berlin - INHOUSE magazine

NO.04 DEZEMBER/JANUAR/FEBRUAR 2013/14 

BERLIN 

DORTMUND 

DRESDEN 

DÜSSELDORF 

FRANKFURT 

GRAZ 

HAMBURG 

KARLSRUHE 

KÖLN 

LEIPZIG 

MÜNCHEN 

NÜRNBERG 

PRAG 

WIEN 

For smartphones 

and 

other mobile 

devices. 

Inhalt / Contents 

art & culture - citymaps - eat & drink - events 

museums - nightlife - open air - parks 

shopping - sightseeing - wellness

Frühstückszeiten Breakfast Buffet Frühstückszeiten Breakfast Buffet 

Wichtige Informationen für unsere Gäste 

Important information for our guests 

HOSTEL 

HOTEL 

Erfolgreicher als A&O? 

Liebe Freunde und Gäste von A&O, 

Better than A&O? 

Dear Friends and Guests of A&O, 

Wichtige Rufnummern Important phone numbers 

Polizei Police 110 Austria 133 CZ 158 

Notruf Ambulance 112 Austria 144 CZ 112 

Feuerwehr Fire brigade 112 Austria 122 CZ 150 

Internet 

Terminals in der Lobby 1 € / 20 min 25 CZK 

WLAN 1 € / 60 min 25 CZK 

WLAN-Flatrate light 5 € / 24h 125 CZK 

WLAN-Flatrate 10 € / 7 Tage 250 CZK 

Aachen Hauptbahnhof 

Berlin Hauptbahnhof 

Berlin Mitte 

Berlin Friedrichshain 

Hamburg Hauptbahnhof 

Hamburg Reeperbahn 

Hamburg City 

Hamburg Hammer Kirche 

Dortmund Hauptbahnhof 

Dresden Hauptbahnhof 

Düsseldorf Hauptbahnhof 

Graz Hauptbahnhof 

Frankfurt Galluswarte 

Karlsruhe Hauptbahnhof 

Geldautomat 

ATM 

Hygienestore 

Sanitary products 

Waschmaschine 

Laundry 

Leihwecker 

Wake up service 

Billard/Kicker 

Billards/ Table football 

Frühstückszeiten Breakfast Buffet 

Montag - Freitag Mo - Fr 6.00 - 10.00 Uhr 

Samstag - Sonntag Sa - Su 7.00 - 11.00 Uhr 

Lunch Paket nach Anmeldung Lunch box on request 

Spätabreise Late Check out 

7,50 Euro/188 CZK 

Tickets 

Tickets 

Seminarräume 

Conference rooms 

Dachterrasse/Bar 

Rooftop bar 

A&O Lounge 

A&O Lounge 

Gästeküche 

Guest kitchen 

Gästetresor 

Safe 

Gepäckraum 

Luggage room 

ich kann ja oft nur schwer verstecken, wie froh ich 

über die Entwicklung von A&O in den letzten Jahren 

bin, ja, sogar ein bisschen Stolz ist dabei. Allerdings 

musste ich jetzt etwas entdecken, was A&O nahezu 

in den Schatten stellt: das (Ihnen vorliegende) 

INHOUSE magazine! 

Vor sechs Jahren, im Januar 2008 erschien die erste 

Ausgabe mit einer Auflage von 20.000 Heften. A&O 

hatte zu dem Zeitpunkt knapp 5.000 Betten in 8 Häusern. 

Aber wie sieht die Entwicklung seither aus? Diese 

Ausgabe des „INHOUSE“ wird mit 80.000 gedruckten 

Magazinen plus ca. 250.000 mal in elektronischer Form 

ausgeliefert. Die Auflage ist also 4 mal so hoch wie vor 

sechs Jahren. Da kann A&O nicht ganz mithalten, wir 

haben die Bettenzahl „nur“ verdreifacht. Das Magazin 

erschien mindestens vierteljährlich, ein Rhythmus, den 

wir bei den Neueröffnungen noch nicht ganz erreicht haben, 

im Durchschnitt haben wir alle 5 Monate ein neues 

Haus eröffnet. Und auch preislich können unsere Hotels 

und Hostels nicht ganz mit dem INHOUSE magazine 

mithalten. So günstig wir auch anbieten, das INHOUSE 

magazine war und ist immer kostenlos für Sie! Nur gut, 

dass die Konkurrenz das nicht hat ;-) 

Übrigens: So wie wir uns freuen, wenn Sie uns mitteilen, 

was Ihnen bei Ihrem A&O Aufenthalt gefallen hat und 

auch, was wir besser machen können, freut sich das 

INHOUSE Team über Ihr Feedback. Worüber möchten Sie 

mal lesen? Haben Sie ganz besondere Tipps, die auch 

andere Gäste erfahren sollen? Oder gab es etwa Artikel, 

über die Sie sich geärgert haben? Eine E-Mail an info@ 

inhouse-magazine.com wäre toll! 

Mit Ihrer Hilfe werden wir uns ständig verbessern und so 

bleiben das INHOUSE magazine und A&O ein unschlagbares 

Team für Sie! 

I can barely hide my glee for the course A&O has taken 

in the last several years, and yes, I’m a little proud too 

(can’t you tell?). Although, I recently noticed a new development 

and it’s practically overshadowing A&O’s accomplishments: 

(you’re reading) the INHOUSE magazine! 

Six years ago, in January 2008, the first edition with 

a run of 20,000 copies was conceived. At the time, 

A&O had 5,000 beds in 8 locations. What’s changed 

since then? This edition of “INHOUSE” will appear in 

the form of 80,000 physical copies plus ca. 250,000 in 

digital format. The print volume is 4-fold that of the first 

edition. A&O can’t quite keep up with those numbers; 

we’ve only tripled in the beds department. The magazine 

appears quarterly, a pace we can’t quite match in 

opening up new locations. On average, we’ve opened a 

new A&O every 5 months. And when comparing prices, 

our hotels and hostels don’t stand a chance against 

INHOUSE magazine. No matter how affordable our rates 

are, INHOUSE has and always will be free for our guests! 

It’s a good thing our competitors don’t have one ;-) 

By the way: we always appreciate feedback about how 

you enjoyed your stay at A&O, but also ways we can 

improve the overall experience. Similarly, the INHOUSE 

team greatly values your opinion. What would you like 

to read about? Do you have some special tips that other 

guests should know about? Or did you read an article 

that just rubbed you the wrong way? Just send an email 

to info@inhouse-magazine.com! 

With your help we can continue to improve and ensure 

that INHOUSE magazine and A&O remain a winning 

team to best suit your needs! 

Ihr/Yours 

Oliver Winter 

(CEO A&O HOTELS und HOSTELS) 

Köln Neumarkt 

Köln Dom 

Leipzig Hauptbahnhof 

München Hackerbrücke 

München Hauptbahnhof 

Nürnberg Hauptbahnhof 

Prag Metro Strizkov 

Wien Stadthalle 

Wien Hauptbahnhof 

Editorial I Editorial 3

Seite/Page 

3-13 

Standorte 

Locations 

42-45 

IMPRESSUM / ABOUT US 

Herden 

Studienreisen 

60-63 

46-49 

34-37 

64-67 

54-59 

68-71 

14-33 

78-81 82-85 

72-77 

50-53 

Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, D-10827 Berlin 

Geschäftsführer: Martin Herden 

Redaktion: Achkan Azadolmolki-Coisel, Michael Braun, Isabella Große, 

Martin Herden, Maike Rummich, Madeleine Schallock, Mikael Schallock, 

Michael Scheitle, Kerstin Stiller, Stephanie Ulbrich 

Übersetzung: Madeleine Schallock, Mikael Schallock 

Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com) 

Covermotiv: Ute Lennartz-Lembeck (www.ute-lennartz-lembeck.de) 

Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com) 

Karten: www.openstreetmap.org 

Webseite: www.inhouse-magazine.com 

38-41 

86-89 

INHOUSE magazine 

for smartphones 

tips.herden.de 

A&O Berlin Mitte 1436 

Köpenicker Str. 127-129 

D-10179 Berlin 

A&O Berlin Friedrichshain 837 

Boxhagener Str. 73 


A&O Berlin Hbf 888 

Lehrter Str. 12 


--------------------------------------- 

A&O Dortmund Hbf 342 

Königswall 2 

D-44137 Dortmund 

--------------------------------------- 

A&O Dresden Hbf 438 

Strehlener Str. 10 

D-01069 Dresden 

--------------------------------------- 

A&O Düsseldorf Hbf 478 

Corneliusstr. 9 

D-40215 Düsseldorf 

--------------------------------------- 

A&O Frankfurt Hbf 914 

Mainzer Landstr. 226 

D-60327 Frankfurt am Main 

IMMER ALWAYS 

zentral, günstig, für alle! 

central, affordable, for everybody! 

A&O Graz Hbf 626 

Eggenberger Str. 7 

A-8020 Graz 

--------------------------------------- 

A&O Hamburg Hbf 931 

Amsinckstr. 6-10 

D-20097 Hamburg 

A&O Hamburg Hammer Kirche 155 

Hammer Landstr. 170 


A&O Hamburg Reeperbahn 658 

Reeperbahn 154 


A&O Hamburg City 1881 

Spaldingstr. 160 


---------------------------------------- 

A&O Karlsruhe 165 

Bahnhofplatz 14-16 

D-76137 Karlsruhe 

---------------------------------------- 

A&O Köln Neumarkt 569 

Mauritiuswall 64-66 

D-50676 Köln 

A&O Köln Dom Hbf 55 

Komödienstr. 19-21 

D-50667 Köln 

A&O Leipzig Hbf 488 

Brandenburger Str. 2, 

D-04103 Leipzig 

--------------------------------------- 

A&O München Hackerbrücke 902 

Arnulfstr. 102 

D-80636 München 

A&O München Hbf 185 

Bayerstr. 75 

D-80335 München 

---------------------------------------- 

A&O Nürnberg Hbf 374 

Bahnhofstr. 13-15 

D-90402 Nürnberg 

---------------------------------------- 

A&O Prag Metro Strízkov 800 

Decinska 1 

CZ-18000 Prag 8 

---------------------------------------- 

A&O Wien Stadthalle 390 

Lerchenfelder Gürtel 9-11, 

A-1160 Wien 

A&O Wien Hbf 1444 

Sonnwendgasse 13-15 

A-1100 Wien 

IT´S NOT A HOTEL - IT´S A STATE OF MIND! 

A&O HOTLINE +49 (0)30 80 947 5110 

4 I A&O INHOUSEmagazine

RÄTSELSPASS 

QUIZ 

Welche fünf Sachen fehlen im zweiten Bild? 

Which five items are missing in the second picture? 

Sudoku 

für Anfänger for Beginners 

für Profis for Professionals 

4 5 2 

2 8 7 5 3 1 

8 1 9 2 

2 9 6 

5 6 8 1 9 4 2 7 

1 7 2 9 8 

1 4 3 

7 4 5 8 6 9 

SUDOKU 

8 5 9 7 

Die Auflösung findet ihr auf Seite 90. You will find the solution on page 90. 

dielimo.de 

facebook.com/DieLimo 

6 I A&O INHOUSEmagazine 7

Foto: © HERDEN Studienreisen 

They were in great part responsible for initiating this 

political turning point: the end of the GDR. 

25 Jahre Mauerfall 

Diese Ausgabe widmet sich neben den beliebten 

Ausflugstipps zu jeder A&O-Stadt insbesondere 

auch einem topaktuellen Ereignis, dem 25-jährigen 

Mauerfall-Jubiläum. Ein Vierteljahrhundert ist es nun 

her, dass Ost- und Westdeutschland wieder zueinander 

fanden. In dieser Zeit haben Bürger, Vereine, 

Historiker, Künstler und Museen einiges an Aufarbeitung 

geleistet, um diese außergewöhnliche Zeit in der 

deutschen Geschichte erfahrbar zu machen. 

Berlin – Leipzig – Dresden – Prag: Eine Reise 

zurück in die Zeit der Mauer 

Die A&O Hotels und Hostels haben insgesamt vier 

interessante Städte im Übernachtungsspektrum, 

die Gäste an das Thema heranführt. Am bekanntesten 

ist sicherlich Berlin mit der direkten Mauerteilung 

mitten durch die Stadt, der Vierteilung 

durch die Alliierten Weltmächte und dem Brandenburger 

Tor als Symbol der Wiedervereinigung. 

Als Zeugnisse für den DDR-Alltag stehen Leipzig 

und Dresden. Beide Städte haben viel finanzielle 

Aufmerksamkeit beim Wiederaufbau der Stadt 

erhalten, allen voran das fast völlig zerbombte 

Dresden der Nachkriegszeit. So verdankt die 

Stadt dem DDR-Regime die vollständige Restauration 

des Zwingers und der Semperoper sowie 

den Bau des Kulturpalastes, einem heutigem 

Architektur-Wahrzeichen für die sozialistische 

Nachkriegsmoderne. Leipzig ist vielen noch als 

Stätte der Friedlichen Revolution im Gedächtnis. 

So entspringen die berühmten Montagsdemonstrationen 

den Taten der oppositionellen Leipziger 

Nikolaikirche. Diese waren maßgeblich für das 

Einleiten der politischen Wende bzw. des politischen 

Endes der DDR verantwortlich. 

Wem das Protestieren nicht genügte, wagte die 

Flucht. An dieser Stelle kommt die Stadt Prag ins 

Spiel. Prag wurde mit dem Palais Lobkowicz ein 

wichtiger Teil deutsch-europäischer Geschichte, 

als Tausenden von Bürgern der damaligen DDR 

nach wochenlangem Warten auf dem Gelände der 

Deutschen Botschaft durch Bundesaußenminister 

Genscher die Ausreise in die BRD ermöglicht wurde. 

Thematisch etwas entfernter, aber dennoch 

mit Bezug zu einer weiteren A&O-Stadt, war das 

Geschehen in Wien. Eine weitere Fluchtmöglichkeit, 

die es durchaus in sich hatte, war der Weg 

über Budapest nach Wien in die BRD. Spektakulär 

dabei bleibt die Aktion südöstlich von Wien, 

nämlich das sogenannte „Paneuropäisches Picknick“, 

bei dem die österreich-ungarische Grenze 

nahe der Stadt Sopron symbolisch für 3 Stunden 

geöffnet wurde. So flohen damals 600 ehemalige 

DDR-Bürger in den Westen. 

A&O stellt Ihnen diese geschichtsträchtigen 

Ereignisse vor und gibt Ihnen die besten Empfehlungen 

für DDR-Alltagskultur und Mauergeschichte 

für das Jahr 2014. 

25 YEARS AFTER THE WALL 

Beyond offering the usual advice for popular 

excursions in all the A&O cities, this issue is 

especially devoted to the current celebration of 25 

years after the Wall. A quarter century ago, East 

and West Germany reunited. Since then, citizens, 

associations, historians, artists and museums 

have contributed greatly to the documentation of 

this most peculiar chapter of German history. 

Berlin – Leipzig – Dresden – Prague: 

A trip back to the days of the Wall. 

The A&O hotels and hostels provide accommodation 

in 4 fascinating cities where they can learn more on 

the subject. Berlin is most notable with the wall division 

through the middle of the city, the 4 zones 

of the Allied Powers and the Brandenburg Gate, 

which serves as a symbol for the reunification. 

Vestiges of GDR daily life can be witnessed in Leipzig 

and Dresden. Both cities were heavily supported 

financially during the post-war era, especially in the 

case of Dresden which was almost bombed out completely. 

The city owes the GDR regime for its completely 

restored Zwinger and Semperoper, as well as the 

construction of the Kulturpalast – today an architectural 

relic of socialist post-war modernism. For many, 

Leipzig is remains the stage of the peaceful revolution. 

They recall the famed Monday demonstrations and 

the actions of the opposing Leipziger Nikolai Church. 

Those who felt protest wasn’t enough dared to make 

their escape. This is where the city of Prague came 

into play. Together with Lobkowicz Palace, Prague 

made its mark in German-European history when 

thousands of GDR citizens camped out for weeks at 

the German embassy and awaited permission from 

foreign minister Genscher to emigrate to the West. 

Slightly further away, yet related to another A&O 

city, were the events in Vienna. An additional possibility 

for emigration – and all the more difficult – 

was the jump to the West from Budapest via Vienna. 

The most spectacular incident took place south-east 

from Vienna, namely, the “pan-European picnic”. On 

the Austrian-Hungarian border, near the city of Sopron, 

the border had been opened symbolically for 

3 hours whereby 600 former GDR citizens managed 

their escape into the West. 

In 2014, A&O emphasizes these events embedded 

in history and offers the best recommendations 

for everyday culture in the GDR and the 

history of the Berlin Wall. 

Die Berliner Mauer – 

Geschichte in Bildern 

Anlässlich des 25. Jahrestages des Mauerfalls 

am 9. November 2014 hat der rbb - Rundfunk 

Berlin Brandenburg eine umfangreiche Webseite 

zum Thema ins Netz gestellt. Über eine Zeitleiste 

kann man die Entwicklung nachvollziehen 

und über eine digitale Karte Informationen zum 

jeweiligen Ort abrufen. In 250 Filmen wird das 

Leben in der geteilten Stadt von 1961 bis 1989 

dokumentiert. Geht auch unterwegs, denn die 

Webseite ist für die Mobilnutzung optimiert. 

The 9th of November 2014 marks the 25th anniversary 

of the fall of the Berlin Wall, and rbb 

- Rundfunk Berlin Brandenburg has introduced 

a comprehensive website on the subject. Use 

the timeline to get a picture of the development 

and find information on various locations 

on the digital map. 250 films document 

life in the divided city between 1961-1989. It 

also works on the go on your mobile phone. 

www.berlin-mauer.de 


Gut 25 Jahre sind seit 

dem Mauerfall vergangen. 

Passend dazu lädt 

A&O Sie ein, eine Reise 

durch die deutsche 

Geschichte zu machen und diese global 

bedeutsame Zeit zu reflektieren. 

5 Tage / 4 Nächte 

Unser Vorschlag für eine Rundreise zum Thema „25 Jahre Mauerfall“ 

Entdecken Sie mit Ihrer Gruppe die 

Städte: Berlin, Wittenberg, Leipzig, 

Dresden und Prag. 

Entdecken Sie die Geschehnisse in der 

ehemaligen DDR neu und sehen mit 

eigenen Augen, wie sich das geeinte 

Deutschland bis heute entwickelt hat. 

Geteilte Stadt & deutsche Wiedervereinigung 

Tag 1: Gruppenanreise nach Berlin 

• Auf Spuren der Mauer (MauerGuide – walk the wall) 

• Besuch des „Dokumentationszentrum 

Berliner Mauer“ 

• Übernachtung im A&O Berlin Mitte mit Frühstück 

Insider-Tipp: Notaufnahmelager Marienfelde 

Tag 2: Berlin 

• Spaziergang East Side 

Gallery, entlang des 

Mauerwegs 

• Stasimuseum Berlin / 

Gedenkstätte Normannenstraße 

(frühere Untersuchungshaftanstalt 

der 

„Stasi“) 

Erweitertes Thema: „500 Jahre Luther“ 

• Unser Tipp – Ihre Option: 

Fahrt nach Lutherstadt Wittenberg (1h 25min) 

• Besuch der Schlosskirche (Luthers 95 Thesen) 

mit Stadtrundgang inkl. 

Luther- und Melanchthon-Haus 

• Fahrt nach Leipzig (1h 15 min) 

• Übernachtung mit Frühstück im A&O Leipzig Hbf 

Wiege der Friedlichen Revolution 

Tag 3: Leipzig 

• Führung durch die Nikolaikirche 

• Stadtrundgang „Auf den Spuren 

der Friedlichen Revolution“ 

• Fahrt nach Dresden (1h 20 min) 

• Übernachtung mit Frühstück im A&O Dresden Hbf 

Insider-Tipp: Ausstellung der Mauer-Galerie 

„SansVoix“ im Palais im Hofe des A&O 

Leipzig 

Im Zeichen der DDR-Alltagskultur 

TAG 4: DRESDEN 

• Stadtrundgang in Dresden 

inkl. Semper Oper, Zwinger, Frauenkirche 

• Besuch des DDR-Museums 

• Fahrt nach Prag (1h 30min) 

• Übernachtung mit Frühstück im A&O Prag 

Metro Strizkov, Insider-Tipp: Führung durch 

den Dresdner Hauptbahnhof mit Thema 

„Flüchtlingszüge“ 

Wege der Flucht und des Kommunismus 

Tag 5: Prag 

• Stadtrundgang inkl. Karlštejn Schloss 

• Besuch der Deutschen Botschaft mit Audio Guide 

Heimreise etc. am Ende des 5. Tages. 

