citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

art & culture
NEUKöLLNER OPER
„Kreuzkölln“ - ohne Neuköllner
Oper der halbe Spaß. Aktuell auf
dem Spielplan: „Fernweh. Aus dem
Leben eines Stubenhockers“ (seit
23. August) und „BERLINERLEBEN -
ziemlich freizügig nach Offenbach“
(ab 4. Oktober). Die Neuköllner
Oper ist erstes und einziges
Uraufführungstheater im gesamten
deutschsprachigen Raum mit 6
bis 8 Uraufführungen pro Jahr –
ganzjährig und ohne Sommerpause
für zeitgemäßes Musiktheater der
diversen Genres – Performance,
Electronical, Opera, Operetta,
Musical, Freestyle – einfach alles.
Prädikat: Äußerst unterhaltsam!
“Kreuzkölln” without the Neuköllner
Oper would be half the fun. Their
current programm includes: “Fernweh.
Aus dem Leben eines Stubenhockers”
(starting Aug. 23rd) and
“BERLINERLEBEN – ziemlich freizügig
nach Offenbach” (starting Oct.
4th). The Neuköllner Oper is the first
and only debut performance music
theater within the entire Germanspeaking
territory which presents
six to eight debut performances a
year, throughout the whole year and
without a summer break. It stands
for contemporary music theater,
including a variety of genres – performance,
electronic music, opera,
operetta, musical, freestyle – simply
everything. Rating: exceedingly
entertaining!
Karl-Marx-Str. 131-133, Neukölln
www.neukoellneroper.de
sightseeing
NIKOLAIvIERTEL
Das Nikolaiviertel wurde als historisierender
Plattenbau Mitte der
80er Jahre anlässlich der 750-Jahr-
Feier Berlins innerhalb kürzester
Zeit wieder aufgebaut. Es gruppiert
sich um die wiederaufgebaute
älteste Kirche der Stadt und dient
als Ersatz für die im Krieg zerstörte
Altstadt. Besonders hübsch ist das
Ephraim-Palais direkt an der Spree.
Am 28. Oktober 2012 steigt hier
die große Geburtstagsparty: Berlin
wird 775.
This old city quarter was rapid-
ly restored in the mid-1980s for
Berlin’s 750th anniversary with
mock-historical prefab buildings.
The area is located around the
city’s oldest church, from which
it takes its name. It serves as a
substitute for the historic old city,
which was destroyed in the Second
World War.
Propststr. 9, Mitte
sightseeing
PANORAMAPUNKT
AM POTSDAMER PLATZ
Mit dem schnellsten Aufzug
Europas geht es in nur 20 Sekunden
auf 100 Meter Höhe. Oben warten
die besten 360° Blicke auf Berlin
und faszinierende Einblicke in die
Geschichte des Potsdamer Platzes.
Die Open-Air-Ausstellung „BER-
LINER BLICKE auf den Potsdamer
Platz“ lädt zu einer Zeitreise in die
bewegte Vergangenheit dieses
Weltstadtplatzes ein.
Europe’s fastest lift swoops you
up to the 100 meter high viewing
platform in just 20 seconds. A 360°
view of Berlin and some fascinating
insight of the history of Potsdamer
Platz await you here. The open-air
exhibit “Berlin Views at Potsdamer
Platz” and audio guides invite you
on a journey through the history of
this cosmopolitan city site.
Potsdamer Platz 1, Tiergarten
www.panoramapunkt.de
eat & drink
PARIS-SAIGON
Mediterran Französisches mit einer
kleinen Portion Exotik. Das sollte
man mal probieren. Vielleicht beim
Quick-Lunch für 5,20 €.
French-Mediterranean with a dash
of exoticism. Everyone should try
out this place. Perhaps the Quick-
Lunch for 5,20€.
Motzstr. 60, Schöneberg
www.paris-saigon.de
shopping
PRIMARK
Für alle, denen das Gepäckstück bei
easyjet zu teuer ist gibt es jetzt eine
Alternative: Berlin’s erste Primark-
Filiale. Billiger geht’s nicht und noch
ist es cooler als H&M: Jeans für 7,90
€ T-Shirts 3 €…
For those still balking at easyjet’s
latest check-in luggage fees, there
is now a viable alternative: Berlin’s
first Primark store. It doesn’t get
any cheaper and it’s still cooler than
H&M: jeans for 7.90 € and T-Shirts
for 3 €…
Schloss-Straßen-Center, Walther-Schreiber-
Platz 1, Steglitz
www.primark.de
eat & drink
PRINZESSINNENGäRTEN
Dieses besondere sozio-ökologische
Projekt ist auf jeden Fall
einen Besuch wert. Mobile Gärten,
Imkerei, viele fleißige Hobbygärtner…
In der Sommersaison gibt es
ein lauschiges, kiezuntypisches
Café und Führungen über das
Gelände. Im Winter zieht das
Pflanzenreich in die Markthalle IX.
Definitely worth a visit: this special
socio-ecological project comprises
mobile gardens, a beekeeping
(apiary) with apiculture products,
lots of “busy bees” (hard-working
gardeners)… In summer, they open
their cozy little café, atypical for
this neighborhood, and offer guided
tours through the premises as well.
The agricultural kingdom is relocated
into the Markthalle IX during the
winter season.
Prinzesinnenstr. 15, Kreuzberg
www.prinzessinnengarten.net
nightlife
RITTER BUTZKE
Hier gibt’s die fettesten Parties
und die ausgelassenste Stimmung.
Mainstream wirst du hier vergeblich
suchen, meist erwarten dich hier
Elektrobeats und die Hip Hop Parties
können sich auch sehen lassen. Die
Betreiber schaffen es nahezu immer
ein volles Haus zu haben, und das
bis in den nächsten (Mit)Tag hinein..
Looking for the meanest, heaviest
parties and most raucous atmosphere?
Look no further. No mainstream
here. Instead, you’ll find
lively electro beats and good hip
hop parties. Always packed, often
until the next (mid)day!
Ritterstr. 14, Kreuzberg
www.ritterbutzke.de
eat & drink
SCHILLER
Die roten Spritzer an der Fassade
stammen vom Farbbeutelanschlag
der Gentrifizierungsgegner - noch
vor der Eröffnung. Aber trotz und
vielleicht sogar deswegen ist das
Schiller-Trio bei den Kiezbewohnern
sehr beliebt. Tür an Tür findet ihr
Schiller Burger, Backstube und Bar.
The red spatter stems from antigentrification
protests – but that
was before they opened shop. The
residual paint may be one reason
the Schiller-trio has endeared themselves
to the locals. It’s more likely
their neat concept of Bakery, Bar
and Burger joint all joined at the hip.
Herrfurthstr. 7, Neukölln
www.schillerburger.com
30 I BERLIN InhoUsemagazine 31