citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

BeRlIn 

DoRtMUnD 

DResDen 

DÜsselDoRF 

haMBURG 

KaRlsRUhe 

KÖln 

leIPZIG 

MÜnChen 

nÜRnBeRG 

PRaG 

WIen 

Inhalt / Contents 

art & culture - citymaps - eat & drink - events 

museums - nightlife - open air - parks 

shopping - sightseeing - wellness 

NO.03 SEPTEMBER/OKTOBER/NOVEMBER 2012

Liebe Freunde und Gäste von A&O, 

Dear Friends and Guests of A&O, 

„Mein Recht auf Bildung, Schule und Ausbildung“, so 

lautete das Motto der 2. SOS-Kinder- und Jugendkonferenz, 

die vom 20. Juni bis 22. Juni in Berlin 

stattfand. 200 Kinder und Jugendliche trafen sich im 

SOS-Kinderdorf Berlin-Moabit, um sich in vielfältigen 

Workshops mit dieser Zukunftsthematik zu beschäftigen. 

Für uns war es selbstverständlich, unseren 

langjährigen Partner SOS Berufsbildungswerk Berlin 

bei dieser Veranstaltung zu unterstützen. 150 Kinder 

und Betreuer konnten während der Veranstaltung 

kostenlos im A&O Berlin Hauptbahnhof wohnen und 

haben sich dort sehr wohl gefühlt. 

Die Bildungs- und Ausbildungschancen von jungen 

Menschen zu verbessern ist ein Ziel, das für jedes 

seriöse Unternehmen unterstützenswert sein sollte. 

Wir tun das seit Jahren gerne und auf vielfältige Weise. 

Mit zunehmender Unternehmensgröße steigt auch die 

Zahl der Auszubildenden, die bei A&O den Einstieg ins 

Berufsleben schaffen und häufig auch ihre Karriere bei 

A&O in verantwortungsvollen Positionen fortsetzen. 

Für uns natürlich eine Motivation, die Ausbildung von 

zukünftigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weiter 

zu intensivieren. 

Bildung und Ausbildung ist eine gesellschaftliche 

Aufgabe. Unser Partner SOS Kinderdörfer leistet diese 

wertvolle Arbeit u.a. in seinen Berufsbildungswerken, 

die auch sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen 

zu einer qualifizierten Ausbildung verhelfen 

und damit eine wertvolle Leistung für unsere Zukunft 

erbringen. Bitte denken Sie daran, wenn Sie in einem 

A&O die SOS Spendenbox an der Rezeption sehen. Helfen 

Sie bei den „Investitionen“ in die Zukunft – helfen 

Sie Kindern und Jugendlichen! 

Ihr/Yours Oliver Winter 

“My right to education, 

school and training” – that 

was the motto for the 2 nd SOS- 

Kinder- and Jugendkonferenz, 

which was held June 20 th -22 nd in 

Berlin. 200 children and teenagers 

assembled at the SOS-Kinderdorf Berlin- 

Moabit to engage in manifold workshops 

dealing with precisely this complex subject and 

how to act moving forward. As a matter of course 

we were there to show our support for our longstanding 

partners SOS Berufsbildungswerk Berlin. 

150 kids and supervisors had free accommodation at 

A&O Berlin Hauptbahnhof over the course of the event 

and they really enjoyed their stay with us. 

Improving the chances for young people to receive a proper 

education and have better access to training programs 

should be a shared aim for every socially aware business 

and company. We have supported this cause for years and 

in a variety of different ways. As our company expands, 

so do the number of trainee positions. They often go from 

starting their professional life working here to making a 

career in a high position at A&O. This trend naturally motivates 

us to continuously enrich our trainee program. 

Education and training programs are a societal responsibility. 

Our partners at SOS Kinderdörfer contribute greatly 

to this cause by providing young people – many of them 

underprivileged – with the opportunity of obtaining a 

proper training position, and in doing so they perform an 

invaluable service towards a shared future. 

Please think of them the next time you see the SOS donation 

box at an A&O reception. Help to invest in our future 

– help our children for a better tomorrow! 

Editorial I Editorial 3

Seite/Page 

3-13 

Seite/Page 

44-47 

Seite/Page 

56-59 

IMPRESSUM /ABOUT US 

4 I A&O InhoUsemagazine 

Seite/Page 

52-55 

Seite/Page 

36-39 

Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin 

Geschäftsführer: Martin Herden 

Redaktion: Achkan Azadolmolki-Coisel, Michael Braun, Isabella Große, Martin Herden, Maike Rummich, 

Madeleine Schallock, Mikael Schallock, Michael Scheitle, Kerstin Stiller, Stephanie Ulbrich 

Übersetzung: Madeleine Schallock, Mikael Schallock 

Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com) 

Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com) 

Karten: www.romanundbraun.de 

Webseite: www.inhouse-magazine.com 

Seite/Page 

48-51 

Seite/Page 

60-63 

Seite/Page 

70-73 

Seite/Page 

64-69 

Seite/Page 

14-35 

Seite/Page 

40-43 

Herden 

Studienreisen 

Seite/Page 

74-77 

Seite/Page 

78-81 

A&O Berlin am Zoo 575 

Joachimstaler Str. 1-3 

D-10623 Berlin 

A&O Berlin Mitte 1436 

Köpenicker Str. 127-129 


A&O Berlin Friedrichshain 837 

Boxhagener Str. 73 


A&O Berlin Hbf 888 

Lehrter Str. 12 


--------------------------------------- 

A&O Dortmund Hbf 342 

Königswall 2 

D-44137 Dortmund 

--------------------------------------- 

A&O Dresden Hbf 438 

Strehlener Str. 10 

D-01069 Dresden 

--------------------------------------- 

A&O Düsseldorf Hbf 478 

Corneliusstr. 9 

D-40215 Düsseldorf 

--------------------------------------- 

A&O Frankfurt Hbf 390 

Mainzer Landstr. 226 

D-60327 Frankfurt am Main 

(Frühjahr 2013) 

Standorte 

Locations 

IMMER ALWAYS 

zentral, günstig, für alle! 

central, affordable, for everybody! 

A&O Graz Hbf 380 

Eggenberger Str. 7 

A-8020 Graz 


---------------------------------------- 

A&O Hamburg Hbf 931 

Amsinckstr. 6-10 

D-20097 Hamburg 

A&O Hamburg Hammer Kirche 155 

Hammer Landstr. 170 


A&O Hamburg Reeperbahn 658 

Reeperbahn 154 


A&O Hamburg City Süd 968 

Spaldingstr. 160 


---------------------------------------- 

A&O Karlsruhe 165 

Bahnhofplatz 14-16 

D-76137 Karlsruhe 

---------------------------------------- 

A&O Köln Neumarkt 569 

Mauritiuswall 64-66 

D-50676 Köln 

A&O Köln Dom Hbf 77 

Komödienstr. 19-21 

D-50667 Köln 

A&O Leipzig Hbf 488 

Brandenburger Str. 2, 

D-04103 Leipzig 

---------------------------------------- 

A&O München Hackerbrücke 902 

Arnulfstr. 102 

D-80636 München 

A&O München Hbf 185 

Bayerstr. 75 

D-80335 München 

---------------------------------------- 

A&O Nürnberg Hbf 374 

Bahnhofstr. 13-15 

D-90402 Nürnberg 

---------------------------------------- 

A&O Prag Metro Strízkov 800 

Decinska 1 

CZ-18000 Prag 8 

---------------------------------------- 

A&O Wien Stadthalle 390 

Lerchenfelder Gürtel 9-11, 

A-1160 Wien 

A&O Wien Hbf 960 

Sonnwendgasse 13-15 

A-1100 Wien 


IT´S NOT A HOTEL - IT´S A STATE OF MIND! 

A&O HOTLINE +49 (0)30 80 947 5110

A&O startet mit 

EdYOUtain durch! 

® 

We share - we care! 

A&O Hostels ist in diesem Halbjahr mit seinem neuen 

EdYOUtain-Programm an den Start gegangen und spricht 

mit einem der Vorreiter und „Tester“ des Ganzen, Torsten 

Loos, selbst seit sieben Jahren Leiter des A&O-Erstlings in 

Berlin Friedrichshain über A&O, neue Wege in der Hostellerie 

und das Geheimnis rund um EdYOUtain! 

Maike Rummich: Du bist ja schon ein Urgestein bei A&O 

Hostels. Erzähl doch kurz wie es dazu kam! 

torsten loos: Ich habe als studentische Aushilfe im 

A&O Berlin am Zoo angefangen und habe dann glücklicherweise 

nach meinem Architektur-Studium 2005 das 

Angebot bekommen die Hausleitung im Friedrichshainer 

A&O zu übernehmen. Und so kam eines zum anderen… 

MR: Und warum ist aus dir kein Architekt geworden? 

tl: Die Arbeit bei A&O hat einfach immer extrem 

viel Spaß gemacht: damals am Zoo wie auch 

heute noch. Das ist ja überhaupt das 

Wichtigste bei einem Job – der Spaß 

an der Sache! Und außerdem 

verbindet die Arbeit auch meine 

Studiengänge – eigentlich 

bin ich ja neben Architekt 

und Wirtschaftswissenschaftler 

auch noch ausgebildeter Schreiner. Das war mir immer 

nützlich: Als wir einen weiteren Hostelteil angebaut 

haben, habe ich die Bauzeichnungen verstanden, der 

BWL-Part hilft unheimlich in der täglichen Arbeit und für 

die Umsetzung des neuen EdYOUtain-Konzepts konnte 

ich auch mal selbst Hand anlegen. 

MR: Da sind wir ja schon gleich beim Thema: Was ist 

EdYOUtain nun eigentlich? 

tl: In erster Hinsicht Spaß für unsere Gäste! Also 

verschiedene unterhaltsame und bildende Komponenten, 

die für mehr Gemeinschaftssinn und gemütliches 

Hostelfeeling sorgen sollen. Aber eigentlich geht es um 

mehr. Denn anders als in Hotels sollen die Gäste nicht 

auf ihren Zimmern vor ihren Fernsehern vereinsamen, 

sondern sich einfach entspannt in die Lobby und 

Bar setzen können, um Leute kennenzulernen, sich 

auszutauschen und dabei das Gefühl haben Teil einer 

reiselustigen Familie zu sein. Dafür müssen natürlich 

Möglichkeiten geschaffen werden. Und genau darum 

haben wir uns die letzte Zeit gekümmert, nämlich die 

Ideen auf einem Blatt Papier wirklich umzusetzen. 

MR: Für wen ist EdYOUtain gedacht? Backpacker, Schulklassen, 

Familien, Business-Reisende? 

tl: Prinzipiell für alle, das ist absolut unbegrenzt. A&O 

hat sich mit Absicht nicht auf eine bestimmte Richtung 

festgelegt, unser Leitmotiv ist ja „günstig, zentral gelegen 

und für alle“. D.h. neben den offensichtlich jungen Gästen 

schätzen auch ältere Leute das jugendliche Flair und machen 

mit. Familien wiederum freut es, dass die Kleinen sich 

in der Kids Corner austoben und herumrennen können. 

MR: Wie kommt das EdYOUtain-Konzept bei den 

Reisenden an? 

tl: Super! Wir führen diese Komponenten, von denen 

ich sprach, ja wirklich step by step ein. Denn stellt euch 

vor, es gab keine richtige „Anleitung“ dafür. Der Chef 

hatte einfach diese verrückte Idee und meinte „Macht 

was draus!“. Das hat uns natürlich vor ungeahnte 

Herausforderungen gestellt. Der 1. Schritt war also das 

Malbuch für Kinder mit einer eigens entwickelten A&O- 

Story, das kommt bei den Familien super gut an. 

Die Photofunbox, die es seit kurzem bei uns gibt, wird 

auch unglaublich gut angenommen. Wenn sich das erst 

einmal im Hostel herumgesprochen hat, passiert es, 

dass man dafür auch schon mal Schlange steht. Es ist 

einfach ein super Souvenir von der Stadt und kostet 

überhaupt nichts! Das ist ja der Gedanke dahinter: Man 

übernachtet günstig und will nicht zusätzlich sämtliche 

Entertainment-Möglichkeiten bezahlen müssen. Unsere 

Karaoke- und Wii-Abende sind deshalb auch völlig gratis. 

MR: Ich habe bei euch auch eine A&O Bibliothek entdeckt. 

Wird die denn genutzt? 

tl: Na logo! Man sieht da immer Leute vor stehen und 

zum Schmökern ins Sofa setzen. Ich habe auch beobachtet, 

dass die Bar dadurch besser besucht ist, gerade 

in der Mittagszeit. Ein Buch in der Hand nimmt die erste 

Hemmung sich vielleicht irgendwo allein dazuzusetzen, 

Gespräche 

darüber 

können sich 

entwickeln und zum 

Entspannen reicht es 

allemal! Sonja, unsere Front 

Office Managerin, hat sowieso 

einen Hang zu Büchern und schaut 

also regelmäßig, dass da gute Sachen 

drin stehen. Das heißt, sie schlendert über 

den Flohmarkt am Boxi und kommt kistenweise 

mit toller Lektüre zurück. Auch die Mitarbeiter können 

ein paar ihrer Schätze hineinstellen. 

MR: Funktioniert das auch als „Book Swap“? 

tl: Ja, vor allem den Backpackern ist das Prinzip „Tausche 

ein gelesenes gegen ein anderes Buch“ bekannt 

und gerade da besonders beliebt. Die Schulklassen 

oder Kleingruppen blättern eher mal durch. Auch der 

Book Swap ist ja freiwillig… wer eintauschen möchte, 

6 I A&O InhoUsemagazine 7

kann das tun. Wenn jemand ein Buch unbedingt auslesen 

möchte trotz Abreise am nächsten Morgen, darf er 

oder sie es natürlich mitnehmen. 

MR: Glaubst du, dass das „alte Hostelfeeling“ durch 

EdYOUtain wieder mehr ins Leben geholt wird? 

tl: Unbedingt! Edyoutain trägt dazu bei, gerade bei A&O- 

Häusern, die nicht mehr so „hostel like“ sind wie wir hier 

im F’hain, mehr soziale Nähe zu schaffen und dieser gängigen 

Unart von Hotelbetreibern, Leute mit einer Glotze 

im Zimmer abzuspeisen, den Garaus zu machen. 

Das Schöne daran ist, dass das alles von sich aus passiert 

und wir gar nicht mehr viel machen müssen. Die 

Leute haben so eine Lust drauf, die Sachen zu entdecken. 

Das ist ein echter Selbstläufer. Sicherlich haben 

wir als ältestes Haus auch den Bonus, besonders viele, 

abwechslungsreiche Sachen anbieten zu können, wie 

etwa der Barbecue-Platz, der Biergarten, wo die Leute 

nachmittags und abends zusammenkommen können 

und das Volleyball-Feld, wo regelmäßig aus zwei Spielern 

zehn werden, die sich vorher noch nicht kannten. 

Eben perfekte „Zusammenbringer“… Also definitiv, 

EdYOUtain ist ein Riesenschritt in diese Richtung! 

MR: Aber mal ganz ehrlich: Haben die Leute überhaupt 

noch Lust spontan was mit fremden Gästen zu machen? 

tl: Aber natürlich, der Mensch ist ein Herdentier! Klar, 

die einsamen Wölfe, die mit keinem sprechen und nur 

fix ihre Städtetour hinter sich bringen, gibt‘s immer. Die 

Mehrheit aber hat Bock neue, coole Leute kennenzulernen, 

abends gemeinsam eine Runde zu kickern und 

Billiardkugeln zu versenken. Gruppen haben es da ein 

bisschen leichter, sind aber auch sehr integrativ und „Backies“ 

(Backpacker) fragen sowieso eher nach Angeboten 

mit anderen Leuten und tun sich alle zusammen, um z.B. 

geführte Fahrradtouren zu machen, die man bei uns buchen 

kann. Und spätestens in der A&O Gästeküche kostet 

man dann das Essen vom anderen… Dann lernt man sich 

schnell kennen und hat Spaß! 

MR: Wie sollen eigentlich die Message Boards funktionieren? 

tl: Eigentlich ganz simpel. Du schreibst deine Message 

8 I A&O InhoUsemagazine 

drauf, z.B. „Hat wer Lust vor dem Frühstück joggen zu 

gehen? Dann triff mich an der Rezeption um 7 Uhr.“ Noch 

deinen Namen und das Datum vielleicht und dann kannst 

du schauen, ob wer drauf antwortet. Zukünftig soll 

das Ganze auch „halb-online“ funktionieren. Wenn die 

Technik stimmt, wird eine Kamera deine Nachricht auf die 

A&O-Website projizieren, so dass mehr Leute sie sehen 

und darauf antworten können. Wir geben dem Ganzen 

momentan kreativen Freiraum. Wenn sich jemand künstlerisch 

austoben möchte, begrüßen wir auch das. 

MR: Wie wird sich EdYOUtain entwickeln? 

tl: Ich glaube, dass es sich weiter gut entwickelt und 

immer mehr A&O Hostels damit an den Start gehen. 

EdYOUtain wird ein echter Erfolg! Es ist so eine innovative 

Idee, die wir unbedingt probieren wollten. Dem Ganzen 

sind ja wenig Grenzen gesetzt sind: Das Programm wurde 

von uns selbst geschrieben, hat eine Menge Arbeit gemacht 

und es ist schön zu sehen, was daraus entstanden 

ist! Wenn ich mir überlege, dass die PhotoFun Boxen 

nirgends gekauft, sondern von uns selbst gebaut wurden, 

bin ich überzeugt, dass wir noch ganz andere, verrückte 

Ideen aus dem Hut zaubern und entwickeln können! 

A&O is reving up 

with EdYOUtain! 

A&O Hostels is introducing the new EdYOUtain-program 

in this half-year and we caught up with the godfather and 

“guinea pig” of the whole venture, Torsten Loos, who 

has also managed the maiden A&O in Berlin Friedrichshain 

for the past 7 years. We asked him about A&O, new 

impulses in hostelling and the mysterium tremendum 

surrounding EdYOUtain. 

Maike Rummich (INHOUSE): It’s safe to say that you are 

from the old-guard of A&O Hostels. How did it all begin? 

Torsten Loos: As a student I started working at A&O 

Berlin at Zoo, and fortunately, after I completed my 

architecture studies in 2005, I was offered the house 

manager position at A&O Fridrichshain. 

And so here I am… 

MR: So why didn’t you pursue architecture? 

tl: Working at A&O has always been a blast and very 

rewarding: it was the case back then at Zoo and still is 

up to this day. The importance of this aspect of work 

needn’t be discounted – namely, the fun factor! Furthermore, 

my work at A&O combines aspects of my studies 

- next to architecture and economics I’m also a trained 

carpenter. This has always served me well: when we 

started expanding part of the hostel I was able to follow 

the construction plans accurately. Otherwise, the business 

side is practical on a daily basis and was especially 

useful for the implementation of the EdYOUtain concept. 

MR: Let me get straight to the point: what is this 

EdYOUtain program all about? 

tl: Great segway Maike. Primarily, it’s all about 

entertaining our guests! It combines various entertaining 

and educating elements which at the same 

time serve to further enrich our hostels’ air of community 

and well-being. But it’s really so much more. 

Because unlike in hotels, where guests often wallow 

alone in their rooms in front of their TVs, we want to 

promote the mingling of guests in the lobby and bar 

area where they can share stories with new people 

and feel like they’re all a part of this great band 

of travelers. We also understand that this needs 

® 


fostering and encouragement. And so we recently 

put our heads together to make these ideas on paper 

a reality. 

MR: Who is EdYOUtain’s principle demographic? 

Backpackers, school classes, families or business 

travelers? 

tl: Essentially it’s for everyonewithout exceptions. 

A&O consciously abandoned the marketing concept 

of target groups. Afterall, our motto goes: “centrally 

located, inexpensive and welcoming all”. So it’s no 

surprise that we also have senior guests who appreciate 

the hostel’s youthful spirit and get involved in the 

EdYOUtain program. On the other side, families really 

take advantage of our kids corner where the little ones 

can run off some of that excess energy. 

9

MR: How are guests taking to the 

EdYOUtain concept thus far? 

tl: They love it! We introduced 

these various components, which 

I mentioned earlier, incrementally. 

Because believe it or not, there 

wasn’t an instruction manual for 

this sort of thing. Our boss was 

obsessing over this nutty idea and 

just told us, “Make it happen!”. So 

we were faced with this huge task 

with a plethora of unknown variables. 

We started with baby steps 

and developed a coloring book for 

kids with our very own A&O story, 

which families really enjoy.The 

Photofunbox, which was recently 

introduced, has also been a great 

success. When word gets around 

the hostel about it, we sometimes 

see a line of people forming who 

want try it out. It’s simply a terrific 

souvenir from their stay in the city 

and it’s free of charge! That’s the 

core principle: your staying overnight 

on the cheap so why would 

you want to shell out the money 

you saved for basic entertainment. 

That’s why we are proud to offer 

our guests karaoke and Wii parties 

for free. 

MR: I also discovered an A&O 

library. Do people also use it? 

tl: But of course! We always 

notice people lingering around 

there and some even get comfy 

on the sofa for a good read. I’ve 

also noticed that the bar is busier, 

especially around noon. It’s always 

easier to go sit in lobby with 

a book in tow. A good book can 

always lead to a chance encounter 

or a good conversation, and at 

the least it’s a fine way to relax. 

Sonja, our front office manager, 

is also our friendly neighborhood 

bookworm and ensures there are 

good titles available. That means 

she regularly combs through the 

flea market at Boxhagener Platz and 

usually returns with a nice selection. 

Even the staff contributes their 

own treasures to the stockpile. 

MR: Do you employ the „book 

swap“ system? 

tl: Yes, as a matter of fact, and this 

practice is especially popular with 

backpackers who can finish up a 

book and trade it in for a new one. 

School classes and smaller groups 

usually just browse here and there. 

Even the concept of book swap is 

optional… if you want to trade in 

your book then that’s great. But we 

also understand if someone really 

wants to finish a book, and so it’s 

fine if they take it with them even 

without swapping. 

MR: Do you think that with the help 

of EdYOUtain you can revive that 

good old hostel vibe? 

tl: Absolutely! EdYOUtain is key 

– especially for A&O hostels that 

aren’t as “hostel-like” as we are in 

Friedrichshain – in creating a more 

social atmosphere and quashing 

the disturbing hotel norm 

of stuffing guests into solitary 

confinement with a window to the 

world of television. The great thing 

is, everything happens naturally 

and we don’t have to do very much 

at all now that the ball is rolling. 

People are so enthusiastic about 

discovering the various offerings. 

The whole thing runs on their 

positive energy. Certainly we 

have a slight advantage being the 

oldest running A&O house, and so 

we have a lot to offer such as the 

barbecue area, the beer garden 

where people hang out day and 

night, and even a volleyball field 

where two players quickly turn 

into ten people who were previously 

strangers. These are really 

fantastic social settings… So yes 

to your question, EdYOUtain is definitely a step in 

that direction. 

MR: Okay, seriously now: Are people even still interested 

in interacting with other guests? 

tl: Without question, people are social creatures! 

Surely there’s always a lonely wolf who goes about 

speaking to no one and stubbornly works off their list 

of city attractions. The majority does want to meet cool 

new people and spend the evening playing kicker and 

shooting some pool. 

Groups are more open on one hand but also very involved 

with their own crowd, and “backies” (backpackers) 

are always checking out the various offerings and 

usually all join together for something like a guided 

bicycle tour, which you can book with us as well. And 

lastly, guests are quickly acquainted when testing each 

other’s culinary prowess and having fun in the A&O 

guest kitchen. 

MR: How do the Message Boards actually work? 

tl: It’s actually quite simple. You just leave a message, 

for instance, “Is anyone up for a jog before breakfast? 

Then meet me at the reception at 7am.” Then 

you just add your name and date, and wait and see if 

someone replies. Down the road this should also work 

“half-online”. If technology plays along, your message 

will show up on the A&O website ensuring that more 

people will see it. As of now we are still brainstorming 

on this endeavor. If anyone has ideas or suggestions, 

we‘re all ears. 

MR: How will EdYOUtain evolve in the future? 

tl: I believe the program’s future is bright and that 

more A&O hostels will get involved. EdYOUtain is going 

to be great! It was such an innovative idea, we just 

had to make it real. The boundaries are limitless. The 

program was developed by us and was a ton of work, 

so it’s really nice to see the returns on this investment! 

When I picture how we assembled the PhotoFun boxes 

ourselves - no prefabrications - it reassures me that 

we’re still potent with ideas, some so crazy we’ll have 

to pull ‘em out of our hat. 


A&O feiert zusammen 

mit INTERRAIL! 

Holt die Partyhüte heraus und lasst die Korken knallen, 

denn InterRail feiert sein 40. Jubiläum und die A&O 

Hostels feiern mit! 

Wir freuen uns, dass sämtliche A&O Hostels ab sofort 

mit der Deutschen Bahn kooperieren! Für alle Globetrotter, 

Reisehungrigen und City Lover mit einem InterRail 

|Eurail |German Rail-Pass heißt das 10% gespart bei der 

Übernachtung in jedem einzelnen Haus der Hostelkette! 

Und das werden bekanntlich immer mehr! Für die 

InterRailer, die quer durch Deutschland und Europa 

unterwegs sind, ist es wahrer Luxus on tour bequem 

in unseren 20 Häusern in drei verschiedenen Ländern 

unterzukommen. Denn sie liegen immer zentral in der 

Nähe des Hauptbahnhofes der jeweiligen Stadt und sind 

somit günstig mit der Bahn zu erreichen. 

Für die Zugreisenden funktioniert die Reservierung ganz 

simpel über einen Anruf bei der A&O-Hotline mit dem 

Hinweis „InterRail“ oder noch viel einfacher online unter 

www.aohostels.com/interrail, wo die Pass-Besitzer die 

10% Ersparnis direkt über einen Rabatt-Link abgezogen 

bekommen. Und das Schöne ist: Alle InterRailer können, 

wenn sie mögen, ganz flexibel erst bei Anreise bezahlen. 

Einfach einen der 3 Pässe von InterRail |Eurail |German Rail 

vorzeigen und die günstige Übernachtung ist gesichert! 

Seit 1972 haben sich bereits 8 Millionen auf die grenzenlose 

Reise ins Unbekannte begeben und wir wünschen allen, 

die ihren Weg noch vor sich haben, eine fantastische 

Zeit mit magischen Momenten und einer Prise Abenteuer! 

Wer jetzt Lust bekommen hat, kann sich hier über die 

einzelnen Pässe und Strecken informieren: 

http://www.interrailnet.com 

A&O is celebrating 

with INTERRAIL! 

Get out the party hats and start poppin’ bottles; InterRail 

is celebrating its 40th anniversary and A&O is onboard 

for the ride! 

We are thrilled that numerous A&O hostels are starting a 

cooperation with the Deutsche Bahn! For all you globetrotters, 

travel junkies and city hoppers with an InterRail 

|Eurail |German Rail-pass can look forward to 10% off 

your stay at every A&O hostel! And we haven’t stopped 

growing! For InterRailers trekking through Germany and 

Europe, it’s very practical to stay the night at one of our 

20 different A&O’s throughout three different countries. 

Especially because they are all located in close proximity 

to the respective city’s central station. 

For train passengers it’s easy to make a reservation. You 

can call the A&O-hotline (don’t forget to mention “Inter- 

Rail”) or even easier, just go online at www.aohostels. 

com/interrail and InterRail ticket holders can secure 

their 10% discount by following the link. And what’s 

more: all InterRailers can opt to pay on arrival. Just show 

one of the three passes from InterRail |Eurail |German 

Rail and the overnight stay is even cheaper! 

Since 1972, 8 million people have embarked on this 

form of travel with a slate of unknown destinations, and 

we wish all of those who have yet to begin their journey 

a marvelous time with wondrous moments and a splash 

of adventure! 

If we’ve tickled your fancy and you want to learn more 

about the individual passes and travel routes then 

check out: http://www.interrailnet.com 


BERLIN 

… ist groß. Unsere Tipps von A-Z. 

… has it all. Our tips from A-Z. 

shopping 

14 OZ. 

Berlins erste Adresse für Denim und 

Urbanwear - ab Oktober auch im 

Westen, im frisch renovierten Haus 

Cumberland. Eine große Auswahl 

der besten Denim Brands wie Levi‘s 

Vintage Clothing, Denham The Jeanmaker, 

Nudie, PRPS sowie Ladies 

Fashion, Menswear, Outerwear, 

Schuhe, Sneakers und Accessoires. 

Berlin‘s number one site for denim 

and streetwear - from October also 

in West-Berlin. Large choice of the 

best denim brands such as Levi‘s 

Vintage Clothing, Denham The Jeanmaker, 

Nudie, PRPS. Ladies fashion, 

menswear, outerwear, shoes, sneakers 

and accessories. 

Kurfürstendamm 193, Charlottenburg 

www.14oz-berlin.com 

art & culture 

775 JAHRE BERLIN 

Vom 25. August bis 28. Oktober 

2012 wird Geburtstag gefeiert. 

Mittelalterliche Orte und archäologische 

Ausgrabungsorte zeigt die 

Ausstellung „Spuren des Mittelalters“. 

Auf dem Schlossplatz gibt es 

einen riesigen begehbaren Stadtplan 

von Berlin, der die 800-jährige 

Zuwanderungsgeschichte Berlins 

dokumentiert, und zum Abschluss 

der Geburtstagsfeiern, am 28. 

Oktober, macht sich die historische 

Mitte Berlins richtig hübsch, mit 

Feuer und Licht, mittelalterlichen 

Klängen und Gesängen. 

August 25th - October 28th, 2012. 

Berlin’s inception in the 13th century, 

the colorful Berlin of present 

day and past Berliner celebrations 

– experience three extraordinary 

outdoor exhibits free of charge and 

around the clock! This and more 

events climax on October 28th with 

a huge party in historical Mitte – 

where it all began. 

www.berlin.de/775 

nightlife 

ABOUT BLANK 

Trotz mittlerweile erlangter Legalität 

noch immer ein highlight der off- 

Feierszene. Die Parties (House, Techno, 

Dub...) werden ganzjährig in- und 

outdoor (im Winter dann eben ums 

Lagerfeuer) zelebriert und dauern oft 

bis weit in den nächsten Nachmittag. 

Despite its recently gained legal 

status, it remains a true highlight 

amidst the off-party circuit. Events 

(House, Techno, Dub…) are organized 

in- and outdoors (during Winter 

around a bonfire) and often last 

until the next afternoon. 

Markgrafendamm 24c, Friedrichshain 

www.aboutparty.net 

art & culture 

ADLERSHOF - 

STADT FüR WISSENSCHAFT, 

WIRTSCHAFT UND MEDIEN 

Hier begann einst die deutsche 

Luftfahrt. Heute ist es Deutschlands 

modernster Technologiepark, ein 

integrierter Wissenschafts-, Wirtschafts- 

und Medienstandort mit 

elf außeruniversitären Forschungseinrichtungen, 

sechs Instituten der 

Humboldt-Universität und über 800 

Firmen in modernen Technologieund 

Gründerzentren. Das ganze 

Areal kann man in thematischen 

Führungen erkunden. 

