIHNACHTSMARKT
ALTSTäDTER RING UND WENZELSPLATZ
Direkt im Zentrum findet dieser Weihnachtsmarkt statt.
Böhmische Souvenirs, vom Bleiglas bis zum Becherovka,
tschechische und internationale Weihnachtslieder oder
auch die passende Weihnachtsdekoration - auf zum
Wenzelsplatz.
This Christmas market takes place in the city center.
Bohemian souvenirs from leaded glass to Becherovka,
Czech and international Christmas carols or the
festive Christmas decor – Wenzelsplatz, here we
come!
Wenzelsplatz und Altstädter Ring
1.12.2010 - 1.1.2011
ART & CULTURE
COFFEE MUSEUM PRAHA
Ein Museum das dem beliebtesten Heißgetränk der Welt
gewidmet ist, hier geht’s um die Bohne....
A museum devoted to the absolute favorite hot drink
around the globe: coffee. A kingdom where the coffee
bean reigns supreme.
Jana Zajíce 7
www.coffeemuseum.cz
FRANZ KAFKA MUSEUM
Die Dauerausstellung gewährt einen Blick in die Welt des
berühmten Pragers Franz Kafka. Das Geschäft auf dem
Gelände der Hergetova cihelna hat das komplette Werk
Kafkas, Biografien und Souvenirs im Angebot.
This permanent exhibition takes us into the world of
Franz Kafka (1883 - 1924), one of the greatest figures
of 20th century world literature. Right in the former
Hergetova cihelna, the shop offers a complete range of
publications of Franz Kafka‘s works, biographical books,
souvenirs and much more.
Cihelná 2b
www.kafkamuseum.cz
MUSEUM DES KOMMUNISMUS
„Kommunismus - der Traum, die Wirklichkeit und
der Albtraum“. Nehmen Sie sich die Zeit, über die
Vergangenheit nachzudenken. In der Ausstellung
55

geht es um das totalitäre Regime
vom „siegreicher Februar“, dem
Staatsstreichs 1948 bis zum Zusammenbruch
im November 1989.
Museum of Communism.
„Communism- the Dream, the Reality,
and the Nightmare“. Take a minute
to think about the past: The museum
focusses on the totalitarian regime
from the February coup in 1948 to
its rapid collapse in November 1989.
Na Príkope 10
www.muzeumkomunismu.cz
NATIONALMUSEUM PRAG
Mit seiner fast 70 Meter hohen
Kuppel thront das prachtvolle
Neorenaissance-Gebäude über
dem Wenzelsplatz. Es beherbergt
fast 14 Millionen Exponate aus
Naturwissenschaft, Geschichte,
Kunst, Musik und Buchkunst.
With a dome almost 70 meters
high the neo-Renaissance building
of the National Museum of Prague
lies majestically over Wenceslaus
Square. It contains 14 million exhibits
from science, history, visual arts,
music and book art.
Václavské námestí 68
www.nm.cz
EAT & DRINK
CAFé SAVOy
Ein nobles Haus mit hervorragender
Küche, sehr guten Weinen und
dem Charme der ruhmvollen Vergangenheit
Prags. Hier kann man
die berühmte Kaffeehauskultur der
Stadt kennen lernen.
A noble and fancy house with
superb cuisine, excellent wines
and the charm of Prague’s glorious
past. Here, you’ll be familiarized
in no time with the city’s famous
coffeehouse culture.
Vítezná 5
56 I PRAG INHOUSEmagazine
DUPLEx
Asian-Fusion-Cuisine zu überraschend
moderaten Preisen wird im
durchgestylten Glaskubus auf dem
Dach eines der höchsten Gebäude
Prags serviert.
Asian-Fusion-Cuisine at surprisingly
moderate prices is being served in a
stylish glass cube on top of Prague’s
highest building.
