citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

KöLN
… ist Kölsch. Unsere Tipps von A-Z.
… is cathedral. Our tips from A-Z.
shopping
1000 FLIEGENDE FISCHE
Hier kleidet sich die modebewusste
Studentin ein und findet neben
Jeans in vielen Schnitten auch
interessante Stücke und Accessoires,
die nicht überall zu haben
sind. Männliche Begleiter sollten
Geduld mitbringen, denn hier dreht
sich alles um die Frau.
For the fashion-conscious female
student: in addition to a wide choice
of jeans in various cuts and shapes,
she will discover unusual and exciting
pieces and accessories not likely
to be found anywhere else. Our
advice to her male companion: be
patient or bring a book. Here, it’s all
about her!
Roonstr. 16
www.stylespotted.com
shopping
BLUTSGESCHWISTER
LA KöLSCHE vITA
Die farbenfrohe Mode des
Stuttgarter Labels passt perfekt in
Kölns kunterbunte Straßenzüge.
Hier findet sich bestimmt ein
nettes Souvenir für den heimischen
Kleiderschrank.
The colorful designs by this Stuttgarter
fashion house are a perfect
fit in the multicolored streets of Cologne.
You’re sure to find a new addtion
for the wardrobe back home.
Brüsseler Str. 82
www.blutsgeschwister.de
eat & drink
BRAUHAUS PäFFGEN
In dieser traditionsreichen Brauerei
im Friesenviertel reicht der ‚Köbes’
bereits seit 1883 fassfrisches
Kölsch, dazu gibt’s gute deftige
Hausmannskost.
Rich in tradition, this old brewerytavern
located in the Friesenviertel
is a must for every visitor! Since
1883, they serve freshly draft
Kölsch beer and solid traditional
dishes such as Himmel un aed (heaven
and earth, a dish made of potatoes,
apples and blood sausage) or
delicious Sauerbraten (marinated
pot roast).
Friesenstr. 64-66
www.paeffgen-koelsch.de
nightlife
CLUB BAHNHOF EHRENFELD
In der Woche finden hier Veranstaltungen
wie Stand Up Comedy oder
Slam Poetry statt, am Wochenende
könnt ihr zu abwechslungsreicher
Club-Music tanzen.
Featuring stand-up comedy or slam
poetry during the week and diverse
club music to dance to on weekends.
Bartholomäus-Schink-Str. 65 / 67
www.cbe-cologne.de
eat & drink
DAS KLEINE STEAKHAUS
Spätestens seit der baulichen Erweiterung
wurde der Name wirklich
absurd, denn hier sind weder das
Haus noch die Steaks klein. Gutes
Fleisch - gute Preise.
Its name “The small steakhouse”
became ridiculous after its renovation
and expansion. Neither the place
nor the steaks can be qualified as
“small”! Good meat - good prices.
Hohe Str. 73-75
www.daskleinesteakhaus.de
art & culture
DEUTSCHES SPORT &
OLYMPIA MUSEUM
Fast 3000 Jahre Sportgeschichte
von der Antike bis zur Moderne
stehen hier im Mittelpunkt. Man
erlebt unvergessliche Highlights,
große Sportler, triumphale Siege
und bittere Niederlagen - alle
Emotionen des Sports.
Here you will discover 3000 years
of Sports history from the antique
to modern times. Come experience
indelible highlights, larger-than-life
athletes, triumphant victories and
bitter defeat – all the emotions that
come with Sports.
Im Zollhafen 1
www.sportmuseum.de
eat & drink
EM KöLSCHE BOOR
Auf eine Tradition von rund einem
viertel Jahrtausend kann das
Brauhaus zurückblicken und es ist
damit eines der ältesten in Köln. Ab
A&O Hauptbahnhof nur geradeaus
Richtung Ebertplatz gehen und ihr
kommt direkt drauf zu.
The Brauhaus impresses with
roughly a quarter millennium of
tradition making them one of the
oldest of their kind in Cologne. From
A&O Hauptbahnhof, just continue
towards Ebertplatz and then you
can’t miss it.
Eigelstein 121
www.koelscheboor.com
shopping
FISCHMARKT KöLN
Auf dem ehemaligen BuGa
Gelände gibt es wieder Meerestiere
satt. Wer keinen Fisch mag, hat
aber auch eine Chance, es gibt
Non-Fisch und sogar Non-Food
Highlights. Dass der Markt sehr
beliebt ist, zeigen die jeweils rund
25.000 Besucher.
... we’ll be able to enjoy seafood
to our heart’s content! For those
not thrilled at the idea of fisheating,
there will be non-fish and
even non-food highlights as well.
25,000 visitors each year make this
market a huge favorite!
Rheinparkweg 1, Tanzbrunnen
www.rheinlust.de
FREE WiFi
in allen Lobbies und Bars
eat & drink
HEIMSPIEL
So sieht eine richtige Fußballkneipe
aus. Man freut sich auf
alle Spiele. Wer es in der Halbzeit
schafft, einen freien Platz am
Kickertisch zu ergattern, kann
sich schon als Sieger fühlen.
Macht euch auf etwas gefasst, es
wird voll werden.
This is the way a real soccer bar is
supposed to be. Everybody is eagerly
awaiting the games. You’ll
already feel like a winner if you
manage to get a free football table
during halftime. Beware, it’s
going to be jam-packed!
Zülpicher Str. 10
www.heimspielbar.de
art & culture
JUNIORMUSEUM IM RAUTEN-
STRAUCH-JOEST-MUSEUM
Brandneu und ganz groß für die
Kleinen. Obwohl auch das „große“
Rautenstrauch-Joest-Museum
schon sehr gut für Kinder und
Jugendliche geeignet ist, gibt es seit
dem Sommer auch noch eigens für
Kinder verständlich präsentiert eine
Dauer- und Sonderausstellung im
JuniorMuseum.
It’s brand new and hugely successful
with the little ones. Although the
“main” Rautenstrauch-Joest-Museum
is already ideal for children and
teenagers alike, as of this summer
there will also be permanent- and
special exhibits custom-tailored for
kids at the JuniorMuseum.
Cäcilienstr. 29-33
www.museenkoeln.de/juniormuseum
events
KöLN COMEDY FESTIvAL
18. Oktober - 3. November
Köln ruft und die deutschen
Comedy- Größen kommen: Michael
Mittermeier, Dieter Nuhr, Rainald
Grebe, Bastian Pastewka…
October 18th - November 3rd, 2012.
Cologne reaches out to Germany’s
comedy giants, and they come running:
Michael Mittermeier, Dieter
Nuhr, Rainald Grebe, Bastian Pastewka…
verschiedene Veranstaltungsorte / various
venues
www.koeln-comedy.de
events
KöLN MARATHON
14. Oktober
Wollt ihr auch zu den im Kölner
Stadtgebiet erwarteten 25.000
Läufern, Skatern, Handbikern gehö-
56 I KÖLN InhoUsemagazine 57