Adlershof was the cradle of German 

aviation and aeronautics. Today it 

is Germany’s most modern technology 

park and an integrated site 

for science, business and media 

with eleven non-university research 

institutions, six institutes of the 

Humboldt-University and over 800 

firms located in modern technology 

and foundation centers. The entire 

area can be visited during different 

theme-related guided tours. 

Rudower Chaussee 17, Treptow 

www.adlershof.de 

eat & drink 

ASIN 

In der zweitwichtigsten touristischen 

Hauptstraße des Bezirks 

(Nr. 1 ist immer noch die Kastanienallee) 

entdeckten wir den 

gerade ausgelobten touristischen 

Mainstream, diesmal: Asia-Fusion- 

Kitchen Singapore Style Restaurant 

& Cocktailbar. 

On the second most trendy main 

street of this district (Kastanienallee 

remains no. 1), we recently 

discovered the latest praise of 

mainstream tourism: Asia-Fusion- 

Kitchen Singapore Style Restaurant 

& Cocktailbar. 

Oderberger Str. 11, Prenzlauer Berg 

www.asin-restaurant.de 

eat & drink 

BADEHAUS SZIMPLA 

MUSIKSALON 

Live Musik, böhmisches Fassbier, 

Wiener Kaffee. Jazz, Swing, 

14 I BERLIN InhoUsemagazine 15

Boogie Woogie und sonntags wird 

gejammt. Herrlich. Aufs Gelände 

kommt ihr durch das Tor in Höhe 

Simon-Dach Straße. 

Live music, Bohemian draft beer, 

Viennese coffee. Jazz, swing, boogie 

woogie, and jam sessions every 

Sunday. Glorious. Go through the gate 

at Simon-Dach Straße to get here. 

Revaler Str. 99, Friedrichshain 

www.badehaus-berlin.com events 

CITYTOURS 

UND AUSFLÜGE! 

ONLINE 

BUCHEN 

ausfluege.aohostels.com 

events 

BERLIN ART WEEK 

11.-16. September 

In der Berliner „Kunstwoche“ im 

Herbst präsentieren die privaten 

Verkaufsausstellungen abc (art 

berlin contemporary) und Preview 

und Berliner Institutionen wie Neue 

Nationalgalerie, KW, Berlinische 

Galerie, n.b.k. und NGBK zeitgenössische 

Kunst. 

September 11th-16th, 2012. During 

the Berliner „Art Week“ this autumn, 

the likes of abc (art berlin 

contemporary) and Preview, as well 

as the Berliner institutions Neue Nationalgalerie, 

KW, Berlinische Galerie, 

n.b.k. and NGBK will be showcasing 

contemporary artwork. 

www.berlinartweek.de 

sightseeing 

BERLIN ExPOCENTER AIRPORT 

Das neue Messe- und Eventareal 

direkt neben dem künftigen 

Großflughafen BER. Das alte 

Messegelände am Funkturm heißt 

jetzt Berlin ExpoCenter City. Die 

erste große Veranstaltung wird 

die ILA 2012 (11.-16. September). 

Für Januar 2013 ist im Rahmen der 

Berlin Fashion Week die Premiere 

der neuen Modemesse PANORAMA 

Berlin geplant. 

The brand new event- and exhibition 

grounds right at the foot of the 

long awaited International Airport 

BER. Our beloved Messegelände at 

the Funkturm will be renamed Berlin 

ExpoCenter City. The premiere event 

at the ExpoCenter Airport will be the 

ILA 2012 (September 11th-16th). In 

January 2013, the new fashion fair 

PANORAMA is planned to launch 

here under the auspices of the Berlin 

Fashion Week. 

Messestr. 1, Schönefeld 

www.berlin-expocenter-airport.de 

events 

BERLIN FESTIvAL 

7.+ 8. September 

Jetzt aber richtig! Auf dem riesigen 

Festivalgelände der Tempelhofer 

Freiheit finden sich alle ein, die 

was zu rocken haben - oder 100 € 

übrig. Und weil’s leider geil wird 

dürfen auch solche kommen, die 

sonst immer behaupten gar nicht 

nach Berlin zu wollen (KraftKlub). 

Zwischendurch könnt ihr euch im 

Art Village umschauen. 

September, 7+8, 2012. You haven’t 

seen nothing yet! Now, things will 

really start rock’n rolling full blast 

on the huge Tempelhofer Freiheit festival 

areal. For all who want to party 

or who have an extra 100 € for the 

ticket… Yes, it will be mega cool and 

we can expect some of those who 

always snubbed Berlin (KraftKlub). 

Meanwhile, you can look around in 

the Art Village. 

Flughafen Tempelhof, 

Platz der Luftbrücke, Tempelhof 

www.berlinfestival.de 

events 

BERLIN MUSIC WEEK 


Die Berlin Music Week ist das 

Synonym für Pop-Euphorie. Berlins 

größte Musikveranstaltung des 

Jahres. Fürs breite Publikum gibt’s 

jedes Jahr die Berlin Clubnacht. 

Mit einem Ticket vorbei an 40 

Türstehern. Gibt es eine bessere 

Möglichkeit, das Berliner Clubleben 

kennenzulernen? 

September 5th - 9th, 2012. Pop euphoria 

during Berlin‘s biggest music 

event of the year! Once again 

Berlin Clubnacht invites everyone 

to 40 different parties over 4 nights 

for the price of one ticket. We can’t 

think of a better way to check out 

the Berliner club scene. 

www.berlin-music-week.de 

sightseeing 

BERLIN WALKS 

Wenn mal Besuch aus England oder 

Übersee kommt: 

The specialist for English walking 

tours. Starting at Zoo railway station 

taxi stand or opposite Hackescher 

Markt S-Bahn station outside 

Restaurant Weihenstephaner. Try 

the most popular tour “Discover 

Berlin – all-the-main-sights”, daily 

at 10 h, Apr-Oct also 13:30 h. From 

Hackescher Markt it starts 30 minutes 

later. 

www.berlinwalks.com 

events 

BERLIN-MARATHON 

30. September 

Jährlich seit 1974 steht Berlin am 

letzten Septemberwochenende 

ganz im Zeichen des Sports. 2011 

sind insgesamt 40.963 Teilnehmer 

aus 122 Nationen mitgelaufen. Der 

Marathon führt durch die gesamte 

Innenstadt zum Brandenburger Tor. 

Vor dem eigentlichen Lauf kommen 

Inlineskater, Rollstuhlfahrer und 

die Kinder, die einen eigenen Mini- 

Marathon (4,2195 km) laufen. 

September 30th, 2012. An important 

annual event for Berlin since 

1974, the Berlin Marathon is one of 

the largest and most popular road 

races in the world. In 2011, 40,963 

participants from 122 nations registered 

for the marathon, making 

Berlin the third largest marathon in 

the world after New York and London 

in terms of finishing the run. 

Before the actual marathon, in-line 

skaters and wheelchair users will 

go first as well as children with their 

very own mini-marathon (4.2195 km). 

Str. des 17. Juni, Mitte 

www.bmw-berlin-marathon.com 

events 

BERMUDA - BERLIN MUSIC DAYS 

31. Oktober bis 3. November 

Die internationale Szene der elektronischen 

Musik trifft sich zu den 

Berlin Music Days. Tagsüber Messebetrieb, 

abends in den angesagten 

Clubs und am Samstag mit den Stars 

der Szene bei der Abschlussparty im 

Flughafen Tempelhof. 

The international electronic music 

scene gravitates (even more densely 

than usual) to the Berlin Music 

Days. Exhibition program during the 

day followed by an evening tour of 

the hottest clubs, and on Saturday 

all the stars converge at Flughafen 

Tempelhof for the grand finale. 

www.bermuda-berlin.de 

sightseeing 

BESUCHERZENTRUM 

FLUGHAFEN BER 

Es ist noch etwas schwer zu 

finden, aber da ist es, direkt vor 

dem künftigen Terminal, das 

neue Besucherzentrum des nicht 

eröffneten neuen Flughafens. Hier 

gibt es eine kleine Ausstellung 

zur großen Zukunft. Die geführten 

Touren über die Baustelle beginnen 

an der geschlossenen Airportworld 

nahe Bahnhof Schönefeld, Di 12, 

Do 14, Sa 10 und So 12 und 14 Uhr. 

Preis 10 €, Kinder bis 14 J 5 €. 

It’s a little tricky to locate right now, 

but upon closer inspection you can 

see it in front of the future terminal: 

the new visitors’ center for the 

pending new airport. There you’ll 

find a brief exhibit about our vast 

future. The guided tours through the 

construction site start and finish at 

the closed Airportworld near trainstation 

Schönefeld, Tue. 12 h, Thu. 14 

h, Sat. 10 h and Sun. 12 h and 14 h. 

Price 10€, children up to 14 years 5 €. 

Willy-Brandt-Platz 2, Schönefeld 

www.berlin-aiport.de 


sightseeing 

BLACK BOx - MUSEUM 

DES KALTEN KRIEGES 

Ab Herbst 2012 soll eine schwarze 

Infobox am Checkpoint Charlie 

sachlich über den Kalten Krieg und 

die historischen Zusammenhänge 

der Teilung informieren. Schwarz 

und kantig soll die Black Box sich 

vom banalen Touristenkitsch absetzen 

(alberne Souvenirs, verkleidete 

Schauspieler...). Im Moment sieht 

man hier allerdings erstmal nur 

den „Freedom Park“: Ein irischer 

Investor, der seit längerem von der 

Insolvenz bedroht ist, schenkt uns 

die Freiheit, zwischen verschieden 

schlechten und völlig überteuerten 

Snacks zu wählen: „keb‘up“, 

„Kalter Hund“ (wir verstehen das 

als geistreiche Anspielung auf den 

Kalten Krieg) oder „Glück to go“? 

In the autumn of 2012, a black in- 

formation cube at Checkpoint Charlie 

will brush up visitors‘ history 

knowledge with stories about the 

cold war and a divided Germany. 

This edged black box aims to seperate 

itself from the run-of-the-mill 

tourist gimmickery (silly souvenirs, 

costumed actors), and yet a little 

showing off never hurt anyone: an 

American and Soviet tank stand opposite 

each other ready to strike, 

just like in 1961. Earliest by 2015, 

the “Cold War Museum” might be 

located here. 

Friedrichstr. 41, Mitte 

eat & drink 

BLOOM@KOMMERZPUNK 

Der neue vegane Lunch am 

Rosenthaler Platz. Es gibt eine 

köstliche Kürbissuppe, Gyroswrap, 

Sandwiches oder Zucchini- 

Vermicelli. Knapp 3 € für‘s Dessert 

und bis zu 6,50 € für das teuerste 

Hauptgericht ist für diese Qualität 

sehr günstig. 

Check out the delicious lunch menu 

at the new vegan at Rosenthaler 

Platz. Choose from the delightful 

pumpkin soup, a gyros wrap or the 

zucchini vermicelli. Only 3 € for desserts 

and up to 6.50 € for a main 

dish is very reasonable considering 

the excellent quality. 

Brunnenstrasse 196, Mitte 

art & culture 

BLUE MAN GROUP 

Reisen Sie mit den drei Männern in 

Blau in eine neue Dimension des 

Live-Entertainments: interaktiv, 

inspirierend, einfach genial. 

Dieser außergewöhnliche Mix aus 

mitreißender Konzertatmosphäre, 

erstklassiger Comedy und Effekten, 

wie Sie sie noch nie erlebt haben, 

geht erst unter die Haut - und dann 

nie wieder aus dem Kopf. Weltweit 

einmalig ist BLUE MAN GROUP 

Berlin zweisprachig in Deutsch und 

Englisch zu erleben. TIPP: Erwerben 

Sie Ihre Eintrittskarte für BLUE 

MAN GROUP direkt bei A&O an der 

Rezeption schon ab 34,90 € p. P. 

(Young Ticket). 

BLUE MAN GROUP thrills and provokes 

with creativity, comedy and great 

music. An internationally unique mix 

of sweeping concert atmosphere, 

high-class comedy and effects that 

you have never experienced before. 

First, BLUE MAN GROUP goes under 

your skin - and then never out of your 

head again. A worldwide unique feature 

is the new combination of two 

languages within one show: German 

and English. Entertainment for 

the whole family - and naturally for 

guests from all over the world. Get 

your ticket for the show directly at 

the A&O reception. Prices start at 

34,90 € (Young Ticket). 

Stage BLUEMAX Theater am Potsdamer 

Platz, Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte 

www.bluemangroup.de 

eat & drink 

BRAUHAUS LEMKE 

Nach dem Besuch des Bröhan- oder 

Museum Berggruen oder einem 

Spaziergang im Schlosspark 

Charlottenburg gibt es hier deftiges 

deutsches Essen und selbst 

gebrautes Bier. 

After visiting the Bröhan museum or 

the Berggruen museum, how about 

a relaxed walk through Schlosspark 

Charlottenburg followed by a delicious 

German meal and a frosty 

home-brewed beer? 

Luisenplatz 1, Charlottenburg 

www.brauhaus-lemke.de 

eat & drink 

BRAUHAUS SüDSTERN 

Die einzige Brauerei in Kreuzberg. 

Wöchentlich vom Braumeister frisch 

nach einem traditionellen, schonenden 

Brauverfahren hergestelltes 

Bier. Im großen Biergarten Richtung 

Hasenheide kann man mit Blick auf 

die Botschaft des Vatikans, fern vom 

Straßenverkehr die Sonne genießen. 

Dazu gibt es regelmäßig Live-Musik, 

Cabaret, Comedy und sonstige 

Kleinkunst und - wenn‘s sportlich 

wird - eine Großbild-Leinwand. 

The only brewery in Kreuzberg. 

Master Brewer Thorsten Schoppe 

brews fresh beer once a week, using 

a traditional and gentle brewing 

process. On sunny days, far from 

road traffic, you can enjoy a nice 

view of the Vatican Embassy from 

their large beer garden. They also 

offer regular entertainment: live 


music, cabaret, comedy and other 

gigs, as well as a big-screen during 

sporting events. 

Hasenheide 69, Kreuzberg 

www.brauhaus-suedstern.de 

sightseeing 

BWSG 

BERLINER WASSERSPORT- 

UND SERvICE GMBH 

Mit der BWSG auf der Spree! Ob 

City-Spreefahrt (1 Std.) durch die 

alte und neue Berliner Mitte oder 

zusätzlich mit der EAST-SIDE-TOUR 

(2,5 Std.) in den neuen Berliner 

Osten – oder mit der neuen Land- 

Wasser-Kombination ArchitekTour 

(2,5 Std.) - Berlin mit anderen 

Augen sehen! Vom 31.3. bis 28.10. 

ab Station „Alte Börse“, Burgstr. 

(ggf. weg. Bauarbeiten „Station 

Dom“, Am Lustgarten) beide Stationen 

Nähe S Hackescher Markt. 

Reservierung unter 030-6513415 

oder Onlinebuchung. 

Come with BSWG on the Spree! 

Whether during a short City tour 

through Berlin’s old and new center 

(1 hr) or by adding the East- 

Side-Tour taking you through 

the new East-Berlin (2 ½ hrs), or 

even with the new land-and-water 

combination “ArchitekTour” (2 

½ hrs). Looking on from the river, 

everything shines under a different 

light! From the 31st of March 

until the 28th of Oct., tours are 

always starting from the “Alte Börse” 

on Burgstrasse and occasionly, 

due to construction, from 

“Station Dom” at Lustgarten. 

Both locations are near S Hackescher 

Markt. Reservations at 030- 

6513415 or book online. 

www.bwsg-berlin.de 

art & culture 

CAR2GO POPUPSTORE 

2go, PopUp – zwei ganz wesentliche 

Konzepte im trendigen Berlin. Die 

leer stehenden Läden bieten Berliner 

Künstler temporären Freiraum 

für Ausstellungen, Konzerte oder 

Parties. Und für den Heimweg findet 

ihr sicher eins der 1000 kleinen 

Autos vom Sponsor. 

2go, PopUp – two basic ideas of Berlin 

life these days. You may want to go 

there with one of the sponsors 1000 

cars and then you can have a good 

time, or suggest your own party or 

concert. Free Space for Berlin artists. 

www.das-ist-dein-laden.com 

art & culture 

C/O BERLIN . 

INTERNATIONAL FORUM 

FOR vISUAL DIALOGUES 

Das imposante Postfuhramt wurde 

im späten 19. Jahrhundert errichtet, 

um mehr Platz für die Post-Pferde zu 

schaffen. Seit dem Jahr 2000 präsentiert 

C/O Berlin hier ein lebendiges, 

kulturelles Programm internationalen 

Ranges. Noch bis 28.10. wird „Zeitlos 

schön . 100 Jahre Modefotografie“ 

gezeigt. Zudem ist die viermal jährlich 

wechselnde Ausstellungsreihe 

“Talents”, Experimentierraum für 

junge internationale Gegenwartsfotografie 

und Kunstkritik, zu sehen. 

Der Eintrittspreis berechtigt für alle 

Ausstellungen. 

An imposing building, the Postfuhramt 

was erected in the late 19th 

century to allow more space for the 

Post office horses. Since 2000, C/O 

Berlin has presented a vibrant cultural 

program of international standing. 

Until October 28th you can see 

“Zeitlos schön - 100 years Fashion 

photography”. In addition, the ex- 

hibition series “Talents” is renewed 

4 times a year as an experimental 

space for young German and international 

contemporary photography 

and art criticism to flourish. Admission 

fee covers all exhibits. 

Oranienburger Str. / Tucholskystr., Mitte 

www.co-berlin.com 

eat & drink 

CAFé 100 WASSER 

Mittenmang im Friedrichshain. 

Große Café-Kneipe mit entspanntem 

Publikum ohne Eskapaden. Super 

Frühstück und Wochenendbrunch. 

Küche von 9-24 Uhr und im Sommer 

auch Tische draußen. Die riesige 

Cocktailliste ist so bunt wie die 

Kunst des Namensgebers. 

Smack dab in the heart of Friedrichshain. 

Big café-bar with a relaxed 

crowd without the frills. Great 

breakfast and weekend brunch. 

Food is served from 9 to 24 h, in 

summer outdoors too. Check their 

endless cocktail list, it’s as colorful 

as its namesake Hundertwasser’s 

artwork. 

Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain 

www.cafe-100-wasser.de 

events 

CASUAL CONCERTS DES DSO 

Steif war gestern. Sie sind jung, 

sie sind frech: die kompakten 

Ein-Stunden-Konzerte um 20:30 

Uhr in der Philharmonie mit dem 

Deutschen Symphonie-Orchester 

Berlin. Freie Platzwahl, zwangloses 

Outfit von Publikum und Musikern 

und die Moderation des Dirigenten 

rücken die Musik in ein neues Licht. 

Am 28. September dirigiert Andrew 

Manze Wolfgang Amadeus Mozarts 

Hornkonzert Nr. 3 Es-Dur. Das Horn 

bläst Paolo Mendes. Am 12. Novem- 


er dirigiert dann Tugan Sokhiev 

Antonín Dvoráks Symphonie Nr. 

7 d-Moll. Jeweils danach laden 

Dirigent und Musiker zur After- 

Concert-Lounge ein. Ein DJ aus den 

Berliner Clubs legt auf und eine Live 

Band erweitert das musikalische 

Spektrum der Nacht. 

Out with the prim and stuffy! These 

kids are sprightly and bold: Concise 

one hour-concerts / 8:30 pm 

/ accompanied by the Deutsche 

Symphonie-Orchester Berlin / at the 

Philharmonic / general admission / 

no dress code. The conductor’s presentation 

also casts the music in a 

new light. On September 28th, Andrew 

Manze will conduct Mozart’s 

Horn Concerto No. 3 in E flat major. 

Horn blowing duties will be assumed 

by Paolo Mendes. On November 

12th, Tugan Sokhiev will take on 

Antonín Dvoráks Symphony Nr. 7 in 

D minor. After both performances, 

the conductor and musicians invite 

you to an after-concert lounge. A 

Berliner DJ and live band will add 

breadth to the spectrum of music on 

these nights. 

Philharmonie Berlin, 

Herbert-von-Karajan-Str. 1, Mitte 

www.dso-berlin.de 

art & culture 

CENTRUM JUDAICUM 

In der ständigen Ausstellung wird 

die Geschichte des Hauses mit 

der goldenen Kuppel und das mit 

ihm verbundene Leben nachgezeichnet. 

Ein Rundgang soll einen 

Eindruck davon vermitteln, wie 

mannigfaltig die Formen jüdischen 

Lebens in diesem Teil Berlins 

waren. In Kooperation mit dem 

Deutschen Auswandererhaus 

Bremerhaven wird bis Ende 2012 

die Sonderausstellung „Der Gelbe 

Schein. Mädchenhandel 1860 bis 

1930“ gezeigt. Beleuchtet wird 

das Schicksal zehntausender 

jüdischer Frauen, die Europa und 

Russland verließen und deren Weg 

nicht selten in die Prostitution 

führte. 

The permanent exhibition shows 

the history of the building with the 

golden dome and the lives connected 

to it. A guided tour will give 

you an impression of the great variety 

of Jewish life in this part of Berlin. 

In cooperation with the German 

Emigration Center in Bremerhaven, 

the exhibit “Der Gelbe Schein. 

Mädchenhandel 1860 bis 1930” 

will be on display until the end of 

2012. It ellucidates the fate of tens 

of thousands of jewish women who 

fled Europe and Russia, but for 

many it was the beginning of a life in 

prostitution. 

Oranienburger Str. 28-30, Mitte 

www.centrumjudaicum.de 

eat & drink 

CHALET 

Bis Juni 2012 war hier das beliebte 

Heinz Minki, aber das gibt’s jetzt 

nicht mehr, denn die Macher der 

legendären Bar 25 haben es gekauft 

und umgestaltet. Bleibt es eine der 

beliebtesten Oasen unter Apfelbäumen, 

im Garten, am Wasser? 

Wird es der neue hyper-angesagte 

Hauptstadt-Club? Oder nur ein 2. 

Aufguss in dem man sich an die 

guten alten Zeiten mit den wilden 

Parties erinnert? 

Until June this was the nice and lo- 

vely Heinz Minki, but Heinz Minki 

is no more since the folks responsible 

for the legendary Bar 25 moved 

in. Will it remain an oasis of a 

garden beneath the apple trees at 

water’s edge? Or is this the spawn of 

Berlin’s late über-hip clubbing location? 

Perhaps its merely a nostalgic 

tribute to those good ol’ days and 

the crazy parties. 

Vor dem Schlesischen Tor 3, Kreuzberg 

www.chalet-berlin.de 

art & culture 

COMPUTERSPIELEMUSEUM 

Nur 5 Minuten vom Alexanderplatz 

entfernt könnt ihr eintauchen in die 

Welt des Homo Ludens Digitalis, vielen 

besser bekannt als Zocker. Zu erleben 

sind über 300 Exponate: rare Originale, 

spielbare Klassiker, interaktive Kunstwerke, 

kultige Spieleautomaten... 

Computer games have changed our 

lives. Only 5 minutes from Alexanderplatz 

you can delve into the world 

of Homo Ludens Digitalis, or betterknown 

as: Gamer. Over 300 exhibits on 

display: old-school rarities, playable 

classics, interactive art and nostalgic 

arcades… 

Karl-Marx-Allee 93a, Friedrichshain 

www.computerspielemuseum.de 

eat & drink 

CURRY 36 AM ZOO 

Jetzt gibt es die beliebteste 

Currywurst Berlins auch am Zoo, 

gegenüben vom neuen Edel-Hotel 

Waldorf Astoria. 

Berlin’s legendary currywurst stand 

has opened a branch at Zoo. It’s 

right across from the new luxurious 

Waldorf Astoria. 

Hardenbergplatz, Charlottenburg 

www.curry36.de 

art & culture 

DEUTSCHES 

HISTORISCHES MUSEUM 

Das Deutsche Historische Museum 

präsentiert sich in zwei Gebäuden: 

Das 300-jährige Zeughaus ist 

der bedeutendste erhaltene 

Barockbau in Berlin und das 

älteste Gebäude Unter den Linden. 

Hier befindet sich die Ständige 

Ausstellung „Deutsche Geschichte 

in Bildern und Zeugnissen“, die die 

wechselvolle und spannungsreiche 

2.000-jährige deutsche Geschichte 

im europäischen Zusammenhang 

vermittelt. Ergänzt wird die ständige 

Ausstellung durch wechselnde Sonderausstellungen 

in der modernen 

Ausstellungshalle des chinesischamerikanischen 

Architekten Ioeh 

Minh Pei. Vom 17. Oktober 2012 

bis 10. Februar 2013 wird die 

Ausstellung „Verführung Freiheit. 

Europäische Kunst seit 1945“ 

gezeigt. Am 27.+28.10.12 feiert das 

DHM sein 25-jähriges Bestehen 

mit einem Museumsfest: zwei Tage 

der offenen Tür mit umfassendem 

Veranstaltungsprogramm und 

freiem Eintritt. 

The German Historical Museum presents 

itself in two buildings: the 

unique baroque Zeughaus and the 

adjacent exhibition hall constructed 

by famous Chinese-American architect 

I.M. Pei. The 300 year-old Zeughaus 

is the most important baroque 

structure in Berlin and the oldest 

building on Unter den Linden. The 

permanent exhibition “Deutsche 

Geschichte in Bildern und Zeugnissen“ 

is featured here, and it reflects 

the change and tension-filled 2,000 

year old German history in a European 

context. 8,000 exhibits with 

unique historical value convey a vivid 

and illustrative of the past, and 

squarely places German history on 

the international stage. The permanent 

exhibition is complimented 

by changing exhibitions in the fascinating 

exhibition center with an 

entrance made of glass and steel, 

and boasting a stunning spiral 


staircase. On 4 floors, the shaping 

events and facets of German history 

are presented in diverse special exhibitions: 

Until November 25th 2012 

“DDR – kurz und bündig Einblicke in 

die Sammlung des DHM“ and from 

October 17th 2012 to February 10th 

2013 “Verführung Freiheit. Europäische 

Kunst seit 1945“. On October 

27th + 28th 2012, the DHM is celebrating 

its 25th anniversary with 

museum festivities: two days of 

open door, extensive event program 

and free entrance for all. 

Unter den Linden 2, Mitte 

www.dhm.de 

sightseeing 

DIE MAUER – 

DAS ASISI-PANORAMA 

ZUM GETEILTEN BERLIN 

Ab 22. September kann man 

am Checkpoint Charlie die 

Mauer wieder sehen, als großes 

Panoramabild (18 Meter hoch, 

28 Meter Durchmesser). Für alle, 

die noch nicht alle Klischees zum 

Thema Mauer kennen – die anderen 

müssen noch bis mindestens 2015 

warten. Falls die Kalten Krieger der 

Berliner CDU es nicht verhindern 

soll hier das Museum des Kalten 

Krieges eröffnen. 

On September 22nd, the wall will be 

raised once more at Checkpoint Charlie, 

if only in the shape of a massive 

panorama landscape (18 meters tall 

and 28 meters in diameter). For those 

who haven’t experienced every last 

Berlin Wall cliché – the rest may have 

to wait until at least 2015. Barring that 

our Berliner CDU cold war-riors manage 

to block the Cold War Museum 

from ever opening here. 

Zimmerstr. 21, Kreuzberg 

www.asisi.de 

shopping 

ERZGEBIRGSKUNST ORIGINAL 

Ganz in der Nähe der Hackeschen 

Höfe gibt es die weihnachtlichen 

Souvenirs das ganze Jahr über. 

Handgefertigte Erzgebirgskunst: 

Räuchermännchen, Pyramiden, 

Schwibbögen, Spieluhren... 

In close proximity to the Hackesche 

Höfe you’ll find christmasy souvenirs 

the year round. Hand crafted 

Ore Mountain folk art: incense smokers, 

pyramids, candle arches, musical 

clocks… 

Sophienstr. 9, Mitte 

www.original-erzgebirgskunst.de 

sightseeing 

ExCLUSIv YACHTCHARTER & 

SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT 

Berlin-Cityschiffsfahrten: 5x täglich 

(10:35, 11:00, 13:20, 14:45, 16:00 

Uhr) vom Holsteiner Ufer 32 Nähe 

S-Bhf. Bellevue zu 2-3 stündigen 

Brückenfahrten über Spree und 

Landwehrkanal mit Halt an der 

East-Side-Gallery (11:40, 11:55, 

14:25, 15:45, 17:00 Uhr) und am 

Märkischen Ufer (12:00, 14:45, 

16:05, 17:15 Uhr). Do+Fr (im Juni, 

Juli und August auch samstags) ab 

19 Uhr die Fahrt „Berlin am Abend“. 

Schiffsvermietung für Anlässe aller 

Art von 2 bis 80 Personen. Tel. 

030-436 66 836. 

Berlin City Tours: 5 times a day 

(10:35, 11:00, 13:20, 14:45, 16:00 

h) from Holsteiner Ufer 32 near S- 

Bhf. Bellevue. A 2-3 hour-tour on the 

Spree through Government Quarter, 

historical Berlin, Eastside Gallery 

up to Oberbaumbrücke and back to 

Holsteiner Ufer, with stops at East- 

Side-Gallery (11:40, 11:55, 14:25, 

15:45, 17:00 h) and at Märkisches 

Ufer. Th+Fr (in June, July and August 

also Saturdays) at 19 h there is a 

special tour „Berlin in the evening“. 

Charter for all kinds of events from 2 

- 80 persons. Tel. 030-436 66 836 

Holsteiner Ufer 32, Mitte 

www.berlin-cityschiffsfahrten.de 

events 

FESTIvAL OF LIGHTS 

11.-21. Oktober 

Jährlich im Oktober setzen Lichtdesigner 

Berliner Kulturdenkmäler, 

Gebäude, Straßen und Plätze 

11 Tage lang spektakulär in Szene. 

Als Rahmenprogramm werden 

Kunst- und Kulturveranstaltungen 

rund um das Thema Licht 

geboten. Besonders schön daran: 

Eines der größten Illuminationsfestivals 

der Welt kostet keinen 

Eintritt. 

October 11th-21st, 2012. One of 

the largest illumination festivals 

in the world. Every year, Berlin’s 

world-famous landmarks and monuments 

are dressed in spectacular 

light. German and international 

artists and lighting designers present 

extraordinary illuminations, 

light art and creative designs. The 

festival is accompanied by numerous 

cultural events, all exploring 

the theme “Light”. And to top 

it off: this major artistic event is 

completely admission-free! 

www.festival-of-lights.de 

events 

FOREIGN AFFAIRS 

28. September - 26. Oktober 

Das neue internationale Festival 

bringt Künstler aus Theater, Tanz, 

bildender Kunst und Film aus 

verschiedenen Regionen der Welt in 

Berlin zusammen. 

This festival is premiering with international 

artists in theater, dance, 

art and film all uniting in Berlin. 

Haus der Berliner Festspiele, 

Schaperstr. 24, Wilmersdorf 

www.berlinerfestspiele.de 

shopping 

FUN FACTORY 

Kein staubiger Beate-Uhse-Laden, 

sondern der neue, trendige Laden 

für Lifestyle-Sex-Toys. 

Not your local dingy sex shop, but 

rather a new and trendy store for 

lifestyle sex toys. 