Vaclavske nemesti 21
www.duplexduplex.cz
ERHARTOVA CUKRARNA
(CAFé ERHART)
Gegründet vor über 70 Jahren steht
auch heute noch Qualität an erster
Stelle. Herrliche Kuchen und feiner
Kaffee kommen besonders gut zur
Geltung in der schlichten Schönheit
dieses Kulturerbes.
Founded over 70 years ago,
standards of high quality still hold
first priority. Splendid cakes and
delicious coffee taste even better in
this sleek and elegant institution that
is part of Prague’s cultural heritage.
Milady Horákové 56
www.erhartcafe.cz
KAVáRNA VELRyBA
Der studentisch-alternativ anmutende
Laden verbirgt mehr als
eine Kneipe, im hinteren Teil herrscht
mehr eine Café- Atmosphäre und
im Keller befindet sich eine kleine
Galerie. Zu Essen gibt es gute
Hausmannskost zu fairen Preisen.
This place with a student-alternative
flair is hiding more than a bar: in the
back there is a café-like atmosphere
and their cellar houses a little gallery.
The food is solid and easy on the
pocket.
Opatovická 24
www.kavarnavelryba.cz
NIGHTLIFE
CLUB ROxy
Dieser Club lädt internationale DJs
ein. Regelmässige Konzerte: Punk,
Ska, Rock, Jazz.
This club invites international DJs,
with Punk, Ska, Rock and Jazz
concerts taking place on regular
basis.
Dlouhá 33
www.roxy.cz
GOLDENER TIGER
Original böhmische Kneipenkultur.
Laut, rustikal, deftig.
Here you get an insight into typical
Bohemian life style and bar culture.
Loud, rustic, hearty.
Husova 17
www.uzlatehotygra.cz
SEMINARE . SCHULUNGEN .
WORKSHOPS . VERANSTALTUNGEN
Preiswert tagen und
schlafen unter einem
Dach – WIR machen
es möglich!
tagungen@aohostels.com / +49(0)30-80947-5157
BERLIN . DRESDEN . DÜSSELDORF . HAMBURG . KÖLN . LEIPZIG . MÜNCHEN . PRAG . WIEN
SHOPPING
FLOHMARKT BLESI TRH
Jeder, der einen Hang zu gebrauchten,
schnell gefundenen
Kinkerlitzchen zu kleinen Preisen
hat, sollte diesen Flohmarkt
besuchen. Hier bekommt man alles:
von Autoteilen und –elektronik
bis zum antiken Teeservice und
Musikinstrumenten. Der Essstand
am Eingang hat großartige Pizzen
und leckeres Bier für wenig Geld.
Anyone with a penchant for used
items, surprising finds and other
odds and ends at amazingly cheap
prices should visit this market. You
get everything from car parts and

e
Manesuv most
MOLDAU
Alsovo nabrezi
Praha 6
Knzovnicka
Karlova
Anenska
Univerzita
Karlova v Praze -
Filozoficka fakulta
Staromestska
Platnerska
Strahovsky tunel
electronics to antique tea sets and
musical instruments. The food stall
at the entrance makes great pizza
and sells cheap beer.
Kolbenova
LALy
Du stehst auf die sixties und
seventies? Dann riskier mal einen
Blick hinein und lass dich von der
großen Auswahl verzaubern. Tolle
Outfits in den schillerndsten Farben
und Accessoires für die Frau warten
hier auf ihre nächste Besitzerin.
Do you happen to be an aficionado
of the 60’s and 70’s? Just have a
glance at their great selection and be
prepared to be amazed: great outfits
in the most garish colors and all
sorts of accessories for women.
Štupartská 3
www.laly.cz
LUCERNA
Eröffnet im Jahre 1927 ist diese
Einkaufspassage die älteste in Prag.