NACHT- 

KONSUM 

NACHTFLOH- 

MARKT 

München 

Tonhalle/Ostbahnhof 

Kultfabrikgelände 

Grafingerstr.6 

|7.12.|11.1.| 

|25.1.|22.2.| 

Köln-Ehrenfeld 

ehem. Güterbahnhof 

Vogelsanger Str. 231 

|14.12.|11.1.| 

|25.1.|8.2.|22.2.| 

Düsseldorf-Bilk 

Boui Boui Bilk 

Suitbertusstr. 149 

|18.1.|15.2.| 

Infotelefon: 089 16 52 44 

www.nachtkonsum.com 

Bonn: 

15.12.2013 & 23.2.2014 

München: 

4.1.2014 


BERLIN . WITTENBERG . LEIPZIG . DRESDEN . PRAGUE 

Our tip for a round trip covering “25 years after the fall of the Berlin Wall” 

5 DAYS / 4 NIGHTS 

A good 25 years have 

elapsed since the fall of 

the wall. Marking this anniversary, 

A&O is inviting 

you to make a trip through 

German history and to reflect on the global 

impact these events had. You and your 

group will discover Berlin, Wittenberg, 

Leipzig, Dresden and Prague. Reevaluate 

the former GDR and see for yourself how a 

reunited Germany developed. 

A divided city & German reunification 

DAY 1: GROUP TRIP TO BERLIN 

• Traces of the Wall (WallGuide – walk the wall) 

• A visit to the “Documentation Center Berlin Wall” 

• Overnight stay a A&O Berlin Mitte incl. breakfast, 

insider tip: Notaufnahmelager Marienfelde 

DAY 2: BERLIN 

• Stroll at the East Side Gallery, 

along the Berlin Wall path. 

• Stasi Museum Berlin / 

Memorial Normannenstraße 

(former detention center of 

the “Stasi”) 

Extensive Topic: „500 Years of Luther“ 

• Our tip – your option: 

Excursion to Luther’s city Wittenberg (1hr 25 min) 

• Visit to the Schlosskirche (Luther’s 95 theses) with 

city tour incl. the homes of Luther and Melanchthon. 

• Drive to Leipzig (1hr 25 min) 

• Overnight stay with breakfast at A&O Leizig Hbf 

The Cradle of the Peaceful Revolution 

Day 3: LEIPZIG 

• Tour of the Nikolai Church 

• Walking tour “On the Trail of the Peaceful Revolution” 

• Drive to Dresden (1hr 20 min) 

• Overnight stay with breakfast at A&O Dresden Hbf, 

insider tip: Mauer Gallery exhibition “SansVoix” in the 

carriage house of A&O Leipzig 

Marked by GDR Everyday Culture 

DAY 4: DRESDEN 

• City tour of Dresden incl. 

Semper Oper, Zwinger, Frauenkirche 

• Visit of the GDR Museum 

• Drive to Prague (1hr 30 min) 

• Overnight stay with breakfast at A&O Prague Metro 

Strizkov, insider tip: tour through the Dresdner central 

station with the theme “Trains of Refugees” 

Escape routes and Communism 

DAY 5: PRAGUE 

• City tour incl. Karlštejn Palace 

• Visit to the German Embassy with audio guide 

Return trip by the end of the 5 th day. 

Cuxhaven 

Aarhus 

Flensburg 

Kiel 

Lübeck 

Fehmarn 

Oslo, Stockholm, 

Göteborg, Kopenhagen 

Fischland- 

Darß 

Rostock 

Schwerin 

Rügen 

Usedom 

Dresden 10 x täglich, 

Hamburg 12 x täglich, 

Hannover 6 x täglich, 

Leipzig 4 x täglich, 

Halle 3 x täglich ........................ ab 9 €* 

Bremen, Dortmund, 

Nürnberg, München, 

Köln, Düsseldorf, 

Frankfurt a. M. .................... ab 22 €* 

Kopenhagen, 

Prag .......................................... ab 22 €* 

Paris, Brüssel, 

Wien, Amsterdam ............. ab 33 €* 

* Einzelfahrt, begrenztes Platz angebot. Vorkaufsfrist 7 Tage. 

Fahrplan + Tickets online oder im Reisebüro 

Amsterdam 

Rotterdam 

Brüssel, 

Paris, 

London 

Bremen 

Hannover 

Hamburg 

Münster 

Göttingen 

Essen 

Bielefeld 

Dortmund 

Kassel 

Düsseldorf 

Köln 

Bremerhaven 

Frankfurt am Main 

Marburg 

Bad 

Kissingen 

Würzburg 

Ulm 

Soltau 

Celle 

Braunschweig 

Nürnberg 

Lindau 

Harz 

Eisenach 

Bamberg 

Erfurt 

München 

Magdeburg 

Hof 

Kühlungsborn 

Fichtelgebirge 

Streckennetz 

Ingolstadt 

Leipzig 

Chemnitz 

Garmisch-Partenkirchen 

Berlin 

Dresden 

Prag, Wien, 

Budapest, Sofia 

Bayerischer Wald 

Regensburg 

Bad Füssing 

Passau 

Berchtesgaden 

www.berlinlinienbus.de 

Nimm doch deN Bus 

zu über 700 Zielen in Europa! 

www.eurolines.de 

mÜNcheN PRAG ab 13€* 

BerliN KoPEnhAGEn ab 19€* 

fraNkfurt PARis ab 19€* 

*Es handelt sich um eine einfache Fahrt. Die Plätze zum angegeben Preis sind 

*kontingentiert. Der angegebene Preis versteht sich inklusive Servicegebühr. 

12 I BERLIN INHOUSEmagazine 

13

Foto: © visitBerlin 

event 

25 Jahre 

Fall der 

Berliner 

Mauer 

Berlin 

… ist groß. Unsere Tipps von A-Z. 

… has it all. Our tips from A-Z. 

Zu diesem historischen Jubiläum 

gibt es 2014 stadtweit 

viele Veranstaltungen und Ausstellungen. 

Dazu gehören Radtouren 

auf dem Mauerweg, Besuche der 

ehemaligen Wachtürme, die East 

Side Gallery, Feierlichkeiten zum 20. 

Jahrestag des Abzugs der Alliierten 

aus Berlin (4.-8. September 2014), 

zum Amtsantritt Willy Brandts als 

Bundeskanzler und natürlich zum 

Fall der Berliner Mauer. 

During this historical celebration 

tons of events and exhibits will be 

launched city-wide in 2014. For instance, 

bicycle tours on the Berlin 

Wall path, visits to the former watch 

towers, the East Side Gallery; also 

festivities commemorating the 20th 

anniversary of the Allie’s departure 

from Berlin (Sept. 4th-8th, 2014), 

Willy Brandt’s inauguration as Federal 

Chancellor and of course the 

fall of the Berlin Wall. 

www.kulturprojekte-berlin.de 

buildings & parks 

Alter St. Matthäus-Friedhof 

Einer der kulturhistorisch 

interessantesten Friedhöfe Berlins 

mit vielen Grabmälern aus der 

Gründerzeit, darunter das der 

Gebrüder Grimm. Vor oder nach der 

Erkundung des Friedhofs findet ihr 

Ruhe in Deutschlands einzigem 

Friedhofscafé, dem Finovo. 

This is one of Berlin’s most beautiful 

and most interesting cemeteries as 

far as cultural history is concerned, 

with numerous honorary graves, of 

the Grimm brothers among others. 

The unique café Finovo is also well 

worth a visit. 

Großgörschenstr. 12-14, Schöneberg 

culture 

Aufbau Haus 

Das Kunst-, Kultur- und 

Kreativzentrum am 

Moritzplatz. Neben Modulor mit 

Planet Modulor, die vom Bleistift 

bis zu Lochplatten alles verkaufen 

und auf Wunsch weiterverarbeiten, 

was Architekten und Künstler für 

ihre Arbeit brauchen, hat hier die 

Buchhandlung Moritzplatz ihren 

Platz gefunden. Coledampf’s & 

Companies und die M1 Café Bar 

sorgen für das leibliche Wohl, 

der Prince Charles Club und das 

Theater Aufbau Kreuzberg sind 

für die Abendveranstaltungen im 

Haus zuständig. Viele kreative 

Unternehmungen vom Foto- bis zum 

Tanzstudio, Galerien und mehr als 

sieben Verlage, darunter auch der 

Aufbau Verlag, sind im Haus tätig. 

The cultural center at Moritzplatz. 

Next to Modulor with its Planet 

Modulor – who sell and customize 

everything from pencils to perforated 

plates, basically whatever art- 

ists and architects require for their 

creative work – the book store aptly 

named Moritzplatz has settled here. 

Coledampf’s & Companies as well 

as M1 Café Bar offer bought-of-thirst 

and hunger-pang solutions, while 

the Prince Charles club and the Theater 

Aufbau Kreuzberg organize the 

evening’s entertainment. Many creative 

companies including photography 

and dance studios, galleries 

and over seven publishing houses, 

including the Aufbau Verlag, have 

been active here since 2011. 

Prinzenstr. 85, Kreuzberg 

www.aufbauhaus.de 

shopping 

Ave Maria 

Der Berliner Devotionalienhändler 

in der Potsdamer Straße (wo früher 

Prostituierte die Straße zierten) 

bietet Weihrauch, Rosenkränze, 

Heiligenbuttons, italienische 

Statuetten (teilweise beleuchtet)… 

alles was ein Christ braucht? 

Located, of all places, in the Potsdamer 

Straße (where the ladies of 

the night used to pound the pavement), 

this lovely shop offers all 

kinds of devotional articles such as 

incense, rosaries, holy buttons, Italian 

statuettes (some illuminated) 

and other strange objects. 

Potsdamer Str. 75, Schöneberg 

www.avemaria.de 

nightlife 

Badehaus 

Szimpla Musiksalon 

Live Musik, böhmisches Fassbier, 

Wiener Kaffee. Jazz, Swing, Boogie 

Woogie, Lesbühne und sonntags 

wird gejammt. Herrlich. Aufs 

Gelände kommt ihr durch das Tor in 

Höhe Simon-Dach-Straße. 

Live music, Bohemian draft beer, 

Viennese coffee. Jazz, Swing, Boogie 

Woogie, stage readings and 

jam sessions on Sundays. Marvelous. 

Go through the gate at Simon- 

Dach-Straße to get here. 

Revaler Str. 99, Friedrichshain 

www.badehaus-berlin.com 

event 

Berlin Fashion Week 

14.-19. Januar 2014 

Die Modewelt kommt wieder nach 

Berlin, zu internationalen Messen, 

Modenschauen und Events: BREAD 

& BUTTER, Premium, Mercedes- 

Benz Fashion Week… 

The fashion world is back in Berlin 

for international fairs, fashion 

shows and all kinds of events: 

BREAD & BUTTER, Premium, Mercedes-Benz 

Fashion Week… 

www.fashion-week-berlin.com 

museum 

Berlinische Galerie 

Berliner Kunst von 1870 bis zur 

Gegenwart: Die “alten” Secessionisten 

und die Jungen Wilden, Dada 

und Fluxus, die Expressionisten 

und die Neusachlichen, Russen in 

Berlin, Avantgarde in Architektur 

und Fotografie, Berlin unterm 

Hakenkreuz, Stadt in Trümmern, 

DDR-Berlin und Westberlin, Berlin 

vereint. Und eine spektakuläre 

Sonderausstellung gibte s auch 

bald: “Wien Berlin: Kunst zweier 

Metropolen. Von Schiele bis Grosz”, 

noch bis 27. Januar 2014. 

Berlin art from 1870 to the present 

day: the “old” Secessionists and 

the Jungen Wilden group, Dada and 

Fluxus, the Expressionists and the 

New Objectivity, Russians in Berlin, 

the Avant-garde in Architecture 

and Photography, Berlin under the 

Swastika, the City in Ruins, Communist 

East Berlin and West Berlin, 

Unified Berlin. The next special exhibition 

will be:„Vienna Berlin: The 

Art of Two Cities. From Schiele to 

Grosz“, until January 27th, 2014. 

Alte Jakobstr. 124-128, Kreuzberg 

www.berlinischegalerie.de 

memorial 

BlackBox Kalter Krieg 

Seit September 2012 informiert eine 

schwarze Infobox am Checkpoint 

Charlie mit 16 Medienstationen und 

einem kleinen Kino über den Kalten 

Krieg und die historischen Zusammenhänge 

der deutschen Teilung. 

Schwarz und kantig setzt sich die 

Black Box vom Touristentrubel ab, 

der den geschichtsträchtigen Ort 

dominiert: Souvenirs, verkleidete 

Schauspieler, eine Trabi-Safari 

knattert vorbei. Später soll hier ein 

“Zentrum des Kalten Krieges” entstehen. 

Das klappt allerdings nur, 

wenn die Berliner Politik sich einigt. 

Aus dem Ausland, 

14 I BERLIN INHOUSEmagazine 15

esonders aus den USA gibt es 

bereits viel positive Resonanz und 

tatkräftige Unterstützung. 

Since September 2012, the black 

information cube at Checkpoint 

Charlie - with its 16 media stations 

and small movie theater - imparts 

accounts of the cold war and a divided 

Germany. This edged black 

box separates itself from the runof-the-mill 

tourist gimmickry (silly 

souvenirs, costumed actors and 

trabi safaris). Eventually, a “Cold 

War Center” could emerge here , but 

local politicians must see eye to eye 

before it can be realized. There has 

already been a great deal of positive 

resonance and support from abroad 

(especially from the U.S.) regarding 

this endeavor. 

Friedrichstr. 47, Mitte 

www.zentrum-kalter-krieg.de 

culture 

Blue Man Group 

Reisen Sie mit den drei Männern in 

Blau in eine neue Dimension des 

Live-Entertainments: interaktiv, 

inspirierend, einfach genial. 

Dieser außergewöhnliche Mix aus 

mitreißender Konzertatmosphäre, 

erstklassiger Comedy und Effekten, 

wie Sie sie noch nie erlebt haben, 

geht erst unter die Haut - und dann 

nie wieder aus dem Kopf. Weltweit 

einmalig ist BLUE MAN GROUP 

Berlin zweisprachig in Deutsch und 

Englisch zu erleben. TIPP: Erwerben 

Sie Ihre Eintrittskarte für BLUE 

MAN GROUP direkt bei A&O an der 

Rezeption schon ab 34,90 € p. P. 

(Young Ticket). 

BLUE MAN GROUP is a spectacular 

show: it is fun, witty, intelligent, 

surprising – just different! 

A unique mix of a rousing concert 

atmosphere, high-class comedy 

and effects like you have never experienced 

before. Once BLUE MAN 

GROUP has got under your skin, 

it will never leave your head. The 

combination of two languages, German 

and English, within one show 

is a world first. Get your ticket for 

the show directly at the A&O reception. 

Prices start at 34,90 € (Young 

Ticket). 

Stage BLUEMAX Theater am Potsdamer 

Platz, Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte 

www.bluemangroup.de 

eat & drink 

Café 100 Wasser 

Mittenmang im Friedrichshain. 

Große Café-Kneipe mit entspanntem 

Publikum ohne Eskapaden. Super 

Frühstück und Wochenendbrunch. 

Küche von 9-24 Uhr und im Sommer 

auch Tische draußen. Die riesige 

Cocktailliste ist so bunt wie die 

Kunst des Namensgebers. 

Smack dab in the heart of Friedrichshain. 

Big café-bar with a relaxed 

crowd without the frills. Great 

breakfast and weekend brunch. 

Food is served from 9 to 24 h, in 

summer outdoors too. Check their 

endless cocktail list, it’s as colorful 

as its namesake Hundertwasser’s 

artwork. 

Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain 

www.cafe-100-wasser.de 

culture 

Chamäleon 

Die erfrischende Mischung aus 

Theater, Bar und Entertainment 

findet man im Herzen Berlins, in 

den Hackesches Höfen. Internationale 

hochkarätige Artistik und 

viele ungewöhnliche Ideen in 

eigenen und Fremdproduktionen 

haben den Ruf des Chamäleon 

weit über Berlins Stadtgrenzen 

hinaus geprägt. Hier hat der „Neue 

Zirkus“ seine Plattform. Noch bis 

2. März gastieren im Chamäleon 

wieder C!RCA, die australischen 

Macher des Sensationserfolges 

„Wunderkammer“, mit ihrer neuesten 

Showkreation: BEYOND. Die 

Inszenierung verzaubert vor allem 

durch unbändige Spielfreude und 

atemberaubende Akrobatik. 

This invigorating blend of theater, 

bar and entertainment pulsates 

from the heart of Berlin, the Hackesche 

Höfe. International top-notch 

performance art and a bevy of offbeat 

ideas by in-house as well as 

third-party productions have expanded 

Chamäleon’s recognition 

well beyond Berlin’s borders. Until 

March 2nd the noted australian ensemble 

C!RCA performs the brandnew 

masterpiece BEYOND, a convincing 

mixture of sheer enthusiasm 

and overwhelming acrobatics. 

Hackesche Höfe, 

Rosenthaler Str. 40-41, Mitte 

www.chamaeleonberlin.com 

nightlife 

Clärchens Ballhaus 

Generationen einsamer Herzen 

schwoften und fanden sich hier und 

bis heute ist es der ultimative Ort 

zum anhaltenden Ballhaustrend. 

Montags bis donnerstags kann 

man im Ballsaal bei Tango, ChaCha, 

Walzer und Konsorten das Tanzbein 

schwingen. Sonntags gibts Konzerte 

im Spiegelsaal. 

Entire generations of lonely hearts 

looked for and found their soulmate 

here and it’s still the best spot 

for ballroom dancing fever: tango, 

cha-cha, waltz, parties, balls, concerts… 

Auguststr. 24, Mitte 

www.ballhaus.de 

museum 

Computerspielemuseum 

Nur 5 Minuten vom Alexanderplatz 

entfernt könnt ihr eintauchen in die 

Welt des Homo Ludens Digitalis, 

vielen besser bekannt als Zocker. 

Zu erleben sind über 300 Exponate: 

rare Originale, spielbare Klassiker, 

interaktive Kunstwerke, kultige 

Spieleautomaten... Übrigens: kultignerdige 

(Weihnachts-) Geschenke 

könnt ihr hier auch erstehen. 

Computer games have changed our 

lives. Only 5 minutes from Alexanderplatz 

you can delve into the 

world of Homo Ludens Digitalis, or 

better-known as: Gamer. Over 300 

exhibits on display: old-school rarities, 

playable classics, interactive 

art and nostalgic arcades… Btw: 

cool nerdy (christmas) gifts can be 

BERLIN BOSTON CHICAGO LAS VEGAS NEW YORK ORLANDO 

EXPERIENCE THE WOW. 

Show-Tickets: 0 18 05 / 44 44 * 

/bluemangroupberlin · www.bluemangroup.de 

purchased here as well. 

Karl-Marx-Allee 93a, Friedrichshain 

www.computerspielemuseum.de 

memorial 

Denkmal für die 

ermordeten Juden Europas 

Viele nennen es Holocaust- 

Mahnmal, das riesige Feld mit 2.711 

Betonstelen zwischen Brandenburger 

Tor und Potsdamer Platz. 

Entgegen aller Befürchtungen ist es 

ein belebter Ort geworden. Manche 

halten es für einen Spielplatz und 

springen von Stele zu Stele, andere 

sehen ein Gräberfeld und legen 

kleine Steine auf die Stelen. Hobbyfotografen 

sind vor allem morgens 

und abends vom grauen Beton und 

den Schatten begeistert. Weitere 

Assoziationen sind möglich und 

erwünscht. Unter dem abstrakten 

Denkmal wird es dann konkret, im 

“Ort der Information”, mit Porträts, 

COOL 

NEW STUFF 

ON STAGE 

MARCH 2014 

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min. 


gelesenen Biografien, Namen. 

