citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

the InfoCenter in the Kesselhaus,
Am Sandtorkai 30.
www.hafencity.com
events
HANSEBOOT
27. Oktober - 4. November
„Mehr Segelsport, mehr Motorboote,
mehr Trendsport, mehr
Premieren und Prominenz.“ Das
verspricht die 53. Internationale
Bootsmesse Hamburg.
“More sailing sport, more motor
boats, more trend sports, more premieres
and more celebrities.” That’s
the promise of the 52nd Hamburg
International Boat Show.
St. Petersburger Str.1
www.hamburg-messe.de/hanseboot
art & culture
INTERNATIONALES
MARITIMES MUSEUM
HAMBURG
Die neun Ausstellungsebenen
im Kaispeicher B erzählen von
Entdeckern und Eroberern, Kapitänen
und einfachen Seeleuten
– eine Expedition durch 3000
Jahre Geschichte der Seefahrt. Bis
Ende Oktober 2012 gibt es eine
Sonderausstellung anlässlich
des 135-jährigen Jubiläums der
Traditionswerft Blohm + Voss.
The exhibition in Kaispeicher B
tells the history of adventurers
and conquerors, captains and simple
sailors –an amazing journey
through 3000 years of the History
of navigation.
Kaiserspeicher B, Koreastr. 1
www.internationales-maritimes-museum.de
shopping & eat & drink
KOCHHAUS ST. GEORG
Endlich hat Hamburg auch sein
eigenes Kochhaus bekommen. Das
erste Lebensmittelgeschäft, das
sich konsequent dem Thema Selber-
Kochen widmet und nach Rezepten
50 I HAMBURG InhoUsemagazine
statt nach Warengruppen sortiert
ist. An den Tischen findet ihr jeweils
alles was ihr für ein Gericht braucht
exakt portioniert. Wer jetzt noch
fast food isst, ist selber Schuld.
Finally Hamburg can boast its own
Kochhaus. The first grocery store
that is devoted to the concept of cooking
at home and consequently they
have their products grouped at recipe
stands, not in product isles. At each
station you will find all the products
you need for a given dish. Whoever is
still eating fast food is missing out.
Lange Reihe 60
www.kochhaus.de
Photo Boxes
Message Boards
CO2-Rechner
Gästeküche
Kids' Corner
Bibliothek
We share - we care!
www.edyoutain.de
art & culture
GALERIE DER GEGENWART
Dieser Teil der Hamburger Kunsthalle
ist der zeitgenössischen
Kunst gewidmet. Die Galerie
der Gegenwart gibt es seit 15
Jahren: ein Grund zu feiern. Die
Sonderausstellung läuft vom 8.
September 2012 bis 30. April 2013.
The section of the Hamburger
Kunsthalle dedicated to contemporary
art is called Galerie der Gegenwart.
This year it is celebrating
its 15th anniversary and the special
exhibit will run from Septem-
®
ber 8th 2012, to April 30th 2013.
Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall
www.hamburger-kunsthalle.de
sightseeing
MICHEL
Der Turm der St. Michaelis Kirche,
eines der Wahrzeichen Hamburgs,
hat eine Aussichtsplattform in 106
Meter Höhe. Von hier aus sieht man
alles: Elbe, Hafen, Reeperbahn...
This is one of Hamburg’s unmistakable
landmarks: St.Michaelis tower
features a 106 meters high viewing
platform. From here you’ll see
everything: Elbe River, the harbor,
the Reeperbahn…
Englische Planke 1a
www.st-michaelis.de
events
REEPERBAHN FESTIvAL
20.-22. September
Mehr als eine Messe für die
Musik- und Live Entertainment-
Branche: Das Festival holt
neue Talente aus der ganzen
Welt auf die Reeperbahn. Ein
Schwerpunkt ist die israelischen
Musikmetropole Tel Aviv aber
es gibt auch bildende Kunst,
Street Art, Literatur und Film. Das
Hamburger Comicfestival ist auch
wieder dabei. Schwerpunkt sind
dieses Jahr internationale Comic
Fanzines – von Fans für Fans
gemachte Magazine.
September 20nd-22th. This will
be well more than just music
and live entertainment for the
masses: the festival is fetching
new promising talent from all over
the globe to perform at the Reeperbahn.
One of the main themes
is the Israeli music metropolis Tel
Aviv, but they will also spoil us
with the Fine Arts, Street Art, Literature
and Film. The Hamburger
Comic Festival is also back again.
This year’s motto is internatio-
Gänsemarkt
nal Comic Fanzines - magazines
made by fans, for fans.
Clubs, Bars und Theater in St. Pauli
www.reeperbahnfestival.com
sightseeing
SCHWARZLICHTvIERTEL
Ein Orgie für die Augen verspricht
das Funtastic Minigolf
in Deutschlands größter
Schwarzlicht-Erlebniswelt. In
geheimnisvoll leuchtendem
Schwarzlicht mit spektakulären
Licht- und Soundeffekten bewegen
sich Besucher spielend auf einer
18½-Loch Minigolfanlage durch
detailreich gestaltete Phantasiewelten.
Weitere Attraktionen sind
das „Blindhouse“, ein stockdunkles
Tast- und Fühllabyrinth,
sowie „Mission Possible“, ein
Geschicklichkeitsparcours durch
Laserhindernisse.
An eyegasm is guaranteed at
the Funtastic Minigolf course at
Germany’s largest Indoor Blacklight
world. Draped in a mysterious layer
of black light and accompanied by
spectacular video and audio instal-
lations, visitors work
their way through an 18½
Minigolf course that is
from another planet. Other
attractions include a discovery
trip through the „Blindhouse“,
a pitch black maze
that you must feel your way
through, and the „Mission Possible“,
a parcour that tests one’s dexterity
and is rigged with laser traps.
Kieler Str. 571
www.schwarzlichtviertel.de
shopping
STORIES
Diese Buchhandlung im Falkenriedviertel
hängt den Lesestoff
repräsentativ an den Wänden aus.
Viel zum Schmökern begleitet von
Flüssigem von der Bar.
In this imaginative bookstore, the
books are presented hanging on the
walls, as a tempting invitation to
browse and read. They also have a bar!
Straßenbahnring 17
www.stories-hamburg.de
Einzelfahrausweis Single Ticket ab/from 2,85 €
9-Uhr-Tageskarte 9 o’clock Day Ticket ab/from 5,60 €
9-Uhr-Gruppenkarte für 5 Pers. ab 9,90 €
9 o’clock Group Ticket for 5 pers. from 9,90 €
3-Tage-Ticket 3-Day Ticket 16,80 €
Hamburg Card ab/ from 8,90 €
shopping
ZWEITE LIEBE
Die Zweite Liebe verkauft 2nd-hand
Designermode von Marken wie
Gucci oder Prada, und das zu sehr
günstigen Preisen. Wenn ihr selber
Stücke mitbringt erhaltet ihr 50%
des Verkaufpreises.
Die Zweite Liebe (“love at 2nd
sight”) sells second-hand designer
fashion with brand names such as
Gucci, Prada etc… at very reasonable
prices and if you bring your own
pieces to sell, they’ll give you 50%
of the proceeds
Hofweg 1
www.zweiteliebe-hamburg.de
51