Im festlichen Stil, mit Kronleuchtern
Valentinska
Evropska
Patockova
Kaprova
Praha 5
Zatecka
Husova
Akademie muzickych
umeni v Praze -
Divadelni fakulta
Naprstkova
Zlata
Liliova
Jugoslavskych partyzanu
Retezova
Maiselova
Linhartska
Zlata
Siroka
U radnice
Kinskeho
zahrada
ZOO TROJA
Pafizska
Vejv odova
Michalska
Kostecna
Alter
Platz
Du sni
Male namasti
Hlavsova
Dlouha
Zelezna
Melantrichova
Milady Horakove
V kotcich
Rytifska
Tynska
Havelska
Univerzita
Karlova
v Praze
Letenske
sady
Stromovka
Staromestska
Praha 2
Praha 1
und Stuck an den Wänden,
bewegt sich der Besucher in
einer luxuriösen aber zugleich
gemütlichen Atmosphäre,
während er im Restaurant, dem
Theater oder der Musik-Bar sitzt.
Founded in 1927 Lucerna is the
oldest shopping passage in Prague.
The old-fashioned building with
candelabra and plastering at the
walls gives the market a luxurious
but cozy atmosphere wherein each
customer will be able to satisfy his
needs - be it entertainment in a
theater or eating in a restaurant.
Štepánská 61
www.lucerna.cz
OLD TOyS
Spielzeuge vergangener Tage
tummeln sich hier zuhauf. Eine wahre
Fundgrube für Nostalgiker und auch
perfekt für das eine oder andere
Souvenir und Weihnachtsgeschenk
aus Prag.
Various toys from yesteryear lie here
Veletrzni
Wilsonova
A&O HOTELS & HOSTELS
U Vystaviste 1/262, CZ-17000 Prague 7
Bubenska
Argentinska
Rohanske nabrezi
Husitska
in a heap.
A real treasure cove
for the nostalgic toy collector. Also
a perfect place to find that special
souvenir from Prague!
Rybná 21
www.oldtoys.cz
A L Y O U C A N
Frühstück / breakfast
inkl. Tee, Kaffee, Säfte, Milch / incl. tea, coffee, juices, milk
Mo. - Fr. 7.00 h - 10.00 h
Sa. Sa. - So. So. 8.00 h - 11.00 11.00 h
Lunchpaket / lunch paket
zwei belegte Brötchen, Getränk, Obst und eine Süßigkeit
two sandwiches, sandwiches, drink, drink, fruit and a a sweet
Halbpension / half board
Praha 7
Praha 3
Frühstück (siehe oben) und Abendessen:
komplettes Menü mit Salat und Kaltgetränk
B r e a a k f a s t ( s e e a b o v e ) a n d s u p p e e r : t h r e e c o o r s e s , , s a l a d a n d d r i n k
Frühstück Frühstück
breakfast breakfast
4, 4, , - - -
€ €
Lunchpaket Lunchpaket Lunchpaket Lunchpaket
lunch lunch lunch paket paket paket
4, 4, , - - -
€ €
Halbpension
Halbpension
Halbpension
Halbpension
half half half board board board
10, 10, 1 , - - -
€ €
(ab/from (ab/from 10 10 Pers.) Pers.)
p p . . . P P P . . .
1p
57

Winter in Wien
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
HAUS DES MEERES - AqUA TERRA ZOO
365 Tage im Jahr kann man hier mehr als 6.000 Tiere
besuchen. Höhepunkte sind die tropische See- und
Süßwasserabteilung mit Haien, Schildkröten und
Piranhas, das Tropenhaus und der Krokipark.
An activity for 365 days a year: here you can see about
6000 species of freshwater and saltwater fish, but also
turtles, sharks and piranhas. Other highlights are the
Krokipark and the tropical house.
Esterházypark, Fritz-Grünbaum-Platz 1
www.haus-des-meeres.at
SCHNEEKUGELMUSEUM
Im Jahre 1900 stellte der Großvater des heutigen
Besitzers die erste Schneekugel der Welt her. Heute
kann man hier aus einem sehr reichen Sortiment wählen
oder im angeschlossenen Museum in Geschichte und
Fertigung der Schneekugel eintauchen.
