citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

sightseeing
BLACK BOx - MUSEUM
DES KALTEN KRIEGES
Ab Herbst 2012 soll eine schwarze
Infobox am Checkpoint Charlie
sachlich über den Kalten Krieg und
die historischen Zusammenhänge
der Teilung informieren. Schwarz
und kantig soll die Black Box sich
vom banalen Touristenkitsch absetzen
(alberne Souvenirs, verkleidete
Schauspieler...). Im Moment sieht
man hier allerdings erstmal nur
den „Freedom Park“: Ein irischer
Investor, der seit längerem von der
Insolvenz bedroht ist, schenkt uns
die Freiheit, zwischen verschieden
schlechten und völlig überteuerten
Snacks zu wählen: „keb‘up“,
„Kalter Hund“ (wir verstehen das
als geistreiche Anspielung auf den
Kalten Krieg) oder „Glück to go“?
In the autumn of 2012, a black in-
formation cube at Checkpoint Charlie
will brush up visitors‘ history
knowledge with stories about the
cold war and a divided Germany.
This edged black box aims to seperate
itself from the run-of-the-mill
tourist gimmickery (silly souvenirs,
costumed actors), and yet a little
showing off never hurt anyone: an
American and Soviet tank stand opposite
each other ready to strike,
just like in 1961. Earliest by 2015,
the “Cold War Museum” might be
located here.
Friedrichstr. 41, Mitte
eat & drink
BLOOM@KOMMERZPUNK
Der neue vegane Lunch am
Rosenthaler Platz. Es gibt eine
köstliche Kürbissuppe, Gyroswrap,
Sandwiches oder Zucchini-
Vermicelli. Knapp 3 € für‘s Dessert
und bis zu 6,50 € für das teuerste
Hauptgericht ist für diese Qualität
sehr günstig.
Check out the delicious lunch menu
at the new vegan at Rosenthaler
Platz. Choose from the delightful
pumpkin soup, a gyros wrap or the
zucchini vermicelli. Only 3 € for desserts
and up to 6.50 € for a main
dish is very reasonable considering
the excellent quality.
Brunnenstrasse 196, Mitte
art & culture
BLUE MAN GROUP
Reisen Sie mit den drei Männern in
Blau in eine neue Dimension des
Live-Entertainments: interaktiv,
inspirierend, einfach genial.
Dieser außergewöhnliche Mix aus
mitreißender Konzertatmosphäre,
erstklassiger Comedy und Effekten,
wie Sie sie noch nie erlebt haben,
geht erst unter die Haut - und dann
nie wieder aus dem Kopf. Weltweit
einmalig ist BLUE MAN GROUP
Berlin zweisprachig in Deutsch und
Englisch zu erleben. TIPP: Erwerben
Sie Ihre Eintrittskarte für BLUE
MAN GROUP direkt bei A&O an der
Rezeption schon ab 34,90 € p. P.
(Young Ticket).
BLUE MAN GROUP thrills and provokes
with creativity, comedy and great
music. An internationally unique mix
of sweeping concert atmosphere,
high-class comedy and effects that
you have never experienced before.
First, BLUE MAN GROUP goes under
your skin - and then never out of your
head again. A worldwide unique feature
is the new combination of two
languages within one show: German
and English. Entertainment for
the whole family - and naturally for
guests from all over the world. Get
your ticket for the show directly at
the A&O reception. Prices start at
34,90 € (Young Ticket).
Stage BLUEMAX Theater am Potsdamer
Platz, Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte
www.bluemangroup.de
eat & drink
BRAUHAUS LEMKE
Nach dem Besuch des Bröhan- oder
Museum Berggruen oder einem
Spaziergang im Schlosspark
Charlottenburg gibt es hier deftiges
deutsches Essen und selbst
gebrautes Bier.
After visiting the Bröhan museum or
the Berggruen museum, how about
a relaxed walk through Schlosspark
Charlottenburg followed by a delicious
German meal and a frosty
home-brewed beer?
Luisenplatz 1, Charlottenburg
www.brauhaus-lemke.de
eat & drink
BRAUHAUS SüDSTERN
Die einzige Brauerei in Kreuzberg.
Wöchentlich vom Braumeister frisch
nach einem traditionellen, schonenden
Brauverfahren hergestelltes
Bier. Im großen Biergarten Richtung
Hasenheide kann man mit Blick auf
die Botschaft des Vatikans, fern vom
Straßenverkehr die Sonne genießen.
Dazu gibt es regelmäßig Live-Musik,
Cabaret, Comedy und sonstige
Kleinkunst und - wenn‘s sportlich
wird - eine Großbild-Leinwand.
The only brewery in Kreuzberg.
Master Brewer Thorsten Schoppe
brews fresh beer once a week, using
a traditional and gentle brewing
process. On sunny days, far from
road traffic, you can enjoy a nice
view of the Vatican Embassy from
their large beer garden. They also
offer regular entertainment: live
18 I BERLIN InhoUsemagazine 19