Oranienburger Str. 92, Mitte 

www.funfactory-store.de 

eat & drink 

HOFBRäU BERLIN 

Was gibt es in den USA, in China, 

Dubai und München? Genau: Das 

Hofbräuhaus. Und seit November 

2011 auch in Berlin. Auf 6.000 qm 

(ungefähr ein Fußballfeld) sollen 

pro Jahr 120 Tonnen Haxen, 85 Tonnen 

Schnitzel, 25 Tonnen Weißwürste 

und 100.000 Brezn an uns verfüttert 

werden. Das geht natürlich 

nicht ohne ca. eine Million Liter Bier, 

die aus dem Münchner Hofbräuhaus 

in die neue preußische Dirndl-Me- 

PAPAYA 

In den drei Top-Thai-Adressen 

Berlins bereiten thailändische 

Köche aus Neulandfleisch eine Fülle 

original thailändischer Spezialitäten 

zu, die sich klar jenseits des 

klassisch-europäisierten Musters 

thailändischer Rezepturen bewegen. 

Der kulinarische Schwerpunkt liegt 

auf den Regionen Isaan (Region im 

Nordosten Thailands) und Bangkok. 

Kräuter, Gewürze und Gemüse werden 

zweimal wöchentlich frisch aus 

Thailand eingeflogen. Serviert wird 

in stylisch-schlichtem Ambiente. 

Die feine Gratwanderung zwischen 

Authentizität und Anpassung finden 

wir sehr gelungen. Ein besonderes 

Highlight ist das Fondue thai / thai 

sukiyaki, das nur im Papaya am 

Kleistpark serviert wird. 

In Berlin’s top three Thai restaurants, 

the thai chefs prepare an abundance 

of original Thai specialties 

using organic meats. These recipes 

are noticeably different from the typically 

europeanized versions we so 

often come across. The culinary focus 

stems from the region of Isaan 

(located in the north-east of Thailand) 

and Bangkok. Herbs, spices 

and vegetables are flown in twice a 

week from Thailand. The food is served 

in a sleek and stylish ambience. 

We are certain they have succeeded 

in capturing the fine line between 

authenticity and assimilation. The 

fondue thai / thai sukiyaki is a real 

treat but it’s only offered at the Papaya 

at Kleistpark. 

- Papaya Noodles & Soups 

Krossener Str. 11 u. 15, Friedrichshain 

- Papaya Thai Cuisine am Kleistpark 

Hauptstr. 159, Schöneberg 

- Papaya am Winterfeldtplatz 

Winterfeldtstr. 42, Schöneberg 

www.papaya-service.de 


tropole geliefert werden. What do 

the USA, China, Dubai and Munich 

all have in common? You guessed 

it: the Hofbräuhaus. And since November 

2011 you can add Berlin to 

the list. With 60,000 square feet 

this impressive outpost is projected 

to feed its guests 120 tons of Haxen, 

85 tons of Schnitzel, 25 tons of 

Weißwurst, and 100,000 pretzels 

per year. Of course they‘ll need beer 

to wash it all down with and this will 

be delivered directly from the Munich 

Hofbräuhaus to the new Prussian 

Dirndl-haven – ca. one million 

liters of it. 

Karl-Liebknecht-Str. 30, Mitte 

www.berlin-hofbraeu.de 

nightlife 

HOPS UND BARLEY 

Wer mal andere als die bekannten 

Biermarken probieren möchte, ist 

hier richtig. In der kleinen Kiezbrauerei 

werden Bier und Cider aus eigener 

Herstellung ausgeschenkt, dazu 

verschiedene Snacks. Sonntags wird 

gemeinschaftlich „Tatort“ geschaut. 

If you’re looking to try some of the 

lesser known beer brands, you’ve 

come to the right place. Your friendly 

neighborhood brewery serves 

homemade beer and cider and offers 

various snacks as well. 

Wühlischstr 22/23, Friedrichshain 

www.hopsandbarley-berlin.de 

events 

ILA 2012 


für Privatbesucher ab 14. Sept. 

tägl. 10-18 Uhr. Die Aussteller 

der Internationalen Luft- und 

Raumfahrtausstellung aus rund 

50 Ländern vereinbaren an den 

Messetagen Geschäfte für rund 15 

Mrd. Euro. Steckt euch also genug 

Kleingeld ein, wenn ihr mit den 

Großen spielen wollt. Aber auch für 

Leute mit Bodenhaftung gibt‘s jede 

Menge Spannendes zu sehen. 

Berlin Air Show. September 11-16th, 

2012. For private visitors from September 

14th daily 10-18 h. The exhibitors 

at the International Aeronautics 

and Space Show, from ca. 50 

countries, have agreed to do business 

worth around 15 billion Euro. 

So be sure to bring enough spare 

change with you if you’re looking to 

play with the big boys. Even for the 

more grounded, there’s plenty to do 

and see. 

Berlin ExpoCenter Airport, Messestr.1, 

12529 Schönefeld, Schönefeld 

www.ila-berlin.de 

events 

JAZZFEST BERLIN 

1.- 4 November 

Anfang November gibt es jedes Jahr 

Big Bands, große Ensembles und 

kleine Entdeckungen, traditionsbewusst 

und progressiv. 

November 1-4th, 2012.November 

1-4th, 2012. Entering November 

every year, there are big bands, large 

ensembles and hidden gems to 

be discovered, both classical and 

modern. 

www.berlinerfestspiele.de 

art & culture 

JüDISCHES MUSEUM BERLIN 

Eine Reise durch zweitausend 

Jahre deutsch-jüdische Geschichte 

erleben Besucher im Libeskind-Bau. 

A journey through two millennia of 

German-Jewish history in the Libeskind 

building. 

Lindenstr. 9-14, Kreuzberg 

www.jmberlin.de 

nightlife 

KATER HOLZIG 

Die legendäre Bar 25 gibt es seit 

September 2010 nicht mehr, 

aber gleich gegenüber, auf der 

anderen Spreeseite, geht die Party 

unter neuem Namen weiter. Erst im 

Restaurant (Di-Sa ab 19 Uhr, Reservierung 

ist ratsam 030-51052134) 

und dann kommt die Nacht... 

Since September 2010, the legendary 

Bar 25 no longer exists, but 

directly on the opposite side of the 

Spree river, the party is going on under 

a new name, first in the restaurant 

(Tue-Sa from 19 h, reservations 

recommended under 030-51052134) 

and then …. It’s party time into the 

night … 

Michaelkirchstr. 22, Mitte 

www.katerholzig.de 

eat & drink 

KESSELHAUS 

Inmitten des Szene-Bezirks 

Prenzlauer Berg liegt das für seine 

Experimentierfreudigkeit weit 

über die Grenzen hinaus bekannte 

Kesselhaus in der Kulturbrauerei. 

Festivals, Konzerte, Lesungen, Tanz 

– und Theatervorstellungen: durch 

den rauen Charakter bietet sich dem 

Besucher eine unverwechselbare 

Atmosphäre. 

Residing at the Kulturbrauerei in the 

middle of Prenzlauer Berg, one of 

Berlin’s top hot spots, the Kesselhaus 

thrives on its reputation and 

passion for experimentation. Festivals, 

concerts, readings, dance- and 

theater presentations: the club’s 

raw energy fosters an indelible ambience. 

Schönhauser Allee 36, Prenzlauer Berg 

www.kesselhaus-berlin.de 

sightseeing 

KLETTERAS KLETTERPARK 

Der einzige Kletterpark, in dem 

die ganze Familie, begleitet 

durch eines der innovativsten 

Sicherheitssysteme, zusammen 

durch die Elemente und Parcours 

klettern kann. Eine gute Idee für 

Geburtstage, Gruppenausflüge und 

Teamschulungen. Dieser Ausflug 

wird garantiert zum Erlebnis. 

The only adventure course where 

the whole family can get involved. 

One of the most innovative harness 

systems allows you to conquer this 

parcour with no hesitation. A wonderful 

activity for birthdays, group 

excursions and team building excercises. 

Thrills guaranteed. 

Bauernmarktchaussee 10, 16515 

Schmachtenhagen 

www.kletteras.de 

eat & drink 

LONG MARCH CANTEEN 

Mal was richtig Schickes in 

Kreuzberg? Chinesische Tapas auf 

allerhöchstem Niveau. Und dann 

die himmlischen Dumplings… 

unbedingt reservieren! 


Looking for something fancy in 

Kreuzberg? These Chinese tapas are 

world-class. And don’t forget the 

delectable dumplings… reservation 

advised! 

Wrangelstr. 20, Kreuzberg 

www.longmarchcanteen.de 

eat & drink 

MARIA BONITA 

Berlins erste authentische Taqueria, 

Maria Bonita, serviert mexikanische 

street-style Gerichte zu bezahlbaren 

Preisen. Gute, hausgemachte 

Tortillas, Salsas, Guacamole in 

etwas chaotischer Kulisse - typisch 

mexikanisch. 

Berlin’s first authentic taqueria, Maria 

Bonita serves up street style Mexican 

food at affordable prices. Enjoy 

good homemade tortillas, salsas, 

guacamole in a friendly chaotic atmosphere 

- just like in Mexico City. 

Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg 

www.lasmarias.de 

art & culture 

MARTIN-GROPIUS-BAU 

Der Martin-Gropius-Bau zählt zu 

den beliebtesten Ausstellungshäusern 

Berlins und ist Treffpunkt 

für die junge Szene. Sensationelle 

Schauen wie die großen Publikumsmagneten 

„Cindy Sherman“ (2007), 

„Frida Kahlo – Retrospektive“ 

(2010) und „Olafur Eliasson: Innen 

Stadt Außen“ (2010) sowie die 

weltweit vielbeachtete „Hokusai 

- Retrospektive“ (2011) haben 

den Martin-Gropius-Bau zu einem 

der führenden internationalen 

Ausstellungshäuser gemacht. 

Außergewöhnliche Einblicke in 

die Kulturgeschichte bilden neben 

Zeitgenössischer Kunst und Fotografie 

die Säulen des Programms. 

Herausragende Künstlerbiografien 

stehen ebenso im Mittelpunkt wie 

aktuelle Positionen. Sammlungen in 

aller Welt, staatliche Institutionen 

und private Leihgeber schicken ihre 

bedeutendsten Werke auf die Reise 

nach Berlin. 

The Martin-Gropius-Bau is one of 

Berlin’s most beloved exhibition 

centers and has become a trendy 

meeting point for young people. 

Sensational shows by crowdpleasers 

such as “Cindy Sherman” 

(2007), “Frida Kahlo – Retrospective” 

(2010) and “Olafur Eliasson: 

Inside Instead of Outside” (2010), 

as well as the high profile “Hokusai 

– Retrospective” (2011) have contributed 

in launching the Martin- 

Gropius-Bau into the upper echelon 

of international exhibiton houses. 

Together with the contemporary art 

and photography, extraordinary insights 

into cultural history form the 

bedrock of its program. Outstanding 

artist biographies are also on 

display together with the current exhibitions. 

Collections from around 

the world, state institutions and 

private collectors are sending their 

most prominent works on their way 

to Berlin. 

Niederkirchnerstr. 7, Kreuzberg 

www.gropiusbau.de 

nightlife 

MATRIx BERLIN.365 

An 365 Tagen Party auf 7 Floors, 

jeden Tag ab 22 Uhr, mitten in der 

Feier-Zone zwischen Universal, 

O2 Arena und Simon-Dach-Viertel 

direkt unter der U-Bahn Warschauer 

Straße. 

Starting at 22 h 365 days a year, 

the party continues on the 7 floors 

of this big and popular club, in the 

heart of the partying zone between 

Universal, O2 Arena and Simon- 

Dach neighborhood, directly under 

the subway station Warschauer 

Straße. 

Warschauer Platz 18, Friedrichshain 

www.matrix-berlin.de 

art & culture 

MAx PLANCK SCIENCE GALLERY 

Alles digital, alles interaktiv 

und nur für Neugierige. Wollt ihr 

sehen was die Zukunft bringt? 

Interessieren euch wissenschaftliche 

Themen und Perspektiven? 

Dann könnt ihr hier entdecken 

was die Max-Planck-Gesellschaft 

ist und macht. In der aktuellen 

Ausstellung geht es um „Nachhaltige 

Optionen für die Energie der 

Zukunft“. 

All digital, all interactive and exclusively 

for curious minds. Would 

you like to have a glimpse of the 

future? Are you interested in scientific 

topics and studies? Then you 

can get to know the Max-Planck- 

Institute and what they do. The 

current exhibition is about “Sustainable 

Alternatives for Energy 

of the Future”. 

Markgrafenstr. 37, Mitte 

www.max-planck-science-gallery.de 

events 

MAx RAABE & 

PALAST ORCHESTER 

22. Oktober - 4. November 

In den Augen der ganzen Welt ist 

das Berlin, und Max Raabe präsentiert 

sie wirklich gut, die Klassiker 

und vergessenen Perlen der 20er, 

30er und 40er Jahre. 

October 22nd - November 4th, 2012. 

For the entire world, this is Berlin, 

and Max Raabe has mastered his artistry: 

performing the classics and 

the forgotten gems of the 20s, 30s 

and 40s. 

Admiralspalast, Friedrichstr. 101, Mitte 

www.palast-orchester.de 

sightseeing 

MIKE‘S SIGHTRUNNING 

Sightseeing beim Laufen & 

Jogging. Die Touren führen 

durchs Regierungsviertel, zum 

Schloss Charlottenburg, oder „Auf 

Champions-Spur“ entlang der 10km 

WM Marathon Strecke. 

Sightseeing while running & jogging. 

The tours take you through 

the government quarter, to Schloss 

Charlottenburg or even on the 

“Champion’s Route” along 10km of 

the world championship marathon 

stretch. 

Krumme Str. 44, Charlottenburg 

www.mikes-sightrunning.de 

eat & drink 

MOGG & MELZER DELICATESSEN 

In der beliebten Galerienstraße 

ist jetzt auch die klassische New 

Yorker Esskultur vertreten, in der 

ehemaligen Jüdischen Mädchenschule. 

Pastrami, Matseball Soup… 

und endlich gibt es in Berlin auch 

ein Reuben Sandwich. 

In the midst of the trendy Galerienstra- 

ße, we now have a classic New Yorker 

eatery located in the ehemaligen Jüdischen 

Mädchenschule. Pastrami, 

matzoball soup and at long last Berlin 

is home to the Reuben sandwich. 

Auguststr. 11-13, Mitte 

www.moggandmelzer.com 

art & culture 

MUSEUM FLUxUS+ 

Dieses schöne Museum in schönster 

Lage zeigt, was Fluxus war 

(Wolf Vostell, Joseph Beuys, Emmet 

Williams, Ben Pattersen…) und dass 

Fluxus lebt. 

This splendid museum, situated in 

a most gorgeous location, makes 

us aware of the group Fluxus (Wolf 

Vostell, Joseph Beuys, Emmet Williams, 

Ben Pattersen…) and that the 

Fluxus lives on. 

Schiffbauergasse 4f, Potsdam 

www.fluxus-plus.de 


art & culture 

NEUKöLLNER OPER 

„Kreuzkölln“ - ohne Neuköllner 

Oper der halbe Spaß. Aktuell auf 

dem Spielplan: „Fernweh. Aus dem 

Leben eines Stubenhockers“ (seit 

23. August) und „BERLINERLEBEN - 

ziemlich freizügig nach Offenbach“ 

(ab 4. Oktober). Die Neuköllner 

Oper ist erstes und einziges 

Uraufführungstheater im gesamten 

deutschsprachigen Raum mit 6 

bis 8 Uraufführungen pro Jahr – 

ganzjährig und ohne Sommerpause 

für zeitgemäßes Musiktheater der 

diversen Genres – Performance, 

Electronical, Opera, Operetta, 

Musical, Freestyle – einfach alles. 

Prädikat: Äußerst unterhaltsam! 

“Kreuzkölln” without the Neuköllner 

Oper would be half the fun. Their 

current programm includes: “Fernweh. 

Aus dem Leben eines Stubenhockers” 

(starting Aug. 23rd) and 

“BERLINERLEBEN – ziemlich freizügig 

nach Offenbach” (starting Oct. 

4th). The Neuköllner Oper is the first 

and only debut performance music 

theater within the entire Germanspeaking 

territory which presents 

six to eight debut performances a 

year, throughout the whole year and 

without a summer break. It stands 

for contemporary music theater, 

including a variety of genres – performance, 

electronic music, opera, 

operetta, musical, freestyle – simply 

everything. Rating: exceedingly 

entertaining! 

Karl-Marx-Str. 131-133, Neukölln 

www.neukoellneroper.de 

sightseeing 

NIKOLAIvIERTEL 

Das Nikolaiviertel wurde als historisierender 

Plattenbau Mitte der 

80er Jahre anlässlich der 750-Jahr- 

Feier Berlins innerhalb kürzester 

Zeit wieder aufgebaut. Es gruppiert 

sich um die wiederaufgebaute 

älteste Kirche der Stadt und dient 

als Ersatz für die im Krieg zerstörte 

Altstadt. Besonders hübsch ist das 

Ephraim-Palais direkt an der Spree. 

Am 28. Oktober 2012 steigt hier 

die große Geburtstagsparty: Berlin 

wird 775. 

This old city quarter was rapid- 

ly restored in the mid-1980s for 

Berlin’s 750th anniversary with 

mock-historical prefab buildings. 

The area is located around the 

city’s oldest church, from which 

it takes its name. It serves as a 

substitute for the historic old city, 

which was destroyed in the Second 

World War. 

Propststr. 9, Mitte 

sightseeing 

PANORAMAPUNKT 

AM POTSDAMER PLATZ 

Mit dem schnellsten Aufzug 

Europas geht es in nur 20 Sekunden 

auf 100 Meter Höhe. Oben warten 

die besten 360° Blicke auf Berlin 

und faszinierende Einblicke in die 

Geschichte des Potsdamer Platzes. 

Die Open-Air-Ausstellung „BER- 

LINER BLICKE auf den Potsdamer 

Platz“ lädt zu einer Zeitreise in die 

bewegte Vergangenheit dieses 

Weltstadtplatzes ein. 

Europe’s fastest lift swoops you 

up to the 100 meter high viewing 

platform in just 20 seconds. A 360° 

view of Berlin and some fascinating 

insight of the history of Potsdamer 

Platz await you here. The open-air 

exhibit “Berlin Views at Potsdamer 

Platz” and audio guides invite you 

on a journey through the history of 

this cosmopolitan city site. 

Potsdamer Platz 1, Tiergarten 

www.panoramapunkt.de 

eat & drink 

PARIS-SAIGON 

Mediterran Französisches mit einer 

kleinen Portion Exotik. Das sollte 

man mal probieren. Vielleicht beim 

Quick-Lunch für 5,20 €. 

French-Mediterranean with a dash 

of exoticism. Everyone should try 

out this place. Perhaps the Quick- 

Lunch for 5,20€. 

Motzstr. 60, Schöneberg 

www.paris-saigon.de 

shopping 

PRIMARK 

Für alle, denen das Gepäckstück bei 

easyjet zu teuer ist gibt es jetzt eine 

Alternative: Berlin’s erste Primark- 

Filiale. Billiger geht’s nicht und noch 

ist es cooler als H&M: Jeans für 7,90 

€ T-Shirts 3 €… 

For those still balking at easyjet’s 

latest check-in luggage fees, there 

is now a viable alternative: Berlin’s 

first Primark store. It doesn’t get 

any cheaper and it’s still cooler than 

H&M: jeans for 7.90 € and T-Shirts 

for 3 €… 

Schloss-Straßen-Center, Walther-Schreiber- 

Platz 1, Steglitz 

www.primark.de 

eat & drink 

PRINZESSINNENGäRTEN 

Dieses besondere sozio-ökologische 

Projekt ist auf jeden Fall 

einen Besuch wert. Mobile Gärten, 

Imkerei, viele fleißige Hobbygärtner… 

In der Sommersaison gibt es 

ein lauschiges, kiezuntypisches 

Café und Führungen über das 

Gelände. Im Winter zieht das 

Pflanzenreich in die Markthalle IX. 

Definitely worth a visit: this special 

socio-ecological project comprises 

mobile gardens, a beekeeping 

(apiary) with apiculture products, 

lots of “busy bees” (hard-working 

gardeners)… In summer, they open 

their cozy little café, atypical for 

this neighborhood, and offer guided 

tours through the premises as well. 

The agricultural kingdom is relocated 

into the Markthalle IX during the 

winter season. 

Prinzesinnenstr. 15, Kreuzberg 

www.prinzessinnengarten.net 

nightlife 

RITTER BUTZKE 

Hier gibt’s die fettesten Parties 

und die ausgelassenste Stimmung. 

Mainstream wirst du hier vergeblich 

suchen, meist erwarten dich hier 

Elektrobeats und die Hip Hop Parties 

können sich auch sehen lassen. Die 

Betreiber schaffen es nahezu immer 

ein volles Haus zu haben, und das 

bis in den nächsten (Mit)Tag hinein.. 

Looking for the meanest, heaviest 

parties and most raucous atmosphere? 

Look no further. No mainstream 

here. Instead, you’ll find 

lively electro beats and good hip 

hop parties. Always packed, often 

until the next (mid)day! 

Ritterstr. 14, Kreuzberg 

www.ritterbutzke.de 

eat & drink 

SCHILLER 

Die roten Spritzer an der Fassade 

stammen vom Farbbeutelanschlag 

der Gentrifizierungsgegner - noch 

vor der Eröffnung. Aber trotz und 

vielleicht sogar deswegen ist das 

Schiller-Trio bei den Kiezbewohnern 

sehr beliebt. Tür an Tür findet ihr 

Schiller Burger, Backstube und Bar. 

The red spatter stems from antigentrification 

protests – but that 

was before they opened shop. The 

residual paint may be one reason 

the Schiller-trio has endeared themselves 

to the locals. It’s more likely 

their neat concept of Bakery, Bar 

and Burger joint all joined at the hip. 

Herrfurthstr. 7, Neukölln 

www.schillerburger.com 


art & culture 

SCHLOSSPARK THEATER 

Seit September 2009 ist dieses 

hübsche Theater in Steglitz wieder als 

Sprechtheater geöffnet. Viele namhafte 

Schauspieler fühlen sich dem 

Haus und dem neuen Hausherren, 

Dieter Hallervorden, verbunden. 

Finally! Since September 2009 this 

theater in the Steglitz district is 

open again and that good news is 

received with sheer enthusiasm by 

many famous actors and actresses 

who feel connected with this lovely 

little theater and its new boss, comedian 

Dieter Hallervorden. 

Schloßstr. 48, Steglitz 

www.schlossparktheater.de 

sightseeing 

SCHWARZLICHT- 

MINIGOLF-BERLIN 

Nicht nur bei schlechtem Wetter 

die Alternative im Görlitzer Park. In 

Schwarzlicht getaucht stehen 18 individuell 

gestaltete Minigolfbahnen 

für herrliche Fantasiereisen bereit. 

Fluoreszierendes Airhockey, Billard, 

Kicker, Flipper und im Erdgeschoss 

gibt’s außerdem ein Familiencafé 

mit Bar, Strandterrasse und einen 

Indoorspielplatz. 

An alternative not just for those rainy 

days at Görlitzer Park. Delve into 

a black light wonderland for Mini 

Golf enthusiasts with 18 individually 

designed Mini-Golf runs. Also for 

your enjoyment: fluorescent air-hockey, 

billiard, kicker, flipper and on 

the ground floor there’s a family-run 

café with a bar, an open terrace and 

an indoor playground as well. 

im Görlitzer Park, Kreuzberg 

www.indoorminigolf-berlin.de 

sightseeing 

STERN UND KREIS SCHIFFAHRT 

Die größte Berliner Reederei. 

Sie bietet nicht nur Citytouren, 

sondern auch wunderschöne 

Seenrundfahrten ab Wannsee oder 

abendliche „Stern-Stunden“ an. 

City tours, lake trips, moonlight 

trips - every Berlin visitor should 

treat themselves to a boat trip. 

Puschkinallee 15, Treptow 

www.sternundkreis.de 

events 

SUMMER OF BERLIN 

Mai - Oktober 

Erlebnis- und facettenreich, so 

präsentiert sich der Berliner Sommer 

2012. Die Kampagne der Berlin 

Music Commission präsentiert 

bereits zum vierten Mal in Folge 

die wichtigsten musikalischen 

Veranstaltungen des Berliner 

Sommers 2012. 

From May – October 2012, chockfull 

of fun and cultural events, welcome 

to the Berliner Sommer 2012. 

The campaign presented by the Berlin 

Music Commission for the fourth 

year and counting brings you the 

most highly touted musical events 

this summer of 2012 in Berlin. 

www.summer-of-berlin.de 

sightseeing 

TAKE OFF FALLSCHIRMSPORT 

Vom Tandemsprung aus 4000m 

bis zur Sprunglizenz. TAKE OFF 

bietet moderne Ausstattung, 

professionelle Instruktoren mit 

tausenden Sprüngen Erfahrung und 

ganz viel Erlebnis. Sprungbetrieb 

April bis Oktober. Mit dem Auto 

ganz einfach A24 Berlin-Hamburg, 

Abfahrt Fehrbellin. Mit dem Zug: ab 

Spandau Richtung Neuruppin, Zug 

in Wustrau-Radensleben verlassen; 

dort Pick up durch unseren Shuttle. 

Anmeldung unter: 033932-72238 

Whether you’re jumping tandem at 

13,000 feet or working to get your 

license, TAKE OFF has the newest 

equipment, professional instructors 

(with thousands of jumps under 

their belts) and offers an unforgettable 

experience. They’re open 

for business from April through 

October. Just simply take the A24 

Berlin-Hamburg and take the exit 

Fehrbellin. With the train: from 

Spandau direction Neuruppin, get 

off at Wustrau-Radensleben; from 

there they will pick you up with their 

shuttle service. Reservations at: 

033932-7223 

Flugplatzstr. 3, Fehrbellin 

www.funjump.de 

art & culture 

THEATERSPORT BERLIN 

Die Klassiker des Improvisationstheaters: 

Vollkommen 

spontan improvisieren Schauspieler-Teams 

auf Publikumszuruf 

Szenen und Songs z.B. aus einem 

Shakespeare-Drama, einem 

Krimi, aus Oper oder Musical. 

Nichts ist abgesprochen - jeder 

Abend ist eine Premiere. Tickets 

zum Sonderpreis von 12 € gibt’s 

mit dem Stichwort “vollkommen 

spontan” unter der Telefonnummer 

030-991916700. Theatersport 

Show immer Mo 20 Uhr / Theatersport 

Cup - Internationales 

Improvisationstheater-Turnier 

17.- 23. September 20 Uhr 

The classics of improvisation theater: 

Groups of actors improvise 

scenes and even songs at the direction 

of the audience, such as a 

Shakespeare drama, a thriller, an 

opera or even a musical. Nothing 

is pre-arranged, it’s all completely 

spontaneous – every night is 

like an opening night. With the 

phrase “vollkommen spontan” 

get the reduced price of 12€ at 

030-991916700. 

BKA-Theater, Mehringdamm 34, Kreuzberg 

www.theatersport-berlin.de 

art & culture 

TIPI AM KANZLERAMT 

Umringt vom staatstragenden 

Schwarzrotgold des altehrwürdigen 

Reichstages, dem 

verspielten Multikultigrün des 

grillenden Tiergartens und dem 

zurankenden Betongrau des 

machtvollen Kanzleramtes, 

beweist diese Zeltbühne jeden 

Abend aufs Neue wie bunt Berlins 

Nachtleben sein kann. 

Located right next to the mighty 

Chancellery and the leafy Tiergarten 

park, this theater tent is one 

of the city’s most popular event 

locations, offering top-quality 

entertainment in a unique atmosphere 

all year round. 

Große Querallee, 

zwischen Kanzleramt und Haus der 

Kulturen der Welt/ between Kanzleramt and 

Haus der Kulturen der Welt, Mitte 

www.tipi-am-kanzleramt.de 

eat & drink 

TRATTORIA DEL CORSO 

In einer Trattoria ist es laut und 

hektisch, aber das gehört dazu. 

Es ist immer voll, besser reservieren. 

Pizzen, die Teigtaschen 

mit Salbeibutter, Pasta mit Ente 

oder die Antipastiplatte sind zum 

Niederknien gut. 

It gets loud and hectic in a real 

Trattoria, but that’s just part of the 

charm. This place is always jammed 

packed so don’t forget to reserve a 

table. The pizzas, sage buttered ravioli, 

pasta with duck and antipasti 

plate are all amazing. 

Hauptstrasse 70, Schöneberg 

www.trattoriadelcorso.de 

art & culture 

UFAFABRIK 

Die Kulturoase in der Metropole. 

Geheimtipp für Kabarett, Comedy, 

Theater und Weltmusik. In den 

ehemaligen UFA-Filmproduktionsstätten 

fördert das Internationale 

Kulturzentrum junge Künstler und 

verknüpft internationale und lokale 

Kunst und Kulturen. Führungen 

nach Voranmeldung von April bis 

Oktober. 

The cultural oasis in the metropolis. 

Insider tip for cabaret, comedy, theater 

and world music. This arts center 

on the former UFA film production 

site promotes young artists and 

creates a network of local and international 

art and culture. Guided 

tours from April to October. 

Viktoriastr. 10-18, Tempelhof 

www.ufafabrik.de 

sightseeing 

vIDEOBUSTOUR 

Eine neue Art, Berlin und 

seine faszinierende Geschichte zu 

entdecken! Auf der Videobustour 

„Zeitreise durch Berlin“ werden 

an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

im Bus historische Film- und 

Bilddokumente gezeigt und von den 

Guides live kommentiert. Die Stadtrundfahrt 

wird so anschaulicher, 

emotionaler und informativer. 

Multimedia-based sightseeing tour 

to historical places accompanied by 

historic footage and pictures and 

live comments. Come with us on a 

time travel! 

Luisenstr. 41, Mitte 

www.videobustour.de 

art & culture 

vOLKSBüHNE 

AM ROSA-LUxEMBURG-PLATZ 

Politisch, kompromisslos, provokativ, 

eigensinnig. Das Theater von 

Frank Castorf. Roter und Grüner 

Salon nebenan sorgen zusätzlich 


für Performance, Literatur, Musik 

und Party. Man kann auch einfach 

auf der Rückseite des Gebäudes 

runter in die Kantine gehen, um 

dem Theatervolk nahe zu kommen. 

Provocative, political, uncompromising, 

stubborn. That’s Frank 

Castorf’s theater. Next door, the 

Red Salon and Green Salon offer 

additional venues for performance, 

literature, music and parties. 

At the back of the building, 

you can enter the cafeteria and get 

much closer to the actors backstage. 

Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte 

www.volksbuehne-berlin.de 

eat & drink 

WASABI 

Wo frischeste Zutaten zu 

überdurchschnittlich gutem Sushi 

und koreanischen Spezialitäten 

verarbeitet werden. Nichts gegen 

Sushi, aber das Bim Bam mit der 

scharfen traditionellen Paprikasauce 

schmeckt einfach nach 

mehr. 

Do yourself a favor and indulge in 

the well above-average delicious 

sushi and Korean specialties prepared 

with the freshest ingredients. 

Rykestr. 48, Prenzlauer Berg 

www.seoulkitchen.de 

nightlife 

WILD AT HEART 

That‘s Rock‘n Roll oder Punk oder 

Indie oder, oder ... Auf jeden Fall 

wild, herzig und hart schwitzig. 

