Winter in the city … - INHOUSE magazine

Winter in Dresden
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
FREIBERGER ARENA
Schlittschuhläufer in Dresden haben das Glück, sowohl
drinnen als auch unter freiem Himmel dem Wintersport
frönen zu können. Die Trainingshalle bietet Eislaufspaß bei
jedem Wetter und hat mit 1600 m² Fläche reichlich Platz
zum Gleiten, Bremsen, Slalom- oder Rückwärtsfahren.
Skating at every weather: on 1600 square meters lovers
of winter sports can skate both insides and outsides!
Magdeburger Str. 10
www.freiberger-arena.de
METRONOM
Kultiviert feiern in der Neustadt – das ist das Motto
dieser einmaligen Kombination aus Club, Bar und
Billardlounge inmitten des Szeneviertels Dresden
Neustadt.
Refined urban parties in Dresden‘s stylish district
Neustadt - that‘s what it‘s about at Metronom, a fusion of
club, bar and billards lounge.
Louisenstr. 55
www.metronomclub.de
RODELN / SLEDDING
Der beliebteste Rodelhang der Dresdener ist der
311 Meter hohe Hutberg in Weißig bei Dresden.
Es gibt aber auch einige Rodelplätze im Dresdener
Stadtgebiet, so hinter dem Japanischen Palais in
der Neustadt oder am Elbhang in der Nähe vom
28 I DRESDEN INHOUSEmagazine
Waldschlösschen. In Hellerau könnt ihr Rodeln und
Eislaufen miteinader verbinden. Erst rast ihr den Hang
hinab und dreht dann ein paar Runden auf Kufen über den
zugefrorenen Gondler.
The Dresden residents have their favorite sledge slope:
the 311 meters high Hutberg in Weißig near Dresden.
However, there are several slopes in the Dresden
suburbs, for instance behind the Japanese palace in the
Neustadt or at the Elbe river hills near Waldschlösschen
(little forest castle). In Hellerau, you can combine
sleighing and ice-skating: first, you’ll race down the slope
then you’ll run a few laps on your skates on the frozen
Gondler.
RODELN IM ERZGEBIRGE
Nicht nur für Kinder, auch für Erwachsene ist Rodeln
der Winterspaß schlechthin. Die Landschaft ist äußerst
reizvoll und das Ausleihen von Schlitten ist vielerorts
unproblematisch. In der Wintersaison bringen Extra-
Züge und -Busse Winterfreunde von Dresden ins
Osterzgebirge. Der RE 19 pendelt zwischen Dresden
und Altenberg. Der WintersportExpress-Bus fährt vom
Dresdner Hauptbahnhof nach Rehefeld und Holzhau (ca.
1 Std. Fahrt).
Not only for kids: sledding near Dresden in the beautiful
Osterzgebirge. There is no problem to rent a sled and
there is public transportation which brings snow fans to
the mountainsides: the RE 19 operates between Dresden
and Altenberg and the bus “WintersportExpress-Bus”
goes from Dresden main station to Rehefeld and Holzhau
(about 1hr drive).
SILVESTER 2010 IM DEMNITZ ELBEGARTEN
Zum Jahreswechsel ein rauschendes Fest in
atemberaubendem Ambiente. Umgeben von der
Silhouette von Semperoper, Zwinger, Kathedrale und dem
Dresdner Schloss kann man zwischen Theaterplatz und
Schlossplatz kulinarischen Köstlichkeiten aller Couleur
genießen. Ob auf der Live-Bühne des Theaterplatzes,