In the year 1900, the owner’s grandfather created the
very world’s first snowstorm globe. Nowadays, you can
browse through a huge selection of snowstorm globes or
pay a visit to the adjoining museum for more information
about the history, development and production
techniques of those magical domes.
Schumanngasse 87
www.viennasnowglobe.at
TIERGARTEN SCHÖNBRUNN
Nicht nur wenn es regnet oder kalt ist - nirgendwo sind
Exotik und Farbenpracht so hoch konzentriert wie in
den Tierhäusern des Wiener Zoos: Regenwaldhaus,
Wüstenhaus, Aquarien- und Terrarienhaus, Insektarium,
Mexikohaus und Polarium. Also, viel Zeit einplanen!
Not only when it is raining, Vienna‘s zoo is an exotic and
colorful attraction. Get to know the different climate
zones of the rainforest, the desert, and the poles - all with
the respective animals, of course.
Maxingstr. 13 B
www.zoovienna.at
58 I WIEN INHOUSEmagazine
wellness
AUx GAZELLES CLUBBAR UND ORIENTALHOUSE
Ein Tag im Spa zur Erholung, und dann auch noch in
ansprechender Atmosphäre.
One glorious relaxing day at the Spa and what a nice
ambience!
Rahlgasse 5
www.auxgazelles.at
weihnachtsmärkte
ALT-WIENER CHRISTKINDLMARKT
Gegenentwurf zur kommerziellen Kultur der sonstigen
Weihnachtsmärkte. Dieses Jahr findet er zum 24. Mal
statt. Noch bis 23. Dezember 2010.
Taking place for the 24th time from November 19th
to December 23rd 2010, this „Old-Vienna“ Christmas
market prides itself on being the counterpart of some
other Christmas markets‘ commercial nature.
Dominikanerbastei 8
www.altwiener-markt.at
WEIHNACHTSMARKT SCHLOSS SCHÖNBRUNN
Weihnachtliches, und das gleich am schönen Barock-
Schloss Schönbrunn, was kann schöner sein? Mit
dem Glühwein in der Hand auf Maria-Theresias Spuren
wandeln. Kultur- und Weihnachtsmarkt vom 20.11. bis
26.12. 2010 und Neujahrsmarkt vom 28.12.2010 bis 2.
Januar 2011
It’s looking a lot like Christmas, especially next to the
beautiful baroque Schönbrunn Castle! How about a little
trip down History Lane, following Maria-Theresia’s steps
with a cup of hot spiced wine in your hand? Culture and
Christmas market from November 20th till December
26th and New Year’s market from December 28th till
January 2nd 2011.
Ehrenhof - direkt vor dem Schloß Schönbrunn
www.weihnachtsmarkt.co.at

WIENER
ADVENTZAUBER
MAGIC OF ADVENT
IN VIENNA
Vor der einzigartigen Kulisse
von Burgtheater und Wiener
Rathaus hat es der Christkindlmarkt
nicht schwer seine Besucher in
weihnachtliche Stimmung zu versetzen.
Lasst euch verzaubern vom köstlichen Duft nach
Punsch, Lebkuchen, Mandeln, Honig...
The unique backdrop of the Burgtheater and Vienna
City Hall Square is an unforgettable highlight for
visitors eager to get into the Christmas spirit. At
the Christkindlmarkt, the delicious aroma of punch,
traditional gingerbread, roasted almonds and honey puts
everyone in the Christmas mood.