This is widely known as the Holocaust 

Memorial - a huge site between 

the Brandenburg Gate and 

Potsdamer Platz with 2,711 concrete 

pillars. Despite all the gloomy 

forecasts, it has become a lively 

place. Some visitors think it’s a 

playground and jump from one pillar 

to the next, others see a field of 

graves and put small stones on the 

pillars. Amateur photographers rave 

about the grey concrete and the 

shadows, especially in the mornings 

and evenings. Further associations 

are possible and desirable. 

Beneath the abstract memorial, you 

will find the concrete history of victims 

in the Information Center, with 

portraits, names and biographies 

read out loud. 

Cora-Berliner-Str. 1, zwischen Ebert-, 

Wilhelm- u. Behrenstr., Mitte 

www.holocaust-mahnmal.de 

museum 

Deutsches 

Currywurst Museum 

Eine interaktive Erlebnisausstellung 

rund um die Currywurst: Von 

der virtuellen Zubereitung von 

Currywürsten am „CurryUP!“, über 

eine Gewürzkammer mit Riechorgeln, 

Ketchupflaschen-Hörstationen mit 

kultigen Currywurstsongs, bis zur 

originalgetreuen begehbaren Imbissbude 

u.v.m. Und auch der kulinarische 

Genuss kommt nicht zu kurz! 

An interactive and adventurous exhibition 

all about the Currywurst: 

From its virtual preparation at “CurryUP!” 

over to the spice chamber 

with its sniffing stations, then onwards 

through the Ketchup bottle 

audio points playing the Currywurst 

oldies and ultimately step inside the 

faithful replica of a vintage snack 

bar, plus even more. The culinary 

delight also doesn’t fall short here. 

Schützenstr. 70, Mitte 

www.currywurstmuseum.com 

99,- 

99,- 

NUR 

€ 

Die neue Geschenkbox: 

shop.aohostels.com 

museum 

Deutsches 

Historisches Museum 

Das Deutsche Historische Museum 

präsentiert sich in zwei Gebäuden: 

Im barocken Zeughaus befindet 

sich die ständige Ausstellung 

„Deutsche Geschichte in Bildern 

und Zeugnissen“, die die wechselvolle 

und spannungsreiche 

2.000-jährige deutsche Geschichte 

im europäischen Zusammenhang 

vermittelt. Ergänzt wird die ständige 

Ausstellung durch wechselnde 

Sonderausstellungen in der angrenzenden 

modernen Ausstellungshalle 

des chinesisch-amerikanischen 

Architekten Ieoh Minh Pei. Das 

derzeitige Ausstellungshighlight 

ist „Leben nach Luther. Eine 

Kulturgeschichte des evangelischen 

Pfarrhauses“, das noch bis 2. März 

2014 zu sehen ist. 

The German Historical Museum 

presents itself in two buildings: the 

unique baroque Zeughaus and the 

adjacent exhibition hall constructed 

by famous Chinese-American architect 

Ieoh Minh Pei. The 300 year-old 

Zeughaus is the most important 

baroque structure in Berlin and 

the oldest building on Unter den 

Linden. The permanent exhibition 

“German History in Images and Artefacts“ 

is featured here, and it reflects 

the change and tension-filled 

German history in an international 

context. 8,000 exhibits with unique 

historical value tell stories of political 

events and conflicts as well as 

social, economical and intellectual 

developments. The permanent exhibition 

is complimented by changing 

exhibitions in the fascinating exhibition 

center with an entrance made 

of glass and steel. On 4 floors, the 

shaping events and various facets 

of German history are presented. 

The current exhibition higlight is 

“Life after Luther. A Cultural History 

of the Evangelical Parsonage“, 

which can be seen until March 2nd 

2014. 

Unter den Linden 2, Mitte 

www.dhm.de 

memorial 

Die Mauer – 

Das Asisi-Panorama 

zum geteilten Berlin 

Bis Ende 2013 kann man am 

Checkpoint Charlie die Mauer 

wieder sehen, als großes Panoramabild 

von Yadegar Asisi, der zu 

Mauerzeiten selbst in Kreuzberg 

gewohnt hat. Von außen sieht es 

aus wie ein Gasometer (18 Meter 

hoch, 28 Meter Durchmesser), 

innen hat man einen grandiosen 

Blick auf die Mauer in Kreuzberg, 

Sebastian- Ecke Luckauer Straße 

an einem fiktiven Herbsttag in den 

80er Jahren. Dazu hört man ein paar 

wuchtige Sprachfetzen und Musik, 

die leider so gar nichts mit Berlin zu 

tun hat und mit ihrem dicken Pathos 

genauso gut die Kubakrise oder den 

Vietnamkrieg untermalen könnte. 

Abgesehen von diesem akustischen 

Ärgernis ist es eine schöne Art, sich 

an die Wirklichkeit der Mauer zu 

erinnern. Wer zu den Bildern Fakten 

und Hintergrundwissen sucht, 

findet sie gleich gegenüber in der 

„BlackBox Kalter Krieg“, vorzugsweise 

mit dem Kombiticket für beide 

(12,50 €, erm. 10,50 €). 

Until the end of 2013, the wall has 

been raised once more at Checkpoint 

Charlie, but this time it’s only 

a panorama landscape by Yadegar 

Asisi who also lived in Kreuzberg 

when the wall was still up. From outside 

it resembles a gasometer (18 

meters tall and 28 meters in diameter), 

but inside you have a gorgeous 

view of the wall in Kreuzberg - Sebastian 

and the corner of Luckauer 

Straße on a fictitious autumn day in 

the 80’s. In addition, there is music 

and distorted sound bites that have 

nothing to do with Berlin and with 

its gaudy pathos could have just as 

well underscored the Cuban missile 

crisis or the Vietnam War. The 

acoustic mishap aside, it’s a nice 

way to take in the one-time reality 

of the wall. Whoever needs more 

info about the wall can get it right 

across the street at “BlackBox Kalter 

Krieg”, eg. with a ticket for both 

(12,50 €, red. 10,50 €). 

Friedrichstr. 205 

Eingang Zimmerstr., Mitte 

www.asisi.de 

eat & drink 

Die NuSSbaumerin 

Grandioses Platzerl um sich 

auch fern der Alpen mit 

österreichischen Schmankerln 

verwöhnen zu lassen. Frischeste 

Waren verarbeitet die allerliebste 

Nußbaumerin mit ihrem Team 

zu unvergesslichen Geschmackserlebnissen: 

Knödel, Blunze, 

Backhendl und wann’s geht 

auch Salzburger Nockerl. So 

schmeckt Österreich - und nicht 

anders. Wenn dann noch der Papa 

der Nußbaumerin seine Zither 

auspackt und aufspielt ist das 

Alpenglück perfekt. 

A grandiose setting to be spoiled 

with Austrian delights (despite 

its distance from the Alps). The 

kindliest of Mrs. Nußbaumer and 

her team use only the freshest ingredients 

to create an unforgettable 

experience for your palate: 

Knödel, Blunze, Backhendl and, 

if they have enough time, the Salzburger 

Nockerl. That’s the taste 

of Austria – no more and certainly 

no less. When Daddy Nußbaumer 

reveals his zither and plucks away 

the Alps evening is complete! 

Leibnizstr. 55, Charlottenburg 

www.nussbaumerin.de 

sports 

East 61 

Neben der riesigen o2World könnt 

ihr auch im Winter Beachvolleyball 

spielen und an Turnieren 

teilnehmen. 

Next to the colossal o2World, you 

can play beach volleyball (including 

Schützenstr. 70 | Berlin-Mitte 

(Nähe Checkpoint Charlie) 

Täglich von 10 bis 20 Uhr geöffnet 

www.currywurstmuseum.com 

Anfahrt | Directions 

U6 (Kochstr. | Checkpoint Charlie) 

U6 / U2 (Stadtmitte) 

EinE AuSStEllung zuM 

AnfASSEn. (AuS)proBiErEn. MitMAchEn. 

touching. tESting. Joining. 

Replay History 

Erlebe 60 Jahre Computerspielegeschichte 

Experience 60 Years of Gaming 

Computerspielemuseum Karl-Marx-Allee 93a | D-10243 Berlin 

Service +49-30-60 98 85 77 

www.computerspielemuseum.de 

Öffnungszeiten Mi bis Mo 10 – 20 Uhr | Di geschlossen | öffentliche Führung Sa/So 15 Uhr 

Opening hours Wed to Mon 10 am – 8 pm | closed Tue | public overview tours Sat and Sun at 3 pm 


tournaments) in the winter. 

Marianne-von-Rantzau-Str. 

(Gelände der O2-World), Friedrichshain 

www.beach61.de 


Filmpark Babelsberg 

Direkt vor den Toren Berlins lädt 

der Filmpark Babelsberg in die Welt 

von Kino und TV ein. Alles was zum 

Film gehört, ist hier für Besucher in 

Szene gesetzt: Kulissen, Requisiten, 

Kostüme und technisches 

Equipment. Das Live-Programm 

mit spektakulären Shows, 

Mitmachfernsehen, Erlebniskinos, 

riskanten Stunts, tierischen Stars 

und Filmhandwerk ist geballt und 

spannend. Über 20 Attraktionen 

laden zum Blick hinter die Kulissen 

ein – Action, Spaß und Entertainment 

garantiert! 

Directly at Berlin’s doorstep, the 

Filmpark Babelsberg invites you 

into a world of Film and Television. 

Everything that goes into a film is 

at your fingertips: sets, props, costumes 

and technical equipment. A 

live program packed with spectacular 

shows, interactive television, 

adventure cinema, breathtaking 

stunts, animal stars and filmmaking 

that never ceases to amaze. Over 

20 attractions to experience behind 

the scenes – action, fun and entertainment 

guaranteed! 

Besuchereingang: Großbeerenstr., Potsdam 

www.filmpark-babelsberg.de 

memorial 

Gedenkstätte Berlin- 

Hohenschönhausen 

Zwischen 1947 und 1951 fungierte 

das Lager als zentrales sowjetisches 

Untersuchungsgefängnis. 

Untergebracht waren vor allem mutmaßliche 

politisch-ideelle Widersacher 

und Nationalsozialisten. 1951 

wurde das Untersuchungsgefängnis 

in den Zuständigkeitsbereich der 

DDR übergeben und bis 1989 vom 

Ministerium für Staatssicherheit als 

zentrale Untersuchungshaftanstalt 

für politische Häftlinge betrieben. 

Seit Oktober 2013 ist hier eine 

neue Dauerausstellung zu sehen: 

“Gefangen in Hohenschönhausen: 

Zeugnisse politischer Verfolgung 

1945 bis 1989“. 

From 1947 to 1951, this was the site 

of the central Soviet remand prison. 

Alleged political opponents and national 

socialists were the primary 

prisoners held in detention. In 1951, 

the remand prison was turned over 

to the GDR and through 1989 it was 

used by secret police as a remand 

center for political prisoners. Since 

October 2013 a new permanent exhibition 

shows the experiences of 

former inmates and tells the story of 

this prison. 

Genslerstr. 66, Hohenschönhausen 

www.stiftung-hsh.de 

culture 

Gefährten – War Horse 

Seit Oktober 2013 ist einer der größten 

Bühnenerfolge der letzten Jahre 

nach London, New York und Toronto 

nun auch im Berliner Theater des 

Westens zu sehen. “Gefährten” 

erzählt von der tiefen Freundschaft 

des englischen Farmerssohns 

Albert zu seinem Pferd Joey, das von 

ihm liebevoll großgezogen wird. Als 

aber der Erste Weltkrieg ausbricht 

und Joey an die Armee verkauft 

wird, stehen die beiden vor ihrer 

größten Prüfung. Obwohl Albert 

noch zu jung für die Front ist, macht 

er sich entschlossen auf die Suche 

nach seinem treuen Gefährten. 

Und schon bald wird klar, dass kein 

Krieg und keine Macht die beiden 

Freunde entzweien kann. 

After achieving immense box-office 

success in London, New York and 

Toronto the last few years, this production 

arrived at the Berliner Theater 

des Westens in October 2013. 

“War Horse” tells the remarkable 

story of deep friendship between 

an English farmer’s son, Albert, and 

his horse, Joey. But when the first 

World War approaches and Joey is 

sold to the army, they are quickly 

faced with their greatest challenge 

yet. Despite his being too young for 

service, Albert embarks on a quest 

to find his loyal companion. And it 

soon becomes evident that no war 

or power can keep these two apart. 

Theater des Westens, Kantstr. 12, 

Charlottenburg 

www.stage-entertainment.de 

culture 

Hinterm Horizont 

Freuen Sie sich auf eine authentische 

Berlin-Story zur Wiedervereinigung 

am Platz, wo einst die 

Mauer stand und erleben Sie eine 

bewegende Ost-West-Liebesgeschichte 

mit den größten Hits von 

Udo Lindenberg. Sein Auftritt im 

Ostberliner Palast der Republik 

trieb der Stasi den Schweiß auf 

die Stirn und wurde gleichzeitig 

zum Beginn einer schicksalhaften 

Liebesbeziehung zwischen dem 

Rocker aus dem Westen und Jessy, 

dem Mädchen aus Ostberlin. 

Enjoy an authentic Berlin story 

about Germany’s reunification at 

the site where the wall once stood, 

and experience a moving love story 

between East and West featuring 

the greatest hits of Udo Lindenberg. 

His appearance at the Palace of the 

Republic in East Berlin caused the 

Stasi to break out in a cold sweat, 

while also marking the beginning 

of a fateful love affair between the 

rocker from the West and Jessy, the 

girl from East Berlin. 

Theater am Potsdamer Platz, 

Marlene-Dietrich-Platz 4, Mitte 

www.stage-entertainment.de 

event 

Internationale 

Grüne Woche 

17.-26. Januar 2014 

Seit 1926 findet diese Ausstellung 

der Ernährungs- und Landwirtschaft, 

sowie des Gartenbaus schon in Berlin 

statt. Immer mehr ins Zentrum rücken 

Themen wie Regionalität, nachwachsende 

Rohstoffe, Bio und Fair 

Trade. Nascht euch beim Gang über 

die beliebte Messe durch regionale 

Spezialitäten. 

Since 1926, this exhibition on the 

food industry, agriculture and horticulture 

has been held in Berlin. 

Prominent themes are more than ever 

regionalism, renewable resources, organics 

and fair trade. This trade fair is 

known for ample sampling, so just eat 

your way through the specialties. 

Messedamm 22, Charlottenburg 

www.gruenewoche.de 

PRESENTED BY STAGE ENTERTAINMENT IN COOPERATION WITH ST. PAULI THEATER 

IF YOU HAVEN’T SEEN IT YOU HAVEN’T SEEN BERLIN. 

Stage Theater am Potsdamer Platz 

museum 

Jagdschloss Grunewald 

In Berlins ältestem Schlossbau 

(1542) am Ufer des Grunewaldsees 

zeigt die neue Dauerausstellung 

die größte Cranach-Sammlung 

Berlins und in der Herrscher- 

Galerie im Obergeschoss die 

Porträts der Hohenzollern vom 

16. bis 19. Jahrhundert. Das 

Jagdzeugmagazin nebenan 

informiert über die Geschichte der 

Jagd in Brandenburg und über die 

Schlossgeschichte. 

On the shores of Grunewaldsee 

sits Berlin’s oldest palace (1542). 

Their permanent exhibition presents 

Berlin’s largest collection of 

works by Cranach, with the portraits 

of the Hohenzollern (16th - 

19th cent.) displayed on the upper 

floor of the Herrscher Gallery. The 

Jagdzeugmagazin (Hunter’s Depot) 

Suitable for non-Germanspeaking 

guests 

THE BERLIN-MUSICAL 

WITH HITS BY UDO LINDENBERG. 

www.musicals.de · +49 (0) 38 71 / 2 11 55 30 


EXPERIENCE 

THE EXTRAORDINARY 

TEAHUPOO, 

TAHITI 

Französisch 

Polynesien. 

Ein Profisurfer 

reitet die Teahupoo, 

eine der größten 

Wellen der Welt. 

next door provides insight about 

hunting in Brandenburg and about 

the history of the palace. 

Hüttenweg 100, Zehlendorf 

www.spsg.de 

eat & drink 

Joseph-Roth-Diele 

In uriger Atmosphäre zwischen 

großen Bücherregalen billige 

übergroße Stullen oder deftige 

deutsche Küche verköstigen, 

dabei die geschichtsträchtige 

“Potse” erleben und per Ohr mit 

Omi von nebenan in die goldenen 

20er zurückreisen. 

Snug, atmospheric, enjoy the 

cheap enormous sandwiches and 

other goodies on the menu with 

Potsdamer Straße outside and 

these historic rooms inside, or let 

your ears take you on a trip back to 

the Golden Twenties with granny 

from next door. 


www.joseph-roth-diele.de 

museum 

Jüdisches Museum Berlin 

Der eindrucksvolle Museumsbau 

von Daniel Libeskind ist längst 

zu einem Wahrzeichen Berlins 

geworden. Die Dauerausstellung 

des Museums lädt zu einer 

Entdeckungsreise durch zwei 

Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte 

ein. In 13 Epochenbildern 

vom Mittelalter bis zur Gegenwart 

zeichnet sie ein lebendiges Panorama 

deutsch-jüdischen Lebens. 

Alltags- und Kunstobjekte, Fotos 

und Briefe, interaktive Elemente 

und Medienstationen erzählen von 

jüdischer Kultur in Deutschland und 

zeigen, wie eng jüdisches Leben 

mit der deutschen Geschichte 

verwoben ist. 

A masterpiece of architecture, the 

impressive museum building designed 

by Daniel Libeskind has long 

become a landmark in Berlin. The 

permanent exhibition on a floor 

space of 3000 m² takes visitors on 

a voyage of discovery through 2000 

years of German-Jewish history. 

Showcased in 13 different historical 

eras from the Middle Ages until 

present times, this permanent exhibition 

presents a lively panorama of 

German-Jewish life. Historical photographs 

and documents, artworks, 

everyday items, interactive displays 

and media stations show how closely 

Jewish life and German life are 

interwoven. 

Lindenstr. 9-14, Kreuzberg 

www.jmberlin.de 

shopping 

KaDeWe 

(Kaufhaus des Westens) 

Ein Berliner Original mit sieben 

Stockwerken und 60.000 qm - der 

größte Kaufrauschtempel auf 

europäischem Festland. Als 

Krönung erwartet euch eine 

phänomenale Delikatessen- und 

Lebensmittelabteilung. 

A Berlin original with seven floors 

and 60,000 square meters - Europe’s 

biggest emporium for shopping 

sprees. The crowning glory is 

the phenomenal food and delicatessen 

department. 

Tauentzienstr. 21-24, Schöneberg 

www.kadewe.de 

shopping 

Käthe Wohlfahrt 

Hier erfreuen sich die Touristenströme 

aus fernen Ländern ganzjährig an 

Weihnachtsutensilien, Nussknackern, 

Räuchermännchen, Weihnachtspyramiden... 

The tourist swarms from far away 

lands can shop for christmas items 

any time of year: nutcrackers, incense 

smokers, christmas pyramids… 

Kurfürstendamm 225/226, Charlottenburg 

www.wohlfahrt.com 

sports 

Kletterhalle BergWerk 

Europas größter Indoor-Hochseilgarten. 

10 Parcours, Kletterhöhen von 3 

bis 20 Meter, und es regnet nie. 

Europes biggest indoor high rope 

course. 10 courses, climbing heights 

from 3 to 20 meters, and it never rains 

Kurt-Weill-Gasse 7, Hellersdorf 

www.bergwerk-berlin.de 

eat & drink 

Kreuzberger Himmel 

Gleich neben dem Yorck-Kino 

serviert die katholische Kirchengemeinde 

St. Bonifatius gutes 

Andechser Klosterbier vom Fass 

und das passende Essen dazu. 

Sonntags ist das Bier besonders 

gut, weil ab 20 Uhr ein katholischer 

oder evangelischer Geistlicher am 

Tresen steht und zapft. 

Next to the Yorck-Kino (cinema), 

this Catholic church community, St. 

Bonifatius, serves good Andechser 

cloister beer and the right fare 

to match. Sundays the beer tastes 

best because from 20 h a Catholic 

or Protestant clergyman is at the bar 

drawing beer for you. 