Tagsüber gibt es auch ein Café 

und darunter, in der „BouTiki“, 

Rock‘n‘Roll & Punkrock Fashion und 

viel SchnickSchnack. 

Rock ’n’ roll or punk or indie or... 

anyway, it’s wild, charming and 

sweaty. This lovely kitschy living 

room is the place to spend the night 

of your life… or the day in their café. 

Check the “BouTiki” downstairs 

with Rock’n’Roll & Punkrock fashion 

and all kinds of knick knacks. 

Wiener Str. 20, Kreuzberg 

www.wildatheartberlin.de 

art & culture 

WINTERGARTEN 

vARIETé BERLIN 

Internationales Varieté in einzigartigem 

Ambiente, verbindet den 

Trend der Moderne mit der Tradition 

der Goldenen 20er Jahre. Noch bis 

3. November ist „Made in Berlin 

- der ganz normale Wahnsinn“ zu 

erleben. Ein herausragender Abend 

ist garantiert. 

International vaudeville with a 

unique atmosphere; combining modern 

trends with traditions of the 

golden 20’s. Until November 3rd 

you may enjoy „Made in Berlin - der 

ganz normale Wahnsinn“. An outstanding 

evening is guaranteed. 

Potsdamer Str. 96, Schöneberg 

www.wintergarten-berlin.de 

eat & drink 

WURSTWERK 

Der junge Held im Logo von 

„WurstWerk - leidenschaftlich 

frisch“ und die hübschen Jungs 

hinterm Tresen hält man spontan 

sicher nicht für Fleischer, aber sie 

passen gut in den Kiez. 

The young chap in the logo of 

„WurstWerk – passionately fresh” 

and the cute guys behind the bar 

aren’t convincing butchers, but 

they get the job done in this neighborhood. 

Maaßenstr. 2, Schöneberg 

www.wurst-werk.de 

chillen 

YAAM 

YAAM steht für „Young and African 

Art Market“. Die Einen kommen 

wegen frischer Luft, Reggae, 

Dancehall und Soca Musik. Andere 

interessiert Basketball, Volleyball, 

Speedminton, BeachBoule oder 

die Skaterrampe. Wieder andere 

wollen einfach den Strand genießen 

und die Graffitis bestaunen. 

Für die Kleinen gibt‘s sogar ne 

eigene Ecke mit Betreuung. Es 

gibt also eigentlich keinen Grund, 

nicht ins YAAM zu gehen. 

These four letters stand for „Young 

and African Art Market“. Some 

people go there for reggae, dance- 

hall and Soca music, some prefer 

basketball, volleyball, speedminton, 

beachboule or the skate ramp 

while others simply go there to enjoy 

a bit of fresh air, the beach and 

the graffitis. There’s really no reason 

NOT to go to the YAAM. 

Stralauer Platz 35, Friedrichshain 

www.yaam.de 

shopping 

YACKFOU 

Dieser Concept Store ist die 

Anlaufstelle des Berliner Grafik 

Labels YACKFOU im wahren Leben. 

Neben den T-Shirts der aktuellen 

Kollektion gibt‘s auch viele 

Schnäppchen und Sondermodelle 

wie Prototypen und Musterteile. 

Besonders cool finden wir, dass 

man sich sein individuelles Lieblingsteil 

vor Ort selbst anfertigen 

kann: mehr als 100 Motive mit 

über 120 Textilmodellen kombinieren 

und zum direkten Mitnehmen 

bedrucken lassen. 

This concept store is also the Berliner 

graphic label YACKFOU’s 

Einzelfahrschein Single Ticket ab/ from 2,40 € 

Tageskarte Day Ticket ab/ from 6,50 € 

Kleingruppenticket (bis 5 Pers.) ab 15,50 € 

Small Group Ticket ( up to 5 Pers.) from 15 € 

Berlin Welcome Card 

48h/72h/5 Tage days 17,90 €/ 23,90 €/ 30,90 € 

7-Tage-Karte 7-Day-Ticket ab/ from 28,00 € 

main workshop. Next to the latest 

t-shirt collection, they also have 

great deals and special models 

like prototypes or sample pieces. 

We especially enjoyed making our 

own individual piece right on the 

spot: choose from over 100 motifs 

and combine them with over 

120 different textiles to be printed 

right away. 

Gabriel-Max-Str. 21, Friedrichshain 

www.yackfou.com 

nightlife 

ZUR WILDEN RENATE 

In der bunten Berliner Club-Szene 

setzt Renate noch einen drauf. 

Starkes Line-up sorgt für wilde 

Elektro-Beats. Echtes Wohlfühlambiente! 

Throughout Berlin‘s whacky club 

scene, Renate manages to top the 

rest. A solid line-up guarantees 

freaky electro beats. A real feelgood-atmosphere! 

Alt Stralau 70, Friedrichshain 

www.renate.cc 


DORTMUND 

… ist Meister. Unsere Tipps von A-Z. 

… is soccer. Our tips from A-Z. 

sightseeing 

ALPINCENTER BOTTROP 

Wem die Alpen zu weit weg sind 

kann auch in Bottrop die Piste 

hinabjagen oder sich ausgiebig dem 

Après-Ski widmen - und das 

365 Tage im Jahr. 

Are the Alps just a bit too far for 

you? Try this alternative in Bottrop, 

where you can race down the snowy 

slopes or pamper yourself during relaxing 

après-ski - 365 days a year. 

Prosperstr. 299 - 301 

www.alpincenter.com 

art & culture 

BERGBAU MUSEUM BOCHUM 

Neben den technischen Geräten 

(sehenswert sind z.B. die Großmaschinen 

im Keller), wird auch auf 

die sozialen und wirtschaftlichen 

Aspekte des Bergbaus im Ruhrgebiet 

und anderen Teilen der Welt 

eingegangen. Höhepunkte sind der 

Besuch eines großen Bergwerks mit 

2,5 km langen Gängen unter dem 

Museum sowie die Fahrt auf einen 

über 70 Meter hohen Förderturm. 

Those of you who have never been 

underground should definitely visit 

this most important mining museum 

in the world. The 2.5 km subterranean 

tour takes visitors to a depth of 

20 meters, giving an authentic impression 

of the world of mining and 

informs about the social and commercial 

aspects of the mining industry 

in the Ruhr region and the rest of 

the world. From deep beneath the 

earth, it is then possible to journey 

high above to the top of the 70m 

high winding tower for breathtaking 

views! Also worth seeing are the 

technical equipment and the largescale 

machines in the cellar. 

Am Bergbaumuseum 28, Bochum 

www.bergbaumuseum.de 

eat & drink 

BERGMANN-KIOSK 

Original Kiosk aus den 50er 

Jahren und DIE Anlaufstelle 

für Gerstensaft-Liebhaber. Die 

qualitätsorientierte Dortmunder 

Bergmann Brauerei bietet hier 

ihre kleine Auswahl traditioneller 

Biere an, z.B. Export nach 70er 

Jahre Rezept. Unter dem riesigen 

Betonschirm genießt ihr ganz in 

alter Ruhrpottmanier. Näher kommt 

man selten an Dortmund ran. 

An original kiosk from the 50’s and THE 

place for lovers of the brewed magic 

potion (beer). The quality-oriented 

Dortmund Bergmann Brewery offers a 

small selection of premium, traditional 

beers, for instance Export from a 70’s 

recipe. No matter the weather, people 

gather under the concrete awning and 

drink in Ruhr valley fashion. 

Hoher Wall 36 

www.bergmann-brauerei.de 

art & culture 

BORUSSEUM 

(BvB MUSEUM) 

Taucht ein in die Welt des BVB. 

Folgt den Spuren einer abwechslungsreichen 

Vereinsgeschichte 

und nehmt Platz im Wirtshaus „Zum 

Wildschütz“, dem Gründungslokal 

der Borussia. Verfolgt die abwechslungsreiche 

Geschichte der Stadien. 

Angefangen mit der „Weißen Wiese“ 

in der Nähe des Borsigplatzes 

und den Industrieanlagen der 

Hoesch-Hüttenwerke im Dortmunder 

Norden, über den Umzug 

in die Kampfbahn „Rote Erde“ im 

Dortmunder Süden bis hin zum 

weltberühmten „Westfalenstadion“, 

dem heutigen Signal Iduna Park. 

A soccer fan? In this museum, immerse 

yourself into the world of 

the BVB –Borussia Dortmund Club. 

Follow the steps of a rich and interesting 

story about this famous 

Soccer Club and take a seat in the 

“Zum Wildschütz” pub, the founding 

place of the Borussia Club. Follow 

the fascinating story of soccer 

stadiums starting with the “Weißen 

Wiese” close to the Borsigplatz in 

the Northern part of the city, followed 

by the arena “Rote Erde” in the 

city’s south, all the way to the world 

famous “Westphalia stadium”, now 

called Signal Iduna park. 

Strobelallee 50 

www.borusseum.de 

shopping 

BRüCKSTRASSE 

Von der A&O Lobby aus könnt ihr sie 

schon beobachten. Diese Kultur- und 

Einkaufsstraße führt direkt ins Herz 

von Dortmund. Neben vielfältigen 

Snackbars und Modeläden sind hier 

auch das renommierte Konzerthaus 

und die Disk-Jockey-Schule „VibraD- 

Jschool“ angesiedelt. 

You can already peer into this street 

from the A&O lobby. This culture 

rich shopping mile leads directly 

into the heart of Dortmund. Nearby 

the vast array of snackbars and 

fashion stores, there lies also the 

renowned concert hall and the disk 

jockey school „VibraDJschool“. 

www.brückstr.de 

Photo Boxes 

Message Boards 

CO2-Rechner 

Gästeküche 

Kids' Corner 

Bibliothek 

www.edyoutain.de 

36 I DORTMUND InhoUsemagazine 37 

® 


nightlife 

DADDY BLATZHEIM 

Mitten im Park, im Obergeschoss 

des Restaurants Schürmanns, findet 

ihr eingehüllt in Glas und Stahl ein 

modern-nüchternes Club-Highlight. 

Draußen schieben sich müde die 

Wellen über den kleinen See während 

drin die Luft brodelt. Absolut cool! 

In the middle of a park, on the top 

flight of the Schürmanns restaurant, 

tucked away behind a hull of steel 

and glass a modern demure club 

awaits. Outside lazy waves gently 

caress the shore, while indoors the 

air is ablaze. Freaking insane! 

An der Buschmühle 100 

www.daddyblatzheim.de 

art & culture 

DASA ARBEITSWELT 

AUSSTELLUNG 

Gehört die Arbeit ins Museum? In 

Dortmund schon. Hier kann man 

die Arbeitswelten von gestern, 

heute und morgen mit allen Sinnen 

erleben. Es geht um bekannte 

Themen wie Ergonomie, Lärm, 

Stress aber auch um das noch 

weitgehend unbekannte Universum 

der Nano-Technik. 

Should work be housed in a museum? 

In Dortmund it already is. Here 

you can use all of your senses to 

survey the working environments 

of yesteryear, the present and even 

the future. It deals with all the relevant 

aspects of ergonomics, noise 

and stress, and gives a glimpse 

of the untapped world that is nano 

technology. 

Friedrich-Henkel-Weg 1-25 

www.dasa-dortmund.de

Einzelfahrschein Single Ticket 

ab/ from 2,40 € 

Tagesticket Day Ticket 5,70 € 

Gruppenticket Group Ticket 12,60 € 

events 

DORTMUNDER 

DEW21-MUSEUMSNACHT 

29. September 

Rund 60 Museen, Kirchen, Ateliers 

und Kulturzentren öffnen ihre Tore 

bis spät in die Nacht für kleine 

und große Besucher und bieten 

ein außergewöhnliches Programm 

aus Konzerten, Shows, Lesungen, 

Theateraufführungen, Ausstellungen, 

Führungen und vielem mehr. 

Die Tickets für 12,50 € gibt’s online 

und berechtigen auch zur Nutzung 

der Sonderbuslinien und des 

Nahverkehrsbereichs des Verkehrsverbundes 

Rhein-Ruhr (VRR). 

On September 29th, ca. 60 museums, 

churches, ateliers and cultural 

centers will open their doors to the 

public until the late night hours. An 

extraordinary mixture of concerts, 

performances, readings, theater, art 

38 I DORTMUND InhoUsemagazine 

exhibitions, guided tours and much 

more will appeal to young people and 

those who are still young at heart. The 

tickets (online for 12,50 €) also guarantee 

the use of the shuttle buses 

and the VRR transportation in the surrounding 

area. 

www.dortmunderdewmuseumsnacht.de 

art & culture 

DORTMUNDER U – 

ZENTRUM FüR KUNST 

UND KREATIvITäT 

Das denkmalgeschützte einstige 

Kellereihochhaus der Dortmund 

Union – Brauerei ist zu einem der 

interessantesten Orte Dortmunds 

geworden. Das Zentrum für Kunst 

und Kreativität verbindet die 

Präsentation, Bewahrung und 

Erforschung von bildender Kunst 

und Medienkunst des 20. und 21. 

Jahrhunderts mit Aufgaben der Produktion 

und Vermittlung von Kunst 

und Kreativität. Im siebten Stock 

zieht die neue Super-Disko „View“ 

das Partyvolk aus dem gesamten 

Ruhrgebiet an. 

The former building of Dortmund’s 

Union Brewery, a listed historic monument 

called “Dortmunder U”, has 

become the “U-Center for art and creativity”. 

This new center combines 

the presentation, preservation and 

research of 20th and 21st century’s 

visual art and media art with the 

tasks of production and promotion of 

art and creativity. On the 8th floor the 

new super-disco “View” attracts the 

party crowd of the whole region. 

Leonie-Reygers-Terrasse 

www.dortmunder-u.de 

shopping 

HEIMATDESIGN 

Wie der Name schon verspricht 

kommen hier regionale Produkte 

zum Verkauf. Designer aus DO und 

Umgebung stellen Mode, Taschen, 

Accessoires, Fotografien und 

Grafiken aus und geben sie euch bei 

Gefallen auch gerne mit. 

As the name indicates, regional products 

are the staple here. Designers 

from Dortmund and its surroundings 

showcase their threads, handbags, 

accessories, photography and graphic 

art. If you like what you see, feel 

free to take it home, for a fee. 

Hoher Wall 15 

www.heimatdesign.de 

shopping 

RUHRGEPäCK 

Ruhrpott-Industrie-Motive 

auf Produkten des täglichen 

Gebrauchs: Taschen aus LKW 

Plane, Shirts, Tassen etc. mit dem 

Dortmunder U oder der Zeche 

Zollern. Entwickelt und produziert 

werden die Qualitätswaren in 

Deutschland. 

Ruhr valley-industry-motifs on 

everyday products: bags made of 

truck tarp, shirts and mugs etc. 

with the Dortmunder U or the Zeche 

Zollern. The quality goods are 

developed and made in Germany. 

Kleppingstr. 37, Berswordt-Halle am 

Stadthaus 

www.ruhrgepaeck.de 

sightseeing 

SIGNAL IDUNA PARK 

Das Heimstadion des BVB 09. Klar, 

hier gibt‘s Fußball satt, aber auch 

ständig große Events wie Kino, 

Theater und Musik. Das Herz des 

Dortmunders schlägt hier höher. 

Vielleicht eine gute Gelegenheit 

den Rhythmus der Stadt verstehen 

zu lernen. 

The home stadium of BVB 09. Of 

course, this place is for football 

nuts, but it’s also host to cinema, 

theater and live-music events. The 

hearts of Dortmunders race rapid 

here. Perhaps this is the best place 

to discover true colors of the city: 

black and yellow. 

Strobelallee 50 

www.signal-iduna-park.de 

sightseeing 

PFERDERENNBAHN 

DORTMUND WAMBEL 

Eine der größten Galopprennbahnen 

Deutschlands. Im Innenbereich 

des Rennbahnparks unter 

jahrhundertealten Kastanien befindet 

sich ein schöner Biergarten. 

Hier gibt es regelmäßig Konzerte 

oder Sommerfeste. Falls es mal 

ganz stark regnet gibt es auch das 

gemütliche Restaurant „Hufeisen“. 

Am 16. September lohnt sich der 

Ausflug hierher besonders, zu 

einem der wichtigsten Galoppsportereignisse 

in Deutschland, dem 

Großen Preis von DSW21 - 128. 

Deutsches St. Leger. 

The next big race will be on May 

17th. One of Germany’s largest horse 

racecourses. In the interior of 

the racetrack there is a nice beer 

garden sitting under centuries-old 

chestnuts. There are regular concerts 

and summer parties being 

held here. If it starts pouring rain, 

take cover at the delightful restaurant 

“Hufeisen”. 

Rennweg 70 

www.dortmunder-rennverein.de 

nightlife 

TANZCAFé HöSELS 

Der Dortmunder Elektro-Geheimtipp. 

Früher baten hier einsame 

Herren per Tischtelefon zum Tanz. 

Und jetzt? DJ‘s aus LA, Madrid, 

London geben sich die Klinke in 

die Hand und rocken die Nacht. 

Evolution at its best. Schon sehr 

cool. 

This is Dortmund’s hidden gem for 

electro. In the past, lonely gentleman 

would ask someone to dance 

here over a table telephone. And 

what now? DJ’s from L.A., Madrid, 

and London are steering party 

crowds through the night. Evolution 

at its best. What a cool place. 

Reinoldistr. 2-4 

www.dastanzcafe.de 

39

DRESDEN 

… ist hübsch. Unsere Tipps von A-Z. 

… is picturesque. Our tips from A-Z. 

nightlife 

ALTER SCHLACHTHOF 

Hochkarätige Konzerte, Partys, 

Plattenbörsen… die Dresdner lieben 

diese Location im Ortsteil Leipziger 

Vorstadt und ihr seid eingeladen 

mitzufeiern. 

A location for parties, concerts, record 

fairs and other events. Dresdeners 

love this venue in the Leipziger 

Vorstadt, but you’re also welcome 

to join the party. 

Gothaer Str. 11 

www.alter-schlachthof.de 

art & culture 

DAS NEUE ALBERTINUM 

Kunst von der Romantik bis zur 

Gegenwart, mit Malerei von Caspar 

David Friedrich bis Gerhard Richter 

und Skulptur von Auguste Rodin bis 

ins 21. Jahrhundert. Die zweite große 

Sonderausstellung im 2010 wiedereröffneten 

Albertinum zeigt 65 Jahre 

deutsch-deutsche Kunst von der 

Nachkriegszeit bis heute: „geteilt | 

ungeteilt“, bis 27. Januar 2013. 

Art from Romanticism to the Present, 

with paintings from Caspar 

David Friedrich to Gerhard Richter 

and sculptures from Rodin to the 

21st century. The second large special 

exhibition in the Albertinum 

(re-opened in 2010) displays 65 years 

of German-German Art from the 

post-war era until today: “geteilt | 

ungeteilt“, until January 27th, 2013. 

Brühlsche Terrase / Georg-Treu-Platz 

www.skd.museum 

art & culture 

DEUTSCHES 

HYGIENE-MUSEUM 

Eine der weltweit ungewöhnlichsten 

Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen 

feiert 2012 

ihren 100. Geburtstag. Neben der 

Dauerausstellung „Abenteuer 

Mensch“ gibt es viele interessante 

Veranstaltungen. In viel beachteten 

Sonderausstellungen setzt sich das 

Museum mit aktuellen Themen aus 

Kultur und Gesellschaft, Wissenschaft 

und Kunst auseinander. Bis 

zum Jahresende gibt es hier „Die 

Leidenschaften. Ein Drama in 5 

Akten“. Da muss man einfach hin! 

This is one of the most unusual culture 

and science institutions the 

world has seen, and they’re turning 

100 this year. There are plenty of 

fascinating events along side the 

permanent exhibition “Abenteuer 

Mensch”. In their many notable special 

exhibitions the museum grapples 

with themes of culture, society, 

science and art. Starting February 

25th and until year’s end, “Die Leidenschaften. 

Ein Drama in 5 Akten” 

will commence. A must see for all! 

Lingnerplatz 1 

www.dhmd.de 

eat & drink 

DEvILS KITCHEN 

Der American Diner in Dresden. 

Burger, Sandwiches, Hot Dogs, 

Tortillas, Salate und Suppen, 

dazu auch veg. & vegane Speisen. 

Milchshakes, frische Säfte, 

Cocktails, Bier und Wein gibt es hier 

zu Rockń Roll Musik. 

Real American Diner in Dresden. 

Burgers, sandwiches, hot dogs, tortillas, 

soups, salads, and vegetarian 

+ vegan food. Shakes, fresh juices, 

cocktails, beer and wine served to 

Rockń Roll music. 

Alaunstr. 39 

www.devils-kitchen.eu 

sightseeing 

GLäSERNE MANUFAKTUR 

Direkt am Großen Garten hat die 

Volkswagen AG die »Gläserne Manufaktur« 

errichtet, eine innovative 

Verbindung von Architektur und 

Industrieproduktion. Hier kann man 

beobachten wie VW-Fahrzeuge der 

Oberklasse hergestellt werden. 

At the corner of the Grosser Garten 

Park the Volkswagen group erected 

the “transparent factory”, an innovative 

combination of art and industry 

in an attractive architectural 

environment. Here you can observe 

first hand how a luxury car is made. 

Lennéstr. 1 

www.glaesernemanufaktur.de 

art & culture 

GRüNES GEWöLBE 

Das Historische und das Neue 

Grüne Gewölbe gehören zu den 

reichsten Schatzkammern Europas. 

So viel strahlender Glanz, so viel 

Schmuck, so viel Überfluss. 

The historical and new „Grüne Gewölbe“ 

are world-renowned and 

count among the richest European 

treasuries of art. You should see it! 

Such dazzling and sparkling jewelry 

and in an such abundance! 

Residenzschloss, Taschenberg 2 

www.skd-dresden.de/de/museen/gruenes_ 

gewoelbe.html 

events 

JAZZTAGE DRESDEN 

2.-11. November 

Jazz an der Elbe, alle Jahre wieder. 

Diesmal sind viele bekannte Namen 

dabei: Chris Barber, Céline Rudolph, 

Al di Meola, Jaspa van’t Hof, 

Manfred Krug… Wer hier nichts 

findet mag keinen Jazz. 

November 2nd-11 th, 2012. Jazz on 

the Elbe is back, just like every year. 

This time there are many familiar 

names lined up: Chris Barber, Céline 

Rudolph, Al di Meola, Jaspa van’t 

Hof, Manfred Krug… If you don’t find 

anything to your liking, then Jazz is 

probably not for you. 

div. Orte Dresden und Umgebung 

www.jazztage-dresden.de 

events 

JIDDISCHE MUSIK- 

UND THEATERWOCHE 

14. - 28.Oktober 

Mit facettenreichem Programm 

von Jazz-Rabbis bis zum jüdischen 

Ball bereichert dieses Festival 

das Dresdner Kulturleben. 14 

Tage lang werden verschiedenste 

Veranstaltungsorte in der ganzen 

Stadt bespielt und ermöglichen die 

Begegnung mit jüdischem Leben. 

This festival will enrich Dresden’s 

cultural life and will present an extensive 

program from Jazz Rabbis to 

a Jewish ball. For 14 days, various 

locations around the city will host 

a variety of events, thus enabling a 

close encounter with Jewish life and 

culture. 

www.jiddische-woche-dresden.de 

shopping 

KUNSTHOFPASSAGE DRESDEN 

Kein Neustadtbummel ohne einen 

Abstecher in die Kunsthöfe - denn 

hinter den fahl wirkenden Fassaden 

der benachbarten Straßenzüge tut 

sich eine wahre Oase der Fantasie 

auf. In einem Gewirr aus künstlerisch 

gestalteten Hinterhöfen und 

Gassen lässt sich nach Herzenslust 

shoppen, staunen und flanieren.. 

Don’t miss Dresden Neustadt and 

don’t miss a visit to Kunsthofpassage! 

It should be part of every city 

tour. Hidden behind the typically 

dull facades of the neighboring 

streets, you’ll discover a marvelous 

and colorful world, a magical space 

filled with fantasy. In a labyrinth 

of artistically decorated facades, 

lovely plantings, countless little 

shops, backyards and winding 

streets, visitors can marvel, shop 

and stroll leisurely to their hearts’ 

content. 

Görlitzer Str. 23 

www.kunsthof-dresden.de 

art & culture 

MILITäRHISTORISCHES 

MUSEUM 

Nach mehreren Jahren Umbau ist 

dieses Museum seit Ende 2011 

wieder geöffnet. In dem von Daniel 

Libeskind entworfenen Neubau 

geht es um Kultur- und Sozialgeschichte 

von Militär und Gewalt 

und manchmal wird es auch ganz 

konkret, z.B. bei der Frage „Was ist 

Krieg?“ Hier kann man ihn riechen: 

Verwesungsgeruch. 

After several years of remodeling, 

this museum has re-opened its doors 

to the public since October 2011. 

In the new building designed by Daniel 

Libeskind, visitors get a heavy 

dose of the cultural and social history 

of the military and violence. 

Sometimes they have very specific 

themes such as “What is War?” 

40 I DRESDEN InhoUsemagazine 41

Palaisteich 

Einzelfahrausweis Single Ticket ab/ from 2 € 

4er-Karte 4-Trip-Ticket ab/ from 7,20 € 

Tageskarte Day Ticket ab/from 5 € 

Gruppenticket 1 Tag 5 Personen ab 24 € 

Group Ticket 1 day 5 Pers. from 24 € 

They have even recreated the smell 

of decay. 

Olbrichtplatz 2 

www.militaerhistorisches-museum.de 

events 

MOvE IT! 

FILMFESTIvAL 


Man könnte dieses Filmfestival auch 

als “Eine-Welt-Projekt” beschreiben. 

Die Organisatoren stellen bereits 

zum 8. Mal eine Auswahl internationaler 

Produktionen vor. Sie laden 

ein nicht nur zum Sehen, sondern 

auch zur Auseinandersetzung 

und Diskussion. Vormittags wird 

das Angebot durch ein spezielles 

Jugendprogramm ergänzt. 

November 2nd -6th, 2012. One 

could dub this film festival a “Oneworld-project”. 

The organizers are 

presenting a selection of international 

productions for the 8th time 

already. They don’t want you to just 

watch the films; you are also invited 

to take part in discussions and debates. 

In the morning, the festival 

is complimented by special workshops 

for young people. 

www.moveit-festival.de 

shopping 

NEUSTäDTER MARKTHALLE 

Modernes Einkaufen in einer 

lichtdurchfluteten Halle mit schmiedeeisernen 

Geländern, kunstvollen 

Eisentreppen und Lampen aus der 

Gründerzeit. 

A modern shopping experience in a 

hall bathed in light with wroughtiron 

railings, ornamented iron staircases 

and lamps. 

Metzer Str. 1 

www.markthalle-dresden.de 

shopping 

PFUNDS MOLKEREI 

Bezauberndes Geschäft! Der 

„schönste Milchladen der Welt“. 

Alles, was man aus Milch machen 

kann und noch viel mehr. 

A very charming store. The „most 

beautiful milkshop in the world“. 

Every possible thing you can make 

out of milk. 

Bautzner Str. 79 

www.pfunds.de 

eat & drink 

PLANWIRTSCHAFT 

Eine der ältesten Szenekneipen 

in der Neustadt mit reichhaltigem 

Angebot an Speisen und Getränken. 

Raucher dürfen (müssen) 

in den rustikalen Keller. 

A rich choice of meals and drinks 

is served in one of Neustadt’s 

oldest but still most trendy bars. 

Smokers are banned to the rustic 

cellar. 

Louisenstr. 20 

www.planwirtschaft.de 

eat & drink 

SCHWARZMARKTCAFé 

In der altehrwürdigen Dresdner 

Markthalle findet man eine 

Mischung aus modernem Lifestyle- 

Ambiente und Wiener Kaffeehaus- 

Flair mit gut gemischtem Publikum. 

Moderate Preise auch beim 

Frühstück und den hausgemachten 

Limonaden. 

The „Schwarzmarktcafé“ is situated 

in Dresden’s time-honored market 

hall. A mixture of modern lifestyle 

ambiance and Viennese coffee 

house atmosphere, with a nicely 

mixed audience. Reasonable prices, 

also at breakfast, and homemade 

soft drinks. 

Hauptstr. 36 

nightlife 

SHOWBOxx 

Das DJ-Line-Up der Showboxx kann 

sich sehen lassen. Doch wer hier 

Gas geben will, sollte nicht zu spät 

in der Leipziger Straße auflaufen: 

der Club ist nicht besonders groß 

und der Andrang am Wochenende 

ist riesig! 

The Showboxx DJ line-up is pretty 

impressive! Those who want to party 

at Showboxx should not wait too 

long before heading out to Leipziger 

Straße: the club is not particularly 

spacious and it’s jam-packed on 

weekends! 

Leipziger Str. 31 

www.showboxx.de 

art & culture 

ST. PAULI RUINE 

Die Theaterruine am Rande des 

Szeneviertels Äußere Neustadt ist 

ein außergewöhnlicher Veranstaltungsort 

zwischen Ruinenromantik 

und luftiger Glasarchitektur. 

Wettergeschützt und mit „Himmelsblick“ 

durchs riesige Glasdach 

findet der Besucher hier von Mai bis 

Oktober einen grandiosen Rahmen 

für leidenschaftliches Theaterspiel 

voller Humor, berührende Konzerte 

und außergewöhnliche Events. 

The Theater Ruins, at the edge of the 

trendy Outer Neustadt district, is an 

extraordinary event location that 

sees romantic ruins blend with airy 

glass architecture. Weather proof 

and with a gaze to the heavens 

through a huge moon roof, visitors 

from May to October await a superb 

setting for passionate, comedy-filled 

theater, exceptional concerts 

and other spectacular events. 

Königsbrücker Platz 

www.theaterruine.de 

art & culture 

STAATSSCHAUSPIEL 

DRESDEN 

Mit über 1200 Plätzen in zwei 

Häusern ist das Staatsschauspiel 

Dresden die größte Schauspielbühne 

Sachsens. Klassiker und 

Aufsehen Erregendes, Zeitloses 

und Zeitgenössisches für alle Altersgruppen 

stehen auf dem Spielplan. 

Im historischen Schauspielhaus am 

Zwinger (Besuchereingang Ostra-Allee) 

findet fast jeden Abend großes 

Theater statt, während im Kleinen 

Haus in der Neustadt (Glacisstr. 

28) aktuelle Bearbeitungen und 

Kammerinszenierungen zu sehen 

sind. Die Reihe „neubau“ im Kleinen 

Haus zeigt Profil mit deutschsprachigen 

Uraufführungen, Tanz und 

Laborinszenierungen für ein junges 

Publikum. Am 8. September startet 

mit großem Eröffnungsfest die 100. 

Spielzeit. 

With more than 1.200 seats in two 

houses the Staatsschauspiel Dresden 

is Saxonia‘s biggest playhouse. 

The program features classics and 

sensational productions, timeless 

and contemporary stagings for all 

age groups. The historical theater 

“Schauspielhaus am Zwinger” 

(visitor’s entrance: Ostra-Allee) 

sees great performances almost 

every night whereas the “Kleines 

Haus” in Neustadt (Glacisstr. 28) 

presents up-to-date enactments 

and chamber theater productions. 

