Winter in the city … - INHOUSE magazine
Winter in the city … - INHOUSE magazine
Winter in the city … - INHOUSE magazine
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
wellness<br />
AUSZEIT<br />
Ruhe, Erholung und Entspannung. Liebevoll gestaltete<br />
Räume, exotische Düfte, edle Öle. Lasst euch hier<br />
verwöhnen und seid gestärkt fürs Sightsee<strong>in</strong>g.<br />
Peace, rest, and relaxation. Lov<strong>in</strong>gly decorated<br />
rooms, exotic aromas, f<strong>in</strong>e oils. Let yourself go and<br />
recharge for your encore <strong>in</strong> sightsee<strong>in</strong>g.<br />
Adlzreiterstr. 3<br />
www.auszeit-muenchen.de<br />
DANTE WINTER<br />
WARMFREIBAD<br />
Bei 30-34 Grad Wassertemperatur<br />
kann man hier<br />
so richtig gut entspannen und<br />
genießen. Super für Frostbeulen,<br />
Gestresste, Planschk<strong>in</strong>der,<br />
Verliebte, Gelangweilte, Sportliche<strong>…</strong><br />
und alle anderen Wasserratten!<br />
Here you can relax and enjoy a water temperature<br />
of 30 to 34 C. The perfect place to be if you are<br />
cold, stressed-out or simply want to swim and<br />
splash around and get some exercise.<br />
Postillonstr. 17<br />
www.swm.de/de/produkte/mbaeder.html<br />
weihnachtsmärkte<br />
CHRISTKINDLMARKT AM MARIENPLATZ<br />
UND KRAMPUS-STERNLAUF<br />
Rote Nasen, Atemwölkchen, Kalte F<strong>in</strong>ger. Glühwe<strong>in</strong>,<br />
Pfefferkuchen, heiße Maroni. Wer zur Weihnachtszeit<br />
nicht auf e<strong>in</strong>en Weihnachtsmarkt geht, ist selber<br />
schuld. E<strong>in</strong> Hightlight ist der Krampus-Lauf am 5.<br />
und 19. Dezember, jeweils 16 Uhr. Im über<br />
500 Jahre alten alpenländische Brauch<br />
wird der good guy Nikolaus vom<br />
bad guy Krampus begleitet.<br />
Auf dem Christk<strong>in</strong>dlmarkt werden viele Krampusse<br />
den unartigen K<strong>in</strong>der Angst e<strong>in</strong>jagen.<br />
Red noses, fog breath, cold f<strong>in</strong>gers. Mulled w<strong>in</strong>e,<br />
g<strong>in</strong>ger bread, hot chestnuts. Whoever doesn’t visit<br />
a Christmas market dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> holiday season is<br />
surely miss<strong>in</strong>g out. Don’t miss <strong>the</strong> “Krampus Run”<br />
on December 5th and 19th, 16 h. It recalls <strong>the</strong><br />
Christian legend of bishop Sa<strong>in</strong>t Nicholas (good guy)<br />
and his companion Krampus (bad guy).<br />
Marienplatz<br />
KUNSTREICH<br />
Schwab<strong>in</strong>ger Weihnachtsmarkt der Künstler. Buntes<br />
Weihnachtsmarkttreiben mit <strong>in</strong>ternationalen<br />
Speisen, Musik und K<strong>in</strong>derprogramm mitten <strong>in</strong><br />
Münchens Künsterviertel.<br />
Schwab<strong>in</strong>ger Christmas market for artists. Colorful<br />
Christmas market flair with <strong>in</strong>ternational cuis<strong>in</strong>e,<br />
music and enterta<strong>in</strong>ment for children <strong>in</strong> <strong>the</strong> heart<br />
of Munich’s art borough.<br />
Münchner Freiheit<br />
www.schwab<strong>in</strong>gerweihnachtsmarkt.de<br />
26. November bis 24. Dezember<br />
WEIHNACHTSMARKT PRATERINSEL<br />
Vom 26. November - 23. Dezember f<strong>in</strong>det auf der<br />
Prater<strong>in</strong>sel wieder der Weihnachtsmarkt statt.<br />
From <strong>the</strong> 26th of November until <strong>the</strong> 23rd<br />
of December <strong>the</strong> Christmas market on<br />
Prater<strong>in</strong>sel will be tak<strong>in</strong>g place once more.<br />
L<strong>in</strong>dwurmstr. 126<br />
www.weihnachtsmarkt-prater<strong>in</strong>sel.de<br />
51
Change language