Rathausplatz
www.christkindlmarkt.at
13.11.-24.12.2010
RODELN / SLEDDING
Ihr seid in Wien, es liegt Schnee und ihr wollt ein wenig
Wintervergnügen? Euch kann geholfen werden! Die
Jesuitenwiese im Prater wartet nicht nur als schöner
Park auf, es gibt auch einen schönen Rodelhügel. Auch
schön, nur ein wenig weiter draußen: die Steinhofgründe
inmitten eines schönen kleine Wäldchens und der riesige
Lainzer Tiergarten, wo schon der schöne Wienerwald
beginnt. Für Familien mit Kindern: der schöne, aber
kleine Esterhazypark und vor allem der Pötzleinsdorfer
Stadtpark. Dort gibt es verschiedene Rodelhügel,
außerdem auch einen kleinen Streichelzoo für die Kinder,
erreichbar mit der Straßenbahn vom Zentrum.
You’re in Vienna, there’s snow everywhere and you
want a little winter fun? We’ve got just the thing! The
Jesuitenwiese in Prater isn’t just sitting around as an
BERLIN
idyllic park, it also has a brilliant hill for sledding. Also
very nice, and just a little further out: the Steinhofgründe
in the middle of a small forest and the massive Lainzer
Tiergarten, which is where the Wiener forest begins.
For families with children: the beautiful yet tiny Esterhazy
park and especially the Pötzleinsdorfer city park. There
you will find various hills for sledding and even a small
petting zoo for kids, all accessible with the streetcars
from the city center.
AMALIENBAD
Das schöne Amalienbad wurde von 1923 bis 1926
errichtet. Architektonisch wurde das Bad am
Grundriss einer römischen Therme ausgerichtet, die
Innenraumgestaltung erfolgte im Jugendstil. Nach der
Zerstörung im 2. Weltkrieg wurde das Bad leider nicht
in seiner vollen Pracht wiedererrichtet, gegenüber
Nutzbauten der 60er und 70er Jahre braucht es sich
aber nicht zu verstecken. Wenn der eisige Wind also
pfeift, warum nicht ein wenig im warmen Wasser
planschen?
The gorgeous Amalienbad was built from 1923 to 1926.
The bath was architecturally modeled after a roman
thermal bath, the interior design followed art nouveau.
After its decimation during World War II, the bath was
never restored to its original splendor, but the functional
buildings of the 60’s and 70’s don’t even begin to
compare. When the icy winds are swishing, why not get a
wee bit wet in these warm waters.
Reumannplatz 23
59

Josefstädter
Str.
Thaliastr.
Michelbeuern-
AKH
U6
Alser
Str.
Hernalser Gürtel
Burggasse-
Stadthalle
Burgg.
ART & CULTURE
ALBERTINA - MICHELANGELO.
ZEICHNUNGEN EINES GENIES /
THE DRAWINGS OF A GENIUS
Die Präsentation von 120 der
kostbarsten Blätter ermöglicht
einen umfassenden Einblick in das
Schaffen des großen Genies. Die
Zeichnungen kommen aus den
eigenen Beständen der Albertina,
den Uffizien und der Casa Buonarroti
in Florenz, dem Louvre in Paris, dem
Metropolitan Museum in New York,
dem Teylers Museum in Haarlem,
der Royal Library in Windsor
Castle (Privatbesitz der englischen
Königin), dem British Museum in
London - sowie aus Privatbesitz. Zu
Bestaunen noch bis zum 9. Jänner
2011.
60 I WIEN INHOUSEmagazine
Währinger Str.
Volksoper
AKH der
Stadt Wien
Lerchenfelder S tr.
Neustiftg.
Lazarettg.
Josefstadt
Spitalg.
Alser Str.
Rathaus
Volkstheater
Währinger Str.
Friedensbr.
Alserbachstr.
Dr.-Karl-Lueger-Ring
Museumspl.
Roßauer
Lände
Herreng.
Obere Augartenstr.
Obere Donau str.
Türkenstr.
Unter e Augartenstr.
Opernring
Schottenr.
Schottentor
Uni
Stephanspl.
Museumsquartier
U1
Karlspl.
Augarten
Franz-Josefs -Kai
Schubertring
Taborstr.
Am Heumarkt
The presentation
of 120 of the most
valuable old master
prints makes it
possible to get a
comprehensive insight
into the works of the great genius.
