citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

en? Oder wenigstens diszipliniert
zusehen?
October 14th. Do you want to be
part of the expected 25,000 runners,
skaters and hand bikers? Or
simply stand and watch among the
enthusiastic masses of cheering
spectators?
Peter-Günther-Weg
www.koeln-marathon.de
sightseeing
KöLNER DOM
Das Wahrzeichen Kölns! Hier am
Hauptbahnhof und den Museen ist
man mitten im Stadtleben. Für einen
grandiosen Ausblick geht es auf
den 157 Meter hohen Glockenturm
und der Glockenklang ist ebenso
gewaltig.
This is Cologne’s pride! This magnificent
cathedral is located near the
main train station and the museums.
To enjoy a phenomenal view,
you’ll have to climb 157m to the bell
tower with its powerful sounds.
Domplatte
www.koelner-dom.de
sightseeing
KöLNTRIANGLEPANORAMA
Hast du den Überblick? KölnTrianglePanorama
verspricht schöne
Aussichten hoch über den Dächern
der Stadt. Mit Blick auf den benachbarten
Dom.
Want an overview? The KölnTriangle-
Panorama promises a magnificent
view high above the city. Take a look
at the nearby Dom.
Ottoplatz 1
www.koelntrianglepanorama.de
sightseeing
KöLNTURM
Der Pariser Stararchitekt Jean
Nouvel hat hier (mit dem Bauherrn
Hypothekenbank) ein überragendes
Wahrzeichen aus Stahl und Glas
geschaffen. Faszinierend ist die
doppelt verglaste Fassade, die durch
imaginäre Spiegelungen leicht und
transparent erscheint. Seit 2001
prägt der Kölnturm das Stadtbild der
Wirtschaftsmetropole. Mit Antenne
bringt es der Koloss auf 165,48 m.
Insgesamt hat der Turm 43 Etagen.
Auf der 30. Etage bietet die Aussichtsplattform
den Überblick, und das
edel designte Restaurant Osman, das
am Wochenende zum Nachtsalon und
zum Sternegucken lockt.
Parisian architect Jean Nouvel has
created an imposing steel and glass
landmark. Since 2001, the 165,48 m
(including antenna) Cologne Tower
has dominated the city’s panorama.
Fascinating: the building‘s glass facade
was designed with reflected light
in mind. Pictures of the Cologne Cathedral
and the skyline of Cologne‘s
Old Town were applied to the glass
via screen-printing. Depending on
light exposure, different combinations
of these images appear on the
building. Located on the 30th floor,
the observation deck offers an amazing
view and the fancy “Osman” restaurant
attracts visitors for star gazing
and a night salon on weekends.
Im Mediapark 8
www.koelnturm.de
art & culture
RAUTENSTRAUCH-
JOEST-MUSEUM -
KULTUREN DER WELT
Im Herzen der Stadt Köln präsentie-
ren sich das neue Rautenstrauch-
Joest-Museum – Kulturen der
Welt und das erweiterte Museum
Schnütgen – Kunst des Mittelalters.
Mit allen Sinnen gilt es neue und
alte, fremde und vertraute Welten
kennenzulernen. Während das
Rautenstrauch-Joest-Museum zu
einer vielseitigen Entdeckungsreise
im Themenparcours „Der Mensch
in seinen Welten“ einlädt, gibt das
Museum Schnütgen einen lebendigen
Einblick in die wichtigsten
kulturellen und künstlerischen
Themen des Mittelalters.
Located at the heart of Cologne, is
the new Cultural Center of the Rautenstrauch-Joest
Museum-Kulturen
der Welt (Cultures of the World) and
the extended Museum Schnütgen –
Kunst des Mittelalters (Art from the
middle ages). It provides an insight
into the cultures outside Europe,
into the old, the foreign and the familiar
worlds. While Rautenstrauch-
Joest-Museum invites visitors to
embark on a journey of discovery
on the theme path “Human beings
and their worlds”, the Schnütgen
Museum offers a unique opportunity
to learn and wonder about the
most significant cultural and artistic
themes of the Middle-Ages.
Cäcilienstr. 29-33
www.museenkoeln.de
sightseeing
ROPE ISLAND
HOCHSEILGARTEN
Abwechslungsreicher Kletterparcours
in den Baumwipfeln des Kölner Rheinparks
- ein Paradies für kleine und
große Kletterer mitten in der Stadt.
A well-rounded climbing parcour situated
in the treetops of the Kölner Rheinpark
– paradise for big and small climbing
enthusiasts right in the middle
of town.
Hafenstr. 3
www.rope-island.de
eat & drink
SALON SCHMITZ
Der angesagteste Laden zum Leute
gucken! Hübsches Personal, aber
leider oft lahm und maulig. Das
deliziöse Essen muss man im Laden
nebenan holen.
The hippest salon around! Ideal for
people-watching, with an attractive
staff, although, alas! not the fastest or
friendliest. Next door: some delicious
food for the hungry well-coiffed crowd.
Aachener Str. 30
www.salonschmitz.com
art & culture
SCHOKOLADENMUSEUM
Alles rund um die Kakaobohne auf
dem Weg zur Schokolade gibt es
hier zu erfahren. Durch den großen
Schokobrunnen fließen 200 kg der
braunen Köstlichkeit.
Learn everything about the cocoa
bean on its way to becoming a lus-
cious chocolate bar and
watch while 200 kg of
the melted brown delicacy
is constantly flowing
through a huge chocolate fountain.
Am Schokoladenmuseum 1a
www.schokoladenmuseum.de
eat & drink
SUSHIOU
Frischen Fisch im hochgelobten
Sushi-Restaurant in der Kölner
Altstadt-Nord.
Fresh, fresh, fresh, always fresh fish
in this highly praised sushi restaurant
located in the northern part of
the historic city center.
Christophstr. 41
www.sushiou.de
nightlife
TRIPLE A
Einer der angesagtesten Clubs, sehr
stylisch, modern und hübsch illu-
Einzelticket Single Ticket ab/ from 2,20 €
Tageskarte Day Ticket ab/ from 6,00 €
4er-Karte 4-trip-ticket ab/ from 7,60 €
Gruppenkarte 1 Tag 5 Pers. ab 8,50 €
Group Ticket 1 day 5 pers. from 8,50 €
Welcome Card Köln ab/ from 9 €
miniert.
Beliebt ist der
Funky Chicken Club mit House und
Electro. Erlesene Chartklänge gibt
es samstags bei „Diva“ oder der
“Student’s Delight Party”. Ganz
frisch renoviert. Schaut lieber
nochmal im www, ob es wirklich
rechtzeitig fertig geworden ist.
One of the most „IN“-clubs in
town, very stylish, modern and
brightly illuminated. Quite popular:
their famous Chicken Club
with house and electro. On Saturdays,
join the crowd for „Diva’s“
divine chart hits or the „Student’s
Delight Party“.
An d’r Hahnepooz 8
www.triplea-club.de
58 I KÖLN InhoUsemagazine 59