citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

HAMBURG
… ist Hafen. Unsere Tipps von A-Z.
… is port. Our tips from A-Z.
shopping
ALSTERHAUS
DAS exklusive Kaufhaus in
Hamburg. Es verspricht ein
einzigartiges Einkaufserlebnis
mit internationalen Luxusmarken:
Mode, Wellness, Restaurants und
Feinkost.
The most exclusive department
store in Hamburg promises an unparalleled
shopping experience
with international luxury brands in
all sectors: fashion, wellness, restaurants
and delicacies.
Jungfernstieg 16-20
www.alsterhaus.de
eat & drink
ATLANTIK FISCH
Fischfreunde werden in diesem
Imbiss glücklich. Der große,
vielfältige Atlantikteller für 10,90
€ ist der Hammer! Freundlicher
Service und auf den Bänken kommt
man leicht ins Gespräch.
Fish lovers come here to get their
fix. The large mixed Atlantic plate
for 10,90 € is da bomb. Friendly
service and good company to
round it off.
Große Elbstr. 139
www.atlantik-fisch.de
art & culture
COMEDYTOUR HAMBURG
Mit lokalen Comedians die Hansestadt
entdecken. Da bleibt kein
Auge trocken und über Hamburg
könnt ihr auch eine Menge lernen.
Discover the Hansestadt of Hamburg
with local comedians. Not only
will you laugh your heads off, but
you can learn a thing or two as well.
Bismarckstr. 117
www.comedytour.de
eat & drink
DELTA BISTRO
Fisch gibt’s in Hamburg reichlich,
vor allem in der Große Elbstraße,
aber wo gibt es das gute Stück
Fleisch? Auf dem Hamburger
Schlachthof, im Delta Bistro.
Abends ziemlich chic, mittags
preiswert, z.B der DELTA Burger XL,
das leckere Steak aus dem Mittagsmenü
und für die Begleitung gibt es
natürlich auch den frischen Fisch.
Hamburg is chock-full of fish, especially
on the Große Elbstraße, but
where does one find a good slab of
meat? Head to the Delta Bistro in
the Hamburger Schlachthof. It’s quite
chic in the evening but lunch is a
bargain, for instance the DELTA Bur-
ger XL or the savory steak, and like
everywhere else in this town, they
have fresh fish.
Lagerstr. 11
www.delta-hamburg.de
events
DER HAMBURGER DOM
9.November - 9. Dezember
Das ist das größte Volksfest des
Nordens. Dreimal jährlich gibt es
hier bei einem Bummel Spaß und
Spannung mit vielen Fahrgeschäften
und Schaubuden.
November 9th - Dezember 9th. The
largest fair in the north of Germany
is the „Hamburg Dom“. Three times
a year you have the opportunity to
saunter along the market stalls and
take spectacular fun rides.
Heiligengeistfeld
www.hamburger-dom.de
nightlife
EDELFETTWERK
Das alte Fettwerk ist eine Location
mit allem, was sich ein Partygänger
wünscht. Lounge, Cocktailbar und
großer Dancebereich.
Located in an old grease factory
there’s a club fulfilling all wishes
night owls may have. A big dance
floor, lounge areas and cocktail bars.
Schanckenburgerallee 202
www.edelfettwerk.de
eat & drink
ELBGOLD
Im Elbgold wird dem gehobenen
Genuss der Kaffeebohne gefrönt.
Ob frisch aufgebrüht zum Trinken,
oder ein Tütchen frisch gemahlenen
Kaffees als Souvenir für die
heimische Küche, bei Elbgold seid
ihr richtig.
The United Kingdom of coffee where
the coffee bean reigns supreme.
Whether freshly brewed to be enjoyed
right there or freshly ground
in a bag to take away… At Elbgold,
the true coffee-aficionado will feel
mighty fine.
Lagerstr. 34c
www.elbgold.com
shopping
GO BANANA!
Individuelle Maßanfertigungen
von Korsetts, Brautmoden, Röcken
und Accessoires. Auch Fans
extravaganter Mode kommen auf
ihre Kosten.
A great place for individual custommade
corsets, wedding dresses, bri-
dal fashion, skirts and accessories
and fans of extravagant fashion will
get their money’s worth too.
Poolstr. 20
www.gobananashop.de
sightseeing
HAFENCITY
Angrenzend an die Speicherstadt
entsteht aus einem alten
Hafengelände ein neuer Stadtteil
mit Wohnungen, Büros, Gastronomie
und Kultur, wie die neue
Elbphilharmonie. Einen Überblick
über die Entwicklung bieten
der Aussichtsturm „View point“
(Großer Grasbrook). Führungen
durch die Hafen-City gibt es auch.
Sie heißen hier „Landgang“ und
sind kostenlos, jeden Samstag um
15 Uhr, Treffpunkt InfoCenter im
Kesselhaus, Am Sandtorkai 30.
Adjacent to the „Speicherstadt“,
a new district of Hamburg is
emerging. An old harbor district is
being transformed into the modern
HafenCity featuring apartments, offices,
restaurants and culture such
as the new Elbphilharmonie. Get
an overview from the „View Point“
or take a guided tour called “Landgang”
(free of charge) starting at
48 I HAMBURG InhoUsemagazine 49