citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

art & culture
SCHLOSSPARK THEATER
Seit September 2009 ist dieses
hübsche Theater in Steglitz wieder als
Sprechtheater geöffnet. Viele namhafte
Schauspieler fühlen sich dem
Haus und dem neuen Hausherren,
Dieter Hallervorden, verbunden.
Finally! Since September 2009 this
theater in the Steglitz district is
open again and that good news is
received with sheer enthusiasm by
many famous actors and actresses
who feel connected with this lovely
little theater and its new boss, comedian
Dieter Hallervorden.
Schloßstr. 48, Steglitz
www.schlossparktheater.de
sightseeing
SCHWARZLICHT-
MINIGOLF-BERLIN
Nicht nur bei schlechtem Wetter
die Alternative im Görlitzer Park. In
Schwarzlicht getaucht stehen 18 individuell
gestaltete Minigolfbahnen
für herrliche Fantasiereisen bereit.
Fluoreszierendes Airhockey, Billard,
Kicker, Flipper und im Erdgeschoss
gibt’s außerdem ein Familiencafé
mit Bar, Strandterrasse und einen
Indoorspielplatz.
An alternative not just for those rainy
days at Görlitzer Park. Delve into
a black light wonderland for Mini
Golf enthusiasts with 18 individually
designed Mini-Golf runs. Also for
your enjoyment: fluorescent air-hockey,
billiard, kicker, flipper and on
the ground floor there’s a family-run
café with a bar, an open terrace and
an indoor playground as well.
im Görlitzer Park, Kreuzberg
www.indoorminigolf-berlin.de
sightseeing
STERN UND KREIS SCHIFFAHRT
Die größte Berliner Reederei.
Sie bietet nicht nur Citytouren,
sondern auch wunderschöne
Seenrundfahrten ab Wannsee oder
abendliche „Stern-Stunden“ an.
City tours, lake trips, moonlight
trips - every Berlin visitor should
treat themselves to a boat trip.
Puschkinallee 15, Treptow
www.sternundkreis.de
events
SUMMER OF BERLIN
Mai - Oktober
Erlebnis- und facettenreich, so
präsentiert sich der Berliner Sommer
2012. Die Kampagne der Berlin
Music Commission präsentiert
bereits zum vierten Mal in Folge
die wichtigsten musikalischen
Veranstaltungen des Berliner
Sommers 2012.
From May – October 2012, chockfull
of fun and cultural events, welcome
to the Berliner Sommer 2012.
The campaign presented by the Berlin
Music Commission for the fourth
year and counting brings you the
most highly touted musical events
this summer of 2012 in Berlin.
www.summer-of-berlin.de
sightseeing
TAKE OFF FALLSCHIRMSPORT
Vom Tandemsprung aus 4000m
bis zur Sprunglizenz. TAKE OFF
bietet moderne Ausstattung,
professionelle Instruktoren mit
tausenden Sprüngen Erfahrung und
ganz viel Erlebnis. Sprungbetrieb
April bis Oktober. Mit dem Auto
ganz einfach A24 Berlin-Hamburg,
Abfahrt Fehrbellin. Mit dem Zug: ab
Spandau Richtung Neuruppin, Zug
in Wustrau-Radensleben verlassen;
dort Pick up durch unseren Shuttle.
Anmeldung unter: 033932-72238
Whether you’re jumping tandem at
13,000 feet or working to get your
license, TAKE OFF has the newest
equipment, professional instructors
(with thousands of jumps under
their belts) and offers an unforgettable
experience. They’re open
for business from April through
October. Just simply take the A24
Berlin-Hamburg and take the exit
Fehrbellin. With the train: from
Spandau direction Neuruppin, get
off at Wustrau-Radensleben; from
there they will pick you up with their
shuttle service. Reservations at:
033932-7223
Flugplatzstr. 3, Fehrbellin
www.funjump.de
art & culture
THEATERSPORT BERLIN
Die Klassiker des Improvisationstheaters:
Vollkommen
spontan improvisieren Schauspieler-Teams
auf Publikumszuruf
Szenen und Songs z.B. aus einem
Shakespeare-Drama, einem
Krimi, aus Oper oder Musical.
