citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

KaRlsRUhe KaRlsRUhe
eat & drink
KOMMöDCHEN
Das kleine aber feine Restaurant
mit dem anheimelnd klingenden
Namen überzeugt durch exquisite
Kreationen, hervorragende Weine
und Servicequalität – und das in
familiärer Atmosphäre. Goldrichtig
ist hier daher jeder, der sich einen
besonderen Abend wünscht. Aber
Achtung - das unverwechselbare
Kommödchen-Ambiente haben
schon einige in Ihr Herz geschlossen
– eine Tischreservierung ist
also ratsam.
This beautiful little restaurant with
the cozy ringing name wins you
over with their exquisite creations,
terrific wines and top-notch service
– and this all in a familial atmosphere.
The perfect choice for a
no-less-than perfect evening. Take
heed, many folks have already reserved
a place in their hearts for
Kommödchen, so its wise to make a
reservation.
Marienstr. 1
www.kommoedchen-ka.de
sightseeing
MIETBIKE KARLSRUHE
Das Fahrradwegenetz in und
um Karlsruhe ist verlockend.
Wer es erkunden möchte, ist bei
Mietbike goldrichtig. Hier gibt’s die
geeigneten Mountainbikes sowie
(GPS-) Tourenvorschläge und einen
Lieferservice der Räder ins nahe
gelegene Umland.
The bicycle path network in Karlsruhe
is a real treat. If you want to go
for spin here, come to Mietbike for
all your bike needs. They have just
the right mountain bikes, as well as
(GPS) tour guides and even an extra
service that will deliver your bike to
the surrounding countryside.
Wilhelmstr. 25
www.mietbike-ka.de
shopping
POST GALERIE
Eine Einkaufswelt der besonderen
Art, direkt am zentral gelegenen
Europaplatz. In einem denkmalgeschützten
neobarocken Palais
aus Sandstein, dem einstigen
Hauptpostamt, verbirgt sich
heute eine moderne, einladende
Shoppingpassage.
Located right at the central Europaplatz,
they take shopping to the
next level. Disguised behind the
façade of a heritage-protected, neobaroque
sandstone palace, the
erstwhile general post office, this
modern and inviting shopping mall
awaits.
Kaiserstr. 217
www.postgalerie.de
sightseeing
RHEINRADWEG:
vON KARLSRUHE
NACH STRASSBURG
80 km, 5-6 Stunden, das sollte
man hinkriegen. Und es ist eine
angenehme, interessante und
umweltfreundliche Art zu reisen.
Für den Rückweg nach Karlsruhe
empfehlen wir dann doch die Bahn,
oder ein paar Monate, Jahre (?) zu
warten, bis in Straßburg ein A&O
eröffnet.
80 kilometers in 5-6 hours; this
should be manageable. And it‘s also
a pleasant, interesting and environmentally
friendly mode of travel.
For your trip back we do suggest
taking the train, or simply wait a
few months (or years) until an A&O
opens up in Strasbourg.
www.fahrrad-tour.de/Rheintal/RheinStrassburgKarlsruhe.htm
art & culture
STAATLICHE KUNSTHALLE
29. September 2012 - 6. Januar
2013. In diesem Herbst gibt es in
der Kunsthalle einen französischen
Landschaftsmaler zu entdecken:
„Camille Corot: Natur und Traum“.
September 29th, 2012 – January
6th, 2013. This Autumn, the Kunsthalle
presents a famous landscape
painter: „Camille Corot: Nature and
Dream“.
Hans-Thoma-Str. 2-6
www.kunsthalle-karlsruhe.de
sightseeing
STATTREISEN
DIE Spezialisten wenn es um
Stadtrundgänge und -fahrten geht.
Dank der Vielfalt
von Themenführungen
kann jeder die
Facetten der Fächerstadt
nach seiner Fasson
kennenlernen. Aktuelle
Angebote und Termine auf der
Webseite.
THE specialists for city tours and
sightseeing walks. Thanks to the
diversity of their themed tours, you
can highlight the facets and aspects
that best suit your taste. Check their
website for current offers and schedule
updates.
verschiedene Treffpunkte /
various meeting points
www.stattreisen-karlsruhe.de
aussichtspunkte
TURMBERG
KARLSRUHE DURLACH
Einen wunderschönen Ausblick
über die Dächer der Stadt bietet
der Turmberg, der Hausberg von
Karlsruhe-Durlach. 528 Stufen
führen hier hinauf - eine Stärkung
für hungrige Wanderer hält das
Restaurant Klenerts bereit.
Liebe Wandermuffel, keine Sorge -
Deutschlands älteste Zugseilbahn,
54 I KARLSRUHE InhoUsemagazine 55
Nymphengarten
die Turmbergbahn, bringt
auch alle Fußfaulen/müden
ans Ziel.
The Turmberg, the local
mountain of Karlsruhe-Durlach,
offers a magnificent view of
the city’s rooftops. 528 steps gets
you to the top – and climbers can
reward themselves to a meal at
Klenert’s restaurant. Dear Hiking
boycotters, no worries – Germany’s
oldest cable car, the Turmbergbahn,
will carry all your tired legs for you.
Reichardtstr. 22
www.karlsruhe-tourismus.de
sightseeing
WALDSEILPARK
KARLSRUHE
Kletterspaß gefällig? Der Waldseilpark
Karlsruhe bietet kleinen
und großen Kraxlern viel Platz zum
Erproben und Austoben. Die 96
Einzelfahrausweis Single Ticket
ab/from 1,70 €
Tageskarte Day Ticket ab/from 5,20 €
Gruppenkarte 1 Tag für 5 Pers. ab 8,20 €
Group Ticket 1 day for 5 pers. from 8,20 €
Kletterstationen
der 11 Parcours sind
schön angelegt und hübsch auf dem
Turmberg von Karlsruhe-Durlach
gelegen – so hübsch, dass der Park
kürzlich zu einem der 10 schönsten
Seilparks Deutschlands gekürt
wurde.
Time for a climb? The Waldseilpark
Karlsruhe offers both little and large
spidermen lots of space to swing
and dangle. The 96 climbing stations
of the 11 parcours are nicely
arranged and nestled on the idyllic
Turmberg of Karlsruhe-Durlach. It is
so pretty, in fact, that they were recently
named one of Germany’s ten
most beautiful rope courses.
Jean-Ritzert-Str.
www.waldseilpark-karlsruhe.de