The drawings come from Albertina’s
own acquisitions, the Uffizi and Casa
Buonarroti in Florence, the Louvre
in Paris, New York’s Metropolitan
Museum, Teylers’ museum in
Haarlem, the Royal Library in
Windsor Castle (the Queen’s private
property), the British Museum in
London and from various private
collections of graphic art. The exhibit
can be marveled at until January
9th, 2011.
Albertinaplatz 1
www.albertina.at
GLOBENMUSEUM
Historische Erd- und Himmelsgloben,
Mond-, Planetengloben, Kartenblätter,
Reliefs so weit das Auge
reicht. An Computerterminals kann
man sich auch an einem virtuellen
U2
U3
U4
Schwedenpl.
Stubentor
Stadtpark
Stadtpark
Nordbahnstr.
Leopoldstadt
Praterstr.
Nestroypl.
Landstr.
Marxerg.
Rochusgasse
Weißgerberlände
Praterstern
Ausstellungsstr.
Schüttelstr.
Vorgartenstr.
Lassallestr.
Globus mit der Materie auseinander
setzen.
Historical earth and sky globes,
moon and planet globes, maps and
reliefs as far as the eye can see. You
can also spin a virtual globe while
learning more at one of the fancy
computer stations.
Herrengasse 9, Palais Mollard
www.onb.ac.at/globenmuseum.htm
LEOPOLD MUSEUM
Die weltweit größte Egon-Schiele-
Sammlung ist nur einer der Gründe
das Leopold Museum zu besuchen.
Noch bis 17. Jänner werden Meisterwerke
der Fondation Beyeler
gezeigt. Darunter Werke von
Cézanne, Picasso, Giacometti u.v.a.
The world’s largest Egon Schiele
collection is just one reason to pay
the Leopold Museum a visit. Until
the 17th of January, masterpieces
of the Beyeler foundation will be on
display. Included are works from
Cézanne, Picasso, Giacometti; and
much much more.
Museumsplatz 1
www.leopoldmuseum.org

Mq MUSEUMSqUARTIER
Das Kulturareal gegenüber
dem Maria-Theresien-Platz verbindet
Vergangenheit, Gegenwart und
Zukunft in mehreren Museen,
Ausstellungen und Institutionen.
Noch bis 23.12. gibt es unter
dem Motto „Winter im MQ“
in den neuen stimmungsvoll
beleuchteten Eispavillons DJ-Klänge
und coole visuals, begleitet von
Punschvariationen und anderen
Leckereien.
The cultural areal facing the
Maria-Theresien-Platz unites the
past, the present and the future in
several museums, exhibitions and
institutions. Up until the 23rd of
December, an ice pavillon is taking
place under the motto “winter in MQ”.
Great lighting, groovy dj vibrations
and cool visuals, not to mention
the various punch offerings and
other tasty snacks all make this a
worthwhile excursion.
Museumsplatz 1/ 5
www.mqw.at
EAT & DRINK
AUSTRIAN DELIGHTS
Vom kernigen Speck bis zum
feinen Kürbiskernöl, exotisch
anmutende Delikatessen wie
Tannenwipferlaufstrich oder
gebranntes Gemüse finden sich
hier ebenso wie edle Essige und
handgearbeitete Schokoladen.
From the hearty lard to the fine
pumpkin seed oil, exotic flavors such
www.wien.info
as fir tree jam or roasted vegetables,
gourmet vinegars and handmade
chocolates can be found here…
hhmmmmm.
Judengasse 1 A
www.austriandelights.at
BLÜHENDES KONFEKT
Der Name ist Programm- hier
bekommt ihr Konfekt mit blühender
Dreingabe, d.h. in die Süßigkeiten sind
Blüten eingearbeitet. So wird aus der
süßen Sünde gleich noch ein blumiges
Dufterlebnis....