Yorckstr. 89, Kreuzberg 

www.kreuzberger-himmel.de 

sports 

Liquidrom 

Ein Kleinod im Herzen Berlins. Edel 

und minimalistisch gibt sich die 

Architektur dieses Wohlfühltempels 

für großstadtgestresste Genießer. Im 

Salzwasser unter der Kuppel schweben, 

saunieren oder sich balinesisch 

massieren lassen. Probiert es aus! 

This gem rests in the heart of Berlin. 

Noble yet minimalist – the architecture 

of this spa temple soothes the 

city’s stressed. Float in a salt bath 

beneath the cupola, try a sauna or a 

Balinese massage. 

Möckernstr. 10, Kreuzberg 

www.liquidrom-berlin.de 

eat & drink 

Long March Canteen 

Mal was richtig Schickes in 

Kreuzberg? Chinesische Tapas 

auf allerhöchstem Niveau. 

Und dann zum Sattwerden 

die dicken Dumplings. 

Looking for something fancy in 

Kreuzberg? These Chinese tapas 

are world-class. And don’t forget 

the delectable dumplings. 

Wrangelstr. 20, Kreuzberg 

www.longmarchcanteen.de 

eat & drink 

Maria Bonita 

Berlins erste authentische Taqueria, 

Maria Bonita, serviert mexikanische 

street-style Gerichte zu bezahlbaren 

Preisen. Gute, handgemachte 

Tortillas, Salsas, Guacamole in 

etwas chaotischer Kulisse - typisch 

mexikanisch. Wöchentliche 

Specials und das aktuelle Menü auf 

mariabonitaberlin@facebook. 

Berlin’s first authentic taqueria, 

Maria Bonita serves up street style 

Mexican food at affordable prices. 

Enjoy good handmade tortillas, salsas, 

guacamole in a friendly chaotic 

atmosphere - just like in Mexico 

City. Weekly specials and the current 

menu at mariabonitaberlin@ 

facebook. 

Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg 

eat & drink 

Marooush 

Die ägyptisch-orientalische Adresse 

in Berlin, mit Restaurant, Gourmet 

Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar 

und Club. Am Wochenende „Dinner 

& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/ 

oder Live-Musik mit traditionellen 

arabischen Instrumenten. 

Marooush is much more than just 

an Egyptian restaurant. They welcome 

their guests in a gourmet grill, 

shisha lounge, a cocktail bar and a 

club. On weekends, they organize 


„Dinner & Dance“ events with belly 

dancing shows or live music with 

traditional Arabian instruments. 

Knesebeckstr. 48, Charlottenburg 

www.marooush.de 

· Festpreise 

· Aktionen 

· Exklusive 

Sonderangebote 

29,- 

29,- 

NUR 

€ 

Die A&O-Kundenkarte: 

www.aohostels.com 

nightlife 

Matrix Berlin.365 

An 365 Tagen Party auf 7 Floors, 

jeden Tag ab 22 Uhr, mitten in der 

Feier-Zone zwischen Universal, 

O2 Arena und Simon-Dach- 

Viertel direkt unter der U-Bahn 

Warschauer Straße. 

Starting at 22 h 365 days a year, 

the party continues on the 7 floors 

of this big and popular club, in the 

heart of the partying zone between 

Universal, O2 Arena and Simon- 

Dach neighborhood, directly under 

the subway station Warschauer 

Straße. 

Warschauer Platz 18, Friedrichshain 

www.matrix-berlin.de 

memorial 

Mauermuseum - Museum 

Haus am Checkpoint Charlie 

Am bekanntesten Grenzübergang 

wird die Geschichte der Berliner 

Mauer dokumentiert. Neben Filmen, 

Originalaufnahmen, Fotos und 

Texten erzählen Gegenstände von 

teilweise spektakulären Fluchtgeschichten. 

Für den direkten Kontakt 

zur DDR-Vergangenheit werden Gespräche 

mit Zeitzeugen angeboten, 

auch Führungen sind möglich. 

The history of the Berlin Wall is documented 

at the most famous border 

crossing point. Films, original 

recordings, photos and texts are on 

display, along with objects that tell 

the story of sometimes spectacular 

escapes. Talks with contemporary 

witnesses give you a vivid feeling of 

the past in communist East Germany; 

tours are also offered. 

Friedrichstr. 43-45, Kreuzberg 

www.mauermuseum.de 

eat & drink 

Meena Kumari 

Benannt nach der Bollywood- 

Legende Meena Kumari erwartet 

euch in diesem stylischen Lounge- 

Restaurant feine indische Küche. 

Gekonnt gewürzt und ansprechend 

präsentiert. Bei Berlinern sehr 

beliebt, aber natürlich dürft auch 

ihr gerne vorbei schauen und einen 

harmonischen Abend genießen. 

Named after the Bollywood legend, 

Meena Kumari is a stylish Lounge / 

Restaurant serving the finest Indian 

cuisine. Masterfully spiced with an 

attractive presentation. It’s exceedingly 

popular with the Berlin folk, 

but you too are more than welcome 

to enjoy a harmonious evening here. 

Lychener Str. 9, Prenzlauer Berg 

www.meenakumari.de 

eat & drink 

MioMatto 

Das hat im Hipster-Bezirk 

Friedrichshain noch gefehlt: vegane 

italienische Küche. Gleich da, wo 

der Bezirk am schrägsten ist, haben 

René Grun und Björn Moschinski 

im Herbst einen Weltverbesserungstempel 

eröffnet. Werktags ab 

11 Uhr gibt’s Mittagstisch, ab 17 Uhr 

dann feines Abendessen. Am Wochenende 

ab 9 Uhr ein reichhaltiges 

Brunchbuffet. Esst euch gesund. 

This was the last missing piece in 

the hipster district Friedrichshain: a 

vegan Italian restaurant. Where this 

neighborhood starts to get weird is 

the spot René Grun and Björn Moschinski 

chose to open their “world 

improvement temple” this autumn. 

There’s lunch on weekdays from 11 

h, and posh dinner starting at 17 h. 

Kick off your weekend with a nutritious 

brunch buffet from 9 h. 

Warschauerstr. 33, Friedrichshain 

www.miomatto.de 

eat & drink 

Monsieur Vuong 

Frische, würzige Köstlichkeiten 

aus Indochina und vietnamesische 

Suppen locken in dieses 

rotgoldene Asiabistro. Da auch 

das Personal bezaubernd und 

kompetent ist, ist es oft sehr voll 

und auch internationale Prominenz 

zieht es ab und an heran. 

Fresh spicy delicacies from Indochina 

and Vietnamese soups lure you 

to the charming Mr. Vuong’s café 

with its red interior. Once you’ve 

been pampered here, you won’t be 

surprised that this bustling place attracts 

international big names. 

Alte Schönhauser Str. 46, Mitte 

www.monsieurvuong.de 

museum 

Museum für 

Kommunikation Berlin 

Das Museum zeigt in prachtvoller 

wilhelminischer Architektur eine 

interaktive Dauerausstellung 

zu Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunftsperspektiven der 

Kommunikation. Von drei Robotern 

begrüßt, können die Besucher auf 

der Kommunikationsgalerie ausprobieren 

was Kommunikation ist 

und in der Schatzkammer die Blaue 

Mauritius bewundern. Die Themenstraßen 

und Sammlungssäle bieten 

zahlreiche Exponate aus der Postund 

Kommunikationsgeschichte. 

Aktuell haben die Besucher in der 

Sonderausstellung „Bin ich schön?“ 

Gelegenheit, sich interaktiv mit der 

eigenen und der Schönheit anderer 

auseinanderzusetzen. Dabei 

können sie u.a ihr Gesicht morphen, 

Bin ich schön? 

27.9.2013–23.2.2014 

ihre Stimme modulieren und ihr 

„Herzblatt“ auswählen. 

The building is an imposing example 

of Wilhelmine architecture. 

Inside is an interactive permanent 

exhibition on the past, present and 

future perspectives of communications. 

Three robots greet visitors 

who can explore communication in 

the communications gallery and admire 

the Blue Mauritius stamp in the 

treasure chamber. The theme paths 

and exhibition rooms show numerous 

exhibits from the history of the 

postal service to communications. 

The current special exhibition “Am I 

Beautiful?” gives visitors the space 

to explore beauty in themselves and 

within others as well. Digitally remodel 

your own face, modulate your 

voice and choose which “sweetheart” 

appeals most. 

Leipziger Str. 16, Mitte 

www.mfk-berlin.de 

Eine gemeinsame Ausstellung des Museums 

für Kommunikation und des Naturhistorischen 

Museums der Burgergemeinde in Bern 

Leipziger Straße 16 

10117 Berlin-Mitte 


Museum für 

Kommunikation Berlin 

Leipziger Straße 16 

10117 Berlin-Mitte 

Telefon (030) 202 94 0 

Telefax (030) 202 94 111 

E-mail mfk-berlin@ mspt.de 



museum 

Museum in der 

Kulturbrauerei 

Seit November 2013 ist hier die Ausstellung 

„Alltag in der DDR“ zu sehen. 

24 Jahre nach dem Fall der Mauer 

werden die unterschiedlichsten Facetten 

der kommunistischen Diktatur 

gezeigt: Datschen-Idylle, VEB-Kantine, 

Haft in Bautzen…Ab Frühjahr 2014 gibt 

es dann auch Veranstaltungen und 

Wechselausstellungen. 

Since November 2013, the Stiftung 

Haus of German history introduces 

its new permanent exhibition 

“Alltag in der DDR” (daily life in the 

GDR). Furthermore, changing exhibitions 

and events on history, 

politics, culture, design history of 

the GDR and the division and reunification. 

Knaackstraße 97 

Prenzlauer Berg 

www.hdg.de/berlin/kulturbrauerei 

AUSSICHTSPLATTFORM VIEW POINT 360° CAFÉ 

MIT DEM SCHNELLSTEN 

AUFZUG EUROPAS ZU 

DEN BESTEN BLICKEN 

BERLINS 

event 

Nostalgischer 

Weihnachtsmarkt 

am Opernpalais 

25. November - 26. Dezember 

Seit über 20 Jahren eine feste 

Größe in der Berliner Weihnachtswelt. 

Heiße Maroni, gebrannte 

Mandeln, Südtiroler Spezialitäten, 

Kunsthandwerker und Weihnachtsbühne 

- umhüllt von stimmungsvollem 

Weihnachtslicht. Nach der 

leckeren Feuerzangenbowle könnt 

ihr euch mit historischen Kutschen 

durch die alte Mitte ziehen lassen. 

Oder ihr träumt euch zwischen 

nostalgischem Holzpferde-Karussell 

und altem Riesenrad zurück in 

eure Kindheit. 

Roasted chestnuts and almonds, 

South Tyrolean specialties, rows 

of artisans and a stage – draped in 

a Christmas ambience of light. After 

getting a little drunk on burnt 

punch, take an old-fashioned 

horse carriage for a stroll through 

good old Mitte. Or simply flashback 

to your childhood with a ride 

on the wooden horse carousel and 

the ferris wheel. 


www.berliner-weihnacht.de 

sports 

Orientday Turkish Hamam 

Ein Tag im Orient, wie der Name 

schon sagt. Entspannen im Dampfbad 

und hinterher eine Massage 

- genau richtig für kalte Wintertage. 

Spend an exotic day in the Orient. 

How about a relaxing steam bath, 

followed by a soothing massage? 

Just what the doctor ordered on a 

cold winter’s day! 

Alt-Reinickendorf 23/24, Reinickendorf 

www.orientday.de 

Öffnungszeiten / Opening hours: 

Täglich / Daily 10:00-20:00 

Im Winter verkürzt / Shorter opening hours during winter 

WITH THE FASTEST 

ELEVATOR IN EUROPE 

TO THE BEST VIEWS 

OF BERLIN 

Potsdamer Platz 1, Berlin 

Tel.: +49(0)30 / 25 93 70 80 

www.panoramapunkt.de 

Ausstellung 

Berliner Blicke 

Exhibition 

Views of Berlin 

PanoramapunktInhouseMagazin138x47mm.indd 1 03.08.2012 10:58:22 


PANORAMAPUNKT 

am Potsdamer Platz 

Mit dem schnellsten Aufzug Europas 

geht es in nur 20 Sekunden 

auf 100 Meter Höhe. Oben warten 

die besten 360° Blicke auf Berlin 

und faszinierende Einblicke in 

die Geschichte des Potsdamer 

Platzes. Die Open-Air-Ausstellung 

„BERLINER BLICKE auf den Potsdamer 

Platz“ lädt zu einer Zeitreise 

in die bewegte Vergangenheit 

dieses Weltstadtplatzes ein. 

Europe’s fastest lift swoops you 

up to the 100 meter high viewing 

platform in just 20 seconds. 

A 360° view of Berlin and some 

fascinating insight of the history 

of Potsdamer Platz await you 

here. The open-air exhibit “Berlin 

Views at Potsdamer Platz” and audio 

guides invite you on a journey 

through the history of this cosmopolitan 

city site. 

Potsdamer Platz 1, Tiergarten 

www.panoramapunkt.de 

nightlife 

Q-Dorf 

Für wild ausschweifende Parties à 

la Ballermann das non plus ultra. 

Paris Hilton war auch schon da. Es 

gibt Tanzflächen in 4 Bereichen: 

Mainfloor (Classics), N8werk 

(RnB, Black Classics), tribehouse 

(Best of 80’s & 90’s, House & 

Electro) und Qstall (Schlagerparty). 

Ideal for wild parties. Paris Hilton 

was already here and she fits 

perfectly in this place. There are 

dance floors in 4 different areas: 

main floor (classics), N8werk 

(RnB, Black Classics), Tribehouse 

(best of 80’s & 90’s, House & 

Electro) and Qstall (party with 

popular hits). 

Joachimstaler Str. 15, Charlottenburg 

www.qdorf.com 

nightlife 

Ritter Butzke 

Hier gibt’s die fettesten Parties 

und die ausgelassenste Stimmung. 

Mainstream wirst du hier vergeblich 

suchen, meist erwarten dich Elektrobeats 

und die Hip Hop Parties 

können sich auch sehen lassen. Die 

Betreiber schaffen es nahezu immer 

ein volles Haus zu haben, und das 

bis in den nächsten (Mit)Tag hinein.. 

Looking for the meanest, heaviest 

parties and most raucous atmosphere? 

Look no further. No mainstream 

here. Instead, you’ll find 

lively electro beats and good hip 

hop parties. Always packed, often 

until the next (mid)day! 

Ritterstr. 14, Kreuzberg 

www.ritterbutzke.de 

culture 

Schlosspark 

Theater 

Seit September 2009 ist dieses 

hübsche Theater in Steglitz wieder 

als Sprechtheater geöffnet. Ausgewählte 

Lesungen und Konzerte 

setzen dazu spannende Kontraste. 

Viele namhafte Schauspieler fühlen 

sich dem Haus und dem Hausherren 

Dieter Hallervorden verbunden. 

Schulklassentickets gibt es schon 

für 10 €. Ab Januar steht „The King’s 

Speech - Die Rede des Königs“ mit 

Oliver Mommsen auf dem Spielplan. 

Since September 2009, this pretty 

little theater in Steglitz has reopened 

as a non-musical theater. Hand selected 

readings and concerts offer a 

nice contrast to the regular program. 

Many famous actors feel a strong 

connection to the theater’s boss, comedian 

Dieter Hallervorden. Tickets 

for school trips are as little as 10 €. 

Beginning in January: “The King’s 

Speech – Die Rede des Königs” starring 

Oliver Mommsen. 

Schloßstr. 48, Steglitz 

www.schlossparktheater.de 

Mit frischen thailändischen 

Kräutern und NEULAND-Fleisch 

bereiten thailändische Spezialitäten 

Köche (Bangkok & Isaan 

Style) eine Fülle authentischer 

Köstlichkeiten zu. 

Serviert wird in stylischschlichtem 

Ambiente. Eine 

feine Gratwanderung zwischen 

Authentizität und Anpassung. 

With fresh Thai herbs and 

NEULAND premium meat Thai 

chefs prepare a wealth of 

authentic Bangkok and Isaan 

Style delicacies. 

Served in a sleek and stylish 

ambience, a fine line between 

authenticity and assimilation. 

STANDORTE/LOCATIONS: 

papaya thai cuisine am boxhagener 

krossener straße 11 

10245 berlin-friedrichshain 

tel.: 030 - 297 712 31 

papaya noodles & soups 

krossener straße 15 

10245 berlin-friedrichshain 

tel.: 030 - 740 782 35 

papaya thai cuisine am kleistpark 

hauptstraße 159 

10827 berlin-schöneberg 

tel.: 030 - 319 975 72 

papaya am winterfeldtplatz 

winterfeldtstr. 42 

10781 berlin-schöneberg 

tel.: 030 - 612 900 12 

info@papaya-service.de 


27

sports 

Schwarzlicht- 

Minigolf-Berlin 

Nicht nur bei schlechtem Wetter 

die Alternative im Görlitzer Park. 

In Schwarzlicht getaucht 

stehen 18 individuell gestaltete 

Minigolfbahnen für herrliche 

Fantasiereisen bereit. Fluoreszierendes 

Airhockey, Billard, Kicker, 

Flipper und im Erdgeschoss gibt’s 

außerdem ein Familiencafé mit 

Bar, Strandterrasse und einen 

Indoorspielplatz. 

An alternative not just for those 

rainy days at Görlitzer Park. Delve 

into a black light wonderland for 

Mini Golf enthusiasts with 18 individually 

designed Mini-Golf runs. 

Also for your enjoyment: fluorescent 

air-hockey, billiard, kicker, 

flipper and on the ground floor 

there’s a family-run café with a 

bar, an open terrace and an indoor 

playground as well. 

im Görlitzer Park, Kreuzberg 

www.indoorminigolf-berlin.de 

museum 

Staatliche 

Museen 

zu Berlin 

Die Staatlichen Museen zu Berlin 

befinden sich hauptsächlich an 

den vier großen Museumsstandorten: 

Museumsinsel, Kulturforum, 

Charlottenburg und Dahlem. 

Die Preise der Eintrittskarten für 

die einzelnen Museen variieren 

je nach Standort, gelten dann 

aber für die gesamten Staatlichen 

Museen (ohne Sonderausstellungen) 

am jeweiligen 

Standort. Für Schulklassen ist 

der Eintritt frei, Führungen (max. 

25 Personen) kosten: 60 Min. 80 

€ (Fremdsprache 90 €), 90 Min. 

120 € (Fremdsprache 135 €), 

120 Min. 160 € (Fremdsprache 

180 €). 

The National Museums are located 

at these four major museum 

locations: Museum Island, 

Kulturforum, Charlottenburg and 

Dahlem. Admission prices for 

each museum vary depending on 

the location, but the tickets are 

valid for all national museums at 

that location, excluding special 

exhibitions. Admission is free for 

children and young people under 

18, adults have to pay the entrance 

fee. The fee for a guided 

tour for max. 25 persons is 60 

min. 90 € (German 80 €), 90 min. 

135 € (German 120 €), 120 min. 

180 € (German 160 €). 

www.smb.museum 

memorial 

Stasimuseum Berlin / 

Gedenkstätte 

NormannenstraSSe 

Die Gedenkstätte befindet sich in 

der ehemaligen Zentrale des MfS. 

Zu besichtigen sind die im Originalzustand 

erhaltenen Amts- und 

Arbeitsräume Erich Mielkes, des 

letzten Ministers für Staatssicherheit. 

Dazu kommen Ausstellungsteile 

zu unterschiedlichen Aspekten 

des politischen Systems der DDR, 

der operativen und ideologischen 

Tätigkeit des Ministeriums für 

Staatssicherheit und zu Widerstand 

und Opposition in der DDR. 

The former headquarters of the 

Stasi (East German secret police) 

contains an exhibition showing the 

offices of the last minister for state 

security, Erich Mielke, in their original 

condition. Also on show are different 

aspects of the East German 

political system, the activities of 

the Ministry for State Security and 

resistance and opposition in East 

Germany. 

Ruschestr. 103, Haus 1, Lichtenberg 

www.stasimuseum.de 

eat & drink 

Sudaka 

Eines der beste Steaks der 

Stadt gibt es hier, im südamerikanischen 

Restaurant des 

Star-Kochs Chakall (der mit dem 

Turban, dem Hund, den Kochshows, 

dem Sterne-Restaurant in 

Lissabon…). Etwas teurer als der 

Hot-Dog-Laden gegenüber, aber 

es ist den Preis wert. Argentinisches 

Steak mit Chimichurri- 

Soße, Ceviche, gegrillter Oktopus 

mit scharfer Chillisauce, Kaffee 

aus Portugal… Für Spanier ist „Sudaka“ 

eigentlich ein Schimpfwort 

für zugereiste Südamerikaner. 