The series “Neubau” at Kleines 

Haus features premieres in German 

language, dance and experimental 

enactments for a young audience. 

On September 8th, the 100th 

season will commence with opening 

festivities. 

Theaterstr. 2 

www.staatsschauspiel-dresden.de 

42 I DRESDEN InhoUsemagazine 43

DüSSELDORF 

… ist Alt. Unsere Tipps von A-Z. 

… is shopping. Our tips from A-Z. 

sightseeing 

AqUAZOO-LöBBECKE MUSEUM 

Tropenhaus, Otter, Pinguine, Insektarium 

und Fische, Fische, Fische.... 

Diverse Führungen und Fütterungen 

veranschaulichen die Lebensweise 

und -räume der Tiere. 

A Tropical Center, otters, penguins, 

insects and fishes, fishes, fishes... 

Many guided tours and public feedings 

illustrate the animals‘ natural 

habitats. 

Kaiserswerther Str. 380 im Nordpark 

www.duesseldorf.de/aquazoo 

nightlife 

BAR ALExANDER 

Trendige und beliebte kleine Bar 

mit köstlichen (und bezahlbaren) 

Cocktails. Schaut doch einfach mal 

rein, wenn ihr euch auf den Weg 

Richtung MedienHafen macht. 

Trendy, but low priced and popular 

cocktail-bar. If you‘re headed to 

MedienHafen why not pop in here 

for a drink. 

Düsselstr. 71 

www.bar-alexander.com 

eat & drink 

CHA CHà 

Düsseldorf ist nicht Bangkok, aber 

frisches, leichtes „Thai Street Food“ 

bekommt man trotzdem. Serviert 

wird zu günstigen Preisen in 

modern-urbanem Ambiente. 

You’re in Düsseldorf – not Bangkok 

– and yet you can get fresh and light 

“Thai Street Food”. Fair prices and 

with a modern, urban ambience. 

Kasernenstr. 18 

www.eatchacha.com 

events 

CIRqUE DU SOLEIL - CORTEO 


Der neueste Streich des kanadischen 

Weltklasse-Zirkus Cirque du Soleil 

heißt “Corteo” (ital. Festzug). Corteo 

trägt den Clown, die Engel und euch 

durch ein zeitloses Fest, bei dem die 

Illusion die Realität neckt. Begleitet 

werden die Artisten von abwechselnd 

lyrischer oder spielerischer Musik. 

Anschließend geht es weiter nach 

Berlin: 28. November - 16. Dezember 

an der Heidestr. 30 in der Nähe des 

A&O Hauptbahnhof. 

October 18th-November 4th. The latest 

attraction from the Canadian worldclass 

circus, Cirque du Soleil, is named 

“Corteo” (Italian for ‘parade’). Corteo 

escorts clowns and angels, and YOU, 

to a carnival where time has no place 

and illusions supplant reality. The performers 

are accompanied alternately 

by lyrical and instrumental music. 

From November 28th-December 16th 

they will be in Berlin at Heidestr. 30 

close to the A&O Hauptbahnhof. 

Hohenzollernallee in Grafental 

www.cirquedusoleil.com 

events 

DüSSELDORF FESTIvAL 


Das unter dem Namen “Altstadtherbst 

Kulturfestival” bekannt 

gewordene Festival für Performing 

Arts wird sie ganze drei Wochen 

wieder beben lassen, die Bretter 

die die Welt bedeuten. Internationale 

Ko-Produktionen und 

Deutschlandpremieren erhalten 

dabei ebenso Raum wie Randständiges 

und Raritäten. 

September 12th - October 3rd, 

2012. This performing arts festival 

– which became famous under the 

name “Altstadtherbst Kulturfestival” 

– is back for three weeks of 

excitement on the stage that is our 

world. International co-productions 

and German premieres get the same 

love and attention as the fringe and 

novelty performances. 

verschiedene Orte 

www.duesseldorf-festival.de 

art & culture 

ELvIS PRESLEY AUSSTELLUNG 

Ohnmachtsgefahr für schwache 

Herzen: Hier lebt der King. Seine 

Kleidung, Instrumente, Briefe und 

noch viel mehr wird hier ausgestellt. 

Im Mittelpunkt der Schau steht seine 

Zeit als Soldat in Bad Nauheim. 

Danger of fainting for the faint of 

heart: Elvis is in the building! His 

wardrobes, instruments, personal 

letters and much more are all on 

display here. The central attraction 

covers his time as a Soldier in Bad 

Nauheim. 

Flingerstr. 11 

www.elvis-duesseldorf.de 

sightseeing 

FISCHMARKT DüSSELDORF 

Es muss nicht immer Hamburg sein: 

Auch Düsseldorf hat seit 2006 seinen 

Fischmarkt. Einmal im Monat, 

von April bis November. Save the 

date: 9. September, 7. Oktober, 4. 

November, jeweils 11-18 Uhr. 

All this talk of Hamburg: since 2006, 

Düsseldorf has a fish market of its 

own. Once a month, from April till 

November. Save the dates: September 

9th, October 7th, November 4th, 

from 11am-6pm. 

Tonhallenufer/Joseph-Beuys-Ufer 33 

www.rheinlust.de 

shopping 

FLOHMARKTHALLE 

DüSSELDORF BILK 

Immer Mittwochs und Samstags 

kann man hier wettersicher über 

den Flohmarkt wandeln, denn der 

findet in einer Halle statt. Wer 

vom vielen stöbern ermüdet ist, 

kann sich im Art Café ein wenig 

entspannen. 

Since it’s taking place inside a 

roofed hall, visitors will be able to 

stroll leisurely during all kinds of 

weather on Wednesdays and Saturdays. 

After all that rummaging, sit 

back and relax at Café Art before 

another round. 

Im Dahlacker 70 

www.flohmarkthalle-duesseldorf.de 

art & culture 

GOETHE MUSEUM 

Leben und Werk des großen 

deutschen Dichters stehen im 

Mittelpunkt der Ausstellung. Wir 

empfehlen die 2 km vom Hostel 

zu laufen, denn: „Nur wo du zu 

Fuß warst, bist du auch wirklich 

gewesen.“ 

At the heart of the exhibition: the 

life and works of this most important 

German poet. We recommend 

walking the 2 km starting from the 

hostel: as Goethe wrote: “Only 

when you reach the place by walking 

will you be sure that you’ve really 

been there”. 

Schloss Jägerhof, Jacobistr. 2 

www.goethe-museum.com 

events 

HOPPEDITZ’ ERWACHEN 

11.11., 11:11 Uhr 

Mit der närrischen Auferstehung 

des Erzschelms Hoppeditz läuten 

am 11.11. pünktlich um 11:11 Uhr tausende 

Narren und ihre Gesinnungsgenossen 

auf dem Rathausvorplatz 

die fünfte Jahreszeit ein. 

11.11., 11:11 h. With the emergence 

44 I D`DORF InhoUsemagazine 45

of the clowns of Erzschelms Hoppeditz 

on November 11, at 11:11 

o’clock, thousands of jesters and 

the rest of Düsseldorf‘s party crowd 

meet in front of the City Hall to ring 

in the „Fifth Season“. 

Rathausplatz 

shopping 

IHEART - THE SHOP 

Shop, Bar und Café in einem. Die 

beiden Designerinnen der hauseigenen 

iheart-Kollektion setzen 

auf Qualität, Nachhaltigkeit und 

das gewisse, individuelle Etwas. 

Ausgewählte weitere Labels dürfen 

sich dazu gesellen. 

It’s a shop, a bar and a café all in 

one. Presenting their own iheartcollection, 

both female designers 

are keen on high quality, durability 

and a very individual “je ne sais 

quoi”. Some other well-selected labels 

are also available. 

Fürstenplatz 5 

www.iheart-theshop.de 

art & culture 

KIT KUNST IM TUNNEL 

Museen und Galerien mit zeitgenössischer 

Kunst gibt es viele in 

Düsseldorf, aber „Kunst im Tunnel“ 

sticht aus der Masse hervor. Die 

Rheinuferpromenade kennt jeder, 

doch direkt unter ihr verläuft 

ein Raum, der zwischen den 

Tunnelröhren für den Autoverkehr 

liegt und genau dort befindet sich 

das „KIT“. 

In Düsseldorf there are a great 

number of museums and galleries 

showcasing contemporary art. 

„Kunst im Tunnel“ is one of the 

most prominent. Everybody knows 

the promenade along the Rhine and 

the tunnels beneath it absorbing 

the car traffic. In an adjacent tunnel 

lies the „KIT“ where changing 

exhibitions offer something for all 

kinds of tastes. 

Mannesmannufer 1 

www.kunst-im-tunnel.de 

sightseeing 

MEDIENHAFEN 

Der alte Handelshafen glänzt 

nun mit moderner Architektur für 

Medien („Der Neue Zollhof“ ist 

von Frank Gehry) und Mode. Ein 

Komplex aus Büros, Restaurants, 

Bars, Einkaufsmöglichkeiten 

u.v.m. … entdecken und relaxen 

direkt am Rheinufer! 

An old trade harbor has been 

completely refurbished and is 

now a fine piece of modern architecture 

consisting of offices, 

restaurant, bars, shopping opportunities 

and much more. Time 

to discover and relax directly at 

the Rhine. 

Stadttor 1 

www.medienhafen.de 

eat & drink 

MEERBAR 

Fisch-Restaurant, Bar und Lounge, 

direkt am Mediahafen. Wer Düsseldorfer 

Chic kennenlernen möchte, 

sollte hier mal vorbeischauen. 

Fish restaurant, bar and lounge directly 

at the Media Harbor. If you 

like Düsseldorf‘s trendy side you 

should drop by. 

Neuer Zollhof 1, Im Medienhafen 

www.meerbar.de 

shopping 

MY FLOATING WORLD 

Taschen, Accessoires, Kinkerlitzchen 

- alles aus Düsseldorf, alles 

handgemacht. 

Bags, accessories, baubles and 

knick-knacks, everything from Düsseldorf 

– all handmade. 

Brunnenstr. 12 

www.myfloatingworld.de 

art & culture 

NEANDERTHAL 

MUSEUM METTMANN 

Die Geschichte des Neanderthals 

und des Neanderthalers: Unzählige 

Auszeichnungen und zufriedene 

Besucher bestätigen das Konzept 

dieses Museums. 

The history of the Neanderthal is 

brought back to life in this museum. 

Thousands of satisfied visitors 

confirm that this museum is highly 

instructive. 

Talstr. 300, in Mettmann 

www.neanderthal.de 

nightlife 

q-STALL BAR 

Im Q-Stall leben die sixties. Die 

Cocktailbar mit Flair bietet neben 

leckeren Drinks gepflegte Musik, 

wechselnde DJs legen Blues, 

Rockabilly und Ähnliches auf. 

The 60‘s are back again! A cocktail 

bar with flair, offering not only delicious 

drinks but also selected music 

with changing DJs playing Blues, 

Rockabilly and such. 

Kurze Str. 3 

www.qstall-bar.de 

eat & drink 

RHEINTERRASSE 

Der Biergarten unter den riesigen 

Platanen an der Rheinpromenade 

mit seinem Ambiente der “wilden 

Zwanziger Jahre“ ist einer der 

beliebtesten in Düsseldorf. 

Located by the Rhine boardwalk, 

this beer garden with its giant sycamore 

trees is one of Düsseldorf 

‘sabsolute favorites! 

Joseph-Beuys-Ufer 33 

www.rheinterrasse-duesseldorf.de 

art & culture 

RONCALLI´S APOLLO 

vARIETé THEATER 

Für Liebhaber der gepflegten 

Abendunterhaltung bietet 

Roncalli’s Apollo Theater genau 

die richtige Mischung. Internationale 

Varieté-Artisten sorgen 

für ein abwechslungsreiches 

Programm und für einen unvergleichlichen 

Abend. Donnerstags 

werden 90 Minuten vor Show- 

Beginn auch Backstage-Führungen 

angeboten. 

Lovers of cultivated entertainment 

have to see Roncalli‘s Apollo 

Theater’s perfect mixture featuring 

international vaudeville artist 

and Variété performers. They will 

experience an unforgettable evening. 

On Thursdays, back-stage 

tours are also being offered 

90 min before the 

show. 

Apollo Platz 1 

www.apollo-variete.com 

nightlife 

STONE 

IM RATINGER HOF 

Seit Jahren ist der Alternative Music 

Club Stone (einst Rolling Stone) eine 

Institution, vielleicht DIE Institution 

für alternativen Musikgenuss in 

Nordrhein-Westfalen. 

For decades, the Stone club has 

been an institution of alternative 

musical delights in North Rhine- 

Westphalia. 

Ratinger Str. 10 

www.stone-club.de 

eat & drink 

UERIGE 

„Zum Uerige“ ist eine der vier 

Altbier-Brauereien Düsseldorfs und 

zugleich eine gute Anlaufstelle, 

wenn man mal typische rheinlän- 

Einzelfahrausweis Single Ticket ab/ from 2,40 € 

Tageskarte Day Ticket 5,70 € 

4er-Karte 4-Trip-Ticket ab/ from 8,70 € 

Gruppenticket 1 Tag 5 Personen ab 12,60 € 

Group Ticket 1 day 5 pers. from 12,60 € 

Welcome Card Düsseldorf ab/ from 9 € 

dische Kost 

probieren möchte. Neben den 

Standardgerichten gibt es, ganz 

abhängig von der Saison, auch 

andere Leckereien. Samstags gibt 

es die berühmte Erbsensuppe. Dazu 

muss man auf jeden Fall das gute 

Altbier trinken. Lecker! 

„Zum Uerige“ is one out of three 

classic Altbier breweries in Düsseldorf. 

At the same time it‘s the place 

to go if you‘re curious about typical 

Rhenish dishes. Next to meals 

varying according to season there 

are plenty more delicacies. On Saturdays 

they offer their famous pea 

soup which has to be accompanied 

by a cold Altbier. Yummy! 

Berger Str. 1 

www.uerige.de 

46 I D`DORF InhoUsemagazine 47

HAMBURG 

… ist Hafen. Unsere Tipps von A-Z. 

… is port. Our tips from A-Z. 

shopping 

ALSTERHAUS 

DAS exklusive Kaufhaus in 

Hamburg. Es verspricht ein 

einzigartiges Einkaufserlebnis 

mit internationalen Luxusmarken: 

Mode, Wellness, Restaurants und 

Feinkost. 

The most exclusive department 

store in Hamburg promises an unparalleled 

shopping experience 

with international luxury brands in 

all sectors: fashion, wellness, restaurants 

and delicacies. 

Jungfernstieg 16-20 

www.alsterhaus.de 

eat & drink 

ATLANTIK FISCH 

Fischfreunde werden in diesem 

Imbiss glücklich. Der große, 

vielfältige Atlantikteller für 10,90 

€ ist der Hammer! Freundlicher 

Service und auf den Bänken kommt 

man leicht ins Gespräch. 

Fish lovers come here to get their 

fix. The large mixed Atlantic plate 

for 10,90 € is da bomb. Friendly 

service and good company to 

round it off. 

Große Elbstr. 139 

www.atlantik-fisch.de 

art & culture 

COMEDYTOUR HAMBURG 

Mit lokalen Comedians die Hansestadt 

entdecken. Da bleibt kein 

Auge trocken und über Hamburg 

könnt ihr auch eine Menge lernen. 

Discover the Hansestadt of Hamburg 

with local comedians. Not only 

will you laugh your heads off, but 

you can learn a thing or two as well. 

Bismarckstr. 117 

www.comedytour.de 

eat & drink 

DELTA BISTRO 

Fisch gibt’s in Hamburg reichlich, 

vor allem in der Große Elbstraße, 

aber wo gibt es das gute Stück 

Fleisch? Auf dem Hamburger 

Schlachthof, im Delta Bistro. 

Abends ziemlich chic, mittags 

preiswert, z.B der DELTA Burger XL, 

das leckere Steak aus dem Mittagsmenü 

und für die Begleitung gibt es 

natürlich auch den frischen Fisch. 

Hamburg is chock-full of fish, especially 

on the Große Elbstraße, but 

where does one find a good slab of 

meat? Head to the Delta Bistro in 

the Hamburger Schlachthof. It’s quite 

chic in the evening but lunch is a 

bargain, for instance the DELTA Bur- 

ger XL or the savory steak, and like 

everywhere else in this town, they 

have fresh fish. 

Lagerstr. 11 

www.delta-hamburg.de 

events 

DER HAMBURGER DOM 

9.November - 9. Dezember 

Das ist das größte Volksfest des 

Nordens. Dreimal jährlich gibt es 

hier bei einem Bummel Spaß und 

Spannung mit vielen Fahrgeschäften 

und Schaubuden. 

November 9th - Dezember 9th. The 

largest fair in the north of Germany 

is the „Hamburg Dom“. Three times 

a year you have the opportunity to 

saunter along the market stalls and 

take spectacular fun rides. 

Heiligengeistfeld 

www.hamburger-dom.de 

nightlife 

EDELFETTWERK 

Das alte Fettwerk ist eine Location 

mit allem, was sich ein Partygänger 

wünscht. Lounge, Cocktailbar und 

großer Dancebereich. 

Located in an old grease factory 

there’s a club fulfilling all wishes 

night owls may have. A big dance 

floor, lounge areas and cocktail bars. 

Schanckenburgerallee 202 

www.edelfettwerk.de 

eat & drink 

ELBGOLD 

Im Elbgold wird dem gehobenen 

Genuss der Kaffeebohne gefrönt. 

Ob frisch aufgebrüht zum Trinken, 

oder ein Tütchen frisch gemahlenen 

Kaffees als Souvenir für die 

heimische Küche, bei Elbgold seid 

ihr richtig. 

The United Kingdom of coffee where 

the coffee bean reigns supreme. 

Whether freshly brewed to be enjoyed 

right there or freshly ground 

in a bag to take away… At Elbgold, 

the true coffee-aficionado will feel 

mighty fine. 

Lagerstr. 34c 

www.elbgold.com 

shopping 

GO BANANA! 

Individuelle Maßanfertigungen 

von Korsetts, Brautmoden, Röcken 

und Accessoires. Auch Fans 

extravaganter Mode kommen auf 

ihre Kosten. 

A great place for individual custommade 

corsets, wedding dresses, bri- 

dal fashion, skirts and accessories 

and fans of extravagant fashion will 

get their money’s worth too. 

Poolstr. 20 

www.gobananashop.de 

sightseeing 

HAFENCITY 

Angrenzend an die Speicherstadt 

entsteht aus einem alten 

Hafengelände ein neuer Stadtteil 

mit Wohnungen, Büros, Gastronomie 

und Kultur, wie die neue 

Elbphilharmonie. Einen Überblick 

über die Entwicklung bieten 

der Aussichtsturm „View point“ 

(Großer Grasbrook). Führungen 

durch die Hafen-City gibt es auch. 

Sie heißen hier „Landgang“ und 

sind kostenlos, jeden Samstag um 

15 Uhr, Treffpunkt InfoCenter im 

Kesselhaus, Am Sandtorkai 30. 

Adjacent to the „Speicherstadt“, 

a new district of Hamburg is 

emerging. An old harbor district is 

being transformed into the modern 

HafenCity featuring apartments, offices, 

restaurants and culture such 

as the new Elbphilharmonie. Get 

an overview from the „View Point“ 

or take a guided tour called “Landgang” 

(free of charge) starting at 

48 I HAMBURG InhoUsemagazine 49

the InfoCenter in the Kesselhaus, 

Am Sandtorkai 30. 

www.hafencity.com 

events 

HANSEBOOT 


„Mehr Segelsport, mehr Motorboote, 

mehr Trendsport, mehr 

Premieren und Prominenz.“ Das 

verspricht die 53. Internationale 

Bootsmesse Hamburg. 

“More sailing sport, more motor 

boats, more trend sports, more premieres 

and more celebrities.” That’s 

the promise of the 52nd Hamburg 

International Boat Show. 

St. Petersburger Str.1 

www.hamburg-messe.de/hanseboot 

art & culture 

INTERNATIONALES 

MARITIMES MUSEUM 

HAMBURG 

Die neun Ausstellungsebenen 

im Kaispeicher B erzählen von 

Entdeckern und Eroberern, Kapitänen 

und einfachen Seeleuten 

– eine Expedition durch 3000 

Jahre Geschichte der Seefahrt. Bis 

Ende Oktober 2012 gibt es eine 

Sonderausstellung anlässlich 

des 135-jährigen Jubiläums der 

Traditionswerft Blohm + Voss. 

The exhibition in Kaispeicher B 

tells the history of adventurers 

and conquerors, captains and simple 

sailors –an amazing journey 

through 3000 years of the History 

of navigation. 

Kaiserspeicher B, Koreastr. 1 

www.internationales-maritimes-museum.de 

shopping & eat & drink 

KOCHHAUS ST. GEORG 

Endlich hat Hamburg auch sein 

eigenes Kochhaus bekommen. Das 

erste Lebensmittelgeschäft, das 

sich konsequent dem Thema Selber- 

Kochen widmet und nach Rezepten 

50 I HAMBURG InhoUsemagazine 

statt nach Warengruppen sortiert 

ist. An den Tischen findet ihr jeweils 

alles was ihr für ein Gericht braucht 

exakt portioniert. Wer jetzt noch 

fast food isst, ist selber Schuld. 

Finally Hamburg can boast its own 

Kochhaus. The first grocery store 

that is devoted to the concept of cooking 

at home and consequently they 

have their products grouped at recipe 

stands, not in product isles. At each 

station you will find all the products 

you need for a given dish. Whoever is 

still eating fast food is missing out. 

Lange Reihe 60 

www.kochhaus.de 

Photo Boxes 

Message Boards 

CO2-Rechner 

Gästeküche 

Kids' Corner 

Bibliothek 


www.edyoutain.de 

art & culture 

GALERIE DER GEGENWART 

Dieser Teil der Hamburger Kunsthalle 

ist der zeitgenössischen 

Kunst gewidmet. Die Galerie 

der Gegenwart gibt es seit 15 

Jahren: ein Grund zu feiern. Die 

Sonderausstellung läuft vom 8. 

September 2012 bis 30. April 2013. 

The section of the Hamburger 

Kunsthalle dedicated to contemporary 

art is called Galerie der Gegenwart. 

This year it is celebrating 

its 15th anniversary and the special 

exhibit will run from Septem- 

® 

ber 8th 2012, to April 30th 2013. 

Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall 

www.hamburger-kunsthalle.de 

sightseeing 

MICHEL 

Der Turm der St. Michaelis Kirche, 

eines der Wahrzeichen Hamburgs, 

hat eine Aussichtsplattform in 106 

Meter Höhe. Von hier aus sieht man 

alles: Elbe, Hafen, Reeperbahn... 

This is one of Hamburg’s unmistakable 

landmarks: St.Michaelis tower 

features a 106 meters high viewing 

platform. From here you’ll see 

everything: Elbe River, the harbor, 

the Reeperbahn… 

Englische Planke 1a 

www.st-michaelis.de 

events 

REEPERBAHN FESTIvAL 


Mehr als eine Messe für die 

Musik- und Live Entertainment- 

Branche: Das Festival holt 

neue Talente aus der ganzen 

Welt auf die Reeperbahn. Ein 

Schwerpunkt ist die israelischen 

Musikmetropole Tel Aviv aber 

es gibt auch bildende Kunst, 

Street Art, Literatur und Film. Das 

Hamburger Comicfestival ist auch 

wieder dabei. Schwerpunkt sind 

dieses Jahr internationale Comic 

Fanzines – von Fans für Fans 

gemachte Magazine. 

September 20nd-22th. This will 

be well more than just music 

and live entertainment for the 

masses: the festival is fetching 

new promising talent from all over 

the globe to perform at the Reeperbahn. 

One of the main themes 

is the Israeli music metropolis Tel 

Aviv, but they will also spoil us 

with the Fine Arts, Street Art, Literature 

and Film. The Hamburger 

Comic Festival is also back again. 

This year’s motto is internatio- 

Gänsemarkt 

nal Comic Fanzines - magazines 

made by fans, for fans. 

Clubs, Bars und Theater in St. Pauli 

www.reeperbahnfestival.com 

sightseeing 

SCHWARZLICHTvIERTEL 

Ein Orgie für die Augen verspricht 

das Funtastic Minigolf 

in Deutschlands größter 

Schwarzlicht-Erlebniswelt. In 

geheimnisvoll leuchtendem 

Schwarzlicht mit spektakulären 

Licht- und Soundeffekten bewegen 

sich Besucher spielend auf einer 

18½-Loch Minigolfanlage durch 

detailreich gestaltete Phantasiewelten. 

Weitere Attraktionen sind 

das „Blindhouse“, ein stockdunkles 

Tast- und Fühllabyrinth, 

sowie „Mission Possible“, ein 

Geschicklichkeitsparcours durch 

Laserhindernisse. 

An eyegasm is guaranteed at 

the Funtastic Minigolf course at 

Germany’s largest Indoor Blacklight 

world. Draped in a mysterious layer 

of black light and accompanied by 

spectacular video and audio instal- 

lations, visitors work 

their way through an 18½ 

Minigolf course that is 

from another planet. Other 

attractions include a discovery 

trip through the „Blindhouse“, 

a pitch black maze 

that you must feel your way 

through, and the „Mission Possible“, 

a parcour that tests one’s dexterity 

and is rigged with laser traps. 

Kieler Str. 571 

www.schwarzlichtviertel.de 

shopping 

STORIES 

Diese Buchhandlung im Falkenriedviertel 

hängt den Lesestoff 

repräsentativ an den Wänden aus. 

Viel zum Schmökern begleitet von 

Flüssigem von der Bar. 

In this imaginative bookstore, the 

books are presented hanging on the 

walls, as a tempting invitation to 

browse and read. They also have a bar! 

Straßenbahnring 17 

www.stories-hamburg.de 

Einzelfahrausweis Single Ticket ab/from 2,85 € 

9-Uhr-Tageskarte 9 o’clock Day Ticket ab/from 5,60 € 

9-Uhr-Gruppenkarte für 5 Pers. ab 9,90 € 

9 o’clock Group Ticket for 5 pers. from 9,90 € 

3-Tage-Ticket 3-Day Ticket 16,80 € 

Hamburg Card ab/ from 8,90 € 

shopping 

ZWEITE LIEBE 

Die Zweite Liebe verkauft 2nd-hand 

Designermode von Marken wie 

Gucci oder Prada, und das zu sehr 

günstigen Preisen. Wenn ihr selber 

Stücke mitbringt erhaltet ihr 50% 

des Verkaufpreises. 

Die Zweite Liebe (“love at 2nd 

sight”) sells second-hand designer 

fashion with brand names such as 

Gucci, Prada etc… at very reasonable 

prices and if you bring your own 

pieces to sell, they’ll give you 50% 

of the proceeds 

Hofweg 1 

www.zweiteliebe-hamburg.de 

51

KaRlsRUhe FOTO: Badisches Landesmuseum Karlsruhe, © Stefan Strumbel 

KaRlsRUhe 

KARLSRUHE 

… ist wichtig. Unsere Tipps von A-Z. 

… is wine. Our tips from A-Z. 

events 

BADEN-MARATHON 

23. September 

Dieses Jahr muss man einfach 

mitlaufen, denn es ist der 30. 

Geburtstag des Fiducia Baden- 

Marathon Karlsruhe. 

September 23rd, 2012. This year one 

has to run the Fiducia Baden-Marathon 

Karlsruhe as it’s turning 30. 

Start & Ziel: Europahalle, 

Hermann-Veit-Str. 7 

www.badenmarathon.de 

art & culture 

BADISCHES LANDESMUSEUM 

Im Zentrum der fächerförmigen 

Stadtanlage steht das Karlsruher 

Schloss. Das darin beheimatete 

Badische Landesmuseum 

repräsentiert mehr als 5.000 Jahre 

Kulturgeschichte: Von der Ur- und 

Frühgeschichte, der griechischen 

und römischen Antike, über die 

legendäre Türkenbeute bis hin zu 

Art Déco und modernem Design. 

Noch bis 11.11. ist die Große Landesausstellung 

2012 „Baden! 900 

Jahre Geschichten eines Landes“ 

zu sehen. 

In the center of the fan-shaped 

city landscape lies the Karlsruher 

Schloss, which houses the Badische 

Landesmuseum and the 5,000 years 

of cultural heritage it stands for: 

from the pre- and early history, the 

Greek and Roman antiquity, through 

the Turkish spoils of war until Art 

Deco and modern design. Until November 

11th, you can see the big national 

exhibition 2012 „Baden! 900 

Jahre Geschichten eines Landes“. 

Schlossbezirk 10 

www.landesmuseum.de 

sightseeing 

BUNDESvERFASSUNGSGERICHT 

Da das Gebäude zwischen Schlossplatz 

und Botanischem Garten 

gerade saniert wird (noch bis 2014) 

sind die Richter nebst Entourage 

in den Dienstsitz “Waldstadt” 

gezogen. Und hier arbeiten sie nun, 

die Damen und Herren, die uns vor 

dem parteipolitischen Klüngel der 

jeweiligen Regierung schützen, 

vor Inkompetenz, Interessenpolitik, 

oder einfach nur vor der 

Selbstherrlichkeit der Mächtigen. 

Wir brauchen unsere Beschützer 

immer wieder, weil die Politiker in 

Amt und Würden offensichtlich das 

Grundgesetz entweder nicht kennen 

oder missachten. Für eine Gruppenführung 

muss man sich lange vorher 

anmelden (min. 2 Monate), aber 

man kann auch einfach hingehen 

und zuhören, da die Verhandlungen 

im Bundesgerichtshof grundsätzlich 

öffentlich sind. 

Due to renovation of the building 

that lies between Schlossplatz and 

Botanisher Garten (until 2014), the 

judges and their entourage have relocated 

to “Waldstadt” for the time 

being. So here they are, the women 

and men who shield us from the unilateral 

partisanship of the incumbent 

cabinet; defending the peoples’ 

rights versus the incompetence 

and interest-driven politics excreted 

onto us by the self-aggrandizing 

individuals in power. We must call 

on our protectors time and again 

because those politicians holding 

an exalted position are either oblivious 

or defiant towards basic law. A 

group tour should be booked well in 

advance (at least 2 months), but you 

can also just head over there to get 

an impression seeing that Federal 

Court hearings are essentially open 

to the public. 

Schloßbezirk 3, Dienstsitz “Waldstadt”: 

Rintheimer Querallee 11 

www.bundesverfassungsgericht.de 

nightlife 

DIE STADTMITTE 

Der Klub mit dem kennzeich- 

nenden Turm unweit des 

Badischen Staatstheaters ist ein 

Magnet für die Feierwütigen der 

Region. Drinnen mischt sich ein 

entspanntes Partyvolk ausnahmsweise 

mal nicht in einer der 

üblichen Karlsruher Kellerebenen. 

Draußen wartet der schöne, große 

Außenbereich, eine Oase in der 

lauen Nacht und der perfekte 

Ort, um die müdegetanzten Füße 

hochzulegen. 

The club with the trademark tower – 

near the Badische Staatstheater – is 

a magnet for fervent revelers from 

throughout the region. Inside, the 

relaxed crowd is for once not lounging 

in the typical Karlsruher basement 

setting. Outside a spacious 

and lovely oasis awaits you, as does 

the balmy evening air. Simply the 

perfect place for resting those tired 

twinkle toes. 