Nichts ist abgesprochen - jeder
Abend ist eine Premiere. Tickets
zum Sonderpreis von 12 € gibt’s
mit dem Stichwort “vollkommen
spontan” unter der Telefonnummer
030-991916700. Theatersport
Show immer Mo 20 Uhr / Theatersport
Cup - Internationales
Improvisationstheater-Turnier
17.- 23. September 20 Uhr
The classics of improvisation theater:
Groups of actors improvise
scenes and even songs at the direction
of the audience, such as a
Shakespeare drama, a thriller, an
opera or even a musical. Nothing
is pre-arranged, it’s all completely
spontaneous – every night is
like an opening night. With the
phrase “vollkommen spontan”
get the reduced price of 12€ at
030-991916700.
BKA-Theater, Mehringdamm 34, Kreuzberg
www.theatersport-berlin.de
art & culture
TIPI AM KANZLERAMT
Umringt vom staatstragenden
Schwarzrotgold des altehrwürdigen
Reichstages, dem
verspielten Multikultigrün des
grillenden Tiergartens und dem
zurankenden Betongrau des
machtvollen Kanzleramtes,
beweist diese Zeltbühne jeden
Abend aufs Neue wie bunt Berlins
Nachtleben sein kann.
Located right next to the mighty
Chancellery and the leafy Tiergarten
park, this theater tent is one
of the city’s most popular event
locations, offering top-quality
entertainment in a unique atmosphere
all year round.
Große Querallee,
zwischen Kanzleramt und Haus der
Kulturen der Welt/ between Kanzleramt and
Haus der Kulturen der Welt, Mitte
www.tipi-am-kanzleramt.de
eat & drink
TRATTORIA DEL CORSO
In einer Trattoria ist es laut und
hektisch, aber das gehört dazu.
Es ist immer voll, besser reservieren.
Pizzen, die Teigtaschen
mit Salbeibutter, Pasta mit Ente
oder die Antipastiplatte sind zum
Niederknien gut.
It gets loud and hectic in a real
Trattoria, but that’s just part of the
charm. This place is always jammed
packed so don’t forget to reserve a
table. The pizzas, sage buttered ravioli,
pasta with duck and antipasti
plate are all amazing.
Hauptstrasse 70, Schöneberg
www.trattoriadelcorso.de
art & culture
UFAFABRIK
Die Kulturoase in der Metropole.
Geheimtipp für Kabarett, Comedy,
Theater und Weltmusik. In den
ehemaligen UFA-Filmproduktionsstätten
fördert das Internationale
Kulturzentrum junge Künstler und
verknüpft internationale und lokale
Kunst und Kulturen. Führungen
nach Voranmeldung von April bis
Oktober.
The cultural oasis in the metropolis.
Insider tip for cabaret, comedy, theater
and world music. This arts center
on the former UFA film production
site promotes young artists and
creates a network of local and international
art and culture. Guided
tours from April to October.
Viktoriastr. 10-18, Tempelhof
www.ufafabrik.de
sightseeing
vIDEOBUSTOUR
Eine neue Art, Berlin und
seine faszinierende Geschichte zu
entdecken! Auf der Videobustour
„Zeitreise durch Berlin“ werden
an den wichtigsten Sehenswürdigkeiten
im Bus historische Film- und
Bilddokumente gezeigt und von den
Guides live kommentiert. Die Stadtrundfahrt
wird so anschaulicher,
emotionaler und informativer.
Multimedia-based sightseeing tour
to historical places accompanied by
historic footage and pictures and
live comments. Come with us on a
time travel!
Luisenstr. 41, Mitte
www.videobustour.de
art & culture
vOLKSBüHNE
AM ROSA-LUxEMBURG-PLATZ
Politisch, kompromisslos, provokativ,
eigensinnig. Das Theater von
Frank Castorf. Roter und Grüner
Salon nebenan sorgen zusätzlich
32 I BERLIN InhoUsemagazine 33