citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

schönsten Keller der Stadt. Die urig
bayrische und herzhafte Küche ist
bekannt für seine Haxen. Dazu noch
eine Halbe Hofbräu Original und der
Abend ist perfekt.
Year after year, this landmarked
building located east of the Isar river
attracts thousands of visitors to
the city’s nicest cellar. The quaint
and solid Bavarian kitchen is well
known for its Haxen (pork shanks),
mix it with a pint of Hofbräu Original
and your evening is perfect.
Innere Wiener Str. 19
www.hofbraeukeller.de
art & culture
JüDISCHES MUSEUM MüNCHEN
Ein wenig Kultur und Geschichte
vielleicht? Hier erfährt man viel über
das jüdische Leben in München.
Zwischen der Synagoge und dem
jüdischen Gemeindezentrum findet
man das viereckige Gebäude.
How about a little bit of culture and
history? In this museum, you can
learn a lot about Jewish life in Munich.
The square building is located
between the Community Center and
the Synagogue. We highly recommend
a visit to the bookstore and
cafe: they are simply beautiful.
St.-Jakobs-Platz 16
www.juedisches-museum-muenchen.de
nightlife
KSAR CLUB
Urgestein. In dieser Bar-Lounge in
der Müllerstraße trifft sich hippes
Münchner Szenepublikum zum
Biertrinken, Cocktailschlürfen und
Feiern. Renommierte DJs sorgen
regelmäßig für’s musikalische
Ambiente. Die Türsteher sind nicht
allzu streng.
Meeting point for the chic and fashionable
Munich crowd, for a party,
a beer or a cocktail. Big-name
DJs play a diverse music program
in relaxing atmosphere. Affordable
drinks and liberal admission policy.
Müllerstr. 31
www.ksar-barclub.de
eat & drink
KvR – KAPITALES vOM RIND
Die Institution Rolandseck im
Schwabinger Norden wird jetzt als
Edel-Steakhouse betrieben. Trotzdem
- für Münchner Verhältnisse
- überschaubare Preise für die große
Auswahl an leckeren Rindviechern.
Ungewöhnlich ist, dass der Gast das
Fleisch vor dem Braten selbst an der
Theke auswählt.
The institution of Rolandseck, located
in Schwabinger Norden, has
been transformed into a gourmet
steakhouse. For Munich’s standards,
the prices are reasonable
and they have a great selection of
beef cuts. Both curious and enthralling,
patrons have get to choose
their own steak before it hits the
grill.
Viktoriastr. 23
www.k-v-r.de
shopping
LOLLIPOP & ALPENROCK
LOLA PALTINGER
Fashion meets Tracht - bei
Lola Paltinger bekommt man
zeitgemäße Trachten-Mode. Auch
wenn gerade kein Oktoberfest ist
kann man ein Dirndl immer gut
verschenken.
Fashion meets traditional costu-
me – at Lola Paltinger you can find
the right traditional Bavarian costume.
Not only for Octoberfest -
a Bavarian dress always makes a
great present.
Tal 27
www.lolapaltinger.com
nightlife
MAx&MORITZ
Der nach den beiden bayerischen
Lausbuben Max & Moritz benannte
Club versucht dem berühmten
Doppelpack mit zwei verschiedenen
Musikstilen Rechnung zu tragen:
Im Loungebereich kann man nicht
nur chillen, sondern auch zu House
und Elektro abgehen, während der
etwas größere Floor mit Mainstreammusik
aufwartet. Mehrere Bars
sorgen für schnelles und günstiges
Auftanken.
Named after Bavarian rascals Max
& Moritz, this club is trying to do
justice to the famous duo by presenting
two different styles of music:
in the lounge area, you can chill
or come loose to house and electro
and on the larger floor mainstream
music is played. Several bars will
“recharge your batteries” at a nice
price.
Maximiliansplatz 5
www.maxundmoritz.tv
nightlife
MUFFATHALLE
Das im Jugendstil erbaute ehemalige
Heizkraftwerk liefert auch
heute noch Energie - allerdings für
die Kunst- und Jugendszene. Interessante
Konzerte & club-nights.
In 1990, this former steam-heating
power station originally built in Art
Nouveau style was converted into
a multi-purpose space and it’s still
generating a lot of energy. With its
sophisticated technical equipment
and flexible possibilities, it offers
ideal conditions as a cultural and
66 I MÜNCHEN InhoUsemagazine 67