Wer hier einmal gegessen hat 

wird diesen Neuberlinern mit 

Migrationshintergrund auf Knien 

dafür danken, dass sie gekommen 

sind. 

One of the best steaks in town can 

be had at the South American restaurant 

of star chef Chakall (the 

guy with the turban, the dog, the 

cooking shows and the star-rated 

restaurant in Lisbon…). Slightly 

pricier than the hot dog eatery 

across the way, but it’s well worth 

the money. Argentine cuts with 

chimichurri sauce, ceviche, grilled 

octopus with a spicy chilli sauce, 

portuguese coffee… For Spaniards 

the term “Sudaka” is a pejorative 

against South American migrants. 

Once you’ve been here though 

your liable to drop to your knees 

Kultur 

erleben 

z.B. Murat Topal 

www.ufafabrik.de 

minigolf berlin kreuzberg 

SCHWARZblACk 

lICHTlIgHT 

Bitte um 

Reservierung. 

Ask for 

reservations. 

PLACE im Görlitzer Park FON 030 - 616 219 60 WEB www.indoorminigolf-berlin.de 


in gratitude that these new-Berliners 

came. 

Goltzstr. 36, Schöneberg 

www.sudaka.de 

sports 

Surya Villa 

Ayurveda ist in aller Munde. 

Hier könnt ihr am eigenen Leib 

etwas über euer Dosha (Vata, 

Pitta, Kapha) erfahren. In diesem 

ayurvedischen Wellnesszentrum 

könnt ihr bei verschiedensten 

Massagen herrlich entspannen 

oder euch auch beraten lassen 

und das gewonnene Wissen mit 

nach Hause nehmen. Lasst euch 

drauf ein und fühlt euch wie neu 

geboren. Versprochen. 

Ayurveda is the rage right now. 

Learn about your dosha (vata, 

pitta, kapha) first-hand. At this 

Ayurvedic spa, indulge in marvelous 

massages or get the right advice 

that you can take home for no 

extra charge. Just give it a chance, 

you can take our word for it. 

Rykestr.3, Prenzlauer Berg 

www.ayurveda-wellnesszentrum.de 

eat & drink 

The Digital Eatery 

Redmond goes Berlin. In dem 

prestigeträchtigen Bau im Herzen 

Berlins möchte Microsoft euch 

einladen die neuesten Gadgets 

auszuprobieren. Es stehen 

Xboxen, Tablets, Windows Phones 

und all das andere elektronische 

Spielzeig bereit. In der Lounge bekommt 

ihr - ganz nerdlike - Kaffee 

und Snacks angeboten. 

Redmond goes Berlin. Within this 

prestigious building in the heart 

of Berlin, Microsoft invites you 

to test out their latest gadgets. 

Wade through the Xboxes, tablets, 

Windows phones and all the 

other electronic playthings. Their 

lounge offers coffee and snacks – 

very geeky indeed! 


memorial 

Tränenpalast 

Der Tränenpalast - die ehemalige 

Abfertigungshalle für die Ausreise 

aus der DDR nach West-Berlin 

am Bahnhof Friedrichstraße. Die 

Ausstellung “GrenzErfahrungen. 

Alltag der deutschen Teilung” 

veranschaulicht das Leben angesichts 

von Teilung und Grenze. 

This used to be the Palace of 

Tears – a terminal building at 

train station Friedrichstraße 

where departures from the GDR to 

West-Berlin were regulated. The 

permanent exhibition “Encounters 

at the border. Day-to-day life 

during the German separation” 

illustrates how it was living in 

an environment of divisions and 

borders. 

Reichstagufer 17, Mitte 

www.hdg.de/berlin 

event 

transmediale 2014 

28.Januar - 2. Februar 2014 

1988 als VideoFilmFest gegründet, 

entwickelte sich die 

transmediale zu einem transdisziplinären 

Festival der Bereiche 

Kunst, Technologie und Kultur 

internationalen Rangs. 

Founded as the VideoFilmFest 

in 1988, the transmediale has 

evolved into a transdisciplinary 

festival of international standing 

with a focus in the areas of art, 

technology and culture. 

Haus der Kulturen der Welt, 

John-Foster-Dulles-Allee 10, Mitte 

www.transmediale.de 

sports 

uber 

Mit dem gelben Taxi in den Club 

zu fahren ist euch zu langweilig? 

Dann nehmt euch doch ne 

schwarze Limo. Die Chancen an 

der Berghain-Türe abgewiesen 

zu werden sinken dadurch zwar 

nicht, aber cool ist es trotzdem. 

Bestellung nur per App möglich. 

Taking a yellow cab to the club is 

to mundane for you? Then why not 

pull up in a black limo. It won’t likely 

increase your odds of getting in 

at Berghain, but it’s pretty snazzy 

nonetheless. Booking via app only. 

www.uber.com 

culture 

ufaFabrik 

In den ehemaligen UFA- 

Filmproduktionsstätten wird 

seit über 30 Jahren Comedy- und 

Varietégeschichte geschrieben. 

International gefeierte Stars und 

hoffnungsvolle Newcomer laden 

ein in historische Theatersäle. Auf 

dem Programm stehen Theater, 

Weltmusik, Kabarett, Varieté, 

Bühnenprogramme für Kinder, 

Tanz, Festivals und ein Kinderbauernhof. 

Prädikat: erfrischend 

unkonventionell! 

This culture center on the former 

UFA film production site has made 

history for over 30 years with 

comedy and vaudeville shows. 

International stars and hopeful 

newcomers invite you to historical 

theater auditoriums. The program 

includes theater, world music, 

cabaret, vaudeville, stage shows 

for children, dance and festivals, 

a farm for children and a guest 

house. Refreshingly unconventional! 

Viktoriastr. 10-18, 

Tempelhof 

www.ufafabrik.de 

Menge fair gehandelte Öko- und 

Naturwaren, Kunsthandwerk und 

Infostände. Immer ab mittags an 

den vier Adventswochenenden. 

This cuddly Christmas market on 

Sophienstraße has loads of fair 

trade ecological and organic products 

row for row next to handicraftand 

information stands. It always 

starts at around noon during the 

four Advent weekends. 

Sophienstr., Mitte 

www.weihnachtsmarkt-sophienstrasse.de 

event 


Spandau 


Schon 40 Jahre gibt es in Spandau 

Berlins größten Weihnachtsmarkt. 

Bis zu 400 Marktstände, Kunsthandwerker 

und Schausteller 

laden euch ein in die stimmungsvoll 

geschmückte Altstadt zu 

kommen. Dazu gibt es dann Musik 

von „Christmas meets Rock and 

Roll“ bis zu Weihnachts-Karaoke. 

Außerdem eine Weihnachtskrippe 

mit lebendigen Tieren, Glühweingarten, 

gebrannte Mandeln... 

Spandau’s largest Christmas market 

for 40 years and counting. With 

up to 400 stands, art vendors and 

exhibitors invite you to the atmospheric 

and wonderfully decorated 

old town. Come enjoy the music of 

“Christmas meets Rock and Roll” 

and partake in Christmas Karaoke. 

What’s more, a nativity scene with 

live animals, hot spiced wine garden, 

sugar-roasted almonds… 

Altstadt Spandau, Spandau 

www.weihnachtsmarkt-spandau.de 

18. Umweltund 


Sophienstr. 

in Berlin Mitte 

Direkt neben den Hackeschen 

Höfen in einer der ältesten Straße 

von Berlin finden Sie einzigartige 

Designer- und Künstlerware in romantischer 

Atmosphäre mitten im 

Herzen der Hauptstadt! 

In der 10178 Sophienstraße/Ecke 

Rosenthaler Straße, direkt über 

Hackeschen Höfe Ausgang Hof VI. 

Weihnachtliche Spezialitäten: 

Glühwein, Bio-Bratwurst, Crepes, 

vegetarische und vegane Speisen 

u.v.m. 

Verkehrsanbindung: 2 Min. von 

S-Bhf Hackescher Markt, 1 Min. 

von U-Bhf Weinmeisterstraße 

Samstags von 

12.00 - 20.00 Uhr und 

Sonntags von 

11.00 - 19.00 Uhr. 

Termine 

Sa. 30.11. & So. 01.12. 

Sa. 07.12. & So. 08.12. 

Sa. 14.12. & So. 15.12. 

Sa. 21.12. & So. 22.12. 

event 

Umwelt- und 


Sophienstr. 

Auf dem kuschligen Weihnachtsmarkt 

Sophienstraße gibt es jede 

nightlife 

Wild at Heart 

That’s Rock‘n’ Roll oder Punk oder 

Indie oder, oder ... Auf jeden Fall 

wild, herzig und hart schwitzig. 

Tagsüber gibt es auch ein Café 

Unterstützt von: 

Lassen Sie sich von der märchenhaften 

Atmosphäre und den inspirierenden 

Angeboten verzaubern, 

wir freuen uns auf Sie! 

Mehr Infos unter: 

www.weihnachtsmarkt-sophienstrasse.de 


Karte: © OpenStreetMap-Mitwirkende 


und darunter, in der “BouTiki”, 

Rock’n’Roll & Punkrock Fashion und 

viel SchnickSchnack. 

Rock ’n’ roll or punk or indie or... 

anyway, it’s wild, charming and 

sweaty. This lovely kitschy living 

room is the place to spend the night 

of your life… or the day in their café. 

Check the “BouTiki” downstairs 

with rock’n’roll & punkrock fashion 

and all kinds of knick knacks. 

Wiener Str. 20, Kreuzberg 

www.wildatheartberlin.de 

culture 

Willy-Brandt-Haus 

6. Dezember - 1. Februar 2014 

Zwei Ausstellungen zum 100. 

Geburtstag von Willy Brandt: „Über 

Willy Brandt. Ein fotografisches 

Portrait von Konrad Rufus Müller”. 

In der Ausstellung stehen die 

stillen Momente um Willy Brandt im 

Mittelpunkt. Die Nachdenklichkeit 

und Verletzlichkeit, aber auch die 

Kraft, die der Fotograf Konrad Rufus 

Müller in zwei Jahrzehnten eingefangen 

hat. „Willy Brandt – Eine 

Hommage in Bildern. Fotografien 

von Max Scheler, Robert Lebeck, 

Thomas Hoepker und Volker Hinz”. 

Arbeiten von vier den Bildjournalismus 

in Deutschland entscheidend 

prägenden Fotografen. Sie 

fotografierten Brandt nicht nur auf 

der politischen Bühne, sondern 

konnten auch einen Blick hinter die 

Kulissen des offiziellen politischen 

Geschehens werfen. 

Two exhibits commemorating the 

100th birthday of Willy Brandt: 

“About Willy Brandt. A Photographic 

Portrait by Konrad Rufus Müller”. 

Here the focus lies on the quiet moments 

surrounding Willy Brandt. A 

pensiveness and vulnerability, but 

also his fortitude were captured by 

photographer Konrad Rufus Müller 

spanning two decades. “Willy 

Brandt – An Homage through Pictures. 

Photography by Max Scheller, 

Robert Lebeck, Thomas Hoepker 

and Volker Hinz”. The work of four 

photographers who shaped the 

landscape of photo journalism in 

Germany. Not only did they capture 

his image on the political stage; 

they also ventured behind the 

scenes of official political events. 

Stresemannstr. 28, Kreuzberg 

www.freundeskreis-wbh.de 

eat & drink 

Winterfeld 

Mitten im Schöneberger Kiez 

bekommt ihr leckeres italienisches 

Essen modern interpretiert. Bis 

17 Uhr gibt es im Restaurant die 

riesigen Pizzen (34 cm) frisch aus 

dem Steinofen für nur 6,50 €. In der 

Bar & Enoteca könnt ihr zu den ausgewählten 

Weinen Antipasti kosten. 

Sonntags gibt’s zum reichhaltigen 

Brunch Prosecco. 

In the heart of Schöneberg, this 

place does tasty Italian food with a 

modern twist. Until 17 h, the large 

pizzas (34 cm) from their brick oven 

are only 6,50 €. At the bar & enoteca, 

order some antipasti to go with 

their superb wine. On Sundays you 

get Prosecco with your brunch. 

Winterfeldtstr. 58, Schöneberg 

www.winterfeld-berlin.de 

culture 

Wintergarten 

Varieté Berlin 

Musik, Varieté, Show - unterhaltsam, 

charmant und abwechslungsreich. 

Ob Meret Becker oder 

die Tiger Lillies, Newcomer oder 

internationale Stars der Varieté- 

Szene: Hier trifft sich die Welt in 

der einzigartigen Atmosphäre aus 

Spiegeln, Holz, dunkelrotem Samt 

und dem legendären Sternenhimmel. 

Dem Staunen gewidmet 

ist dieses Haus mit dem wohl 

schönsten Theatersaal Europas. 

Internationales Varieté in einem 

Wohlfühl-Ambiente verbindet 

den Trend der Moderne mit der 

Tradition der Goldenen 1920er 

Jahre. Noch bis 9.Februar ist die 

Soul-Varieté-Show „All Night 

Long“ zu erleben - ein Denkmal 

für die Musik von James Brown, 

Joe Cocker, Whitney Houston, Stevie 

Wonder und Earth, Wind and 

Fire. Ab 19. Februar geht es weiter 

mit der Produktion BREAKIN‘ 

MOZART. Christoph Hagel führt 

Regie und spielt am Flügel 

die bekanntesten Stücke 

Mozarts die von jungen 

Breakdancern illustriert 

werden. 

Music, varieté, performance 

– entertaining, charismatic 

and eclectic. Whether it’s 

Meret Becker or the Tiger Lillies, 

newcomers or international stars 

of the scene: they all come together 

in this extraordinary atmosphere 

composed of mirrors, 

wood, burgundy velvet and the 

legendary starry sky. Likely Europe’s 

most splendid theater, 

they’re motto is “dedicated to 

amaze”. International vaudeville 

with a pleasant ambience; 

combining modern trends with 

traditions of the golden 20s. 

The current show is „All Night 

Long“ (until February 19th, 2014) 

– an homage to music greats 

James Brown, Joe Cocker, Whitney 

Houston, Stevie Wonder and 

Earth, Wind and Fire. On February 

19th, the show continues 

Einzelfahrschein Single Ticket AB 2,60 € 

Tageskarte Day Ticket AB 6,70 € 

Gruppenticket Group-Ticket 

1 Tag / 1 Day 5 Pers. ab/from 16,20 € 

Welcome Card AB 

48h/72h/5 Tage Days 18,50 €/24,50 €/31,50 € 

with BREAKIN’ MO- 

ZART. Director Christoph Hagel 

plays Mozart’s most famous 

pieces on piano while young 

breakdancers perform their interpretation 

to the music. 


www.wintergarten-berlin.de 

„Berlin für junge Leute" 

immer aktuell: 

www.berlin-sortiert.de 


Foto: © DortmundTOURISMUS 

DORTMUND 

… war Meister. Unsere Tipps von A-Z. 

… is soccer. Our tips from A-Z. 

eat & drink 

anne Bude 

Ca. 18.000 

Exemplare 

dieser Verschmelzung von 

Trinkhalle und Kiosk soll es 

im Ruhrgebiet geben. Für 

manche Menschen angeblich 

ein wichtiger Ort sozialer 

Kommunikation. Für die meisten 

aber schlicht eine Möglichkeit, 

sich auch zu ungewöhnlichen 

Stunden mit dem Lebensnotwendigsten 

(Bier, Zigaretten) 

einzudecken. 

In the Ruhr region, there must be 

about 18,000 of this combination 

of beer hall and kiosk. For some 

people it is a vital spot for social 

interaction but for others it’s 

simply a perfect opportunity to 

stock up after hours on the most 

essential necessities, such as 

beer and cigarettes. To be found 

everywhere, also opposite of 

Dortmund’s U. 

sports 

Asiense 

War das Zimmer etwas zugig, oder 

ist es einfach der kalte, nasse 

Wind? Egal wo die Verspannung 

herkommt, bei dieser Auswahl an 

Massagen ist das Leben gleich 

wieder schön. 

Was the room too drafty or was it 

simply the cold, wet wind? Whatever 

the cause of soreness or tension, 

their selection of massages will 

tickle your fancy. 

Meißener Str. 62 

www.asiense.de 


Borusseum (BVB Museum) 

Taucht ein in die Welt des 

BVB. Folgt den Spuren einer 

abwechslungsreichen Vereinsgeschichte 

und nehmt Platz im 

Wirtshaus „Zum Wildschütz“, 

dem Gründungslokal 

der Borussia. Verfolgt 

die abwechslungsreiche 

Geschichte der Stadien. 

Angefangen mit der „Weißen 

Wiese“ in der Nähe des Borsigplatzes 

und den Industrieanlagen 

der Hoesch-Hüttenwerke im 

Dortmunder Norden, über den 

Umzug in die Kampfbahn „Rote 

Erde“ im Dortmunder Süden bis 

hin zum weltberühmten „Westfalenstadion“, 

dem heutigen Signal 

Iduna Park. 

A soccer fan? In this museum, immerse 

yourself into the world of the 

BVB –Borussia Dortmund Club. Follow 

the steps of a rich and interesting 

story about this famous Soccer 

Club and take a seat in the “Zum 

Wildschütz” pub, the founding 

place of the Borussia Club. Follow 

the fascinating story of soccer stadiums 

starting with the “Weißen Wiese” 

close to the Borsigplatz in the 

Northern part of the city, followed 

by the arena “Rote Erde” in the 

city’s south, all the way to the world 

famous “Westphalia stadium”, now 

called Signal Iduna park. 

Strobelallee 50 

www.borusseum.de 

eat & drink 

Cakes ‘n’ Treats 

Ein Himmelreich für vegane 

Kaffeetanten. Burger, Shakes & 

Tortenträume ganz ohne tierische 

Beteiligung servieren die Jungs von 

VeganWonderland. Keine Sorge, 

was für manche streng oder gar 

freundlos klingen mag ist just das 

Gegenteil. 

This place is paradise for vegan 

coffee addicts. Here you can score 

burgers, shakes and cakes galore, 

and best of all: no animals 

were harmed in the making of all 

of this. NOTE TO SCEPTICS: this 

may sound extreme or over the 

top, but you’ll find the opposite 

holds true. 

Bissenkamp 11-13 

www.cakesntreats.de 

nightlife 

domicil 

Zwei Etagen Platz für Bar, Club, 

Konzertsaal, Lounge und Galerie. 

Während sonst in Dortmund oft 

eher Mainstream geboten wird, 

werden hier auch Schmankerl 

präsentiert. Viel Jazz und Swing 

bei den Konzerten, Funkhouse und 

Salsa bei den Clubnights. 

Two stories of space for a bar, 

club, concert hall, lounge and 

gallery. While the rest of Dortmund 

is composed mainly of 

mainstream nightlife, this domicile 

is a real gem. Refreshing 

jazz and swing at live shows, and 

clubnights consist of funkhouse 

and salsa. 

Hansastr. 7-11 

www.domicil-dortmund.de 

culture 

Dortmunder U – 

Zentrum für Kunst 

und Kreativität 

Das denkmalgeschützte einstige 

Kellereihochhaus der Dortmund 

Union-Brauerei ist zu einem der 

interessantesten Orte Dortmunds 

geworden. Das Zentrum für Kunst 

und Kreativität verbindet die 

Präsentation, Bewahrung und 

Erforschung von bildender Kunst 

und Medienkunst des 20. und 21. 

Jahrhunderts mit Aufgaben der 

Produktion und Vermittlung von 

Kunst und Kreativität. Im siebten 

Stock zieht die neue Super-Disko 

“View” das Partyvolk aus dem 

gesamten Ruhrgebiet an. 

The former building of Dortmund’s 

Union Brewery, a listed historic 

monument called “Dortmunder U”, 

has become the “U-Center for art 

and creativity”. This new center 

combines the presentation, preservation 

and research of 20th and 

21st century’s visual art and media 

art with the tasks of production and 

promotion of art and creativity. On 

the 8th floor the new super-disco 

“View” attracts the party crowd of 

the whole region. 