Bloomy and fragrant delights… the
name says it all. Here, you’ll munch
on unusual candy that has been
concocted with delicious edible
flowers. The sweet indulgence
becomes a sweet-scented
experience.
Schmalzhofgasse 19
www.bluehendes-konfekt.com
BRUNSWICK BOWLING
WIEN-PRATER
Das amerikanische Essen kann
man sich in diesem Bowling- und
Freizeitcenter entweder an den
Tisch oder direkt an die Bowlingbahn
servieren lassen. Sportmuffel können
sich auch in der Sportsbar zurück
lehnen und auf der Großbildleinwand
sky schauen.
At this bowling and recreational
center you can enjoy American fare
at the dining table or better yet,
directly at the lanes where you bowl.
For the less athletic patrons there
is also a sports bar where you can
www.christkindlmarkt.at
kick back and watch sky on the big
screen.
Hauptallee 124
www.us-play.com
BERLIN
CAFé DRECHSLER
Ein typisches Wiener Kaffeehaus mit
Wiener Küche und Frühstück gibt’s
von 3 Uhr früh bis 2 Uhr nachts!
A traditional Viennese coffee house
with Viennese cuisine ad breakfast
from 3 am till 2am.
Linke Wienzeile 22/Girardigasse 1
www.cafedrechsler.at
RESTAURANT STEIRERECK
Einer der schönsten Plätze
Wiens - mitten im Stadtpark - und
die Gelegenheit zu erleben, dass
österreichische Küche mehr sein
kann als ein Schnitzel.
One of Vienna‘s most beautiful places
in the middle of the city park. They
prove that Austrian cuisine has much
more to offer than Schnitzel.
Am Heumarkt 2A / im Stadtpark
www.steirereck.at
NIGHTLIFE
CAFé LEOPOLD
Wiener Kaffeehaus goes modern.
Nach der Kunst des MQ gebt ihr euch
hier der urbanen Küche hin, lasst
euch einfangen von internationalen
Music-Acts oder stellt euch nur
die Frage: Kleiner Brauner oder
Spargeltee?
Vienna Coffeehouse goes modern.
After all the art at MQ, indulge in
urban cuisine with international
Wiener Adventzauber
2010
13. November bis 24. Dezember
vor dem und im Wiener Rathaus
61

musical acts, then choose between
the traditional „little brown one“ or
asparagus tea.
Museumsplatz 1
www.cafe-leopold.at
LOOSBAR
Eine der Wiener Top-Ten-Bars von
Architekt und Künstler Adolf Loos
erschaffen.
One of the top ten bars created by the
artist and architect Adolf Loos.
Kärtner Durchgang 10
www.loosbar.at
PRATERSAUNA
Social Life & Art Space. Das ehemalige
‘sweat’n’bang wellness center’
inmitten des Wiener Prater Areals
hat sich innerhalb kürzester Zeit
zu einem der angesagtesten Clubs
in Wien entwickelt. Nationale und
internationale DJs bespielen mehrere
Floors mit Techno und House - auch
das Kaltbecken der ehemaligen Sauna.
Welcome to Pratersauna. Social Life
& Art Space. This former sweat’n’bang
wellness center surrounded by the
peaceful Prater greens is an oldschool
Viennese institution. It quickly
became one of Vienna’s hippest clubs
featuring national and international
DJs playing techno and house on
several floors, even in the cold water
basin of the former sauna.
Prater / Waldsteingartenstr. 135
www.pratersauna.tv
SHOPPING
FILZFAKTOR
Was man alles so aus Filz herstellen
kann- vom Hut über Filz-Schmuck
bis hin zur Filznadel - im Filzfaktor
bekommt man es!
Simply amazing, all the things you can
create out of felt! Hats, felt-jewelry all
the way to felt needles.
Neubaugasse 11
www.filzfaktor.at
FLOHMARKT AM NASCHMARKT
Jeden Samstag von 6:30 bis 17 Uhr
62 I WIEN INHOUSEmagazine
ist dort wirklich alles Erdenkliche aus
zweiter, dritter oder auch aus zehnter
Hand zu erwerben. Ein Erlebnis!!
