Winter in the city … - INHOUSE magazine

Winter in Prag
Winter, Wellness, Weihnachtsmärkte …
winter
BOHEMIAN CARNEVALE - 26.2.- 8.3.2011
Die Tradition des böhmischen Karnevals reicht
zurück bis ins Mittelalter. Reich ausgestattet mit
Allegorien und voller Kreativität belebt das Projekt auf
öffentlichen Plätzen, in Museen, Galerien, Theatern das
Fest wieder.
The Festival Bohemian Carnevale is a colorful show of
historical allegorical festivities and splendid creativity in
public open spaces, in palaces, museums, galleries and
theaters.
www.carnevale.cz
RODELN / SLEDDING
Selbst im Winter schießt ihr hier mit 50 km/h die Piste
runter. Wenn euer Pulsschlag es zulässt oder ihr die
eingebaute Handbremse etwas zieht, könnt ihr dabei den
herrlichen Blick vom Hradschin bis hinüber nach Karlín
genießen.
Even in the winter you can shoot down this slope at 50
km/h. If your heart rate doesn’t get the best of you or
you actually find a moment to pull the handbrake a bit,
you can appreciate the amazing view that spans from
Hradschin to Karlin.
Prosecká 906/34b
www.bobovadraha.cz
THE GLOBE
Dieser gut sortierte Buchladen mit Café und Internetzugang
ist Treffpunkt für Studenten aus aller Welt.
A favorite meeting point for students from all over the
world, with a good bookstore and a café.
Pstrossova 6
www.globebookstore.cz
54 I PRAG INHOUSEmagazine
wellness
CORDEUS
Ein schöner Ort um es sich gut gehen zu
lassen. Verschiedene Massagen, Packungen,
Fußpflege, Oxygen- oder Magnetfeldtherapie werden
angeboten, man kann aber auch einfach nur in die Sauna
gehen oder im Pool entspannen.
A beautiful place to relax and feel good. Various
massages, skin and hair treatments, foot care, oxygen
or electromagnetic therapy are offered, but you can also
just simmer in the sauna or take it easy in the pool.
Na Dlouhém lánu 11
www.cordeus.cz
SABAI
In der Prager Innenstadt und trotzdem mittendrin in der
geheimnisvollen Atmosphäre Thailands. Im Massagesalon
Sabai wird man von thailändischen Physiotherapeutinnen
fachmännisch „durchgeknetet“. Das Angebot reicht von
Aromamassagen über Entspannungsmassagen bis hin
zur klassischen Thai-Massage.
Located in the center of Prague but still in the middle of
traditional Thai medical wisdom: Physical therapists from
Thailand offer aroma massages, relaxation massages,
but also classic Thai massage in order to bring your sore
feet and bones back to life.
Na Príkope 859/22
www.sabai.cz
SPORTCENTRUM yMCA
Workout, Spinning oder einfach nur in die Sauna?
Das Sportzentrum YMCA ist der richtige Ort. Neben
den gängigen Fitness-Geräten gibt es hier auch eine
Turnhalle, ein schönes Schwimmbad, Solarien und eine
Sauna. Aktivitäten wie Wasser-Aerobic oder Massagen
runden das Angebot ab. Und das schönste: das YMCA
liegt mitten im Stadtzentrum, lange Wege bleiben also
erspart.
Exercise, spinning or simply sauna it up? The sports
center YMCA is the right spot. Next to the usual exercise