Baumeisterstr. 3 

www.die-stadtmitte.de 

shopping 

ETTLINGER TOR 

DIE Shoppingmeile in Karlsruhe. 

Wer‘s mag kann sich auf 33.000 qm 

und 3 Etagen austoben. 

THE shopping center in Karlsruhe. 

Get ready for 33,000 sqm and 3 

floors of paradise. 

Karl-Friedrich-Str. 26 

www.ettlinger-tor.de 

shopping 

GLAM 

Die jungen und angesagten 

Modelabels von Welt kauft man bei 

Glam. Der Laden in der Nähe des 

Ludwigsplatzes kommt locker und 

sympathisch daher: freundliches, 

unaufdringliches Personal, das 

Interieur modern, und hin und 

wieder sorgen ein paar Events für 

die nötige Abwechslung vom etwas 

schnöden Shoppingalltag. 

The fresh, young fashion labels of 

tomorrow can be found at the Glam 

of today. Their store near Ludwigplatz 

impresses with its breezy affability: 

a friendly and discreet staff, 

modern interior design and the occasional 

event to change the pace of 

the oft dreary shopping routine. 

Erbprinzenstr. 26 

www.glam-ka.de 

nightlife 

KINO SCHAUBURG 

Hier gibt’s sie noch, die kultigen, 

samtroten Kinosäle vergangener 

Tage, in denen neben den üblichen 

Mainstream-Streifen auch noch 

ehrliches Programmkino gezeigt 

wird. Kultig schön und charmant! 

It’s still here, the velvety red cinema 

of a passed era where they continue 

to screen the mainstream flicks 

but also honest-to-goodness art 

house films. Nostalgic beauty and 

real charm! 

Marienstr. 16 

www.schauburg.de 

52 I KARLSRUHE InhoUsemagazine 53

KaRlsRUhe KaRlsRUhe 

eat & drink 

KOMMöDCHEN 

Das kleine aber feine Restaurant 

mit dem anheimelnd klingenden 

Namen überzeugt durch exquisite 

Kreationen, hervorragende Weine 

und Servicequalität – und das in 

familiärer Atmosphäre. Goldrichtig 

ist hier daher jeder, der sich einen 

besonderen Abend wünscht. Aber 

Achtung - das unverwechselbare 

Kommödchen-Ambiente haben 

schon einige in Ihr Herz geschlossen 

– eine Tischreservierung ist 

also ratsam. 

This beautiful little restaurant with 

the cozy ringing name wins you 

over with their exquisite creations, 

terrific wines and top-notch service 

– and this all in a familial atmosphere. 

The perfect choice for a 

no-less-than perfect evening. Take 

heed, many folks have already reserved 

a place in their hearts for 

Kommödchen, so its wise to make a 

reservation. 

Marienstr. 1 

www.kommoedchen-ka.de 

sightseeing 

MIETBIKE KARLSRUHE 

Das Fahrradwegenetz in und 

um Karlsruhe ist verlockend. 

Wer es erkunden möchte, ist bei 

Mietbike goldrichtig. Hier gibt’s die 

geeigneten Mountainbikes sowie 

(GPS-) Tourenvorschläge und einen 

Lieferservice der Räder ins nahe 

gelegene Umland. 

The bicycle path network in Karlsruhe 

is a real treat. If you want to go 

for spin here, come to Mietbike for 

all your bike needs. They have just 

the right mountain bikes, as well as 

(GPS) tour guides and even an extra 

service that will deliver your bike to 

the surrounding countryside. 

Wilhelmstr. 25 

www.mietbike-ka.de 

shopping 

POST GALERIE 

Eine Einkaufswelt der besonderen 

Art, direkt am zentral gelegenen 

Europaplatz. In einem denkmalgeschützten 

neobarocken Palais 

aus Sandstein, dem einstigen 

Hauptpostamt, verbirgt sich 

heute eine moderne, einladende 

Shoppingpassage. 

Located right at the central Europaplatz, 

they take shopping to the 

next level. Disguised behind the 

façade of a heritage-protected, neobaroque 

sandstone palace, the 

erstwhile general post office, this 

modern and inviting shopping mall 

awaits. 

Kaiserstr. 217 

www.postgalerie.de 

sightseeing 

RHEINRADWEG: 

vON KARLSRUHE 

NACH STRASSBURG 

80 km, 5-6 Stunden, das sollte 

man hinkriegen. Und es ist eine 

angenehme, interessante und 

umweltfreundliche Art zu reisen. 

Für den Rückweg nach Karlsruhe 

empfehlen wir dann doch die Bahn, 

oder ein paar Monate, Jahre (?) zu 

warten, bis in Straßburg ein A&O 

eröffnet. 

80 kilometers in 5-6 hours; this 

should be manageable. And it‘s also 

a pleasant, interesting and environmentally 

friendly mode of travel. 

For your trip back we do suggest 

taking the train, or simply wait a 

few months (or years) until an A&O 

opens up in Strasbourg. 

www.fahrrad-tour.de/Rheintal/RheinStrassburgKarlsruhe.htm 

art & culture 

STAATLICHE KUNSTHALLE 

29. September 2012 - 6. Januar 

2013. In diesem Herbst gibt es in 

der Kunsthalle einen französischen 

Landschaftsmaler zu entdecken: 

„Camille Corot: Natur und Traum“. 

September 29th, 2012 – January 

6th, 2013. This Autumn, the Kunsthalle 

presents a famous landscape 

painter: „Camille Corot: Nature and 

Dream“. 

Hans-Thoma-Str. 2-6 

www.kunsthalle-karlsruhe.de 

sightseeing 

STATTREISEN 

DIE Spezialisten wenn es um 

Stadtrundgänge und -fahrten geht. 

Dank der Vielfalt 

von Themenführungen 

kann jeder die 

Facetten der Fächerstadt 

nach seiner Fasson 

kennenlernen. Aktuelle 

Angebote und Termine auf der 

Webseite. 

THE specialists for city tours and 

sightseeing walks. Thanks to the 

diversity of their themed tours, you 

can highlight the facets and aspects 

that best suit your taste. Check their 

website for current offers and schedule 

updates. 

verschiedene Treffpunkte / 

various meeting points 

www.stattreisen-karlsruhe.de 

aussichtspunkte 

TURMBERG 

KARLSRUHE DURLACH 

Einen wunderschönen Ausblick 

über die Dächer der Stadt bietet 

der Turmberg, der Hausberg von 

Karlsruhe-Durlach. 528 Stufen 

führen hier hinauf - eine Stärkung 

für hungrige Wanderer hält das 

Restaurant Klenerts bereit. 

Liebe Wandermuffel, keine Sorge - 

Deutschlands älteste Zugseilbahn, 

54 I KARLSRUHE InhoUsemagazine 55 

Nymphengarten 

die Turmbergbahn, bringt 

auch alle Fußfaulen/müden 

ans Ziel. 

The Turmberg, the local 

mountain of Karlsruhe-Durlach, 

offers a magnificent view of 

the city’s rooftops. 528 steps gets 

you to the top – and climbers can 

reward themselves to a meal at 

Klenert’s restaurant. Dear Hiking 

boycotters, no worries – Germany’s 

oldest cable car, the Turmbergbahn, 

will carry all your tired legs for you. 

Reichardtstr. 22 

www.karlsruhe-tourismus.de 

sightseeing 

WALDSEILPARK 

KARLSRUHE 

Kletterspaß gefällig? Der Waldseilpark 

Karlsruhe bietet kleinen 

und großen Kraxlern viel Platz zum 

Erproben und Austoben. Die 96 

Einzelfahrausweis Single Ticket 

ab/from 1,70 € 

Tageskarte Day Ticket ab/from 5,20 € 

Gruppenkarte 1 Tag für 5 Pers. ab 8,20 € 

Group Ticket 1 day for 5 pers. from 8,20 € 

Kletterstationen 

der 11 Parcours sind 

schön angelegt und hübsch auf dem 

Turmberg von Karlsruhe-Durlach 

gelegen – so hübsch, dass der Park 

kürzlich zu einem der 10 schönsten 

Seilparks Deutschlands gekürt 

wurde. 

Time for a climb? The Waldseilpark 

Karlsruhe offers both little and large 

spidermen lots of space to swing 

and dangle. The 96 climbing stations 

of the 11 parcours are nicely 

arranged and nestled on the idyllic 

Turmberg of Karlsruhe-Durlach. It is 

so pretty, in fact, that they were recently 

named one of Germany’s ten 

most beautiful rope courses. 

Jean-Ritzert-Str. 

www.waldseilpark-karlsruhe.de

KöLN 

… ist Kölsch. Unsere Tipps von A-Z. 

… is cathedral. Our tips from A-Z. 

shopping 

1000 FLIEGENDE FISCHE 

Hier kleidet sich die modebewusste 

Studentin ein und findet neben 

Jeans in vielen Schnitten auch 

interessante Stücke und Accessoires, 

die nicht überall zu haben 

sind. Männliche Begleiter sollten 

Geduld mitbringen, denn hier dreht 

sich alles um die Frau. 

For the fashion-conscious female 

student: in addition to a wide choice 

of jeans in various cuts and shapes, 

she will discover unusual and exciting 

pieces and accessories not likely 

to be found anywhere else. Our 

advice to her male companion: be 

patient or bring a book. Here, it’s all 

about her! 

Roonstr. 16 

www.stylespotted.com 

shopping 

BLUTSGESCHWISTER 

LA KöLSCHE vITA 

Die farbenfrohe Mode des 

Stuttgarter Labels passt perfekt in 

Kölns kunterbunte Straßenzüge. 

Hier findet sich bestimmt ein 

nettes Souvenir für den heimischen 

Kleiderschrank. 

The colorful designs by this Stuttgarter 

fashion house are a perfect 

fit in the multicolored streets of Cologne. 

You’re sure to find a new addtion 

for the wardrobe back home. 

Brüsseler Str. 82 

www.blutsgeschwister.de 

eat & drink 

BRAUHAUS PäFFGEN 

In dieser traditionsreichen Brauerei 

im Friesenviertel reicht der ‚Köbes’ 

bereits seit 1883 fassfrisches 

Kölsch, dazu gibt’s gute deftige 

Hausmannskost. 

Rich in tradition, this old brewerytavern 

located in the Friesenviertel 

is a must for every visitor! Since 

1883, they serve freshly draft 

Kölsch beer and solid traditional 

dishes such as Himmel un aed (heaven 

and earth, a dish made of potatoes, 

apples and blood sausage) or 

delicious Sauerbraten (marinated 

pot roast). 

Friesenstr. 64-66 

www.paeffgen-koelsch.de 

nightlife 

CLUB BAHNHOF EHRENFELD 

In der Woche finden hier Veranstaltungen 

wie Stand Up Comedy oder 

Slam Poetry statt, am Wochenende 

könnt ihr zu abwechslungsreicher 

Club-Music tanzen. 

Featuring stand-up comedy or slam 

poetry during the week and diverse 

club music to dance to on weekends. 

Bartholomäus-Schink-Str. 65 / 67 

www.cbe-cologne.de 

eat & drink 

DAS KLEINE STEAKHAUS 

Spätestens seit der baulichen Erweiterung 

wurde der Name wirklich 

absurd, denn hier sind weder das 

Haus noch die Steaks klein. Gutes 

Fleisch - gute Preise. 

Its name “The small steakhouse” 

became ridiculous after its renovation 

and expansion. Neither the place 

nor the steaks can be qualified as 

“small”! Good meat - good prices. 

Hohe Str. 73-75 

www.daskleinesteakhaus.de 

art & culture 

DEUTSCHES SPORT & 

OLYMPIA MUSEUM 

Fast 3000 Jahre Sportgeschichte 

von der Antike bis zur Moderne 

stehen hier im Mittelpunkt. Man 

erlebt unvergessliche Highlights, 

große Sportler, triumphale Siege 

und bittere Niederlagen - alle 

Emotionen des Sports. 

Here you will discover 3000 years 

of Sports history from the antique 

to modern times. Come experience 

indelible highlights, larger-than-life 

athletes, triumphant victories and 

bitter defeat – all the emotions that 

come with Sports. 

Im Zollhafen 1 

www.sportmuseum.de 

eat & drink 

EM KöLSCHE BOOR 

Auf eine Tradition von rund einem 

viertel Jahrtausend kann das 

Brauhaus zurückblicken und es ist 

damit eines der ältesten in Köln. Ab 

A&O Hauptbahnhof nur geradeaus 

Richtung Ebertplatz gehen und ihr 

kommt direkt drauf zu. 

The Brauhaus impresses with 

roughly a quarter millennium of 

tradition making them one of the 

oldest of their kind in Cologne. From 

A&O Hauptbahnhof, just continue 

towards Ebertplatz and then you 

can’t miss it. 

Eigelstein 121 

www.koelscheboor.com 

shopping 

FISCHMARKT KöLN 

Auf dem ehemaligen BuGa 

Gelände gibt es wieder Meerestiere 

satt. Wer keinen Fisch mag, hat 

aber auch eine Chance, es gibt 

Non-Fisch und sogar Non-Food 

Highlights. Dass der Markt sehr 

beliebt ist, zeigen die jeweils rund 

25.000 Besucher. 

... we’ll be able to enjoy seafood 

to our heart’s content! For those 

not thrilled at the idea of fisheating, 

there will be non-fish and 

even non-food highlights as well. 

25,000 visitors each year make this 

market a huge favorite! 

Rheinparkweg 1, Tanzbrunnen 

www.rheinlust.de 

FREE WiFi 

in allen Lobbies und Bars 

eat & drink 

HEIMSPIEL 

So sieht eine richtige Fußballkneipe 

aus. Man freut sich auf 

alle Spiele. Wer es in der Halbzeit 

schafft, einen freien Platz am 

Kickertisch zu ergattern, kann 

sich schon als Sieger fühlen. 

Macht euch auf etwas gefasst, es 

wird voll werden. 

This is the way a real soccer bar is 

supposed to be. Everybody is eagerly 

awaiting the games. You’ll 

already feel like a winner if you 

manage to get a free football table 

during halftime. Beware, it’s 

going to be jam-packed! 

Zülpicher Str. 10 

www.heimspielbar.de 

art & culture 

JUNIORMUSEUM IM RAUTEN- 

STRAUCH-JOEST-MUSEUM 

Brandneu und ganz groß für die 

Kleinen. Obwohl auch das „große“ 

Rautenstrauch-Joest-Museum 

schon sehr gut für Kinder und 

Jugendliche geeignet ist, gibt es seit 

dem Sommer auch noch eigens für 

Kinder verständlich präsentiert eine 

Dauer- und Sonderausstellung im 

JuniorMuseum. 

It’s brand new and hugely successful 

with the little ones. Although the 

“main” Rautenstrauch-Joest-Museum 

is already ideal for children and 

teenagers alike, as of this summer 

there will also be permanent- and 

special exhibits custom-tailored for 

kids at the JuniorMuseum. 

Cäcilienstr. 29-33 

www.museenkoeln.de/juniormuseum 

events 

KöLN COMEDY FESTIvAL 


Köln ruft und die deutschen 

Comedy- Größen kommen: Michael 

Mittermeier, Dieter Nuhr, Rainald 

Grebe, Bastian Pastewka… 

October 18th - November 3rd, 2012. 

Cologne reaches out to Germany’s 

comedy giants, and they come running: 

Michael Mittermeier, Dieter 

Nuhr, Rainald Grebe, Bastian Pastewka… 

verschiedene Veranstaltungsorte / various 

venues 

www.koeln-comedy.de 

events 

KöLN MARATHON 

14. Oktober 

Wollt ihr auch zu den im Kölner 

Stadtgebiet erwarteten 25.000 

Läufern, Skatern, Handbikern gehö- 

56 I KÖLN InhoUsemagazine 57

en? Oder wenigstens diszipliniert 

zusehen? 

October 14th. Do you want to be 

part of the expected 25,000 runners, 

skaters and hand bikers? Or 

simply stand and watch among the 

enthusiastic masses of cheering 

spectators? 

Peter-Günther-Weg 

www.koeln-marathon.de 

sightseeing 

KöLNER DOM 

Das Wahrzeichen Kölns! Hier am 

Hauptbahnhof und den Museen ist 

man mitten im Stadtleben. Für einen 

grandiosen Ausblick geht es auf 

den 157 Meter hohen Glockenturm 

und der Glockenklang ist ebenso 

gewaltig. 

This is Cologne’s pride! This magnificent 

cathedral is located near the 

main train station and the museums. 

To enjoy a phenomenal view, 

you’ll have to climb 157m to the bell 

tower with its powerful sounds. 

Domplatte 

www.koelner-dom.de 

sightseeing 

KöLNTRIANGLEPANORAMA 

Hast du den Überblick? KölnTrianglePanorama 

verspricht schöne 

Aussichten hoch über den Dächern 

der Stadt. Mit Blick auf den benachbarten 

Dom. 

Want an overview? The KölnTriangle- 

Panorama promises a magnificent 

view high above the city. Take a look 

at the nearby Dom. 

Ottoplatz 1 

www.koelntrianglepanorama.de 

sightseeing 

KöLNTURM 

Der Pariser Stararchitekt Jean 

Nouvel hat hier (mit dem Bauherrn 

Hypothekenbank) ein überragendes 

Wahrzeichen aus Stahl und Glas 

geschaffen. Faszinierend ist die 

doppelt verglaste Fassade, die durch 

imaginäre Spiegelungen leicht und 

transparent erscheint. Seit 2001 

prägt der Kölnturm das Stadtbild der 

Wirtschaftsmetropole. Mit Antenne 

bringt es der Koloss auf 165,48 m. 

Insgesamt hat der Turm 43 Etagen. 

Auf der 30. Etage bietet die Aussichtsplattform 

den Überblick, und das 

edel designte Restaurant Osman, das 

am Wochenende zum Nachtsalon und 

zum Sternegucken lockt. 

Parisian architect Jean Nouvel has 

created an imposing steel and glass 

landmark. Since 2001, the 165,48 m 

(including antenna) Cologne Tower 

has dominated the city’s panorama. 

Fascinating: the building‘s glass facade 

was designed with reflected light 

in mind. Pictures of the Cologne Cathedral 

and the skyline of Cologne‘s 

Old Town were applied to the glass 

via screen-printing. Depending on 

light exposure, different combinations 

of these images appear on the 

building. Located on the 30th floor, 

the observation deck offers an amazing 

view and the fancy “Osman” restaurant 

attracts visitors for star gazing 

and a night salon on weekends. 

Im Mediapark 8 

www.koelnturm.de 

art & culture 

RAUTENSTRAUCH- 

JOEST-MUSEUM - 

KULTUREN DER WELT 

Im Herzen der Stadt Köln präsentie- 

ren sich das neue Rautenstrauch- 

Joest-Museum – Kulturen der 

Welt und das erweiterte Museum 

Schnütgen – Kunst des Mittelalters. 

Mit allen Sinnen gilt es neue und 

alte, fremde und vertraute Welten 

kennenzulernen. Während das 

Rautenstrauch-Joest-Museum zu 

einer vielseitigen Entdeckungsreise 

im Themenparcours „Der Mensch 

in seinen Welten“ einlädt, gibt das 

Museum Schnütgen einen lebendigen 

Einblick in die wichtigsten 

kulturellen und künstlerischen 

Themen des Mittelalters. 

Located at the heart of Cologne, is 

the new Cultural Center of the Rautenstrauch-Joest 

Museum-Kulturen 

der Welt (Cultures of the World) and 

the extended Museum Schnütgen – 

Kunst des Mittelalters (Art from the 

middle ages). It provides an insight 

into the cultures outside Europe, 

into the old, the foreign and the familiar 

worlds. While Rautenstrauch- 

Joest-Museum invites visitors to 

embark on a journey of discovery 

on the theme path “Human beings 

and their worlds”, the Schnütgen 

Museum offers a unique opportunity 

to learn and wonder about the 

most significant cultural and artistic 

themes of the Middle-Ages. 

Cäcilienstr. 29-33 

www.museenkoeln.de 

sightseeing 

ROPE ISLAND 

HOCHSEILGARTEN 

Abwechslungsreicher Kletterparcours 

in den Baumwipfeln des Kölner Rheinparks 

- ein Paradies für kleine und 

große Kletterer mitten in der Stadt. 

A well-rounded climbing parcour situated 

in the treetops of the Kölner Rheinpark 

– paradise for big and small climbing 

enthusiasts right in the middle 

of town. 

Hafenstr. 3 

www.rope-island.de 

eat & drink 

SALON SCHMITZ 

Der angesagteste Laden zum Leute 

gucken! Hübsches Personal, aber 

leider oft lahm und maulig. Das 

deliziöse Essen muss man im Laden 

nebenan holen. 

The hippest salon around! Ideal for 

people-watching, with an attractive 

staff, although, alas! not the fastest or 

friendliest. Next door: some delicious 

food for the hungry well-coiffed crowd. 

Aachener Str. 30 

www.salonschmitz.com 

art & culture 

SCHOKOLADENMUSEUM 

Alles rund um die Kakaobohne auf 

dem Weg zur Schokolade gibt es 

hier zu erfahren. Durch den großen 

Schokobrunnen fließen 200 kg der 

braunen Köstlichkeit. 

Learn everything about the cocoa 

bean on its way to becoming a lus- 

cious chocolate bar and 

watch while 200 kg of 

the melted brown delicacy 

is constantly flowing 

through a huge chocolate fountain. 

Am Schokoladenmuseum 1a 

www.schokoladenmuseum.de 

eat & drink 

SUSHIOU 

Frischen Fisch im hochgelobten 

Sushi-Restaurant in der Kölner 

Altstadt-Nord. 

Fresh, fresh, fresh, always fresh fish 

in this highly praised sushi restaurant 

located in the northern part of 

the historic city center. 

Christophstr. 41 

www.sushiou.de 

nightlife 

TRIPLE A 

Einer der angesagtesten Clubs, sehr 

stylisch, modern und hübsch illu- 

Einzelticket Single Ticket ab/ from 2,20 € 

Tageskarte Day Ticket ab/ from 6,00 € 

4er-Karte 4-trip-ticket ab/ from 7,60 € 

Gruppenkarte 1 Tag 5 Pers. ab 8,50 € 

Group Ticket 1 day 5 pers. from 8,50 € 

Welcome Card Köln ab/ from 9 € 

miniert. 

Beliebt ist der 

Funky Chicken Club mit House und 

Electro. Erlesene Chartklänge gibt 

es samstags bei „Diva“ oder der 

“Student’s Delight Party”. Ganz 

frisch renoviert. Schaut lieber 

nochmal im www, ob es wirklich 

rechtzeitig fertig geworden ist. 

One of the most „IN“-clubs in 

town, very stylish, modern and 

brightly illuminated. Quite popular: 

their famous Chicken Club 

with house and electro. On Saturdays, 

join the crowd for „Diva’s“ 

divine chart hits or the „Student’s 

Delight Party“. 

An d’r Hahnepooz 8 

www.triplea-club.de 

58 I KÖLN InhoUsemagazine 59

eat & drink 

AUERBACHS KELLER 

Im „Goethe-Zimmer“ findet man zahlreiche 

Erinnerungen an den Dichter, der hier als Student 

häufig einkehrte. Bekannt ist Auerbachs Keller vor 

allem durch Goethes „Faust“. Goethe gefiel es hier 

so gut, dass er eine Szene an diesem Ort spielen 

ließ. Man kann die Studiererei aber auch lassen 

und einfach nur gut essen und trinken. 

This tavern is world famous and part of German 

collective memory since one scene of Goethe‘s drama 

„Faust“ is set in this place. Goethe included 

„Auerbachs Keller“ in his play because he personally 

appreciated frequenting it when he still was 

a student. 

Mädler Passage, Grimmaische Str. 2-4 

www.auerbachs-keller-leipzig.de 

shopping 

BEAUTY & NATURE 

Die Streifzüge durchs winterliche Leipzig machen 

euch mehr Spaß als eurer Haut? Hier könnt ihr Bio- 

Kosmetik nicht nur erwerben, man kann sie auch 

ausprobieren und entsprechende Behandlungen in 

Anspruch nehmen. 

Organic make-up you can try and buy or get a beauty 

treatment. 

Karl-Liebknecht-Str. 27 

www.beautyandnature.de 

LEIPZIG 

… ist jung. Unsere Tipps von A-Z. 

… is young. Our tips from A-Z. 

eat & drink 

COFFE BAUM 

Im Herzen der Leipziger Altstadt, wenige Meter 

vom Alten Rathaus entfernt, befindet sich das 

älteste Kaffeehaus Deutschlands. Seit 1711 wird 

hier der Sachsen liebstes Getränk, der Kaffee, 

ausgeschenkt. Das außergewöhnliche Hauszeichen 

gab dem Haus seinen Namen „Zum arabischen 

Coffe Baum“. 

Located in the heart of the historic city center, just 

a few steps from the old City Hall, this is Germany’s 

oldest coffee house, serving the Saxons’ 

favorite beverage: coffee. The 

unusual house sign gave this place 

its name: “the Arab Coffee Tree”. 

Kleine Fleischergasse 4 

www.coffe-baum.de 

events 

DESIGNERS’ OPEN - 

FESTIvAL FüR DESIGN 

25.-28. Oktober 

Jährlich Ende Oktober zeigen 

junge deutsche und internationale 

Designer ihre Arbeiten aus dem 

Interior-, Mode-, Industrie- und 

Kommunikationsdesign. Mit zuletzt 

über 10.000 Besuchern hat sich 

das Festival zum wichtigsten 

Designforum in Mitteldeutschland 

entwickelt. In diesem Jahr findet 

das wandernde Festival in der 

Baumwollspinnerei im Szeneviertel 

Plagwitz statt. 

Young German and international 

designers will show their works 

in the fields of Interior, Fashion, 

Industry and Communications design. 

Attracting over 10,000 visitors 

last year, the festival has established 

itself among the most 

important design forums in Central 

Germany. This year, the wandering 

festival will take place from October 

28th to 30th in the cotton-spinning 

mill located in the trendy Plagwitz 

neighborhood. 

Spinnereistr. 7 

www.designersopen.de 

art & culture 

DIE NATO 

Filme und Live Acts weit neben dem 

Mainstream. 

So far from mainstream. Jazz, experimental 

and indie music. Also live 

acts, film and theatre. 


www.nato-leipzig.de 

events 

DOK LEIPZIG, 

INTERNATIONALES LEIPZIGER 

FESTIvAL FüR DOKUMENTAR- 

UND ANIMATIONSFILM 


Wer erhält wohl in diesem Jahr die 

begehrte silberne und goldene 

Taube aus Meißner Porzellan? Dokumentar- 

und Animationsfilmkünstler 

aus aller Welt geben zur Dok Leipzig 

ihr Bestes. 

Oktober 29th - November 4th, 2012. 

Who will be the lucky winner of the 

coveted silver and gold Meißner 

porcelain dove this year? Documentary 

and animation artists from 

around the globe will present their 

work during the Dok Leipzig. 

Festivavalzentrum: Museum der bildeneden 

Künste, Katharinenstr. 10; Dok-box: 

Petersstr./Marktplatz 

www.dok-leipzig.de 

events 

EURO-SCENE LEIPZIG 


Zum 22. Mal findet das Festival 

zeitgenössischen europäischen 

Theaters statt. Unter dem 

Motto „Herbstzeitlose“ werden 12 

Gastspiele aus 10 Ländern in 25 

Vorstellungen und 10 Spielstätten 

gezeigt: Theater, Tanz, musikalische 

Bühnenformen, Performances und 

ein Stück für Kinder. Darüber hinaus 

Filme, Gespräche und ein Workshop. 

November 6th-11th, 2012. The euroscene 

Leipzig, festival of contemporary 

European theater, will take 

place for the 21st time. Under the 

motto “Herbstzeitlose“, the festival 

will show 12 guest plays from 10 

countries in 25 performances shown 

at 10 different theater venues: including 

theater, dance, musical 

performances, discussions and a 

workshop. 

9 verschiedene Spielstätten (-> Internet) 

www.euro-scene.de 

events 

INTERKULTURELLE WOCHEN 


Zwei Wochen lang buntes Programm 

mit Festen, Filmen, Konzerten, 

Ausstellungen, Vorträgen und 

internationalen Spezialitäten - ein 

Beitrag zum Dialog der Kulturen, für 

Toleranz und Akzeptanz in der traditionell 

weltoffenen Stadt Leipzig. 

Höhepunkt ist das Interkulturelle 

Fest am 3. Oktober von 11-18 Uhr auf 

dem Markt. 

September 24th - October 7th, 

2012. Two full weeks of a colorful 

program with parties, films, concerts, 

exhibitions, lectures and international 

specialties. Taking place 

in the traditionally cosmopolitan 

and liberal-minded City of Leipzig, 

this is a great contribution to the dialog 

between cultures, promoting 

tolerance and acceptance. The main 

event will be the Intercultural Celebration 

at the market on October 

3rd from 11-18 h. 

verschiedene Veranstaltungsorte 

www.leipzig.de/ikw 

eat & drink 

KAFFEEHAUS RIqUET 

Auf den plüschigen alten Sofas fühlt 

man sich sofort wohl, mit leckeren 

Torten und kleinen Speisen. 

You’ll feel so comfy and instantly 

at ease in these old and cozy sofas 

and their cakes and various little 

snacks are simply delicious. 

Schuhmachergäßchen 1 

www.riquethaus.de 

art & culture 

KRYSTALLPALAST vARIETé 

Seit mehr als 100 Jahren ist das 

Varietéhaus der Anziehungspunkt 

für Kulturliebhaber und Theaterinteressierte. 

Leider ist der historische 

Bau während des 2. Weltkriegs 

zerstört worden, aber der Neubau 

aus Glas und Stahl steht dem alten 

60 I LEIPZIG InhoUsemagazine 61

Varietéhaus in nichts nach. 

For more than 100 years the varieté 

show theater Krystallpalast has 

been a center of attraction to enthusiasts 

of culture and theater. Unfortunately 

the historical building 

was destroyed during the war, but 

the new building made of glass and 

steel is also beautifully designed. 

Magazingasse 4 

www.krystallpalastvariete.de 

FRÜHSTÜCK 

NUR 6,- EURO 

Kinder von 6-17 zahlen nur 3 Euro 

art & culture 

LEIPZIGER 

BAUMWOLLSPINNEREI 

62 I LEIPZIG InhoUsemagazine 

ALL YOU 

CAN EAT! 

Die ehemalige Baumwollspinnerei ist 

jetzt eine der interessantesten Produktions- 

und Ausstellungsstätten 

für zeitgenössische Kunst und Kultur. 

Der bekannteste ist sicher Neo 

Rauch. Hundert Künstlerateliers, elf 

Galerien, Werkstätten, Architekten, 

Designer, Schmuck- und Modemacher. 

Wir empfehlen einen geführten 

Rundgang. Termine -> www. 

This former cotton spinning mill 

was turned into one of the most interesting 

production and exhibition 

venues for contemporary art (their 

most famous is certainly Neo Rauch) 

and culture, housing 100 artists’ 

studios, 11 galleries, workshops, ar- 

chitects, various designers such as 

jewelry and fashion designers. 

