citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

NüRNBERG
… ist Geschichte. Unsere Tipps von A-Z.
… is history. Our tips from A-Z.
nightlife
360 GRAD
Mehr Farbe für Nürnberg. Coole
nightlife location mit sounds von
Deep House, Electro und Minimal
bis Hip-Hop & RnB. Jedes Event
steht ganz für sich.
Cool nightlife location with Deep
House, Electro and Minimal to Hip-
Hop & RnB sounds and every event
is a highlight!
Adlerstr. 36
www.club-360grad.de
events
ALTSTADTFEST
13.-24. September
Während München noch auf den Anstich
wartet wird in Nürnberg schon
gefeiert. Etwa eine Million Besucher
aus aller Welt kommen jährlich
um sich von rund 800 Akteuren
unterhalten zu lassen: Folklore,
Hans-Sachs-Spiele, traditionelles
Fischerstechen und Jazz-Konzerte.
September 15th - 23rd. While Munich
is still waiting for the first beer
tapping, the Nurnberg Old Town Festival
has already opened its doors,
attracting about a million visitors
to Nuremberg‘s Old Town. About 60
events with 800 participants provide
free entertainment: folk, plays by
Hans Sachs, traditional fishermen‘s
jousts as well as jazz concerts.
Neue Gasse 26
www.altstadtfest-nue.de
shopping
BUTZERS DESIGNER OUTLET
Euer Prada-Jäckchen hat Kofferfalten?
Hier, direkt über dem Puma-
Outlet, bekommt ihr Ersatz von
Gucci, Versace, Burberry... einfach
alles was man für den stilvollen
Hostel-Trip benötigt.
Tired of your old Prada jacket? Here,
directly above the Puma outlet, you’ll
get some new stuff by Gucci, Versace,
Burberry… everything you’ll need to
make a grand entrance at your Hostel!
Klingenhofstr. 70
www.butzers.com
events
FEUERZANGENBOWLE
25. November - 31. Dezember
“Die größte Feuerzangenbowle der
Welt” gibt’s an der Fleischbrücke
in Nürnberg. Rund um die duftende
Mischung aus Rum, Rotwein und
Zucker hat sich inzwischen ein
ganzes Feuerzangenbowlendorf an
der Pegnitz etabliert.
The „Biggest red wine punch in the
world“ can be enjoyed at the Fleischbrücke
in Nuremberg. All around the
lovely mixed scent of rum, red wine
and sugar, an entire community of
red wine punch connaisseurs has sprouted
up here on the Pegnitz.
An der Fleischbrücke
www.nuernberger-feuerzangenbowle.de
nightlife
GOIJA
In diesem ehemaligen Möbelhaus
zwischen Hauptbahnhof und A&O
ist jetzt ein angesagter Tanz- und
Trinkbetrieb untergebracht. Schicke
Fräuleins und Partynerds aus ganz
Franken finden sich ein, nicht nur
um sich Champagner aus Magnumflaschen
hinzugeben.
Between Hauptbahnhof and A&O,
this former furniture store has transformed
into a hip temple of dance
and drink. Stylish ladies and party
geeks from all over Franconia converge
here, but not merely to exalt
the magnum bottles of champagne.
Bahnhofstr. 11
www.goija.de
sightseeing
GROSSE
STADTRUNDFAHRT
NüRNBERG
Den großen Gelben könnt ihr nicht
verfehlen. Nur wenige Meter von
A&O entfernt, gegenüber des
Hauptbahnhofs oder ab Hauptmarkt,
geht‘s für 14 € ca. 90
Minuten in und um die Altstadt. Die
wichtigsten Sehenswürdigkeiten
inkl. Nürnberger Burg kennt ihr
dann schon.
You can’t miss the „big yellow one”.
Just meters from A&O, you can start
the tour from Hauptmarkt or just
across from Hauptbahnhof. For 14 €
they take you around the old town
for 90 minutes. By the end you’ll be
familiar with the notable attractions
incl. the Nuremberg Burg.
Königstorgraben
(gegenüber Hauptbahnhof)
www.nürnberg-stadtrundfahrt.de
eat & drink
HANDWERKERHOF
Die kleine Fachwerkstadt gleich
gegenüber vom Bahnhof ist schon
sehr touristisch, aber eben auch
wirklich hübsch. Aus den winzigen
Fachwerkhäuschen werden allerlei
Mitbringsel von Kunsthandwerk
bis Lebkuchen angeboten und zur
Stärkung gibt‘s die berühmten über
Buchenholz gegrillten Nürnberger
Bratwürste.
The little timber framed village opposite
of the train station is admittedly
very touristic, but undeniably
picturesque. Within these
tiny houses they offer all kinds of
goodies, ranging from handicrafts
to gingerbread. Try the famous
Nuremberg Bratwurst grilled over
beech wood.
Am Königstor
www.handwerkerhof.de
shopping
LADEN 12
Graffiti, Musik, Skateboarding und
alles, was auf der Straße geboren
wurde. Mit eigener Street Art-Galerie.
Graffiti, music, skateboarding and
everything that was born on the
streets… Also with their own gallery
presenting works by street artists.
Vordere Ledergasse 12
www.laden12.de
art & culture
MUSEUM INDUSTRIEKULTUR
Eine ehemalige Schraubenfabrik
aus den 1920er Jahren beherbergt
heute das Museum. Hier dreht
sich alles um die Geschichte der
Industrialisierung in Nürnberg
vom 19. Jahrhundert bis zum
Strukturwandel in der Gegenwart.
Arbeit und Alltag von anno dazumal
werden wieder lebendig, Ausstellungsstücke
werden zu Akteuren
und Besucher zu Entdeckern. In
der Motorradsammlung lebt die
große Zeit Nürnbergs als Ort der
Zweiradproduktion auf.
A former screw factory from the
1920s currently houses the museum,
which showcases the history
of industrialization in Nuremberg,
from the 19th century to the pre-
70 I NÜRNBERG InhoUsemagazine 71