Anything imagineable can be bought
second-hand on the flea market at
Naschmarkt. The challenge is to find
it. Open every Saturday from 6.30 am
to 5 pm.
Kettenbrückengasse / Naschmarkt
www.sammeln.at
GEGENBAUER
WIENER ESSIGBRAUEREI
Begonnen hat alles Ende der
1920er Jahre mit Sauerkraut und
Salzgurken, doch heute gilt der in
kleinen Holzfässern oder Glasballons
gereifte Essig unter Feinschmeckern
als etwas ganz Besonderes. Monatlich
werden auch Führungen durch die
Essigbrauerei angeboten.
It all started at the end of the 1920’s
with sauerkraut and salted pickles.
Today, this fragrant gourmet vinegar,
carefully aged in small wooden barrels
or glass balloons, is highly appreciated
among connoisseurs as something
precious and quite exceptional.
auf dem Naschmarkt. Standnr 111-114
www.gegenbauer.at
KAUFHAUS STEFFL
DAS Wiener Shopping-Paradies. Wenn
ihr mit dem gläsernen Lift vorbei an
edler Kaufhausware in die 7. Etage
entschwebt, erwartet euch einer der
schönsten Aussichtspunkte Wiens.
Das Café, die Bar und das Restaurant
firmieren unter dem Titel SKY.
THE shopping paradise in Vienna! Take
the glass elevator that’ll lift you up to the
7th heaven, well…, 7th floor of course
and there you’ll experience one of
Vienna’s most magnificent panoramas.
The café, bar and restaurant operate
under the name „SKY“.
Kärntner Str. 19
www.kaufhaus-steffl.at
SWAROVSKI WIEN
Die Wiener Dependance, einer der
größten Swarovski Stores der Welt,
glitzert und funkelt nicht nur zur
Weihnachtszeit. Falls ihr das kleine
Plastik vergessen habt müsst ihr euch
mit Schneekristallen begnügen. Die
sind auch schön.
One of the world’s largest, the
Swarovski store in Vienna is sparkling
and glittering not only during the
Christmas season.
Kärntner Str. 24
www.swarovski.com/wien
SIGHTSEEING
SPANISCHE HOFREITSCHULE
Ursprünglich diente die Spanische
Hofreitschule der Ausbildung der
kaiserlichen Familie zu Pferde. Heute
ist sie der Erhaltung der klassischen
Reitkunst verpflichtet. Die Ticketpreise
für Vorstellungen reichen von 18 bis
165 €.
Originally, the Spanish Riding School
was established for the riding lessons
of the imperial family. Today it is
committed to the preservation of
classical horsemanship. Tickets are
available between 18 an 165 €.
Michaelerplatz 1
www.srs.at
STEPHANSDOM (STEFFL)
Das wichtigste Wahrzeichen
Österreichs und weltberühmtes
Kulturgut. Nicht nur Touristen
bestaunen die beeindruckende
Architektur des über 800 Jahre alten
Bauwerks. Nach wie vor läutet „die
Pummerin“ zu besonderen Anlässen
und an Feiertagen für die Gläubigen.
It’s Austria’s most important monument
and a worldwide cultural heritage.
Visitors and residents alike are equally
captivated by this 800 years old, most
impressive architectural marvel. The
Cathedral’s huge bell, (the „Pummerin“)
is still ringing for worshippers on special
occasions and holidays.
Stephansplatz 3
www.stephansdom.at

BERLINS
BESTE ADRESSEN
Jetzt bestellen: Tel. 040 / 87 97 3540
www.prinz.de/topguide
PRINZ TOP GUIDE erhalten Sie für
Berlin Dresden Düsseldorf Frankfurt Hamburg
Hannover Köln Leipzig München Stuttgart
Jetzt
im
Handel!