Leonie-Reygers-Terrasse 

www.dortmunder-u.de 

sports 

Firebowl Bowlingcenter 

Gleich um die Ecke vom A&O 

Dortmund befindet sich das 

Firebowl, die Bowling-Erlebniswelt 

im Westfalenforum. Auf 24 Bahnen 

mit Bowling-Computern und 3D- 

Animationen wird das Spiel zum 

Spektakel. 

Just around the corner from A&O 

Dortmund you’ll encounter the 

Firebowl: a bowling alley located 

in the Westfalenforum. With 24 

lanes, there’s plenty of room to 

“spare” and the neat bowling computers 

and 3D animation really 

“strike” a chord. 

Kampstr. 35-37 

www.firebowl.eu 

nightlife 

FZW 

Freizeitzentrum West 

1968 wurde das Freizeitzentrum 

West als Stadtteilzentrum 

eröffnet. Heute finden hier 

Jugend- und Popveranstaltungen 

verschiedenster Couleur statt. 

Sehr beliebt sind die “Rabenschwarzen 

Nächte”. 

It opened in 1968 as a City recreation 

center and now they organize 

diverse youth and pop 

events. Very popular: the “Rabenschwarzen 

Nächte” (Fright 

Nights). 

Ritterstr. 20 

www.fzw.de 

· Festpreise 

· Aktionen 

· Exklusive 


29,- 

29,- 

NUR 

€ 



shopping 

Heimatdesign 

Wie der Name schon verspricht 

kommen hier regionale Produkte 

zum Verkauf. Designer aus DO und 

Umgebung stellen Mode, Taschen, 

Accessoires, Fotografien und 

Grafiken aus und geben sie euch 

34 I DORTMUND INHOUSEmagazine 35

ei Gefallen auch gerne mit. 

As the name indicates, regional 

products are the staple here. 

Designers from Dortmund and 

its surroundings showcase their 

threads, handbags, accessories, 

photography and graphic art. If 

you like what you see, feel free to 

take it home, for a fee. 

Hoher Wall 15 

www.heimatdesign.de 

shopping 

MANstore 

Längst hat Unterwäsche von 

aussieBum bis D&G die Feinripp- 

Liebestöter verdrängt. Hier 

werden Jungs und Männer nun 

versorgt und gut eingepackt. 

Underwear by aussieBum and 

D&G have long since driven out 

the whitey tighty tyranny. Boys 

and men alike come here to get 

their trunks sorted. 

Hansastr. 7 - 11 

www.manstore-dortmund.de 

museum 

Museum für Kunst 

und Kulturgeschichte 

In 5 Museen unter einem Dach 

erleben die Besucher eine eindrucksvolle 

Zeitreise durch Kunst 

und Kultur - von der Frühgeschichte 

bis ins 20. Jahrhundert. 

With 5 museums under one roof, 

visitors experience an impressive 

journey through the history of art 

and culture – from early history 

until the 20th century. 

Hansastr. 3 

www.mkk.dortmund.de 

culture 

Roto Theater 

Ihr mögt Loriot, oder doch eher 

Rilke? In diesem freien Literatur Theater 

seid ihr freitags, samstags und 

sonntags richtig. Dichterprogramme 

von Heinz Erhardt bis Heinrich 

Heine, Erich Kästner, Ringelnatz, 

Goethe, Tucholsky, Rose Ausländer, 

Hermann Hesse bis Rainer Maria 

Rilke. Neben literarischen sind auch 

musikalische Programme sowie 

Komödien (Sketche von Loriot) im 

Programm. 

Do you like Loriot or perhaps Rilke? 

Then this independent theater for 

literature is the place to be on Fridays, 

Saturdays and Sundays. Their 

program of poetry includes the likes 

of Heinz Erhardt, Heinrich Heine, 

Erich Kästner, Ringelnatz, Goethe, 

Tucholsky, Rose Ausländer, Hermann 

Hesse and Rainer Maria Rilke. 

Gneisenaustr. 30 

www.rototheater.de 

shopping 

RuhrGepäck 

Ruhrpott-Industrie-Motive auf Produkten 

des täglichen Gebrauchs: 

Taschen aus LKW Plane, Shirts, 

Tassen etc. mit dem Dortmunder U 

oder der Zeche Zollern. Entwickelt 

und produziert werden die Qualitätswaren 

in Deutschland. 

Ruhr valley-industry-motifs on everyday 

products: bags made of 

truck tarp, shirts and mugs etc. 

with the Dortmunder U or the Zeche 

Zollern. The quality goods are developed 

and made in Germany. 

Kleppingstr. 37, Berswordt-Halle am 

Stadthaus 

www.ruhrgepaeck.de 

sports 

Solebad Wischlingen 

Eine Wellnessoase auf mehr als 

4000 Quadratmetern. Vielleicht 

probiert ihr nach der Eislaufhalle 

die elf verschiedenen Saunen 

nacheinander durch? 

This spa oasis rests on 4000 square 

meters. Perhaps after a trip to the 

ice-skating rink you can come and 

try the 11 different saunas, one after 

the other. 

Höfkerstr. 12 

www.wischlingen.de 


Einzelfahrschein Single Ticket 

ab/ from 2,50 € 

Tagesticket Day Ticket 5,90 € 

Gruppenticket Group Ticket 13,00 € 

shopping 

Thier-Galerie 

Mitten in der an Geschäften nicht 

gerade armen Dortmunder Innenstadt 

gibt es etwas Abwechslung 

durch diese Edel-Mall. Ein echter 

Konsumtempel. 

Dortmund’s city center already 

boasts a high density of stores and 

boutiques and now there is a consumer 

paradise, the Edel-Mall (noble 

Mall). 

Westenhellweg 102-106 

www.thiergalerie.de 

event 


Dortmund 


Verteilt über die vielen Plätze der 

Innenstadt rund um die Kampstr. 

und den Westenhellweg findet ihr 

über 300 Weihnachtsstände. So 

wird ganz Dortmund im Advent zu 

einem riesigen Weihnachtsmarkt 

und lädt zum Bummeln, Schlemmen 

und Verweilen ein. Von 

Geschenken über Dekoration, 

bis hin zu Leckereien kann man 

hier alles rund um Weihnachten 

bekommen. 

Spread out throughout the city center 

around Kampstr. and Westenhellweg, 

there are over 300 Christmas 

booths. Over the Advent, 

Dortmund transforms into one giant 

Christmas market and invites you 

to stroll, feast and stay for a while. 

From gifts to decorations, as well as 

sweet treats, you’ll find everything 

you need for the holiday season. 

Alter Markt 

www.dortmunderweihnachtsmarkt.de 

shopping 

Westenhellweg 

Eine der am häufigsten frequentierten 

Einkaufsstraßen der 

Republik. Warum nur? Es sind die 

gleichen Läden wie überall. 

This happens to be one of the country’s 

busiest shopping streets. 

Amazing, since the stores are all the 

same as everywhere else. 

event 

Winterleuchten 

7. Dezember - 12. Januar 2014 

Ab Anfang Dezember, in der 

dunklen Jahreszeit, erstrahlt 

der Westfalenpark im Glanz von 

Lämpchen und Lichtern. Projektionen 

auf Sträucher, Bäume, Wiesen 

und Gewässer tauchen den Park in 

sanftes Licht und kräftige Farben. 

Ein Spektakel das man nicht verpassen 

sollte. Feuerwerk am 11. Januar 

2014. Vom 7. Februar - 16. März 

gehts dann weiter mit „Parkleuchten“ 

im Grugapark Essen. 

From the beginning of December, 

when it gets darker, the Westfalenpark 

illuminates with a brilliant 

glow. Projections on shrubbery, 

trees, meadows and water give the 

park a touch of soft light with vibrant 

colors. This is eye candy you 

won’t want to miss. Fireworks on 

January 11th, 2014. From February 

7th – March 16th the “light party” 

carries over to Grugapark in Essen. 

Westfalenpark, An der Buschmühle 3 

www.winterleuchten.com 

36 I DORTMUND INHOUSEmagazine 

37

Foto: © Dresden Marketing GmbH, Anja Upmeier 

completed, the Frauenkirche is 

one of the most important sights in 

Dresden and a symbol for international 

reconciliation after the Second 

World War. 

Neumarkt 

www.frauenkirche-dresden.de 

event 

579. 

Striezelmarkt 


Auf Deutschlands ältestem Weihnachtsmarkt 

(seit 1434) gibt es 

die weltweit größte Erzgebirgische 

Stufenpyramide (14 m), Holzkunst 

aus dem Erzgebirge, den berühmten 

Dresdner Christstollen, Glühwein, 

Lichterglanz und Weihnachtsmusik. 

Weitere Weihnachtsmärkte findet 

ihr in der Prager Str., der Hauptstr., 

sowie an der Frauenkirche. 

At Germany’s oldest Christmas market 

(since 1434) you will find the largest 

Erzgebirge Christmas pyramid in the 

world (14 m), the Christmas cake speciality 

which lent the Striezelmarkt it’s 

name: the original Dresden Christstollen 

and everything you need for strong 

Christmas feelings. Other Christmas 

markets can be found at Prager Str., 

Hauptstr. and at the Frauenkirche. 

Dresdner Altmarkt 

www.dresden.de/striezelmarkt 

DRESDEN 

… ist hübsch. Unsere Tipps von A-Z. 

… is picturesque. Our tips from A-Z. 

museum 

Albertinum 

Kunst von der Romantik bis zur 

Gegenwart, mit Malerei von Caspar 

David Friedrich bis Gerhard 

Richter und Skulptur von Auguste 

Rodin bis ins 21. Jahrhundert. 

Die nächste Sonderausstellung 

haben wir dem 1932 in Dresden 

geborenen Gerhard Richter zur 

verdanken: „Gerhard Richter. 

Streifen + Glas“ (noch bis 5. 

Januar 2014). 

Art from Romanticism to the Present, 

with paintings from Caspar 

David Friedrich to Gerhard Richter 

and sculptures from Rodin to 

the 21st century. The next special 

will be “Gerhard Richter. Strips + 

Glass“, until January 5th, 2014). 

Brühlsche Terrase / Georg-Treu-Platz 

www.skd.museum 

nightlife 

Bar84 

Kleine, weiße 

Cocktail Bar mit 

bunten Gästen mitten im 

Dresdener Ausgehviertel. Chillige 

house music unterstreicht den 

loungigen Charakter. 

Tiny white cocktail bar with colorful 

crowd in the middle of Dresden’s 

nightlife district. Chill house 

music underscores the loungy atmosphere. 

Alaunstr. 66 

www.bar84.de 

eat & drink 

Devils Kitchen 

Der American Diner in Dresden. 

Burger, Sandwiches, Hot Dogs, 

Tortillas, Salate und Suppen, 

dazu auch veg. & vegane Speisen. 

Milchshakes, frische Säfte, 

Cocktails, Bier und Wein gibt es hier 

zu Rock´n Roll Musik. 

Real American Diner in Dresden. 

Burgers, sandwiches, hot dogs, tortillas, 

soups, salads, and vegetarian 

+ vegan food. Shakes, fresh juices, 

cocktails, beer and wine served to 

rock´n roll music. 

Alaunstr. 39 

www.devils-kitchen.eu 

sports 

Elbamare Erlebnisbad 

Elbamare, das ist: ein Sportbecken, 

ein 30 Grad warmes Erlebnisbecken 

mit Rutsche, Massagedüsen, Geysir 

und eine Saunalandschaft unter 

einer Glaskuppel mit Brunnen. 

Genau das Richtige nach dem 

anstrengenden Stadtbummel! 

Elbamare is a big water sports center 

featuring a fun pool of 30 degrees 

with a slide, a sports pool, 

diverse saunas, a geyser and a 

lot more. 

Wölfnitzer Ring 65 

www.elbamare.de 

museum 

Erich Kästner Museum 

In der Villa Augustin am Albertplatz 

wohnte einst Erich Kästners Onkel 

Franz. Heute ist hier ein Museum 

untergebracht, das sich dem 

am 23. Februar 1899 in Dresden 

geborenen Autor, Kabarettisten, 

Journalisten und Medienmann 

Erich Kästner widmet. 

His uncle Franz once resided here in 

the Villa Augustin at Albertplatz. Today 

it houses a museum dedicated 

to the author, cabaret artist, journalist 

and all-around media professional 

born on February 23rd, 1899 

in Dresden, Erich Kästner. 

Antonstr. 1 

www.erich-kaestner-museum.de 


Frauenkirche 

Seit 2005 überragt die Dresdner 

Frauenkirche wieder das Dresdner 

Stadtpanorama. Der Wiederaufbau 

der Frauenkirche ist ein eindrucksvolles 

Symbol internationaler 

Versöhnung nach dem zweiten 

Weltkrieg. 

Since the reconstruction has been 


Gläserne Manufaktur 

Direkt am Großen Garten hat die 

Volkswagen AG die “Gläserne Manufaktur” 

errichtet, eine innovative 

Verbindung von Architektur und 

Industrieproduktion. Hier kann man 

beobachten wie VW-Fahrzeuge der 

Oberklasse hergestellt werden. 

At the corner of the Grosser Garten 

Park the Volkswagen group erected 

the “transparent factory”, an innovative 

combination of art and industry 

in an attractive architectural 

environment. Here you can observe 

first hand how a luxury car is made. 

Lennéstr. 1 

www.glaesernemanufaktur.de 

culture 

Hellerau Europäisches 

Zentrum der Künste 

Das überaus lebendige Festspielhaus 

ist interdisziplinäres 

Zentrum für Tanz, Theater und 

Musik. Regelmäßig finden Festivals 

und Ausstellungen statt und die 

Nudelkünstler der Pastamanufaktur 

sorgen fürs leibliche Wohl. 

This vibrant festival hall is the interdisiplinary 

center for Dance, Theater 

and Music. Festivals and exhibitions 

take place frequently and the 

noodle artists from the pasta factory 

ensure that the guests won’t 

go hungry. 

Karl-Liebknecht-Str. 56 

www.hellerau.org 


Neue Synagoge 

2001 wurde dieser, neben der 

38 I DRESDEN INHOUSEmagazine 39

neuen Münchener Synagoge, 

bedeutenste Synagogen-Neubau in 

Deutschland errichtet. 2002 wurde 

die Synagoge als Europäisches 

Gebäude des Jahres ausgezeichnet. 

In der Synagoge befindet sich 

auch das Café Schoschana mit 

koscheren Spezialitäten aus eigener 

Herstellung. Fast an der gleichen 

Stelle stand die alte Synagoge 

Sempers, sie wurde am 9.11.1938 

zerstört, nur ein Davidstern konnte 

gerettet werden. 

This synagogue was built in 2001 

and together with the neue Münchner 

Synagoge represent Germany’s 

most prominent new synagogues. 

In 2002 it was named European 

building of the year. The synagogue 

also houses café Schoschana 

with homemade kosher specialties. 

The old synagogue Sempers 

– once standing here – was destroyed 

on Sept. 9th, 1938 and 

only a single Star of David could 

be salvaged. 

Hasenberg 1 

www.jg-dresden.org 

eat & drink 

Oswaldz 

Bohnenfetischisten sind hier richtig. 

In modern-holziger Atmosphäre 

treffen sich hier die Dresdner 

Hipster auf ein Tässchen schwarzen 

Goldes. Dazu gibt's lecker belegte 

Brote, Kuchen und das unmissverständliche 

Gefühl dazuzugehören. 

Dark bean fetishists line up here. 

Dresdner hipsters congregate in this 

modern-woody ambience for a cup 

of the black gold. On top, they offer 

yummy open sandwiches, cake 

and the unequivocal feeling that 

you belong. 

Bautzner Str. 9 

www.oswaldz.de 

sports 

Rodeln / Sledding 

Erzgebirge 

Nicht nur für Kinder, auch für 

Erwachsene ist Rodeln der 

Winterspaß schlechthin. Die 

Landschaft ist äußerst reizvoll und 

das Ausleihen von Schlitten ist 

vielerorts unproblematisch. In der 

Wintersaison bringen Extra-Züge 

und -Busse Winterfreunde von 

Dresden ins Osterzgebirge. Der 

RE 19 pendelt zwischen Dresden 

und Altenberg. Der Wintersport- 

Express-Bus fährt vom Dresdner 

Hauptbahnhof nach Rehefeld und 

Holzhau (ca. 1 Std. Fahrt). 

Not only for kids: sledding near 

Dresden in the beautiful Osterzgebirge. 

There is no problem to rent 

a sled and there is public transportation 

which brings snow fans 

to the mountainsides: the RE 19 

operates between Dresden and Altenberg 

and the bus “WintersportExpress-Bus” 

goes from Dresden 

main station to Rehefeld and Holzhau 

(about 1hr drive). 

event 

Semper-Open-Air-Ball 

Am 7. Februar 2014 

findet das gesellschaftliche 

Großereignis Dresdens statt: Der 

Semperopernball. Das Tolle: auch 

“Normalbürger” können mitfeiern 

und tanzen, denn vor dem Opernhaus 

(2200 Plätze) gibt es ein Fest 

für alle (10.000 Plätze) mit Liveübertragung 

und großem Feuerwerk! 

Dresden’s high-society main event 

is on: The Semper Opernball. 

What’s more, “Commoners” can 

participate in the feast and dance 

in front of the opera house where 

a party with fireworks and a live 

transmission take place! 

Theaterplatz 2 

www.semperopernball.de 

nightlife 

Showboxx 

Das DJ-Line-Up der Showboxx kann 

sich sehen lassen. Doch wer hier Gas 

geben will, sollte nicht zu spät in der 

Leipziger Straße auflaufen: der Club 

ist nicht besonders groß und der 

Andrang am Wochenende ist riesig! 

The Showboxx DJ line-up is pretty 

impressive! Those who want to party 

at Showboxx should not wait too 

long before heading out to Leipziger 

Straße: the club is not particularly 

spacious and it’s jam-packed on 

weekends! 

Leipziger Str. 31 

www.showboxx.de 


event 

Silvester auf dem 

Theaterplatz 

31. Dezember 

Die Kulisse zwischen Semperoper, 

Zwinger und dem Dresdner Schloß 

ist immer einen Besuch wert, 

wenn dazu noch alles im bunten 

Feuerwerksschein erleuchtet muss 

es einfach eine grandiose Nacht 

werden. Die rund 20.000 Besucher 

erwartet knallerfreier Spaß mit 

Kindersilvester, Live-Musik und 

Mitternachtsfeuerwerk. 

The scape between the Semperoper, 

the Zwinger and the 

Dresdner Schloß (Royal Palace) 

is well worth a visit and when it’s 

all lit up with fireworks you just 

know it’s gonna be a marvelous 

night. Roughly 20,000 guests 

look forward to a family friendly 

new year with live music and a 

midnight firework spectacle - 

but without those irritating fire 

crackers. 

Theaterplatz 

www.silvesterstadt.de 

culture 

Staatsoperette 

Dresden 

Draußen ist es recht kalt, 

aber hier drin ist es schön 

warm. Schwungvolle Revuen, 

schillernde Musicals und herrlich 

kitschige Operetten erfreuen Jung 

und Alt. Und das ist gar nicht mal 

teuer: Karten gibt’s ab 8 €. 

It’s pretty cold outside, but in 

here it’s toasty. Swinging cabaret, 

shimmering musicals and wonderfully 

gaudy operettas for everyone 

to enjoy. An added bonus: it’s totally 

affordable with tickets starting 

at 8 €. 

Pirnaer Landstr. 131 

www.staatsoperette-dresden.de 

sports 

Tropical 

Islands 

Wo ehemals Luftschiffe gen Himmel 

fahren sollten, ist nun ein riesiges 

Tropenparadies. In der ehemaligen 

Werfthalle des Cargolifters wurde 

ein großzügiger Tropenwald mit 

Einzelfahrausweis Single Ticket ab/ from 2,00 € 

Tageskarte Day Ticket ab/from 5,50 € 

Gruppenticket 1 Tag 5 Personen ab 26 € 

Group Ticket 1 day 5 Pers. from 26 € 

Dresden-City-Card 

1 Tag 1 Day 9,90€ / 2 Tage 2 Days 25 € 

Sandstrand errichtet. 

Paradiesisches Flair. 

A huge tropical paradise has 

emerged here, where airships 

were once intended to rise to the 

heavens. The old building yard for 

the cargo lifter became a tropical 

forest with seaside sand. 

