Winter in the city … - INHOUSE magazine

der Riesentanzfläche des Schlossplatzes oder einfach
zwischendrin, für jeden Geschmack ist das Passende
dabei.
Celebrate New Year’s Eve with a dazzling party in
breathtaking ambience. Surrounded by the silhouette of
Semperoper, the Zwinger, the Cathedrale and Dresden
Castle, treat yourself to all sorts of culinary specialties
between Theaterplatz and Schlossplatz. There’s
something for everyone, ranging from live music to the
giant dance floor in the castle…
Am Schlossplatz 1
www.silvester-theaterplatz.de
wellness
DAy SPA
Ein Tag Enspannung pur: Hier gibt es zahlreiche Wohlfühl-
Programme von Ayurveda über Yoga, Shiatsu, Hamam
oder Naturkosmetik.
If you‘re looking for recreation the Day Spa is the right
place for you offering Ayurveda, Yoga, Shiatsu, Hamam,
cosmetics and more...
Dr.-Külz-Ring 15
www.dayspa-am-altmarkt.de
HAMAM „ZUM KLEINEN MUCK“
Wenn der Winter mal wieder so richtig gemein zu euch
ist, zeigt ihm einfach die kalte Schulter und lasst euch
verwöhnen in Dresdens erstem türkischen Bad unter
deutscher Leitung. Wie wär’s mit einem candellight
dinner nach der Massage?
Dresden’s first Turkish bath under
German management. The perfect
place to be when you’re cold
and stressed-out. How about
some pampering with a
soothing massage and a
nice candlelight dinner
afterwards?
Industriestr. 63
www.ihr-hamam.de
SCHWEBEBAD DRESDEN
Einfach schweben - allein oder zu zweit auf einer gesättigten,
körperwarmen Solelösung. Ohne Licht und Musik
kann ein Zustand völliger Leere erzeugt werden. Pure
Entspannung zum Abheben.
Just float - alone or in couples in a warm saturated saline
bath. Total darkness and relaxing music cause a feeling of
complete emptiness.
Reservierung erforderlich. / Booking is necessary.
Schützenplatz 14
www.schwebebad-dresden.de
weihnachtsmärkte
STRIEZELMARKT
Auf Deutschlands ältestem Weihnachtsmarkt (seit
1434) gibt es die weltweit größte Erzgebirgische
Stufenpyramide (14 m), Holzkunst aus dem Erzgebirge,
Christstollen, Glühwein, Lichterglanz und
Weihnachtsmusik.
On Germany’s the oldest German Christmas market
(since 1434) you will find the largest Erzgebirge
Christmas pyramid in the world (14 m), the Christmas
cake speciality which lent the Striezelmarkt it’s name: the
original Dresden Christstollen and everything you need
for strong Christmas feelings.
Dresdner Altmarkt
www.striezel-markt.de
29