citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

of the clowns of Erzschelms Hoppeditz
on November 11, at 11:11
o’clock, thousands of jesters and
the rest of Düsseldorf‘s party crowd
meet in front of the City Hall to ring
in the „Fifth Season“.
Rathausplatz
shopping
IHEART - THE SHOP
Shop, Bar und Café in einem. Die
beiden Designerinnen der hauseigenen
iheart-Kollektion setzen
auf Qualität, Nachhaltigkeit und
das gewisse, individuelle Etwas.
Ausgewählte weitere Labels dürfen
sich dazu gesellen.
It’s a shop, a bar and a café all in
one. Presenting their own iheartcollection,
both female designers
are keen on high quality, durability
and a very individual “je ne sais
quoi”. Some other well-selected labels
are also available.
Fürstenplatz 5
www.iheart-theshop.de
art & culture
KIT KUNST IM TUNNEL
Museen und Galerien mit zeitgenössischer
Kunst gibt es viele in
Düsseldorf, aber „Kunst im Tunnel“
sticht aus der Masse hervor. Die
Rheinuferpromenade kennt jeder,
doch direkt unter ihr verläuft
ein Raum, der zwischen den
Tunnelröhren für den Autoverkehr
liegt und genau dort befindet sich
das „KIT“.
In Düsseldorf there are a great
number of museums and galleries
showcasing contemporary art.
„Kunst im Tunnel“ is one of the
most prominent. Everybody knows
the promenade along the Rhine and
the tunnels beneath it absorbing
the car traffic. In an adjacent tunnel
lies the „KIT“ where changing
exhibitions offer something for all
kinds of tastes.
Mannesmannufer 1
www.kunst-im-tunnel.de
sightseeing
MEDIENHAFEN
Der alte Handelshafen glänzt
nun mit moderner Architektur für
Medien („Der Neue Zollhof“ ist
von Frank Gehry) und Mode. Ein
Komplex aus Büros, Restaurants,
Bars, Einkaufsmöglichkeiten
u.v.m. … entdecken und relaxen
direkt am Rheinufer!
An old trade harbor has been
completely refurbished and is
now a fine piece of modern architecture
consisting of offices,
restaurant, bars, shopping opportunities
and much more. Time
to discover and relax directly at
the Rhine.
Stadttor 1
www.medienhafen.de
eat & drink
MEERBAR
Fisch-Restaurant, Bar und Lounge,
direkt am Mediahafen. Wer Düsseldorfer
Chic kennenlernen möchte,
sollte hier mal vorbeischauen.
Fish restaurant, bar and lounge directly
at the Media Harbor. If you
like Düsseldorf‘s trendy side you
should drop by.
Neuer Zollhof 1, Im Medienhafen
www.meerbar.de
shopping
MY FLOATING WORLD
Taschen, Accessoires, Kinkerlitzchen
- alles aus Düsseldorf, alles
handgemacht.
Bags, accessories, baubles and
knick-knacks, everything from Düsseldorf
– all handmade.
Brunnenstr. 12
www.myfloatingworld.de
art & culture
NEANDERTHAL
MUSEUM METTMANN
Die Geschichte des Neanderthals
und des Neanderthalers: Unzählige
Auszeichnungen und zufriedene
Besucher bestätigen das Konzept
dieses Museums.
The history of the Neanderthal is
brought back to life in this museum.
Thousands of satisfied visitors
confirm that this museum is highly
instructive.
Talstr. 300, in Mettmann
www.neanderthal.de
nightlife
q-STALL BAR
Im Q-Stall leben die sixties. Die
Cocktailbar mit Flair bietet neben
leckeren Drinks gepflegte Musik,
wechselnde DJs legen Blues,
Rockabilly und Ähnliches auf.
The 60‘s are back again! A cocktail
bar with flair, offering not only delicious
drinks but also selected music
with changing DJs playing Blues,
Rockabilly and such.
Kurze Str. 3
www.qstall-bar.de
eat & drink
RHEINTERRASSE
Der Biergarten unter den riesigen
Platanen an der Rheinpromenade
mit seinem Ambiente der “wilden
Zwanziger Jahre“ ist einer der
beliebtesten in Düsseldorf.
Located by the Rhine boardwalk,
this beer garden with its giant sycamore
trees is one of Düsseldorf
‘sabsolute favorites!
Joseph-Beuys-Ufer 33
www.rheinterrasse-duesseldorf.de
art & culture
RONCALLI´S APOLLO
vARIETé THEATER
Für Liebhaber der gepflegten
Abendunterhaltung bietet
Roncalli’s Apollo Theater genau
die richtige Mischung. Internationale
Varieté-Artisten sorgen
für ein abwechslungsreiches
Programm und für einen unvergleichlichen
Abend. Donnerstags
werden 90 Minuten vor Show-
Beginn auch Backstage-Führungen
angeboten.
Lovers of cultivated entertainment
have to see Roncalli‘s Apollo
Theater’s perfect mixture featuring
international vaudeville artist
and Variété performers. They will
experience an unforgettable evening.
On Thursdays, back-stage
tours are also being offered
90 min before the
show.
Apollo Platz 1
www.apollo-variete.com
nightlife
STONE
IM RATINGER HOF
Seit Jahren ist der Alternative Music
Club Stone (einst Rolling Stone) eine
Institution, vielleicht DIE Institution
für alternativen Musikgenuss in
Nordrhein-Westfalen.
For decades, the Stone club has
been an institution of alternative
musical delights in North Rhine-
Westphalia.
Ratinger Str. 10
www.stone-club.de
eat & drink
UERIGE
„Zum Uerige“ ist eine der vier
Altbier-Brauereien Düsseldorfs und
zugleich eine gute Anlaufstelle,
wenn man mal typische rheinlän-
Einzelfahrausweis Single Ticket ab/ from 2,40 €
Tageskarte Day Ticket 5,70 €
4er-Karte 4-Trip-Ticket ab/ from 8,70 €
Gruppenticket 1 Tag 5 Personen ab 12,60 €
Group Ticket 1 day 5 pers. from 12,60 €
Welcome Card Düsseldorf ab/ from 9 €
dische Kost
probieren möchte. Neben den
Standardgerichten gibt es, ganz
abhängig von der Saison, auch
andere Leckereien. Samstags gibt
es die berühmte Erbsensuppe. Dazu
muss man auf jeden Fall das gute
Altbier trinken. Lecker!
„Zum Uerige“ is one out of three
classic Altbier breweries in Düsseldorf.
At the same time it‘s the place
to go if you‘re curious about typical
Rhenish dishes. Next to meals
varying according to season there
are plenty more delicacies. On Saturdays
they offer their famous pea
soup which has to be accompanied
by a cold Altbier. Yummy!
Berger Str. 1
www.uerige.de
46 I D`DORF InhoUsemagazine 47