Tropical-Islands-Allee 1 

www.tropical-islands.de 

40 I DRESDEN INHOUSEmagazine 41

Foto: Schloß Benrath, © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH 

eat & drink 

Eigelstein 

Das muss man sich trauen, denn 

eigentlich trinkt man in Düsseldorf 

Alt. In der klassischen Altbier-Stadt 

steht doch tatsächlich eine sehr gut 

besuchte Kölschbrauerei. 

This popular German pub is situated 

in the business district, always 

busy and one of the only places in 

the city where you automatically get 

Kölsch beer instead of Düsseldorf’s 

typical Altbeer, so the drinks keep 

flowing... 

Hammer Str. 17 

www.eigelstein-duesseldorf.com 

This is mom-and-pop 2.0 – shopping 

re-revolutionized: offline and/or online; 

order by telephone or with your 

smartphone; on-the-go or from within 

the shop’s lounge; using a handwritten 

shopping list or the QR code 

pinboard; come in for just a coffee or 

pick up the digitally recommended 

shopper’s basket for the weekend; 

self pick up or delivery… at Emmas 

Enkel the future is possible today. 

Berliner Allee 56 

www.emmas-enkel.de 

nightlife 

Bar 

Alexander 

DÜSSELDORF 

… ist Alt. Unsere Tipps von A-Z. 

… is shopping. Our tips from A-Z. 

Trendige und beliebte 

kleine Bar mit köstlichen 

(und bezahlbaren) Cock- tails. 

Schaut doch einfach mal rein, wenn 

ihr euch auf den Weg Richtung 

MedienHafen macht. 

Trendy, but low priced and popular 

cocktail-bar. If you’re headed to 

MedienHafen why not pop in here 

for a drink. 

Düsselstr. 71 

www.bar-alexander.com 

event 

boot 2014 

18.-26. Januar 2014 

Falls euch die Bahn zu unzuverlässig 

ist könnt ihr euch hier nach einer 

neuen Jacht (oder Jolle) umsehen. 

Ansonsten gibt’s auch noch ne 

Menge hippe Parties im Rahmenprogramm 

dieser weltweit wichtigsten 

Wassersportmesse. 

Forget the metro, forget the bus: 

how about a nice boat or even a 

yacht (or at least a dinghy)? In addition, 

plenty of hip partying is waiting 

for you during the world’s most 

important water sports trade fair. 

Messe Düsseldorf, 

Stockumer Höfe 

www.boot.de 

eat & drink 

Café Muggel 

Eine Institution in Düsseldorf, 

zu jeder Tageszeit 

von allen möglichen Leuten 

belebt. Super Frühstück und 

preiswertes Mittagsangebot. 

Eine wirkliche Besonderheit 

ist auch das kleine (50 Plätze) Kino 

im Souterrain. 

The Muggel is a steady part of Düsseldorf’s 

gastronomical life and is 

constantly buzzing with all kinds 

of people. Splendid breakfast and 

inexpensive lunch menu. The little 

cinema (50 seats) in the basement 

is a real gem. 

Dominikanerstr. 4 

culture 

Die Wunsch-Trauerweide 

Gesehen habt ihr den tollen 

Baum bereits auf unserem aktuellen 

Cover. Nach 2 ½ Jahren wurde 

das bunte Kleid der Trauerweide 

nun abgenommen. 

(Dem Baum geht es gut 

und er wird ständig 

fachmännisch überwacht!) 

Das Projekt 

wird aber weiter 

geführt: Durch weltweite 

Vernetzung 

wurden schon über 

320 Wünsche 

gesammelt und 

auf kleinen Bannern in die 

Baumkrone gehängt. Ein weltweites 

Gewebe, das Aufschluss über 

Sehnsüchte und Richtungen gibt... 

die uns alle verbinden... Am Stamm 

ist noch Platz für eure Wünsche 

und ihr seid herzlich eingeladen 

an der wachsenden Entwicklung 

teilzuhaben. 

You've already seen this splendid 

tree on this issue's cover. After 2 ½ 

years, the colorful dress has been 

removed from the Trauerweide. (The 

tree's safe and sound under careful 

watch!). The project is still underway: 

through global networking over 

320 wishes have been collected and 

printed on small banners that now 

hang from the tree's crown. An international 

web woven from people's 

intersecting paths and desires. At 

the base there is still room for your 

wishes and you’re cordially invited to 

partake in this growing endeavor. 

Freizeitpark an der Höferstraße , 

42551 Velbert 

www.ute-lennartz-lembeck.de 

eat & drink 

Chicago Roasthouse 

Spareribs, Roastbeef, Truthahnbrustfilet... 

Alles lecker, wenn man 

es sich vom Lieferservice ins A&O 

bringen lässt. Das Restaurant selbst 

ist eher öde. 

Spareribs, roast beef, turkey 

breast... Everything is good, if 

you ask the delivery service to 

bring it to A&O. The restaurant itself 

is not exactly nice. 

Grafenberger Allee 348 

www.chicagoroasthouse.net 

museum 

Elvis Presley Ausstellung 

Ohnmachtsgefahr für schwache 

Herzen: Hier lebt der King. Seine 

Kleidung, Instrumente, Briefe und 

noch viel mehr wird hier ausgestellt. 

Im Mittelpunkt der Schau steht seine 

Zeit als Soldat in Bad Nauheim. 

Danger of fainting for the faint of 

heart: Elvis is in the building! His 

wardrobes, instruments, personal 

letters and much more are all on 

display here. The central attraction 

covers his time as a Soldier in Bad 

Nauheim. 

Flingerstr. 11 

www.elvis-duesseldorf.de 

shopping 

Emmas Enkel 

Tante Emma 2.0 - Einkaufen mal 

ganz anders: offline und/oder online, 

telefonisch bestellen oder mit 

dem Smartphone, von unterwegs 

oder in der Lounge im Laden, mit 

dem handgeschriebenen Einkaufszettel 

oder an der QR-Code-Wand, 

nur einen Kaffee oder den digital 

vorgeschlagenen Einkaufskorb 

fürs Wochenende, abholen oder 

liefern lassen… hier geht eigentlich 

alles und zwar nicht in einer fernen 

Zukunft sondern jetzt. 

culture 

Heinrich-Heine-Institut 

Originaldokumente und -schriften 

Heinrich Heines, dem berühmtesten 

Sohn der Stadt, sowie seine 

Totenmaske werden hier gezeigt. 

Nach mehrmonatiger Renovierung 

eröffnet das Museum mit der zweiten 

Heine-Nacht am 14. Dezember 

2013 wieder. 

Original documents and writings of 

Heinrich Heine - the city’s famous 

son - are shown here, as well as his 

death mask. After several months 

of renovations, the museum is 

reopening with its second Heine 

Night on Dec. 14th 2013. 

Bilker Str. 12-14 

www.duesseldorf.de/heineinstitut 

sightseeing 

HopOn HopOff CityTour 

Die Highlights von Düsseldorf! Im 

Doppeldecker-Cabriobus. Diese 

Tour ist besonders für kleinere 

Gruppen geeignet. Die Rundfahrt 

findet in deutscher Sprache statt, 

11 weitere Sprachen gibt es über 

Kopfhörer: Englisch, Deutsch, 

Französisch, Italienisch, Spanisch, 

Niederländisch, Polnisch, Russisch, 

Chinesisch, Japanisch und 

Düsseldorfer Platt. Es gibt auch ein 

Kombiticket 2 Tage HopOn HopOff + 

Schiffstour. 

Hop on our open topped double- 

42 I D`DORF INHOUSEmagazine 43

decker and indulge in the sights of 

Düsseldorf! This tour is especially 

well suited for smaller groups. It 

takes place in German with 11 additional 

languages through headphones: 

English, German, French, 

Italien, Spanish, Dutch, Polish, Russian, 

Chinese, Japanese and Düsseldorfer 

Platt (the local dialect). Consider 

a combination ticket for two 

days of HopOn HopOff + boat tour. 

Benrather Str. 9 

www.duesseldorf-tourismus.de 

sports 

Jever Skihalle Neuss 

365 Tage im Jahr das Skigebiet 

direkt vor der Haustür – das ist 

die JEVER SKIHALLE Neuss, die 

modernste Skihalle Europas. Wie 

ein Urlaubstag in den Bergen, nur 

ohne die anstrengende Anreise. 

365 days of skiing a year right at your 

doorstep – that’s JEVER SKIHALLE 

Neuss, Europe’s most modern indoor 

ski-resort. Like a vacation in the 

mountains, just without the annoying 

part of having to travel. 

An der Skihalle 1, Neuss 

www.allrounder.de 

event 

Karneval in Düsseldorf 

„Düsseldorf mäkt sech fein“ ist das 

diesjährige Motto des Karnevals. 

Die Zeit des Straßenkarneval beginnt 

mit der Altweiberfastnacht (27. 

Februar), da werden Männern die 

Schlipse abgeschnitten. Höhepunkt 

ist der Rosenmontagszug am 3. 

März und am Aschermittwoch (5. 

März) ist alles vorbei. Helau! 

„Düsseldorf mäkt sech fein“ is this 

year’s Karneval motto. The street 

carnival starts on February 27th 

(Women’s Carnival Day). Guys, 

watch your ties! Those crazy female 

carnival-fanatics will run around 

with scissors and cut them off! The 

apogee will be the famous Rose 

Monday procession on March 3rd 

and on Ash-Wednesday (March 5th), 

it will all be over til next year. Helau! 

www.comitee-duesseldorfer-carneval.de 

museum 

Kunstsammlung NRW - 

K20 K21 

Sonnenschein an trüben Wintertagen: 

Reichlich Kunst des 20. 

und des 21. Jahrhunderts an zwei 

Standorten: K20 Grabbeplatz 5 und 

K21 Ständehaus 1. 

Sunshine on a gray winter’s day: A 

lot of 20th and 21st century art at 

two locations: K20 Grabbeplatz 5 

and K21 Ständehaus 1. 

Grabbeplatz 5 

www.kunstsammlung.de 


MedienHafen 

Der alte Handelshafen glänzt nun 

mit moderner Architektur für Medien 

(„Der Neue Zollhof“ ist von Frank 

Gehry) und Mode. Ein Komplex aus 

Büros, Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten 

u.v.m. … entdecken 

und relaxen direkt am Rheinufer! 

An old trade harbor has been completely 

refurbished and is now a fine 

piece of modern architecture consisting 

of offices, restaurant, bars, 

shopping opportunities and much 

more. Time to discover and relax directly 

at the Rhine. 

Stadttor 1 

www.medienhafen.de 

event 

Nachtflohmarkt Düsseldorf 

Auf dem legendären Nachtflohmarkt im 

Boui Boui in Bilk trifft sich Düsseldorf in 

seiner ganzen Vielfalt zum einmaligen 

und besonderen Einkaufserlebnis und 

lauscht den neusten elektronisch-akustischen 

Klängen der Indie-Rockszene. 

Der Samstagabend beginnt beim 

nachtkonsum flanierend und stöbernd 

mit Bier und Livemusik. Die nächsten 

Termine (je ab 17 Uhr) sind: 18.1. und 

15.2.2014. 

At the legendary Nachtflohmarkt 

(nightime flea market) at Boui Boui 

in Bilk, Düsseldorf convenes with an 

impressive diversity for this one-of-akind 

shopping experience accompanied 

by the latest electronic-acoustic 

sounds from the Indie Rock scene. 

Saturday night kicks off with mass 

consumption (including beer and live 

music). Upcoming dates (always from 

17 h) are: Jan. 1st and Feb. 15th 2014. 

Suitbertusstr. 149 

www.nachtkonsum.com/duesseldorf 

eat & drink 

Uerige 

„Zum Uerige“ ist eine der vier Altbier- 

Brauereien Düsseldorfs und zugleich 

eine gute Anlaufstelle, wenn man mal 

typische rheinländische Kost probieren 

möchte. Neben den Standardgerichten 

gibt es, ganz abhängig von der Saison, 

auch andere Leckereien. Samstags 

gibt es die berühmte Erbsensuppe. 

Dazu muss man auf jeden Fall das gute 

Altbier trinken. Lecker! 

„Zum Uerige“ is one out of three classic 

Altbier breweries in Düsseldorf. At the 

same time it‘s the place to go if you‘re 

curious about typical Rhenish dishes. 

Next to meals varying according to season 

there are plenty more delicacies. 

On Saturdays they offer their famous 

pea soup which has to be accompanied 

by a cold Altbier. Yummy! 

Berger Str. 1 

www.uerige.de 


event 

Weihnachtsmärkte 

Düsseldorf gibt sich nicht zufrieden 

mit nur einem Weihnachtsmarkt. 

Verstreut in der ganzen Innenstadt 

findet ihr sieben: 

- Weihnachtsmarkt am Marktplatz 

- Bürgermarkt auf der Flinger Straße 

- Engelchen-Markt auf dem 

Heinrich-Heine-Platz 

- Sternchenmarkt am Stadtbrückchen 

- Weihnachtsmarkt am Schadowplatz 

- Weihnachtsmarkt in der 

Schadowstraße 

- Gustaf-Gründgens-Platz 

Wir empfehlen euch den Weihnachtsmarkt 

am Marktplatz: Die 

zauberhafte Kulisse für diesen Weihnachtsmarkt 

bildet das Düsseldorfer 

Rathaus. Zu Füßen von Düsseldorfs 

Wahrzeichen, dem Reiterstandbild 

Jan Wellems, erstreckt sich ein 

Marktviertel in dem Kunstschmiede, 

Glasbläser und Kerzenzieher ihre 

handgearbeiteten Waren anbieten. 

One single Christmas market would 

never be enough for Düsseldorf! 

Spread throughout the 

entire historic district, you’ll 

discover a total of seven: 

- Christmas market 

at the Marktplatz 

- Bürgermarkt on 

Flinger Straße 

- Little angels market on 

Heinrich-Heine Platz 

- Little stars market at 

Stadtbrückchen 

- Christmas market at Schadowstraße 

- Gustaf-Gründgens-Platz 

Our recommendation? Definitely 

the one at Marktplatz: Dusseldorf’s 

City Hall offers a simply stunning 

backdrop for our favorite Christmas 

market which takes place at the foot 

of the city’s famous landmark, the 

equestrian statue of Jan Wellem, 

where artisans, glass blowers and 

candle makers proudly present their 

merchandise. 

culture 

zakk 

zakk steht für: Zentrum für Aktion, 

Einzelfahrausweis Single Ticket ab/ from 2,50 € 

Tageskarte Day Ticket 5,90 € 

Gruppenticket 1 Tag 5 Personen ab 13,00 € 

Group Ticket 1 day 5 pers. from 13,00 € 

Welcome Card 24h/48h/72h 9 €/14 €/19 € 

Welcome Card 5 Pers. 24h/48h/72h 18 € / 28 € / 38€ 

Kultur und Kommunikation. 

Ein soziokulturelles 

Zentrum mit vielfältigem und 

ambitioniertem Kulturprogramm. 

Schwerpunkte sind Wort & Bühne, 

Projekte & Politik, Musik & Diskos 

sowie Veranstaltungen zu den 

neuen Medien/Internet. 

Zakk stands for: Zentrum für Aktion, 

Kultur und Kommunikation 

(Center for Action, Culture and 

Communication). A socio-cultural 

center with an eclectic and ambitious 

cultural program. Foci include 

language & theater, 

projects & politics, music & 

discos as well as events for 

new media / internet. 

Fichtenstr. 40 

www.zakk.de 

44 I D`DORF INHOUSEmagazine 45

FRANKFURT 

Foto: © Timm Schäfer, pixelio.de 

FRANKFURT 

eat & drink 

Chez Ima 

Im trendigen Restaurant 

unweit des Bahnhofsviertels 

geht es kunterbunt zu. 

Ho(s)telgäste, Business People und 

flippige Kreative mischen sich hier, 

um das Soulfood der Brüder James 

und David Ardinast zu genießen. 

This trendy restaurant near the 

Bahnhofsviertel is a potpourri. 

Ho(s)tel guests, business people 

and funky creative types unite to enjoy 

the soul food of David Ardinast 

and the James Brothers. 

Niddastr. 58 

www.imaworld.de 

FRANKFURT 

… ist Geld. Unsere Tipps von A-Z. 

… is Money. Our tips from A-Z. 

shopping 

Die Kleinmarkthalle 

Frankfurts mit Abstand größte 

Attraktion – meinen die Frankfurter. 

Unten gibt’s frischen Fisch, Probierhäppchen 

überall, lange Schlangen 

vor den Frankfurter Spezialitätenständen. 

Ausschank 

von Rheingauer Wein… Der 

lebendigste Platz der Stadt. 

According to Frankfurt’s residents, 

this is the city’s biggest attraction 

by far! Fresh fish, little bites to 

sample here and there, long lines 

forming in front of the specialties’ 

booths, wine from the Rheingau 

region, in short: Frankfurt’s liveliest 

place! 

Hasengasse 5-7 

www.kleinmarkthalle.de 

shopping 

Die Zeil 

Viele Besucher sehen von Frankfurt 

nur die Zeil, eine der umsatzstärksten 

Einkaufsmeilen Deutschlands. 

Das ganze Umland strömt hierher um 

sich dem Kaufrausch hinzugeben. 

One of Germany’s 

top-selling 

shopping miles, 

attracting large 

crowds of visitors and shopping aficionados. 

museum 

Dürer im Städel Museum 

2012 gab es die viel beachtete 

Ausstellung „Der frühe Dürer“ in 

Nürnberg zu sehen. Das renommierte 

Frankfurter Städel Museum 

geht nun einen Schritt weiter und 

zeigt noch bis zum 2. Februar 

2014 einen umfassenden Teil des 

Gesamtwerks des bedeutendsten 

deutschen Künstlers der 

Renaissance unter dem schlichten 

Titel „Dürer“. 

The Nuremberg exhibit “The early 

Dürer” enjoyed broad resonance 

back in 2012. The renowned Frankfurter 

Städel Museum is trying to 

one-up them by showing an exten- 

sive portion of the complete works 

by Germany’s most prominent Renaissance 

artist. The sleek titled 

“Dürer” runs through Feb. 2nd 2014. 

Schaumainkai 63 

www.duerer-in-frankfurt.de 

nightlife 

Elfer 

Nach gut 30 Jahren in unmittelbarer 

Nachbarschaft zur 

legendären Eschersheimer Batschkapp 

sind die Elfer-Punkrocker 

umgezogen. Jetzt geht die Party 

mitten im Kneipenviertel von Alt- 

Sachsenhausen weiter. 

After almost 30 years living in the 

neighborhood of the legendary 

Eschersheimer Batschkapp, the 

Elfer Punkrockers have relocated. 

Now the party’s going strong in the 

middle of the Kneipenviertel of Alt- 

Sachsenhausen. 

Klappergasse 5-7 

www.11-er.de 


IG Farben-Haus 

Nach jahrelangem Streit ist die 

Uni in dieses umstrittene Haus 

gezogen. Die Nazivergangenheit 

irritiert etwas, aber dieses 

Vorzeigeobjekt der Architektur des 

3. Reichs ist schon beeindruckend. 

Über diese Vergangenheit und 

die Verflechtung von Industrie 

und Politik kann man sich vor Ort 

informieren. Ansonsten tobt hier 

heute das studentische Leben. 

After years of bickering, the University 

has finally moved into this 

house shrouded in controversy. Its 

nazi past is hard to overlook, but so 

is this amazing architectural product 

of the Third Reich. They offer information 

on its history and on the 

interconnectedness of industry and 

politics. These days it has the feel 

of a student campus. 

Senckenberganlage 31 

www.uni-frankfurt.de 

eat & drink 

IIMORI Pâtisserie & 

Restaurant 

Nur einen Katzensprung vom Römer 

findet ihr Illmori: Im Erdgeschoss 

erwarten euch Köstlichkeiten 

aus der Backstube und in der 1. 

Etage ein wunderbares japanisches 

Speisezimmer im Pariser Salonstil. 

Jugendstilmöbel, Ornamenttapeten 

und viel Liebe zum Detail auf und 

um den Teller. Toll! 

Just a stone’s throw from Römer, 

you’ll find Illmori: the groundfloor 

houses a bakery and on the 2nd 

floor there’s a wonderful Japanese 

dining area with a Parisian 

salon flair. Art Nouveau style furniture, 

ornamental rugs and great 

attention to detail on and off the 

plate. Terrific! 

