citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

sent-day structural change. Work
and private life from that time is
made real again, turning exhibition
pieces into players and visitors into
discoverers. The motorcycle collection
brings Nuremberg’s Golden Age
of two-wheeler production to life.
Äußere Sulzbacher Str. 60-62
www.museen.nuernberg.de
CITYTOURS
UND AUSFLÜGE!
ausfluege.aohostels.com
72 I NÜRNBERG InhoUsemagazine
ONLINE
BUCHEN
events
NüRNBERGER BRATWURSTTAG
21. September
Europaweit geschützt sind die Nürnberger
Bratwürste [:wörschdla] seit
2003. Grund genug zu Ehren dieses
lukullischen Mahls im Innenhof des
Rathauses zu feiern.
The Nürnberger Bratwurst has been
trademarked within Europe since
2003. That’s reason enough to party
in honor of this culinary delight in
the courtyard of the Town Hall.
Rathausplatz
www.bratwurstdorf.de
sightseeing
NüRNBERGER
CHRISTKINDLESMARKT UND
KINDERWEIHNACHT
30. November - 24. Dezember
Duft von Lebkuchen, Zimt,
Nürnberger Bratwürsten, gebrannten
Mandeln und Glühwein steigt einem
schon von weitem in die Nase. Auf
der Kinderweihnacht am nahen
Hans-Sachs-Platz gibt es viele
Mitmachangebote von Kerzenzieherei
über Kinderpost bis hin zur Weihnachtsbäckerei.
Eine „himmlische
Ergänzung“ ist das Sternenhaus
gleich gegenüber. Das buchstäbliche
Highlight ist der Lichterzug am 13.
Dezember: Rund 1.500 Schulkinder
ziehen mit ihren selbst gebastelten
Laternen vom Hauptmarkt hinauf zum
Burgberg.
November 30th - December 24th,
2012. The whiff of fragrant gingerbread,
candied almonds, Nürnberger
roast sausages and mulled wine from
far, far away. At the children’s christmas
market on Hans-Sachs-Platz,
there are plenty of activites ranging
from candle-making to interactive
toys and self-baked pastries. A “heavenly
addition” is the Sternhaus just
across the way. The most prominent
highlight has to be the light procession
on December 13th: Approximately
1,500 school children march with
their hand-made lanterns from the
main market all the way to Burgberg.
Hauptmarkt
www.christkindlesmarkt.de
art & culture
SAAL 600 – MEMORIUM
NüRNBERGER PROZESSE
Im Schwurgerichtssaal des
Nürnberger Justizpalastes wurde
Weltgeschichte geschrieben. Vom
20. November 1945 bis 1. Oktober
1946 mussten sich hier führende
Vertreter des nationalsozialistischen
Regimes vor einem internationalen
Gericht für ihre Taten verantworten.
Das Verfahren hatte maßgeblichen
Einfluss auf die Entwicklung des
Völkerrechts bis in die Gegenwart.
Die Informations- und Dokumentationsstätte
im Dachgeschoss des
Justizgebäudes klärt auf über die
Angeklagten und ihre Verbrechen,
die „Nürnberger Nachfolgeprozesse“
von 1946-49 sowie die Auswirkungen
der Verfahren bis in die Gegenwart.
Filmreihe 2012: „Der Gerichtssaal
als Kulisse. Die Nürnberger Prozesse
im Film“.
World history was written in the courtroom
of the Nuremburg Palace of Justice.
This is where leaders of the Nazi
regime had to answer for their crimes
before an international tribunal between
November 20, 1945 and October
1, 1946. The trials had an enormous
influence on the development
of international criminal law right up
to the present. The information and
documentation center on the top
floor of the Courthouse provides insights
about the defendants and their
crimes, the Nuremberg Follow-Up Trials
of 1946-49 and the impact of the
Trials right up to the present. Film series
2012: „The Courtroom as Scenery.
The Nuremberg Trials in Film”.
Bärenschanzstr. 72
www.memorium-nuernberg.de
sightseeing
SEGWAY POINT NüRNBERG
Die coole Art durch Nürnberg zu Düsen,
Rollen, Balancieren... Probiert
es aus, z.B. die Tour Dokuzentrum
oder die Segwaytour Altstadt!
What an über-cool way to balance
yourself on a Segway, rolling and
rushing through Nuremberg! Try it
out! How about the tour Dokuzentrum
or the Segway tour Altstadt?
Pretzfelder Str. 15
www.easy2move.de
art & culture
STADTMUSEUM FEMBOHAUS
Nürnbergs einziges erhaltenes großes
Kaufmannshaus der Spätrenaissance
lädt zu einer spannenden Erlebnisreise
durch die Geschichte Nürnbergs ein.
Es präsentiert mit ambitionierten
kulturhistorischen Ausstellungen
Einzelfahrkarte Single Ticket 2,40 €
Tageskarte Day Ticket 4,80 €
5er-Karte 5-Trip-Ticket 10,80 €
Nürnberg Card 21 €
und der großen
Multivisionsshow
Noricama einen Blick auf 950
Jahre Stadtgeschichte.
Nuremberg‘s only remaining large late
Renaissance merchant‘s house invites
visitors on an eventful journey through
Nuremberg‘s history. With ambitious
exhibition projects and the major multivision
show Noricama, it strives to
present a novel comprehensive view of
950 years of the city‘s history.
Burgstr. 15
www.museen.nuernberg.de/fembohaus
eat & drink
TUCHER-BRäU AM OPERNHAUS
Uriges Gasthaus an der alten
Stadtmauer. Zum kleinen Preis wird
deftige bayerische Kost serviert.
Wenn‘s warm ist unbedingt in den
lauschigen Biergarten schauen!
This rustic tavern sits at the old city
wall. Hearty Bavarian fare at a fair
price. If the weather permits, the
cozy beer garden is a must.
Kartäusertor 1
www.tucherbraeuamopernhaus.de
eat & drink
WANDERER -
CAFé UND BIERAMT
Das fränkische Ambiente des schönen
Albrecht-Dürer-Platzes genießt
man im Bieramt, oder nebenan in
der italienischen Espressobar, mit
Blick auf Dürers Wohnstätte.
The Frankish ambience of the wonderful
Albrecht-Dürer-Platz is best
enjoyed at the Bieramt, or nextdoor
at the Italien espresso bar with a
view of Dürer’s house.
Beim Tiergärtnertor 2
www.cafe-wanderer.de
eat & drink
ZEIT & RAUM
Ob Austern- und Champagnerbüf-
fet, kleine Happen oder Frühstück,
einfach genießen.
Whether for breakfast, a tasty little
snack or their luscious oyster and
champagne buffet, it’s all delicious.
Wespennest 2, www.zeiti.net
eat & drink
ZUM GULDENEN STERN
HISTORISCHE BRATWURSTKüCHE
Nur 10 Min. von A&O entfernt steht
die älteste Bratwurstküche der Welt.
Frische, rohe Würste werden über Buchenholzfeuer
gegart und verströmen
Ihren feinen Duft in Nürnbergs Altstadt.
Also immer nur der Nase nach.
Only 10 minutes away from A&O, you
will discover the oldest Bratwurst restaurant
in the world! Freshly made
raw sausages are grilled over beechwood
flames and fill Nürnberg’s old
town with their irresistible aroma.
Zirkelschmiedsgasse 26
www.bratwurstkueche.de
73