citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

DRESDEN
… ist hübsch. Unsere Tipps von A-Z.
… is picturesque. Our tips from A-Z.
nightlife
ALTER SCHLACHTHOF
Hochkarätige Konzerte, Partys,
Plattenbörsen… die Dresdner lieben
diese Location im Ortsteil Leipziger
Vorstadt und ihr seid eingeladen
mitzufeiern.
A location for parties, concerts, record
fairs and other events. Dresdeners
love this venue in the Leipziger
Vorstadt, but you’re also welcome
to join the party.
Gothaer Str. 11
www.alter-schlachthof.de
art & culture
DAS NEUE ALBERTINUM
Kunst von der Romantik bis zur
Gegenwart, mit Malerei von Caspar
David Friedrich bis Gerhard Richter
und Skulptur von Auguste Rodin bis
ins 21. Jahrhundert. Die zweite große
Sonderausstellung im 2010 wiedereröffneten
Albertinum zeigt 65 Jahre
deutsch-deutsche Kunst von der
Nachkriegszeit bis heute: „geteilt |
ungeteilt“, bis 27. Januar 2013.
Art from Romanticism to the Present,
with paintings from Caspar
David Friedrich to Gerhard Richter
and sculptures from Rodin to the
21st century. The second large special
exhibition in the Albertinum
(re-opened in 2010) displays 65 years
of German-German Art from the
post-war era until today: “geteilt |
ungeteilt“, until January 27th, 2013.
Brühlsche Terrase / Georg-Treu-Platz
www.skd.museum
art & culture
DEUTSCHES
HYGIENE-MUSEUM
Eine der weltweit ungewöhnlichsten
Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen
feiert 2012
ihren 100. Geburtstag. Neben der
Dauerausstellung „Abenteuer
Mensch“ gibt es viele interessante
Veranstaltungen. In viel beachteten
Sonderausstellungen setzt sich das
Museum mit aktuellen Themen aus
Kultur und Gesellschaft, Wissenschaft
und Kunst auseinander. Bis
zum Jahresende gibt es hier „Die
Leidenschaften. Ein Drama in 5
Akten“. Da muss man einfach hin!
This is one of the most unusual culture
and science institutions the
world has seen, and they’re turning
100 this year. There are plenty of
fascinating events along side the
permanent exhibition “Abenteuer
Mensch”. In their many notable special
exhibitions the museum grapples
with themes of culture, society,
science and art. Starting February
25th and until year’s end, “Die Leidenschaften.
Ein Drama in 5 Akten”
will commence. A must see for all!
Lingnerplatz 1
www.dhmd.de
eat & drink
DEvILS KITCHEN
Der American Diner in Dresden.
Burger, Sandwiches, Hot Dogs,
Tortillas, Salate und Suppen,
dazu auch veg. & vegane Speisen.
Milchshakes, frische Säfte,
Cocktails, Bier und Wein gibt es hier
zu Rock´n Roll Musik.
Real American Diner in Dresden.
Burgers, sandwiches, hot dogs, tortillas,
soups, salads, and vegetarian
+ vegan food. Shakes, fresh juices,
cocktails, beer and wine served to
Rock´n Roll music.
Alaunstr. 39
www.devils-kitchen.eu
sightseeing
GLäSERNE MANUFAKTUR
Direkt am Großen Garten hat die
Volkswagen AG die »Gläserne Manufaktur«
errichtet, eine innovative
Verbindung von Architektur und
Industrieproduktion. Hier kann man
beobachten wie VW-Fahrzeuge der
Oberklasse hergestellt werden.
At the corner of the Grosser Garten
Park the Volkswagen group erected
the “transparent factory”, an innovative
combination of art and industry
in an attractive architectural
environment. Here you can observe
first hand how a luxury car is made.
Lennéstr. 1
www.glaesernemanufaktur.de
art & culture
GRüNES GEWöLBE
Das Historische und das Neue
Grüne Gewölbe gehören zu den
reichsten Schatzkammern Europas.
So viel strahlender Glanz, so viel
Schmuck, so viel Überfluss.
The historical and new „Grüne Gewölbe“
are world-renowned and
count among the richest European
treasuries of art. You should see it!
Such dazzling and sparkling jewelry
and in an such abundance!
Residenzschloss, Taschenberg 2
www.skd-dresden.de/de/museen/gruenes_
gewoelbe.html
events
JAZZTAGE DRESDEN
2.-11. November
Jazz an der Elbe, alle Jahre wieder.
Diesmal sind viele bekannte Namen
dabei: Chris Barber, Céline Rudolph,
Al di Meola, Jaspa van’t Hof,
Manfred Krug… Wer hier nichts
findet mag keinen Jazz.
November 2nd-11 th, 2012. Jazz on
the Elbe is back, just like every year.
This time there are many familiar
names lined up: Chris Barber, Céline
Rudolph, Al di Meola, Jaspa van’t
Hof, Manfred Krug… If you don’t find
anything to your liking, then Jazz is
probably not for you.
div. Orte Dresden und Umgebung
www.jazztage-dresden.de
events
JIDDISCHE MUSIK-
UND THEATERWOCHE
14. - 28.Oktober
Mit facettenreichem Programm
von Jazz-Rabbis bis zum jüdischen
Ball bereichert dieses Festival
das Dresdner Kulturleben. 14
Tage lang werden verschiedenste
Veranstaltungsorte in der ganzen
Stadt bespielt und ermöglichen die
Begegnung mit jüdischem Leben.
This festival will enrich Dresden’s
cultural life and will present an extensive
program from Jazz Rabbis to
a Jewish ball. For 14 days, various
locations around the city will host
a variety of events, thus enabling a
close encounter with Jewish life and
culture.
www.jiddische-woche-dresden.de
shopping
KUNSTHOFPASSAGE DRESDEN
Kein Neustadtbummel ohne einen
Abstecher in die Kunsthöfe - denn
hinter den fahl wirkenden Fassaden
der benachbarten Straßenzüge tut
sich eine wahre Oase der Fantasie
auf. In einem Gewirr aus künstlerisch
gestalteten Hinterhöfen und
Gassen lässt sich nach Herzenslust
shoppen, staunen und flanieren..
Don’t miss Dresden Neustadt and
don’t miss a visit to Kunsthofpassage!
It should be part of every city
tour. Hidden behind the typically
dull facades of the neighboring
streets, you’ll discover a marvelous
and colorful world, a magical space
filled with fantasy. In a labyrinth
of artistically decorated facades,
lovely plantings, countless little
shops, backyards and winding
streets, visitors can marvel, shop
and stroll leisurely to their hearts’
content.
Görlitzer Str. 23
www.kunsthof-dresden.de
art & culture
MILITäRHISTORISCHES
MUSEUM
Nach mehreren Jahren Umbau ist
dieses Museum seit Ende 2011
wieder geöffnet. In dem von Daniel
Libeskind entworfenen Neubau
geht es um Kultur- und Sozialgeschichte
von Militär und Gewalt
und manchmal wird es auch ganz
konkret, z.B. bei der Frage „Was ist
Krieg?“ Hier kann man ihn riechen:
Verwesungsgeruch.
After several years of remodeling,
this museum has re-opened its doors
to the public since October 2011.
In the new building designed by Daniel
Libeskind, visitors get a heavy
dose of the cultural and social history
of the military and violence.
Sometimes they have very specific
themes such as “What is War?”
40 I DRESDEN InhoUsemagazine 41