Spinnereistr. 7 

www.spinnerei.de 

sightseeing 

LEIPZIGER NOTENSPUR 

Ein Spaziergang der besonderen 

Art: Mit den original erhaltenen 

Wohn- und Schaffensstätten 

berühmter Komponisten von 

Weltruf wie Bach, Mendelssohn 

Bartholdy oder Schumann verbindet 

die Leipziger Notenspur auf rund 

5 Kilometern nahezu 800 Jahre 

Musikgeschichte. 

A special kind of stroll: with the preserved 

living and working quarters 

of world famous composers like 

Bach, Mendelssohn Bartholdy or 

Shumann, the Leipziger Notenspur 

(Trail of Notes) is roughly 5 kilometers 

long and accounts for nearly 

800 years of music history. 

in der Innenstadt 

www.notenspur-leipzig.de 

shopping 

MäDLER-PASSAGE 

1912 bis 1914 wurde diese 

Perle errichtet. Keine Mall und 

kein Einkaufszentrum der Neuzeit 

kann sich mit diesem detailreichen 

und verspieltem Kleinod messen. 

Wer also mal abseits der ewigen 

Gleichmacherei flanieren und 

shoppen möchte, der sollte den 

Weg zur Mädler-Passage suchen. 

Edle Marken wie Wempe, Lacoste, 

Aigner oder Mont Blanc sind hier 

ebenso vertreten wie Leipziger 

Institutionen à la Auerbachs Keller 

oder die Kümmel Apotheke. 

From 1912 to 1914 this real gem was 

constructed. No mall or shopping 

center of the new age can measure 

up to this embellished and vivacious 

attraction. Whoever wants 

some change of pace from the homogenized 

shopping experience 

should advance to the Mädlerpassage. 

Prestigious brands such as 

Wempe, Lacoste, Aigner or Mont 

Blanc are all represented here just 

like the Leipziger institutions à la 

Auerbachs Keller or the Kümmel 

Apotheke (Pharmacy). 

Grimmaische Str. 2-4 

www.maedler-passage-leipzig.de 

nightlife 

NACHTCAFé 

Black & House Größen wie Grandmaster 

Flash, Tom Novy, Phats & 

Small haben hier, mitten in der 

City, schon Leipzigs Clublandschaft 

aufgemischt. Die Nikotinisten wird’s 

freuen: das Café im Erdgeschoss ist 

für sie reserviert. 

Black & House big names such 

as Grandmaster Flash, Tom Novy, 

Phats & Small: they all have played 

music here, right in the middle of 

the city! Nicotine-addicts will rejoice: 

the café on ground floor is all 

for them! 

Petersstr. 39-41 

www.nachtcafe.com 

shopping 

PUSSYGALORE 

Am Leipziger Südplatz macht „pussyGALORE“ 

die modische Subkultur 

der Stadt noch spannender. Aber 

weder James Bond noch Goldfinger 

haben hier Ihre Hände im Spiel, 

sondern die junge Inhaberin J. 

von der Gönne, die die neuesten 

Kollektionen von SkunkFunk aber 

auch Mode von jungen Designern zu 

bezahlbaren Preisen anbietet. 

Who doesn‘t think of James Bond 

when he hears the name of this 

shop. But it‘s not 007 but the young 

shop owner Jana von der Gönne who 

has her hands on the trigger. She offers 

hot and affordable fashion created 

by young designers. 


www.pussy-galore.biz 

Einzelfahrkarte Single Ticket 2,10 € 

Tageskarte Day Ticket 5 € 

Gruppenkarte 1 Tag 5 Pers. ab 12,00 € 

Group Ticket 1 day 5 Pers. from 12,00 € 

Leipzig Card ab/ from 8,90 € 

Palmengarten 

art & culture 

SCHAUBüHNE LINDENFELS 

Die Schaubühne Lindenfels ist Theater, 

Programmkino und Restaurant 

in einem. Sie ist eine bedeutende 

Leipziger Kulturinstitution, die sich 

auf interdisziplinäre Kunstvermittlung 

konzentriert. 

Playhouse Lindenfels is a venue for 

theater, cinema, concerts and readings 

including a restaurant. It‘s an 

important cultural institution with an 

interdisciplinary approach to conveying 

and fusing different art forms. 

Karl-Heine-Str. 50 

www.schaubuehne.com 

art & culture 

UBIqUITY THEATRE 

Theater für Jedermann. Theaterauführungen, 

Workshops und 

Theaterpädagogik in deutscher und 

englischer Sprache. 

Theater for everyone. Performances, 

workshops and applied theater in 

German and English. 

Kurt-Schumacher-Str. 49 

www.ubiquitytheatre.de 

eat & drink 

WRAPPKING 

Super leckere Wraps in vielen verschiedenen 

Geschmacksrichtungen 

gibt es schon ab 2,60 €. Täglich von 

10 bis 22 Uhr eine gute Alternative 

zu den sonst sehr fettreichen und 

nicht so nahrhaften Fast-Food- 

Läden der Stadt. 

Tasty wraps at Wrappking offer a 

good alternative to the usual, often 

pretty fatty fast food. Dishes start 

at 2,60 €, opening hours from 10 

to 22 h. 

Industriestr. 28 

eat & drink 

ZILL’S TUNNEL 

Eines der beliebtesten Tradionslokale 

im Leiziger Ausgehviertel, 

dem sogenannten ‚Drallewatsch‘. 

Ursächsisch und urgemütlich. 

One of the more popular traditional 

taverns in the Leipziger nightlife 

district, the so-called “Drallewatsch”. 

Very Saxon and very cozy. 

Barfußgäßchen 9 

www.zillstunnel.de 

sightseeing 

ZOO LEIPZIG 

Naturerlebnis im Großstadtdschungel: 

Der „Zoo der Zukunft“ verbindet 

artgerechte Tierhaltung, Artenschutz 

und Bildung mit Erlebnis. Hier 

durchschreitet man verschiedene 

Lebensräume und erlebt sie und die 

Tiere hautnah: in der Tiger-Taiga, 

der begehbaren Freiflugvoliere, 

der großen Außenanlage Kiwara- 

Savanne, oder in Gondwanaland, der 

großen Tropenerlebniswelt. 

It’s a big city jungle out there! The 

Zoo of the future is combining a 

unique and unforgettable natural adventure 

with educational information 

about preservation of animal species 

and protection of nature. The zoo of 

the future lets you observe the animals 

in their natural habitats and 

you can experience their world with 

all senses: in the Tiger-Taiga, the 

walk-in aviary, the large outdoors Kiwara 

Savanne or in Gondwanaland, 

the spacious tropical area. 

Pfaffendorfer Str. 29 

www.zoo-leipzig.de 

63

MüNCHEN 

… ist schön. Unsere Tipps von A-Z. 

… is posh. Our tips from A-Z. 

events 

179. OKTOBERFEST 


Mit der U4 oder U5 bis Theresienwiese 

oder Schwanthalerhöhe, 

oder ab A&O München Hackerbrücke 

einfach zu Fuß den Massen 

folgen, denn zur Wiesnzeit gibt es 

nur ein Ziel. 

September 22nd to October 7th. After 

taking the subway U4 or U5 ‘til 

the Theresienwiese or Schwanthalerhöhe, 

just follow the hordes of people 

marching toward the Wiesn. 

Theresienwiese 

www.oktoberfest.de 

art & culture 

ALTE PINAKOTHEK 

Eine Gemäldegalerie von Weltrang. 

Die oft spektakulären Sonderausstellungen 

zu ausgewählten 

Themen der europäischen Malerei 

zwischen Mittelalter und 18. Jahr- 

hundert begeistern Kunstliebhaber. 

The Alte Pinakothek is an internationally 

renowned picture gallery that 

hosts spectacular special exhibitions 

on selected subjects in the history 

of European painting from the 

Middle Ages to the 18th century. 

Barer Str. 27 

www.pinakothek.de 

biergärten 

AUGUSTINER-KELLER 

Knappe 10 Gehminuten von unserem 

A&O München Hackerbrücke 

liegt der gemütliche Augustiner- 

Keller. Mit Gaststätte, Restaurantkeller 

und Biergarten ist hier etwas 

für jeden Geschmack zu haben. An 

sonnigen Tagen lässt es sich im 

Schatten der alten Kastanienbäume 

mit einer Maß Bier, Riesenbrezel 

und Weißwürsten gut leben! 

At just about 10 minutes walking 

distance from our A&O Munich Ha- 

ckerbrücke location, don’t miss the 

cozy Augustiner-Keller, one of the 

city’s most popular beer heavens 

featuring the famous stock cellar restaurant 

and exquisite beer garden. 

On sunny days, celebrate the good 

life with an ice cold beer, a giant 

brezel and weisswurst in the cool 

shade of their old chestnut trees. 

Arnulfstr. 52 

www.augustinerkeller.de 

sightseeing 

BAvARIA FILMSTADT 

Eines der größten Film- und 

Fernsehstudios lädt zu spannenden 

Entdeckungstouren an 

Original-Spielorten berühmter TV- 

Serien oder Kulissen erfolgreicher 

Kinofilme ein. Im neuen BULLY- 

VERSUM erlebt ihr eine interaktive 

Entdeckungsreise rund um den 

Regisseur, Schauspieler, Comedian 

Michael Bully Herbig und seine 

großen Kinoerfolge „Der Schuh des 

Manitu“, „(T)Raumschiff Surprise – 

Periode 1“ und „Lissi und der wilde 

Kaiser“. Kult! 

One of the largest and most important 

film and TV-studios is inviting 

you to take an exhilarating behindthe-scenes 

peek at the world of TV 

and movie making. Some highlights 

feature BULLYVERSUM, an interactive 

discovery tour into the world of 

actor and comedian Michael Bully 

Herbig and his hilarious movie hits 

such as “Der Schuh des Manitu”, 

(T)Raumschiff Surprise – Period 1 

and “Lissi and the wild emperor”. In 

some of the film sets, you will even 

be able to re-enact short film sequences. 

A must! 

Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

art & culture 

BMW MUSEUM 

Im Mittelpunkt des Gesamtkonzepts 

steht die Faszination der Marke 

BMW: Dynamik, Sportlichkeit, 

Eleganz und Leidenschaft. Das Markenerlebnis 

gibt es am Petuelring in 

der Nähe des Olympiaparks. 

Fascination BMW: design, dynamics, 

sporty elegance and passion! 

Located at Petuelring close to 

the Olympic Park, the BMW Museum 

presents more than 90 years of 

BMW heritage in all its facets with 

various exhibition areas. 

Am Olympiapark 2 

www.bmw-museum.de 

nightlife 

CORD 

In entspannter Atmosphäre kann 

hier bei toller Musik, zum Beispiel 

Britpop, getanzt und gechillt 

werden. Gut gelaunte Partygänger, 

moderne Musik und gutschmeckende 

Cocktails versüßen den 

Abend. 

Dancing to great music such as Brit- 

pop and chilling in a relaxed atmosphere 

surrounded by happy partygoers, 

not to forget some delectable 

cocktails. 

Sonnenstr. 18 

www.cord-muenchen.de 

nightlife 

C 

DIE BANK 

M 

Nomen est omen, oder so ähnlich. 

Was einst ein Geldinstitut war, Y 

ist heute Die Bank, eine Kunst 

CM 

Lounge. Neben lockerer Atmosphäre 

und moderaten Preisen bietet MY 

die außergewöhnliche Location 

CY 

wechselnde Ausstellungen und 

Events. Was einst der Bankier war, CMY 

sind heute DJ und Barkeeper. Nur 

K 

eins hat sich nicht geändert: Auch 

heute noch wandert das Geld über 

den Tresen. Doch die Atmosphäre 

ist eine andere. 

Nomen est omen. It used to be a 

bank and today, it’s a bar and art 

lounge with a relaxed atmosphere 

and affordable prices. This unusual 

place offers changing exhibitions 

and events. The former bankers and 

finance experts are nowadays DJs 

and barkeepers, though one thing 

is still the same: money is still changing 

hands … 

Müllerstr. 42 

www.die-bank.com 

sightseeing 

FRAUENKIRCHE 

Das Wahrzeichen der Stadt, die 

Domkirche „Zu unserer Lieben 

Frau“, ist die Kathedralkirche des 

Erzbischofs von München und Freising. 

Die knapp 98m hohen Türme 

überragen das Stadtbild und sind 

eines der beliebtesten Fotomotive 

der Touristen. 

Munich‘s widely visible landmark, 

the „Cathedral of Our Lady“ is the 

seat of the Archbishop of Munich 

and Freising. Its towers are 98 meters 

high and a favored photo motif 

among the visitors of Munich. 

Frauenplatz 1 Stopper Snacks und Bar.pdf 1 03.08.12 

www.muenchner-dom.de 

LobbyBar 

LobbyBar 

Drinks, Drinks, Drinks, Drinks, Snacks Snacks Snacks Snacks & & & & more... more... more... more... 

24H OPEN! 

shopping 

GLORE FASHION & BABY 

Globally Responsible Fashion, 

sprich fair hergestellte, modebewusste 

Kleidung und Accessoires 

aus ökologischen Rohstoffen. 

Labels aus ganz Europa, die 

beweisen, dass Ökotrends auch 

sexy sein können! Leider gibt’s für 

Männer nichts zu holen, der Laden 

ist einfach zu klein. 

Globally Responsible Fashion – 

that is Glore Fashion‘s motto. Selling 

trendy clothes and accessories 

made of ecological natural resources 

from all of Europe, they prove 

that ecofashion can be really sexy. 

Unfortunately there‘s only ladieswear 

since the shop is pretty small. 

Baaderstr. 55 

www.glore.de 

eat & drink 

HOFBRäUKELLER 

Das denkmalgeschützte Gebäude 

östlich der Isar lockt Jahr für 

Jahr Tausende Besucher in den 

64 I MÜNCHEN InhoUsemagazine 65

schönsten Keller der Stadt. Die urig 

bayrische und herzhafte Küche ist 

bekannt für seine Haxen. Dazu noch 

eine Halbe Hofbräu Original und der 

Abend ist perfekt. 

Year after year, this landmarked 

building located east of the Isar river 

attracts thousands of visitors to 

the city’s nicest cellar. The quaint 

and solid Bavarian kitchen is well 

known for its Haxen (pork shanks), 

mix it with a pint of Hofbräu Original 

and your evening is perfect. 

Innere Wiener Str. 19 

www.hofbraeukeller.de 

art & culture 

JüDISCHES MUSEUM MüNCHEN 

Ein wenig Kultur und Geschichte 

vielleicht? Hier erfährt man viel über 

das jüdische Leben in München. 

Zwischen der Synagoge und dem 

jüdischen Gemeindezentrum findet 

man das viereckige Gebäude. 

How about a little bit of culture and 

history? In this museum, you can 

learn a lot about Jewish life in Munich. 

The square building is located 

between the Community Center and 

the Synagogue. We highly recommend 

a visit to the bookstore and 

cafe: they are simply beautiful. 

St.-Jakobs-Platz 16 

www.juedisches-museum-muenchen.de 

nightlife 

KSAR CLUB 

Urgestein. In dieser Bar-Lounge in 

der Müllerstraße trifft sich hippes 

Münchner Szenepublikum zum 

Biertrinken, Cocktailschlürfen und 

Feiern. Renommierte DJs sorgen 

regelmäßig für’s musikalische 

Ambiente. Die Türsteher sind nicht 

allzu streng. 

Meeting point for the chic and fashionable 

Munich crowd, for a party, 

a beer or a cocktail. Big-name 

DJs play a diverse music program 

in relaxing atmosphere. Affordable 

drinks and liberal admission policy. 

Müllerstr. 31 

www.ksar-barclub.de 

eat & drink 

KvR – KAPITALES vOM RIND 

Die Institution Rolandseck im 

Schwabinger Norden wird jetzt als 

Edel-Steakhouse betrieben. Trotzdem 

- für Münchner Verhältnisse 

- überschaubare Preise für die große 

Auswahl an leckeren Rindviechern. 

Ungewöhnlich ist, dass der Gast das 

Fleisch vor dem Braten selbst an der 

Theke auswählt. 

The institution of Rolandseck, located 

in Schwabinger Norden, has 

been transformed into a gourmet 

steakhouse. For Munich’s standards, 

the prices are reasonable 

and they have a great selection of 

beef cuts. Both curious and enthralling, 

patrons have get to choose 

their own steak before it hits the 

grill. 

Viktoriastr. 23 

www.k-v-r.de 

shopping 

LOLLIPOP & ALPENROCK 

LOLA PALTINGER 

Fashion meets Tracht - bei 

Lola Paltinger bekommt man 

zeitgemäße Trachten-Mode. Auch 

wenn gerade kein Oktoberfest ist 

kann man ein Dirndl immer gut 

verschenken. 

Fashion meets traditional costu- 

me – at Lola Paltinger you can find 

the right traditional Bavarian costume. 

Not only for Octoberfest - 

a Bavarian dress always makes a 

great present. 

Tal 27 

www.lolapaltinger.com 

nightlife 

MAx&MORITZ 

Der nach den beiden bayerischen 

Lausbuben Max & Moritz benannte 

Club versucht dem berühmten 

Doppelpack mit zwei verschiedenen 

Musikstilen Rechnung zu tragen: 

Im Loungebereich kann man nicht 

nur chillen, sondern auch zu House 

und Elektro abgehen, während der 

etwas größere Floor mit Mainstreammusik 

aufwartet. Mehrere Bars 

sorgen für schnelles und günstiges 

Auftanken. 

Named after Bavarian rascals Max 

& Moritz, this club is trying to do 

justice to the famous duo by presenting 

two different styles of music: 

in the lounge area, you can chill 

or come loose to house and electro 

and on the larger floor mainstream 

music is played. Several bars will 

“recharge your batteries” at a nice 

price. 

Maximiliansplatz 5 

www.maxundmoritz.tv 

nightlife 

MUFFATHALLE 

Das im Jugendstil erbaute ehemalige 

Heizkraftwerk liefert auch 

heute noch Energie - allerdings für 

die Kunst- und Jugendszene. Interessante 

Konzerte & club-nights. 

In 1990, this former steam-heating 

power station originally built in Art 

Nouveau style was converted into 

a multi-purpose space and it’s still 

generating a lot of energy. With its 

sophisticated technical equipment 

and flexible possibilities, it offers 

ideal conditions as a cultural and 




Partner-Tageskarte 1 Tag 5 Pers. 10,20 € 

CityTourCard: ab/ from 9,90 € 

Isar Card 1 Woche 1 Week 12,70 € 

communicative 

meeting-place 

with art shows, concerts and club 

nights. 

Zellstr. 4 

www.muffathalle.de 

events 

MüNCHEN MARATHON 

14. Oktober 

Sightseeing mal ganz anders. Los 

geht‘s am Olympiapark, durch 

Schwabing, Leopoldstraße mit 

Siegestor, Englischer Garten, 

Marienplatz, Odeonsplatz, Königsplatz 

und als Finale der Zieleinlauf 

durch das große Marathontor ins 

Olympiastadion. Und weil München 

seinem „Stadt mit Herz“ Slogan 

gerecht werden will gibt’s in diesem 

Jahr erstmals auch noch einen 

sechs Kilometer langen 

Freundschaftslauf - den 

„Trachtenlauf“, einen 

Halbmarathon und einen 

Schülerlauf. 

October 14th. Sightseeing with a 

different approach: it starts at the 

Olympic park, continues along the 

Ludwigstraße at the victory gate, 

the English garden, Marienplatz, Königplatz, 

Odeonplatz and the grand 

finale: the finish line through the big 

Marathon gate to the Olympic station. 

To do honors to its slogan „city 

with a heart“, Munich will organize 

for the first time this year an additional 

six- km-friendship run, a run in 

traditional costumes, a half-marathon 

and a run for school pupils. 

www.muenchenmarathon.de 

art & culture 

MUSEUM BRANDHORST 

Ein architektonisches Highlight, in- 

nen sowie außen. Eine Fassade aus 

rund 36.000 Keramikstäben hält 

farbenfroh den Regen ab. Und innen 

kann man sich dann in schönen, 

großen lichtdurchfluteten Räumen 

der bildenden Kunst widmen. 

A true architectural marvel inside 

and out! The stunning facade is clad 

in 36.000 multi-colored rods (23 

colors!). Inside, visitors can stroll 

around in the spacious and bright 

galleries and discover contemporary 

art. 

Theresienstr. 35 a 

www.museum-brandhorst.de 

sightseeing 

SCHLOSS NYMPHENBURG 

Die imposante Schlossanlage im 

Westen Münchens ist der ideale 

Erholungsort für alle Großstädter 

und Gestressten, denn zum Schlosspark 

gehört nicht nur das Schloss 

Nymphenburg, sondern auch eine 

weitläufige Parkanlage und vier 

weitere kleine Burganlagen, die 

man bei endlosen Spaziergängen 

erkunden kann. 

The impressive castle complex in 

the west of Munich is an ideal place 

for all who want to escape the rush 

in the city and relax in a calm surrounding. 

Not only the castle is a 

very unhurried spot - the compound 

comprises an ample park that can 

be discovered in endless promenades. 

Schloss Nymphenburg 

www.schloesser-bayern.de 

events 

STREETLIFE-FESTIvAL 

8. + 9. September 

Anlässlich des europaweiten 

autofreien Tages verwandelt 

sich die komplette Leopold- und 

Ludwigstraße in eine Flaniermeile, 

die vom Herzen Schwabings bis 

zur Stadtmitte reicht. Das Festival 

informiert auf entspannte Art über 

nachhaltige Mobilitätsformen und 

alternative Nutzungsmöglichkeiten 

des öffentlichen Raums, insbesondere 

des Straßenraums. Begleitet 

von Kunst, Kultur und Konzerten 

macht das riesig Spaß und verbreitet 

Freude. 

September 8+9th, 2012. On the occasion 

of the annual European carfree 

day, the entire Leopold- and 

Ludwigstraße turns into a pedestrian 

strolling and shopping mile, 

which stretches from the heart of 

Schwabing all the way to the City 

Center. The Festival informs in a 

relaxed manner about sustainable 

forms of mobility and alternative 

solutions regarding utilization of 

public spaces, the streets in particular. 

A program of art, culture and 

concerts rounds up this nice and 

happy festival. 

Ludwig- und Leopoldstr. 

www.streetlife-festival.de 

events 

TOLLWOOD 

WINTERFESTIvAL 

27. November - 31. Dezember 

Kalt und dunkel? Nicht hier! Mit 

viel Licht und heißen Shows wird 

man zum Nachdenken angeregt. 

Durch Kabarett, Theater, Kino, 

Ausstellungen, Lesungen... 

wird man mit sozialen und 

ökologischen Themen angenehm 

unterhalten. Eines der Highlights 

2012: “4 Zirkusse + 4 Kulturen”, 

aus Tschechien, Marokko, Kolumbien 

und Vietnam. 

November 27th - December 31st, 

2012. Dark and cold outside? Not 

here! With those bright lights and 

vibrant shows, cabaret, theater, 

cinema, exhibitions, lectures, one 

can be inspired to think and reflect 

on different subjects such as 

social and ecological themes while 

being pleasantly entertained. 

One of the highlights 2012: „4 cir- 

susese + 4 cultures“, from: Czech 

Republic, Morocco, Colombia and 

Vietnam. 

Theresienwiese 

www.tollwood.de 

shopping 

TüRKENSTRASSE 

Hier dominiert das moderne 

Fashionangebot, Textilien und 

Schuhe, die durch Galerien, 

Lifestyle und Nahversorgung 

ideal ergänzt werden. Viele Cafés 

komplettieren die Szenerie. Alles, 

was das Herz begehrt, ganz nah 

beieinander. 

Fashion and shoe stores, galleries, 

lifestyle and local suppliers dominate 

the area around Türkenstraße. 

Everything the heart desires. 

Türkenstr. 

shopping 

vIKTUALIENMARKT 

Münchens größter Obst- und 

Gemüsemarkt kann auf eine lange 

Tradition zurückblicken. Die enge 

Nachbarschaft von Bodenständigem 

und Exotischem macht sein 

spezifisches Flair aus. 

Munich‘s largest fruit market can 

look back at a long tradition. Its 

special atmosphere derives from 

the close vicinity of local and exotic 

products. 

Viktualienmarkt 

www.viktualienmarkt-muenchen.de 


NüRNBERG 

… ist Geschichte. Unsere Tipps von A-Z. 

… is history. Our tips from A-Z. 

nightlife 

360 GRAD 

Mehr Farbe für Nürnberg. Coole 

nightlife location mit sounds von 

Deep House, Electro und Minimal 

bis Hip-Hop & RnB. Jedes Event 

steht ganz für sich. 

Cool nightlife location with Deep 

House, Electro and Minimal to Hip- 

Hop & RnB sounds and every event 

is a highlight! 

Adlerstr. 36 

www.club-360grad.de 

events 

ALTSTADTFEST 


Während München noch auf den Anstich 

wartet wird in Nürnberg schon 

gefeiert. Etwa eine Million Besucher 

aus aller Welt kommen jährlich 

um sich von rund 800 Akteuren 

unterhalten zu lassen: Folklore, 

Hans-Sachs-Spiele, traditionelles 

Fischerstechen und Jazz-Konzerte. 

September 15th - 23rd. While Munich 

is still waiting for the first beer 

tapping, the Nurnberg Old Town Festival 

has already opened its doors, 

attracting about a million visitors 

to Nuremberg‘s Old Town. About 60 

events with 800 participants provide 

free entertainment: folk, plays by 

Hans Sachs, traditional fishermen‘s 

jousts as well as jazz concerts. 

Neue Gasse 26 

www.altstadtfest-nue.de 

shopping 

BUTZERS DESIGNER OUTLET 

Euer Prada-Jäckchen hat Kofferfalten? 

Hier, direkt über dem Puma- 

Outlet, bekommt ihr Ersatz von 

Gucci, Versace, Burberry... einfach 

alles was man für den stilvollen 

Hostel-Trip benötigt. 

Tired of your old Prada jacket? Here, 

directly above the Puma outlet, you’ll 

get some new stuff by Gucci, Versace, 

Burberry… everything you’ll need to 

make a grand entrance at your Hostel! 

Klingenhofstr. 70 

www.butzers.com 

events 

FEUERZANGENBOWLE 


“Die größte Feuerzangenbowle der 

Welt” gibt’s an der Fleischbrücke 

in Nürnberg. Rund um die duftende 

Mischung aus Rum, Rotwein und 

Zucker hat sich inzwischen ein 

ganzes Feuerzangenbowlendorf an 

der Pegnitz etabliert. 

The „Biggest red wine punch in the 

world“ can be enjoyed at the Fleischbrücke 

in Nuremberg. All around the 

lovely mixed scent of rum, red wine 

and sugar, an entire community of 

red wine punch connaisseurs has sprouted 

up here on the Pegnitz. 

An der Fleischbrücke 

www.nuernberger-feuerzangenbowle.de 

nightlife 

GOIJA 

In diesem ehemaligen Möbelhaus 

zwischen Hauptbahnhof und A&O 

ist jetzt ein angesagter Tanz- und 

Trinkbetrieb untergebracht. Schicke 

Fräuleins und Partynerds aus ganz 

Franken finden sich ein, nicht nur 

um sich Champagner aus Magnumflaschen 

hinzugeben. 

Between Hauptbahnhof and A&O, 

this former furniture store has transformed 

into a hip temple of dance 

and drink. Stylish ladies and party 

geeks from all over Franconia converge 

here, but not merely to exalt 

the magnum bottles of champagne. 

Bahnhofstr. 11 

www.goija.de 

sightseeing 

GROSSE 

STADTRUNDFAHRT 

NüRNBERG 

Den großen Gelben könnt ihr nicht 

verfehlen. Nur wenige Meter von 

A&O entfernt, gegenüber des 

Hauptbahnhofs oder ab Hauptmarkt, 

geht‘s für 14 € ca. 90 

Minuten in und um die Altstadt. Die 

wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

inkl. Nürnberger Burg kennt ihr 

dann schon. 

You can’t miss the „big yellow one”. 

Just meters from A&O, you can start 

the tour from Hauptmarkt or just 

across from Hauptbahnhof. For 14 € 

they take you around the old town 

for 90 minutes. By the end you’ll be 

familiar with the notable attractions 

incl. the Nuremberg Burg. 

Königstorgraben 

(gegenüber Hauptbahnhof) 

www.nürnberg-stadtrundfahrt.de 

eat & drink 

HANDWERKERHOF 

Die kleine Fachwerkstadt gleich 

gegenüber vom Bahnhof ist schon 

sehr touristisch, aber eben auch 

wirklich hübsch. Aus den winzigen 

Fachwerkhäuschen werden allerlei 

Mitbringsel von Kunsthandwerk 

bis Lebkuchen angeboten und zur 

Stärkung gibt‘s die berühmten über 

Buchenholz gegrillten Nürnberger 

Bratwürste. 

The little timber framed village opposite 

of the train station is admittedly 

very touristic, but undeniably 

picturesque. Within these 

tiny houses they offer all kinds of 

goodies, ranging from handicrafts 

to gingerbread. Try the famous 

Nuremberg Bratwurst grilled over 

beech wood. 

Am Königstor 

www.handwerkerhof.de 

shopping 

LADEN 12 

Graffiti, Musik, Skateboarding und 

alles, was auf der Straße geboren 

wurde. Mit eigener Street Art-Galerie. 

Graffiti, music, skateboarding and 

everything that was born on the 

streets… Also with their own gallery 

presenting works by street artists. 

Vordere Ledergasse 12 

www.laden12.de 

art & culture 

MUSEUM INDUSTRIEKULTUR 

Eine ehemalige Schraubenfabrik 

aus den 1920er Jahren beherbergt 

heute das Museum. Hier dreht 

sich alles um die Geschichte der 

Industrialisierung in Nürnberg 

vom 19. Jahrhundert bis zum 

Strukturwandel in der Gegenwart. 

Arbeit und Alltag von anno dazumal 

werden wieder lebendig, Ausstellungsstücke 

werden zu Akteuren 

und Besucher zu Entdeckern. In 

der Motorradsammlung lebt die 

große Zeit Nürnbergs als Ort der 

Zweiradproduktion auf. 

A former screw factory from the 

1920s currently houses the museum, 

which showcases the history 

of industrialization in Nuremberg, 

from the 19th century to the pre- 

70 I NÜRNBERG InhoUsemagazine 71

sent-day structural change. Work 

and private life from that time is 

made real again, turning exhibition 

pieces into players and visitors into 

discoverers. The motorcycle collection 

brings Nuremberg’s Golden Age 

of two-wheeler production to life. 

Äußere Sulzbacher Str. 60-62 

www.museen.nuernberg.de 

CITYTOURS 

UND AUSFLÜGE! 

ausfluege.aohostels.com 

72 I NÜRNBERG InhoUsemagazine 

ONLINE 

BUCHEN 

events 

NüRNBERGER BRATWURSTTAG 

21. September 

Europaweit geschützt sind die Nürnberger 

Bratwürste [:wörschdla] seit 

2003. Grund genug zu Ehren dieses 

lukullischen Mahls im Innenhof des 

Rathauses zu feiern. 

The Nürnberger Bratwurst has been 

trademarked within Europe since 

2003. That’s reason enough to party 

in honor of this culinary delight in 

the courtyard of the Town Hall. 

