citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

BERLIN
… ist groß. Unsere Tipps von A-Z.
… has it all. Our tips from A-Z.
shopping
14 OZ.
Berlins erste Adresse für Denim und
Urbanwear - ab Oktober auch im
Westen, im frisch renovierten Haus
Cumberland. Eine große Auswahl
der besten Denim Brands wie Levi‘s
Vintage Clothing, Denham The Jeanmaker,
Nudie, PRPS sowie Ladies
Fashion, Menswear, Outerwear,
Schuhe, Sneakers und Accessoires.
Berlin‘s number one site for denim
and streetwear - from October also
in West-Berlin. Large choice of the
best denim brands such as Levi‘s
Vintage Clothing, Denham The Jeanmaker,
Nudie, PRPS. Ladies fashion,
menswear, outerwear, shoes, sneakers
and accessories.
Kurfürstendamm 193, Charlottenburg
www.14oz-berlin.com
art & culture
775 JAHRE BERLIN
Vom 25. August bis 28. Oktober
2012 wird Geburtstag gefeiert.
Mittelalterliche Orte und archäologische
Ausgrabungsorte zeigt die
Ausstellung „Spuren des Mittelalters“.
Auf dem Schlossplatz gibt es
einen riesigen begehbaren Stadtplan
von Berlin, der die 800-jährige
Zuwanderungsgeschichte Berlins
dokumentiert, und zum Abschluss
der Geburtstagsfeiern, am 28.
Oktober, macht sich die historische
Mitte Berlins richtig hübsch, mit
Feuer und Licht, mittelalterlichen
Klängen und Gesängen.
August 25th - October 28th, 2012.
Berlin’s inception in the 13th century,
the colorful Berlin of present
day and past Berliner celebrations
– experience three extraordinary
outdoor exhibits free of charge and
around the clock! This and more
events climax on October 28th with
a huge party in historical Mitte –
where it all began.
www.berlin.de/775
nightlife
ABOUT BLANK
Trotz mittlerweile erlangter Legalität
noch immer ein highlight der off-
Feierszene. Die Parties (House, Techno,
Dub...) werden ganzjährig in- und
outdoor (im Winter dann eben ums
Lagerfeuer) zelebriert und dauern oft
bis weit in den nächsten Nachmittag.
Despite its recently gained legal
status, it remains a true highlight
amidst the off-party circuit. Events
(House, Techno, Dub…) are organized
in- and outdoors (during Winter
around a bonfire) and often last
until the next afternoon.
Markgrafendamm 24c, Friedrichshain
www.aboutparty.net
art & culture
ADLERSHOF -
STADT FüR WISSENSCHAFT,
WIRTSCHAFT UND MEDIEN
Hier begann einst die deutsche
Luftfahrt. Heute ist es Deutschlands
modernster Technologiepark, ein
integrierter Wissenschafts-, Wirtschafts-
und Medienstandort mit
elf außeruniversitären Forschungseinrichtungen,
sechs Instituten der
Humboldt-Universität und über 800
Firmen in modernen Technologieund
Gründerzentren. Das ganze
Areal kann man in thematischen
Führungen erkunden.
Adlershof was the cradle of German
aviation and aeronautics. Today it
is Germany’s most modern technology
park and an integrated site
for science, business and media
with eleven non-university research
institutions, six institutes of the
Humboldt-University and over 800
firms located in modern technology
and foundation centers. The entire
area can be visited during different
theme-related guided tours.
Rudower Chaussee 17, Treptow
www.adlershof.de
eat & drink
ASIN
In der zweitwichtigsten touristischen
Hauptstraße des Bezirks
(Nr. 1 ist immer noch die Kastanienallee)
entdeckten wir den
gerade ausgelobten touristischen
Mainstream, diesmal: Asia-Fusion-
Kitchen Singapore Style Restaurant
& Cocktailbar.
On the second most trendy main
street of this district (Kastanienallee
remains no. 1), we recently
discovered the latest praise of
mainstream tourism: Asia-Fusion-
Kitchen Singapore Style Restaurant
& Cocktailbar.
Oderberger Str. 11, Prenzlauer Berg
www.asin-restaurant.de
eat & drink
BADEHAUS SZIMPLA
MUSIKSALON
Live Musik, böhmisches Fassbier,
Wiener Kaffee. Jazz, Swing,
14 I BERLIN InhoUsemagazine 15