Rathausplatz 

www.bratwurstdorf.de 

sightseeing 

NüRNBERGER 

CHRISTKINDLESMARKT UND 

KINDERWEIHNACHT 


Duft von Lebkuchen, Zimt, 

Nürnberger Bratwürsten, gebrannten 

Mandeln und Glühwein steigt einem 

schon von weitem in die Nase. Auf 

der Kinderweihnacht am nahen 

Hans-Sachs-Platz gibt es viele 

Mitmachangebote von Kerzenzieherei 

über Kinderpost bis hin zur Weihnachtsbäckerei. 

Eine „himmlische 

Ergänzung“ ist das Sternenhaus 

gleich gegenüber. Das buchstäbliche 

Highlight ist der Lichterzug am 13. 

Dezember: Rund 1.500 Schulkinder 

ziehen mit ihren selbst gebastelten 

Laternen vom Hauptmarkt hinauf zum 

Burgberg. 

November 30th - December 24th, 

2012. The whiff of fragrant gingerbread, 

candied almonds, Nürnberger 

roast sausages and mulled wine from 

far, far away. At the children’s christmas 

market on Hans-Sachs-Platz, 

there are plenty of activites ranging 

from candle-making to interactive 

toys and self-baked pastries. A “heavenly 

addition” is the Sternhaus just 

across the way. The most prominent 

highlight has to be the light procession 

on December 13th: Approximately 

1,500 school children march with 

their hand-made lanterns from the 

main market all the way to Burgberg. 

Hauptmarkt 

www.christkindlesmarkt.de 

art & culture 

SAAL 600 – MEMORIUM 

NüRNBERGER PROZESSE 

Im Schwurgerichtssaal des 

Nürnberger Justizpalastes wurde 

Weltgeschichte geschrieben. Vom 

20. November 1945 bis 1. Oktober 

1946 mussten sich hier führende 

Vertreter des nationalsozialistischen 

Regimes vor einem internationalen 

Gericht für ihre Taten verantworten. 

Das Verfahren hatte maßgeblichen 

Einfluss auf die Entwicklung des 

Völkerrechts bis in die Gegenwart. 

Die Informations- und Dokumentationsstätte 

im Dachgeschoss des 

Justizgebäudes klärt auf über die 

Angeklagten und ihre Verbrechen, 

die „Nürnberger Nachfolgeprozesse“ 

von 1946-49 sowie die Auswirkungen 

der Verfahren bis in die Gegenwart. 

Filmreihe 2012: „Der Gerichtssaal 

als Kulisse. Die Nürnberger Prozesse 

im Film“. 

World history was written in the courtroom 

of the Nuremburg Palace of Justice. 

This is where leaders of the Nazi 

regime had to answer for their crimes 

before an international tribunal between 

November 20, 1945 and October 

1, 1946. The trials had an enormous 

influence on the development 

of international criminal law right up 

to the present. The information and 

documentation center on the top 

floor of the Courthouse provides insights 

about the defendants and their 

crimes, the Nuremberg Follow-Up Trials 

of 1946-49 and the impact of the 

Trials right up to the present. Film series 

2012: „The Courtroom as Scenery. 

The Nuremberg Trials in Film”. 

Bärenschanzstr. 72 

www.memorium-nuernberg.de 

sightseeing 

SEGWAY POINT NüRNBERG 

Die coole Art durch Nürnberg zu Düsen, 

Rollen, Balancieren... Probiert 

es aus, z.B. die Tour Dokuzentrum 

oder die Segwaytour Altstadt! 

What an über-cool way to balance 

yourself on a Segway, rolling and 

rushing through Nuremberg! Try it 

out! How about the tour Dokuzentrum 

or the Segway tour Altstadt? 

Pretzfelder Str. 15 

www.easy2move.de 

art & culture 

STADTMUSEUM FEMBOHAUS 

Nürnbergs einziges erhaltenes großes 

Kaufmannshaus der Spätrenaissance 

lädt zu einer spannenden Erlebnisreise 

durch die Geschichte Nürnbergs ein. 

Es präsentiert mit ambitionierten 

kulturhistorischen Ausstellungen 



5er-Karte 5-Trip-Ticket 10,80 € 

Nürnberg Card 21 € 

und der großen 

Multivisionsshow 

Noricama einen Blick auf 950 

Jahre Stadtgeschichte. 

Nuremberg‘s only remaining large late 

Renaissance merchant‘s house invites 

visitors on an eventful journey through 

Nuremberg‘s history. With ambitious 

exhibition projects and the major multivision 

show Noricama, it strives to 

present a novel comprehensive view of 

950 years of the city‘s history. 

Burgstr. 15 

www.museen.nuernberg.de/fembohaus 

eat & drink 

TUCHER-BRäU AM OPERNHAUS 

Uriges Gasthaus an der alten 

Stadtmauer. Zum kleinen Preis wird 

deftige bayerische Kost serviert. 

Wenn‘s warm ist unbedingt in den 

lauschigen Biergarten schauen! 

This rustic tavern sits at the old city 

wall. Hearty Bavarian fare at a fair 

price. If the weather permits, the 

cozy beer garden is a must. 

Kartäusertor 1 

www.tucherbraeuamopernhaus.de 

eat & drink 

WANDERER - 

CAFé UND BIERAMT 

Das fränkische Ambiente des schönen 

Albrecht-Dürer-Platzes genießt 

man im Bieramt, oder nebenan in 

der italienischen Espressobar, mit 

Blick auf Dürers Wohnstätte. 

The Frankish ambience of the wonderful 

Albrecht-Dürer-Platz is best 

enjoyed at the Bieramt, or nextdoor 

at the Italien espresso bar with a 

view of Dürer’s house. 

Beim Tiergärtnertor 2 

www.cafe-wanderer.de 

eat & drink 

ZEIT & RAUM 

Ob Austern- und Champagnerbüf- 

fet, kleine Happen oder Frühstück, 

einfach genießen. 

Whether for breakfast, a tasty little 

snack or their luscious oyster and 

champagne buffet, it’s all delicious. 

Wespennest 2, www.zeiti.net 

eat & drink 

ZUM GULDENEN STERN 

HISTORISCHE BRATWURSTKüCHE 

Nur 10 Min. von A&O entfernt steht 

die älteste Bratwurstküche der Welt. 

Frische, rohe Würste werden über Buchenholzfeuer 

gegart und verströmen 

Ihren feinen Duft in Nürnbergs Altstadt. 

Also immer nur der Nase nach. 

Only 10 minutes away from A&O, you 

will discover the oldest Bratwurst restaurant 

in the world! Freshly made 

raw sausages are grilled over beechwood 

flames and fill Nürnberg’s old 

town with their irresistible aroma. 

Zirkelschmiedsgasse 26 

www.bratwurstkueche.de 

73

PRAG 

… ist Kultur. Unsere Tipps von A-Z. 

… is culture. Our tips from A-Z. 

sightseeing 

ALTER JüDISCHER FRIEDHOF 

Einer der bekanntesten jüdischen 

Friedhöfe in Europa; ziemlich 

eng und etwas hügelig, weil die 

Verstorbenen hier aus Platzmangel 

in bis zu 12 Schichten begraben 

worden sind. 

Old Jewish Cemetery in Prague. This 

is one of Europe’s most famous Jewish 

cemeteries. It’s rather narrow 

and somewhat hilly, since the deceased 

people were burried here 

in up to 12 layers due to the lack of 

space. 

U starého hrbitova 3a 

eat & drink 

AMADé 

Böhmische Küche ziemlich schick, 

ziemlich gut. 

Bohemian cuisine, fairly chic, extremely 

good. 

Karoliny Svetle 34 

amaderestaurant.cz 

wellness 

CORDEUS 

Ein schöner Ort um es sich gut 

gehen zu lassen wenn sich 

der Herbst mal nicht so goldig 

zeigt. Verschiedene Massagen, 

Packungen, Fußpflege, Oxygenoder 

Magnetfeldtherapie werden 

angeboten, man kann aber auch 

einfach nur in die Sauna gehen oder 

im Pool entspannen. 

A beautiful place to relax and feel 

good. Various massages, skin and 

hair treatments, foot care, oxygen or 

electromagnetic therapy are offered, 

but you can also just simmer in the 

sauna or take it easy in the pool. 

Na Dlouhém lánu 11 

www.cordeus.cz 

events 

DESIGNBLOK 

1.-7. Oktober 2012. Die Prager 

Design und Fashion Week, in 

ausgesuchten Showrooms, 

Boutiquen und Galerien der Stadt, 

hauptsächlich in den drei Gegenden 

Holešovice, Karlíne und Staré 

Mesto. Diese drei Stadtviertel sind 

nicht nur charmant, sie haben noch 

eine Gemeinsamkeit: durch alle drei 

fließt auch der große Fluss - also 

immer dem Ufer folgen. 

October 1st - 7th, 2012. The Prague 

Design and Fashion Week is 

coursing through showrooms, boutiques 

and galleries throughout the 

city, but mainly in the quarters of 

Holešovice, Karlíne und Staré Mesto. 

Each of these districts is charming 

in its own rite but they have 

something else in common: the big 

river runs through all three. 

www.designblok.cz 

events 

DvORáK PRAGUE 

INTERNATIONAL FESTIvAL 

8.-22. September 2012. Anlässlich 

der dreiwöchigen Konzertreihe im 

Rudolfinum finden sich die renomiertesten 

Musiker – Dirigenten, 

Orchester und Kammerensembles 

– in Prag ein, um ihren internationalen 

Zuhörern beste klassische 

Klänge zu präsentieren. Inspiriert 

vom weltberühmten tschechischen 

Komponisten Antonín Dvorák ist 

dieses jährlich wiederkehrende 

Festival eine Ode an das Lebenswerk 

Dvoráks und eine Huldigung 

der klassischen Musik. 

September 8-22nd, 2012. During 

this three-week series of concerts at 

the Rudolfinum, the most prominent 

names – conductors, orchestras 

and chamber ensembles – convene 

in Prague to indulge the international 

crowds in classical music at its 

best. Inspired by the world famous 

Czech composer, Antonín Dvorák, 

this annual festival is an ode to 

Dvorák’s oeuvre and an homage to 

classical music altogether. 

Petrská 1168/29 

www.dvorakovapraha.cz 

eat & drink 

GRAND CAFé ORIENT 

Das Grand Café Orient bezaubert 

seine Besucher durch sein 

einzigartiges kubistisches Interieur 

und die pure Kaffeehauskultur. 

Zweifelsfrei eines der schönsten 

Cafés der Stadt. 

The Grand Café Orient enthralls its 

guests with a unique cubistic interior 

and its puristic coffeehouse tradition. 

Without question one of the 

city’s finest cafés. 

Ovocný trh 19 

www.grandcafeorient.cz 

eat & drink 

GRAND HOTEL EvROPA 

Wer bei A&O wohnt braucht 

natürlich kein Zimmer und sicher 

auch keines in dieser Preiskategorie, 

aber ein Besuch in einem der 

schönsten Jugendstilhotels lohnt 

sich in jedem Fall. Die Terrasse zum 

Wenzelsplatz ist nicht schlecht, 

aber für die Zeitreise zur vorletzten 

Jahrhundertwende muss man 

das Kaffeehaus schon durch den 

Haupteingang betreten. 

It goes without saying: if you’re staying 

at A&O, you won’t need a room, 

and certainly not in this price range. 

However, this most beautiful Art 

Nouveau hotel is well worth a visit! 

The terrace leading to Wenzelsplatz 

is not too shabby but for a magical 

time-travel to the turn of the 19th 

Century, we highly recommend 

entering the classic coffeehouse 

through the main entrance! 

Václavské námestí 25 

www.evropahotel.cz 

shopping 

HARD-DE-CORE 

Ob Klamotten, Accessoires, Keramik, 

Schmuck, Einrichtungsgegenstände 

oder selbst Notebooks, die 

Boutique bietet all das. Hauptsache 

stylisch. Viele Unikate stehen hier 

zum Verkauf und wer eigene Ideen 

hat, kann diese in den buchbaren 

Workshops mit professioneller Hilfe 

umsetzen. 

Clothes, accessories, ceramics, jewelry, 

decoration items, notebooks, 

this boutique has everything and 

it’s stylish too. Also for sale: one of 

a kind items which can be modified 

according to your own taste during 

workshops. 

Senovážné námestí 10 

www.harddecore.cz 

nightlife 

JAZZ DOCK - 

JAZZ & BLUES BAR & CAFé 

Sehr einladende Location, schon 

von außen. Wenn man drin ist, 

knapp über dem Wasserspiegel, 

könnte man glauben auf einem 

Schiff zu sein. Abends diverse Jazz 

live- acts und der zehn Meter lange 

Tresen garantiert für die richtigen 

Drinks. Eine wahre Augenweide an 

der Moldau. 

What an inviting location, even 

the exterior! Once indoor, barely 

over the water level, you’ll get the 

strange impression of being inside 

a ship. At night, various live jazz 

bands and the meter-long bar are a 

sure promise for great drinks and a 

fun night out. 

Janáckovo nábreží 2 

www.jazzdock.cz 

FREE WiFi 

in allen Lobbies und Bars 

shopping 

LA FEMME MIMI 

Das kleine und erfolgreiche 

Modelabel setzt auf Individualität 

und Farbenfreude. Die junge Prager 

Designerin lässt Einflüsse ihrer vietnamesischen 

Wurzeln in ihre Arbeit 

einfließen. Eine schöne bunte Welt 

für das weibliche Geschlecht. 

This small and successful fashion 

label focuses on individuality and 

the love of colors. This young Prague 

female designer has been inspired 

by her Vietnamese roots. A 

beautiful colorful world for the fashion-conscious 

woman. 

Štepánská 51 

www.lafemmemimi.cz 

74 I PRAG InhoUsemagazine 75

shopping 

LUCERNA 

Eröffnet im Jahre 1927 ist diese 

Einkaufspassage die älteste in 

Prag. Im festlichen Ambiente, mit 

Kronleuchtern und Stuck an den 

Wänden, bewegt sich der Besucher 

in einer luxuriösen und zugleich 

gemütlichen Atmosphäre, oder er 

sitzt im Restaurant, im Theater oder 

an der Musik-Bar. 

Lucerna is the oldest shopping passage 

in Prague - it opended in 1927. 

The old-fashioned building with 

candelabra and stuccoed walls gives 

the market a luxurious and cozy 

atmosphere wherein each customer 

will be able to satisfy his needs - be 

it entertainment in a theater or eating 

in a restaurant. 

Štepánská 61 

www.lucerna.cz 

nightlife 

MISH MASH CLUB 

Der Mish Mash Club ist vor allem 

bei den Jüngeren sehr beliebt. Hier 

wird bei Rń´B, Hip-Hop, House und 

Techno bis in den frühen Morgen 

hinein gefeiert. 

The Mish Mash Club plays Rń´B, 

hip-hop, house, and techno and is 

predominantly frequented by the 

younger generation often partying 

until the early morning. 

Veletržní 61 

www.mischmasch.cz/en 

sightseeing 

MUSEUM DER STADT 

Die Geschichte Prags von prähistorischer 

Zeit bis zur Gegenwart. 

The history of Prague from prehistorical 

times up to the present. 

Na Porici 52 

www.muzeumprahy.cz 

sightseeing 

PETRíN AUSSICHTSTURM 

Einen grandiosen Blick auf die 

Stadt bietet auch das „Eiffeltürmchen“. 

Der Aussichtsturm 

(Petrínská rozhledna) befindet 

sich auf dem Petrín -Hügel im 

Westen Prags. Der 60 Meter hohe 

Turm wurde 1891 als kleiner 

Nachbau des Pariser Eiffelturms 

eröffnet. Erreichbar ist der Turm 

zu Fuß über einen Park (ca. 45 

min) oder in ca. 10 Minuten mit 

der Petrin-Standseilbahn (Lanová 

dráha). Die Spitze des Turms 

schaukelt manchmal im Wind ein 

wenig, aber Angsthäschen können 

auch nur die erste Plattform (50 

m) besuchen. 

Another spectacular view of the 

city: The “little Eiffel tower”. This 

observation tower (Petrínská rozhledna) 

is located on the Petrín 

hill in the western part of Prague. 

It was built in 1891 as a smaller 

version of Paris’ Eiffel tower and 

can be reached by foot through a 

park in approximately 45 minutes 

or in 10 minutes with the Petrín cable 

car (Lanová dráha). The tower 

is 60m tall, which doesn‘t sound 

particularly high until you add the 

fact that it sits on the top of Petrin 

hill, overlooking the whole of Prague. 

Sometimes, when the wind 

is blowing, its top is swaying a 

little, but for the chicken-hearted, 

there’s still the lower first platform 

at 50 m above the ground. 

Petrínské sady 

art & culture 

STRAHOv LIBRARY 

In dieser Klosterbibliothek werden 

seit Jahrhunderten wertvollste 

Schriften aufbewahrt. Die älteste 

Schrift ist ein Evangeliar aus dem 

9 Jh. In den ca. 200.000 kostbaren 

Werken darf jeder stöbern - die 

Bibliothek ist täglich geöffnet. Feste 

Leseintentionen hin oder her, der 

bloße Anblick der kostbaren alten 

Buchrücken in Nussholzregalen 

und die monumentalen Fresken, 

die die gewölbten Decken der 

beiden Hauptsäle (Theologischer 

und Philosophischer Saal) zieren, 

bezaubert und inspiriert. 

These most precious writings have 

been kept safe at this monastery 

library over the past centuries. 

The oldest scripture is a Gospel dating 

to the 9th century. Anyone can 

browse through the ca. 200,000 valuable 

works as the library is open 

daily. Regardless of one’s earnest 

scholastic intentions, the mere 

sight of the sumptuous book spines 

scaling the walnut shelves; the monumental 

frescos and the arched 

ceilings of the two main halls (Theological 

and Philosophical Hall) are 

both breathtaking and inspiring. 

Strahovské nádvorí 1/132 

www.strahovskyklaster.cz 

art & culture 

TSCHECHISCHES 

MUSEUM DER MUSIK 

Seit 2004 untergebracht in der 

liebevoll renovierten ehem. Barockkirche 

Heilige Maria Magdalena 

sind hier Instrumente und wertvolle 

Musikdokumente aus mehr als fünf 

Jahrhunderten zu entdecken. Den 

Kern bildet die Ausstellung Mensch 

- Instrument - Musik. Dienstags 

geschlossen. 

Located since 2004 in the lovingly 

renovated former Baroque church of 

St. Mary-Magdalene, this museum 

houses instruments and precious 

music documents from over five 

centuries. The highlight is the exhibitionHumankind-Instrument-Music. 

Closed on Tuesday. 

Karmelitská 2/4 

www.nm.cz 

eat & drink 

U MODRE KACHNICKY 

Wer typisch böhmisch speisen 

möchte, ist im urigen Restaurant 

mit dem Namen ‚Zum blauen 

Entlein‘ genau richtig. Hier fühlen 

sich Touristen und Einheimische 

genauso wohl wie die Prominenz 

aus aller Welt. 

Whoever is 

looking to for 

Bohemian cuisine 

should 

head to the 

rustic restaurant called “Zum blauen 

Entlein”. Tourists and residents 

alike love the atmosphere just as 

much as the celebrities from around 

the world who have been sighted 

here. 

Nebovidska 6 

www.umodrekachnicky.cz 

eat & drink 

U SCHNELLU 

Die böhmischen Semmelknödeln 

gibt‘s auch in Bayern, der Gulasch 

kommt aus Ungarn, aber was ist 

nun typisch tschechisch? Was gibt 

es nur hier? Die „Svícková“ (ge- 

Einzelfahrkarte Single Ticket 

ab/ from 24 CZK (ca. 0,95 €) 

Tageskarte Day Ticket 

110CZK (ca. 4,40 €) 

3-Tageskarte 3-Day Ticket 

310 CZK (ca. 12,30 €) 

sprochen„switschkowa“), 

sauer eingelegter 

Rinderbraten auf Rahmsoße. In 

diesem Restaurant für 145 Kronen. 

The Bohemian Semmelknödel 

(bread dumplings) are actually a 

Bavarian specialty and the goulash 

originates from Hungary, so what’s 

really authentic Czech cuisine? 

The kind you’ll get only here? The 

“Svicková” of course! (pronounced 

“svitshkova”). For a mere 145 kronen, 

you’ll be treated to this delicious 

sour-marinated beef roast 

with a creamy sauce. 

Tomášská 2/21 

www.uschnellu.cz 

76 I PRAG InhoUsemagazine 77

WIEN 

… ist anders. Unsere Tipps von A-Z. 

… is different. Our tips from A-Z. 

shopping 

BE A GOOD GIRL 

Der ideale Treffpunkt für Kreative 

und Trendsetter. Klamotten, Accessoires, 

CDs und Taschen. Alles, 

was das Herz begehrt, findet man 

hier auf einem Fleck. Wer mit dem 

Angebot dennoch nicht zufrieden 

ist, kann sich auch mal eben schnell 

die Haare schneiden lassen. 

The ideal meeting point for creative 

minds and trendsetters. Fashion, 

accessories, CDs and bags - all this 

and more is concentrated in one 

spot. If you‘re not in the mood for 

shopping, you may also have your 

hair cut. 

Westbahnstr. 5a 

www.beagoodgirl.at 

nightlife 

CAFé DRECHSLER 

Ein klassisches Wiener Kaffeehaus 

im Stil des 21. Jahrhunderts, behut- 

sam umgestaltet vom britischen 

Stararchitekten Sir Terence Conran.. 

Statt Klavierspieler gibt es abends 

die DJ-Line und Frühstück gibt’s am 

Wochenende von 3 Uhr früh bis 2 

Uhr nachts! 

A traditional Viennese coffee house 

with the flair of the 21st century; 

meticulously arranged by the British 

(St)arichitect Sir Terence Conran.. 

piano music is subplanted by 

DJ sets in the evening and breakfast 

lasts from 3 am till 2 am on weekends! 

Linke Wienzeile 22/Girardigasse 1 

www.cafedrechsler.at 

heurigen 

DER REINPRECHT 

Für viele ist „der Reinprecht“ 

Inbegriff des Wiener Heurigen geworden. 

Wiener Musik, Fröhlichkeit, 

beste Weine sowie Schmankerl vom 

kalten und warmen Buffet sorgen 

für anregende Stunden. Der große 

Gastgarten und die gemütlichen 

Stuben bieten viel Platz für bis zu 

600 Gäste. 

Viennese hospitality at its best. 

For many, the historical Reinprecht 

has become the perfect example 

of a typical Viennese “heurige” restaurant. 

Visitors are treated to a 

joyous atmosphere with Viennese 

“Schrammel” music, excellent wines, 

traditional delicacies from the 

cold and warm buffet as well as 

a spacious garden and cozy little 

rooms with enough space for up to 

600 guests. 

Cobenzlgasse 22 

www.weingut-reinprecht.at 

art & culture 

JüDISCHES MUSEUM WIEN 

Das Jüdische Museum (Dorotheergasse 

11) bietet Ausstellungen 

zur österreichisch-jüdischen 

Geschichte, zur Religion und 

Tradition. Am zweiten Standort 

auf dem Judenplatz 8 können die 

Fundamente der mittelalterlichen 

Synagoge und eine Ausstellung 

über jüdisches Leben im mittelalterlichen 

Wien besucht werden. Im 

Jüdischen Museum ist bis 7. Oktober 

2012 unter dem Titel „FREMDE 

ÜBERALL – FOREIGNERS EVERY- 

WHERE“, zeitgenössische Kunst 

aus der Pomeranz Collection zu 

sehen. Im Museum am Judenplatz 

läuft noch bis zum 28. Oktober 2012 

die Wechselausstellung „Jüdische 

Genies – Warhols Juden“. 

One of the most impressive museums 

about Jewish culture during 

past and present times shows exhibitions 

about Austrian-Jewish history, 

religion and tradition (Dorotheergasse 

11). In its second location at 

Judenplatz 8, the foundations of the 

medieval synagogue and an exhibition 

on Jewish life in Vienna during 

the Middle Ages can be visited. Until 

October 7th 2012, the Jüdisches 

Museum is showing contemporary 

art from the Pomeranz collection 

titled “FREMDE ÜBERALL – FOREIG- 

NERS EVERYWHERE”. The current 

special exhibition “Jüdische Genies 

– Warhols Juden” (Jewish geniuses 

–Warhol’s Jews) can be seen until 

October 28th 2012 at Judenplatz 8. 

www.jmw.at 

events 

KLEZMORE FESTIvAL vIENNA 


Jüdische Weltmusik ist Pflege 

der Vielfalt traditioneller Formen 

und Klezmer in zeitgenössischen 

Interpretationen mit all ihren 

78 I WIEN InhoUsemagazine 79 

BeRlIn 

Möglichkeiten. 

November 3rd - 18th, 2012. A well 

cultivated blend of traditional 

sounds and Klezmer dressed in a 

modern look seemingly with no 

boundaries. 

www.klezmore-vienna.at 

sightseeing 

MOZART & MORE 

Das Mozarthaus Vienna (Domgasse 5) 

beherbergt die einzige erhaltene 

Wiener Wohnung Mozarts und 

präsentiert Leben und Werk des 

Musikgenies. Das Haus der Musik 

(Seilerstätte 30) ist ein interaktives 

Klangmuseum und bietet innovative 

Zugänge zum Thema Musik. Das 

Kombiticket für diese musikalische 

Entdeckungsreise gibt’s für 17 € bei 

A&O an der Rezeption. 

Mozart used to have several apart-

ments but the only one that has survived 

to this day is at Domgasse 5. 

The composer lived at this address 

from 1784 till 1787. This apartment 

presents the life and work of this 

most enigmatic musical genius. 

Haus der Musik (Sailerstätte 30) is 

an interactive museum of sounds 

and invites you to an innovative discovery 

trip into the world of music. A 

ticket combination for these two musical 

experiences can be purchased 

for 17 € at A&O’s reception desk. 

www.mozarthausvienna.at und 

www.hdm.at 

art & culture 

Mq MUSEUMSqUARTIER 

Das Kulturareal gegenüber dem 

Maria-Theresien-Platz ist in den 

letzten Jahren zu einem der anregendsten 

Plätze Wiens geworden. 

Mehrere Museen, Kunst, Kultur, 

Amusement… hier trifft sich Wiens 

Jugend, im Sommer gern draußen 

auf den bunten Plastiksofas. Das 

nächste Highlight ist die „MQ 

Vienna Fashion Week“, 12.-16. 

September 2012. 

The cultural areal facing Maria-Theresien-Platz 

continues to become 

one of Vienna’s most happening 

places. Multiple museums, art, culture 

and plenty amusement – this 

is a hotspot for the Viennese youth, 

and they sure enjoy those colorful 

plastic sofas outside in the summer 

time. The next highlight is “MQ Vi- 

enna Fashion Week”, 12.-16. September 

2012, 

Museumsplatz 1/ 5 

www.mqw.at 

www.mqviennafashionweek.com 

FRÜHSTÜCK 

ALL YOU 

CAN EAT! 

NUR 6,- EURO 

Kinder von 6-17 zahlen nur 3 Euro 

nightlife 

PRATERSAUNA 

Social Life & Art Space. Das 

ehemalige ‘sweat’n’bang wellness 

center’ inmitten des Wiener Prater 

Areals hat sich innerhalb kürzester 

Zeit zu einem der angesagtesten 

Clubs in Wien entwickelt. Nationale 

und internationale DJs bespielen 

mehrere Floors mit Techno und 

House - auch das Kaltbecken der 

ehemaligen Sauna. 

Welcome to Pratersauna. So- 

cial Life & Art Space. This former 

sweat’n’bang wellness center surrounded 

by the peaceful Prater 

greens is an old-school Viennese 

institution. It quickly became one of 

Vienna’s hippest clubs featuring national 

and international DJs playing 

techno and house on several floors, 

even in the cold water basin of the 

former sauna. 

Prater / Waldsteingartenstr. 135 

www.pratersauna.tv 

art & culture 

TOP KINO 

Küche, Kino, Bar in einem. Vor 

oder nach dem Film gibt es in der 

Gumpendorfer Straße reichlich 

trendige Anlaufstellen: die 

Cocktail-Bar „If Dogs Run Free“, das 

Traditionscafé „Café Sperl“ oder 

die beiden Asiaten „Ra’mien“ und 

„ShanghaiTan“. 

Restaurant and cinema bar all in 

one. Before or after the feature presentation, 

there are plenty of places 

to go on Gumpedorfer Straße: the 

cocktail bar “If Dogs Run Free”, the 

traditional “Cafè Sperl” or the two 

Asians “Ra’mien” and “ShanghaiTan”. 

Rahlgasse 1 (Ecke Theobaldgasse) 

www.topkino.at 

events 

vIENNA DESIGN WEEK 


Fein wird’s wieder werden! Das 

versprechen uns die Macher des 

Designfestivals. Das heurige 

Gastland ist diesmal Spanien. Die 

Passionswege laden zum Erwandern 

der eigens kommissionierten 

Designinstallationen ein. Ab 

September findet ihr das Programm 

mit allen Infos überall in Wien. 

September 28th - October 7th, 

2012. This one will be a great success 

once more! That’s what the 

design festival organizers are promising. 

This year’s guest country 

will be Spain. The Passionswege 

(Passion’s paths) invite to stroll 

around the commissioned designers’ 

installations. Starting September, 

programs will be available 

throughout Vienna. 

www.viennadesignweek.at 

events 

WIENER ADvENTZAUBER / 

MAGIC OF vIENNA IN ADvENT 


Vor der einzigartigen Kulisse von 

Burgtheater und Wiener 

Rathaus hat es der 

Christkindlmarkt nicht 

schwer seine Besucher 

in weihnachtliche 

Stimmung zu versetzen. 

Lasst euch verzaubern 

vom köstlichen Duft nach Punsch, 

Lebkuchen, Mandeln, Honig... 

November 12th - December 24th.The 

unique backdrop of the Burgtheater 

and Vienna City Hall Square is an 

unforgettable highlight for visitors 

eager to get into the Christmas spirit. 

At the Christkindlmarkt, the delicious 

aroma of punch, traditional 

gingerbread, roasted almonds and 

honey puts everyone in the Christmas 

mood. 

Rathausplatz 

www.christkindlmarkt.at 

eat & drink 

ZU EBENER ERDE 

UND ERSTER STOCK 

Unweit des Museumsquartiers 

Einzelfahrschein Single Ticket 2,00 € 


3-Tage-Karte 3-Day Ticket 14,50 € 

4er-Karte 4 trip-ticket 8,00 € 

Wien Karte 3 Tage 3 days 19,90 € 

80 I WIEN InhoUsemagazine 81 

BeRlIn 

können 

Sie ein besonders 

ursprüngliches Fleckchen 

der Wiener Gastronomie erleben. 

Auf den besagten 2 Ebenen 

präsentieren sich Inventar 

und Inhaber(in) in gepflegter 

Biedermeiermanier. Serviert 

werden hervorragende Speisen 

und Weine zu völlig moderaten 

Preisen. 

Not far from the Museum quarter 

one can experience a primordial 

relic of Viennese gastronomy. On 

two stories, the decor and staff 

are outfitted in the cultivated Biedermeier 

style, and the excellent 

dishes and wines to be enjoyed at 

very moderate prices. 

Burggasse 13 

www.zu-ebener-erde-und-erster-stock.at

citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?