Braubachstr. 24 

www.iimori.de 

museum 

Jüdisches Museum 

Die historische Entwicklung und 

die religiöse Kultur der jüdischen 

Gemeinden in Frankfurt vom 12. 

bis zum 20. Jahrhundert wird hier 

nachgezeichnet. Regelmäßige 

Wechselausstellungen. Noch 

bis 23. Februar 2014 ist die 

Sonderausstellung „1938. Kunst, 

Künstler, Politik“ zu sehen. Eine 

Dependance des Museums gibt es 

in der Judengasse am Börneplatz 

(Kurt-Schumacher-Str. 10). 

The historical development and 

the religious culture of the Jewish 

Community of Frankfurt gets 

traced back from the 20th to the 

12th century. Regular changing exhibitions. 

Running until February 

23rd, 2014, is the special exhibition 

“1938. Kunst, Künstler, Politik” 

(Art, Artists, Politics). Another 

branch of the museum is located 

at Judengasse am Börneplatz 

(Kurt-Schumacher-Str. 10). 

Untermainkai 14/15 

www.juedischesmuseum.de 

eat & drink 

La Maison du Pain 

Französische Chansons, der Duft 

von Lavendel, frischem Baguette 

und Croissants. Diese Brasserie ist 

besonders zum Frühstück beliebt, 

aber auch später kommen wir 

gern, zu Brotvarianten, Macarons, 

ausgefallenen Senfsorten, Tartines, 

Pesto, Fleur de Sel… 

French chansons, the fragrance 

of lavender, fresh baguettes and 

croissants. This brasserie is especially 

popular for breakfast, but 

we’re glad to come later for the 

great variety of bread, macarons, 

unusual types of mustard, pesto, 

sea salt… 

Schweizer Str. 63 

www.lamaisondupain.de 

46 I FRANKFURT INHOUSEmagazine 

47

FRANKFURT 

FRANKFURT 

museum 

Liebieghaus 

Eines der wichtigsten Skulpturenmuseen 

der Welt mit 4.400 Jahren 

Bildhauerei. Das Café im idyllischen 

Innenhof serviert den besten 

Blechkuchen der Stadt. 

One of the world’s most important 

sculpture museums representing 

4,400 years in its collection. The 

café in their idyllic courtyard has 

the best sheet cake in town. 


www.liebieghaus.de 

sightseeing 

Main Tower 

Ein Highlight im wahrsten Sinn des 

Wortes. Auf 187 Metern Höhe bietet 

sich für 5 € ein grandioser Ausblick, 

besonders zum Sonnenuntergang. 

Im 53. Stock gibt’s ein Restaurant 

und eine gediegene Lounge. 

A highlight in the most literal sense. 

For 5 € go 187 meters above the 

ground and behold the incredible 

view, especially at sunset. On the 

54rd story, there’s a restaurant and 

a noble lounge. 

Neue Mainzer Str. 52-58 

www.maintower-restaurant.de 

nightlife 

Mosaiic Bar 

Arabisch inspirierte Leckereien, 

Cocktails und Shishas. Unter einem 

Baldachin zwischen bunten Kissen 

sitzt ihr im dämmrigen Licht der 

Mosaiklämpchen. So lässt sich der 

Winter ertragen. 

Arabic inspired dishes, cocktails 

and shishas. Beneath a canopy, 

nestled between colorful cushy pillows, 

lounging in the dim lighting 

from mosaic lamps. The perfect winter 

escape. 

Töngesgasse 7 

www.mosaiic-bar.de 

museum 

Museum 

für Kommunikation 

Die Geschichte unserer Kommunikation 

nicht erst seit 

Erfindung des Buchdrucks wird 

in der Dauerausstellung „Medien 

erzählen Geschichte(n)“ mit vielen 

Exponaten anschaulich dargestellt. 

Die Sonderausstellung „Außer Kontrolle? 

Leben in einer überwachten 

Welt“ (noch bis 23. Februar) reflektiert 

den aktuellen Entwicklungsstand 

und auch die mannigfaltigen 

Missbrauchsmöglichkeiten durch 

die digitale Vernetzung unserer 

Kommunikation. Setzt euch den 

Aluhut auf und informiert euch. 

The history of communication – 

even before the printing press – is 

elucidated by countless exhibits at 

the permanent exhibition “Media 

tells History”. The special exhibition 

“Out of Control? Life under Surveillance“ 

(until Feb. 23rd) reflects on 

the current global state of civilian 

spying and the manifold possibilities 

for abuse through digital networking. 

Put on your tin foil hat and 

get informed. 


www.mfk-frankfurt.de 

nightlife 

Robert Johnson 

Einer der besten Clubs im Rhein- 

Main-Gebiet. Der Abstecher mit der 

S- oder Straßenbahn nach Offenbach 

lohnt sich daher auf jeden Fall. 

In Offenbach ist vieles möglich, was 

in Frankfurt untersagt ist. 

A top club location in the Rhine- 

Main Area. Making this detour per 

S-Bahn or streetcar to Offenbach 

is totally worth it. In Offenbach 

there are less restrictions than in 

Frankfurt. 

Nordring 131 

www.robert-johnson.de 

eat & drink 

Rosisten 2 

Mitten in einer Sachsenhausener 

Kleingartenanlage liegt dieses 

Wirtshaus. Die Küche ist regional 

und preiswert. Im Sommer lädt der 

hübsche Biergarten ein und wenn 

der Winter uns im Griff hat sorgt drin 

ein wohliger Kamin für den nötigen 

Aufwärmfaktor. 

This tavern is located in the middle 

of a garden plot settlement in the 

Sachsenhausen district. They offer 

affordable regional specialties. 

In the summertime, the quaint beer 

garden entices, and when winter 

takes hold just go inside where the 

cozy fireplace awaits. 

Ziegelhüttenweg 50 

www.rosisten2.de 


museum 

Schirn Kunsthalle 

Die Schirn Kunsthalle Frankfurt 

hat zwar keine eigene Sammlung, 

aber von ihren Ausstellungen 

spricht man in ganz Europa. 

Anlässlich des 100. Geburtstages 

des US-amerikanischen Malers 

Philip Guston zeigt die Schirn vom 

6. November - 2. Februar die Ausstellung 

„Das große Spätwerk“. 

Von 7. Februar - 01. Juni 2014 wird 

„Esprit Montmartre. Die Bohème 

in Paris um 1900“ im Mittelpunkt 

stehen. 

The Schirn Art Hall Frankfurt 

might not have its own collection, 

yet all of Europe speaks of its exhibitions. 

Celebrating the 100th 

birthday of the late US-American 

painter Philip Guston, Schirn will 

show his “Late Works” between 

Nov. 6th – Feb. 2nd. And from Feb. 

7th through June 1st, 2014, “Esprit 

Montmartre. The Bohème in 

Paris around 1900” will take center 

stage. 

Römerberg 

www.schirn.de 

eat & drink 

Toffis 

Grundehrliches Bistro mit Herz 

und leckerem Frühstücksangebot 

für alle: Banker, Biker, Manager, 

Arbeitslose. Seid ihr hart genug 

für das „Legionärs-Frühstück“ 

mit Kaffe, Cognac, Gauloise? 

Probiert’s aus! 

This authentic bistro has heart; 

and a breakfast menu for everyone: 

Bankers, bikers, managers, jobseekers. 

Can you handle their “Legionnaire’s 

Breakfast” consisting of 

coffee, cognac and a Gauloise? Try 

at your own risk! 

Berger Str. 30 

www.toffis.de 

nightlife 

U 60311 

Der angeblich untergrundigste 

Club der Stadt. Zur Hoch-Zeit 

der Technowelle von Sven Väth 

eröffnet. 

Supposedly the deepest „underground“ 

club in town. Sven Väth 

opened it years ago, at the peak 

of the Techno movement. 

Rossmarkt 

www.u60311.net 

event 

Winterlichter 

im Palmengarten 

14. Dezember - 26 Januar 2014 

Im Winter ist es nur kalt und 

grau? Nicht so im Frankfurter 

Palmengarten. Der Lichtkünstler 

Wolfgang Flammersfeld wird die 

innerstädtische Oase jeweils 

abends ab 17 Uhr, zum Einbruch 

der Dämmerung, in buntes Licht 

tauchen und mit Klang- und Videoinstallationen 

in eine fabelhafte 

Welt verzaubern. 

Is the winter just cold and gray? 

Not here at the Frankfurter Pal- 

Einzelfahrschein Single Ticket ab/from 2,60 € 

Tagesticket Day Ticket ab/from 6,40 € 

Gruppenticket Group Ticket (max. 5 Pers.) 

ab/from 9,50 € 

Frankfurt Card 

1 Tag / 1 Day 9,20 € 2 Tage / 2 Days 13,50 € 

men- 

garten. The light 

artist Wolfgang Flammersfeld 

waits until 17 h sharp, at the cusp 

of dusk, to drape this inner-city 

oasis with a fabulous arrangement 

of light, sound and video installations. 

Siesmayerstr. 

www.world-of-lights.eu 

eat & drink 

Zum Gemalten Haus 

Das bei den Touristen beliebteste 

Traditionslokal macht auch 

euch zu Äppelwoi-Liebhabern 

und Fans vom großen Rippchen 

mit Kraut. 

This traditional restaurant is a 

real hotspot among tourists and 

they’ll probably get you hooked 

as well with their Äppelwoi (apple 

wine) and big ribs with kraut. 

Schweizer Str. 67 

www.zumgemaltenhaus.de 

48 I FRANKFURT INHOUSEmagazine 

49

GRAZ 

Foto: © Graz Tourismus 

GRAZ 

event 

Advent in 

Graz 

GRAZ 

… ist Süden. Unsere Tipps von A-Z. 

… is South. Our tips from A-Z. 

Quer durch 

die Altstadt laden von Freitag, 

22. November bis Montag, 24. 

Dezember 2013 zwölf liebevoll 

gestaltete Advent- und Weihnachtsmärkte, 

zum Verweilen ein – alle 

sind in bequemer Fußdistanz 

zu erreichen: „Aufsteirern“- 

Weihnachtsmarkt am Schlossberg 

| Kunsthandwerksmarkt am 

Mehlplatz | Kunsthandwerksmarkt 

am Färberplatz | Adventmarkt am 

Glockenspielplatz | Christkindlmarkt 

am Hauptplatz | Fest der 

Sinne im Joanneumsviertel | Markt 

am Tummelplatz | Advent in der 

Murvorstadt | Altgrazer Christkindlmarkt 

im Franziskanerviertel | 

Kinderadvent Kleine Neutorgasse 

| Kinderwinterwelt am Karmeliterplatz 

| die Eiskrippe im Landhaushof 

(eine Weihnachtskrippe aus rund 

50 Tonnen kristallklarem Eis mit 

lebensgroßen Krippenfiguren). 

Scattered throughout the old town, 

12 lovely Christmas markets welcome 

you from Friday, November 

22nd – Monday, December 24th. 

They can all be reached comfortably 

by foot: “Aufsteirern” -Weihnachtsmarkt 

am Schlossberg | Kunsthandwerksmarkt 

am Mehlplatz | Kunsthandwerksmarkt 

am Färberplatz | 

Adventmarkt am Glockenspielplatz 

| Christkindlmarkt am Hauptplatz | 

Fest der Sinne im Joanneumsviertel 

| Markt am Tummelplatz | Advent in 

der Murvorstadt | Altgrazer Christkindlmarkt 

im Franziskanerviertel 

| Kinderadvent Kleine Neutorgasse 

| Kinderwinterwelt am Karmeliterplatz 

| die Eiskrippe im 

Landhaushof (a nativity 

crib with life-size figures 

crafted from about 50 tons 

of crystal clear ice). 

culture 

Arnold Schwarzenegger 

Museum 

Alles über den Bodybuilder, Schauspieler 

und ehemaligen Gouverneur 

von Kalifornien erfährt man in 

seinem Geburtshaus in der 4 km von 

Graz entfernten Gemeinde Thal. 

All about the bodybuilder, actor and 

former Governor of California. Arnie 

was born in the small village Thal, 4 

km from Graz. 

Linakstr. 9, Thal 

www.arnieslife.com 

eat & drink 

Blendend 

Ein Grund mehr das Ufer zu 

wechseln, von der Altstadt über die 

Murinsel ins Szene Lokal im hippen 

Lend. Bei der abwechslungsreichen 

Karte geht’s uns hier mittags 

wirklich blendend. 

Another reason to check out the 

other side of the river, from the 

Altstadt through the Murinsel and 

onwards to this scene location in 

the hip neighborhood of Lend. The 

varied menu is a testament to their 

name: “Blendend”, which means 

marvelous. 

Mariahilferstraße 24 

www.blendend.at 

shopping 

Brühl 

Schicke internationale junge Mode 

bekommt ihr in diesem edlen 

Modehaus ebenso wie fesche 

Dirndln und zünftige Krachlederne. 

Aber Achtung, altbacken ist hier 

nichts. Je zwei Filialen gibt es in der 

steirischen und in der österreichischen 

Hauptstadt. 

Chic international, youthful fashion 

at this noble boutique and not 

to mention the fetching dirndls and 

proper lederhosen. The threads are 

far from frumpy at these stores; 

there are two in each of the Styrian 

and Austrian capitals. 

Schmiedgasse 12 

www.bruehl.at 

eat & drink 

Cafe König 

Für ein stilvolles Kaffeehaus 

müsst ihr nicht nach Wien. Gleich 

gegenüber vom großen Kaufhaus 

Kastner & Öhler könnt ihr diese 

geschmackvoll-nostalgische Lebensart 

kennenlernen und vielleicht 

trefft auch ihr hier bald Peter 

Handke oder Elfriede Jellinek. 

You don’t have to travel all the way 

to Vienna just to see a classic coffee 

house. Right across from the big 

department store Kastner & Öhler, 

you can get to know this classy nostalgic 

lifestyle and perhaps even 

encounter Peter Handke or Elfriede 

Jellinek. 

Sackstraße 14 

www.cafe-koenig.at 

eat & drink 

Café Schwalbennest 

So klein, so süß. Wenn man vom 

A&O über die Brücke in die Altstadt 

kommt sieht man es gleich rechts, 

wie es da oben am Haus klebt. 

So small and oh so cute. From A&O, 

just take the bridge into the old 

town and there it is immediately to 

your right, perched on the side of 

the pink building. 

Franziskanerplatz 1 

eat & drink 

Der Steirer 

Steirische Küche at its best. Und 

auch die steirischen Weine kann 

man hier kennenlernen. Jeden 

Monat werden 12 offene Weine von 

renommierten steirischen Winzern 

präsentiert und nebenan im Laden 

kann man die Flaschen danach 

(auch abends!) kaufen. Für den 

kleinen Hunger gibt’s steirische 

Tapas für je 2 €. 

Styrian fare at its best. But don’t 

forget to try the Styrian wine. Once 

a month, renowned Styrian winemakers 

introduce 12 wines by the 

glass and you can pick up a bottle 

(or plural) in the store nextdoor 

(open at night!). Styrian tapas will 

stymie those hunger pangs for 2 € 

a pop. 

Belgiergasse 1 

www.der-steirer.at 

sightseeing 

Glockenspiel 

Drei Mal am Tag (um 11, 15 und 18 

Uhr) versammlet sich hier das Volk, 

schaut nach oben und bestaunt ein 

tanzendes hölzernes Pärchen in 

zünftiger Tracht. Dazu erschallen 

alpenländische Lieder mit Jodler, 

oder gefällige Melodien zeitgenössischer 

Komponisten. 

Three times each day (at 11 am, 3 

and 6 pm) folks gather here to marvel 

at the prancing wooden sweethearts 

in their traditional dress. It’s 

accompanied by Alpine songs (with 

yodeling of course), or pleasing melodies 

by contemporary composers. 

Glockenspielplatz 

shopping 

Kaiser-Josef-Markt 

Direkt vor der schönen Grazer Oper 

präsentieren die Bauern der Umgebung 

steirische Köstlichkeiten wie 

Käferbohnen, Äpfel und natürlich 

das Kübiskernöl. Wer den ältesten 

und größten Markt der Stadt 

erleben möchte darf allerdings nicht 

zu lange schlafen: Mo-Sa 6-13 Uhr. 

Right at the doorstep of the stunning 

Grazer Operahouse, local 

farmers peddle their Styrian specialities 

like scarlet runner beans, 

apples and of course the treasured 

pumpkin seed oil. Whoever wants 

to visit the city’s oldest and largest 

market can’t sleep in: Mon.- 

Sat., 6 am – 1 pm. 

Kaiser Josef Platz 

shopping 

Kastner & Öhler Skywalk 

Einkaufen kann man hier natürlich 

auch, aber wenn die Damen 

diesem Laster erliegen fahren wir 

doch lieber gleich ganz hoch zur 

schicken Dachterrasse. Nur hier 

bekommt man die schönen roten 

Dächer und den Schlossberg auf 

ein einziges Foto. 

Certainly one can succumb to shopaholic 

syndrome here, but why not 

just leave the ladies in their natural 

habitat and go straight up to 

the roof terrace. It’s the only place 

where you can capture the pretty 

50 I GRAZ INHOUSEmagazine 

51

GRAZ 

GRAZ 

red rooftops and the Schlossberg all 

in one shot. 

Sackstrasse 7-13 

www.kastner-oehler.at 

nightlife 

Kulturhauskeller 

Die Institution im Grazer Nightlife. 

Auf drei Ebenen und in fünf Bars 

wird gefeiert bis der Hunger wieder 

kommt. Dann gibt es die beliebte 

Steinofenpizza, bis in die frühen 

Morgenstunden. 

The hottest club in Graz. Party on 

three levels, including 5 bars, until 

the hunger strikes again. Then order 

yourself the much-loved stonebaked 

pizza up until the early morning 

hours. 

Elisabethstr. 30 

eat & drink 

Operncafé 

Die edlen, hellen Räume laden ganz 

traditionell schon sehr früh am Morgen 

zum Frühstück ein, bis sich die 

Atmosphäre zum Abend hin allmählich 

Richtung Cocktailbar wandelt. 

Im Wintergarten, bei röstfrischen 

Barista-Kreationen, genießt man die 

einzigartige Atmosphäre des 150 

Jahre alten Kaffeehauses. 

The noble and luminous rooms invite 

you, in traditional fashion, to a 

bright and early breakfast. Around 

early evening the atmosphere shifts 

to that of a cocktail lounge. Their 

winter garden is just the right place 

to enjoy the baristas’ creations. 

This 150 year-old coffee house is a 

bonafide cultural vestige. 

Opernring 22 

www.operncafe.at 

nightlife 

PPC 

Das PPC (Project Pop Culture) ist der 

Ort für Popkultur jeglicher Couleur: 

Rock, Indie, Electronic, Hip Hop… 

The PPC (Project Pop Culture) 

speaks for itself and encapsulates 

various streams: Rock, Indie, Electronic, 

Hip Hop… 

Neubaugasse 6 

www.popculture.at 

shopping 

Seidl Tracht & Mode 

Ihr braucht unbedingt noch ein 

passendes Outfit für den Musikantenstadl 

oder wollt möglichst 

unauffällig durch Österreich 

wandeln? Hier wird euch geholfen. 

Dirndl, Janker und Krachlederne 

galore. 

Are you still in dire need of the fitting 

outfit for that German hootenanny 

or you simply want to blend 

in on your journey through Austria? 

This place can help. Dirndl, Janker 

and Lederhosen galore. 

Schmiedgasse 13-15 

www.seidl-trachten.at 

event 

Silvesterdorf 

am Hauptplatz 

29.-31. Dezember 

Heuer gibt es das dreitägige 

Silvesterdorf am Grazer Hauptplatz 

bereits zum vierten Mal. Nach den 

Weihnachtsfeiertagen bieten über 

20 Hütten am 29., 30. und 31. Dezember 

ein breites gastronomisches 

Angebot und alles, was man für 

den Silvesterabend braucht. Am 

Silvestertag steigt ab 16.00 Uhr die 

Mega-Party am Grazer Hauptplatz 

mit Kinder-Silvester, Live-Musik und 

einem DJ. Eintritt frei! 

This 3-day new years village on 

Graz's Hauptplatz will be taking 

place for the 4th time already. Right 

after the Christmas holidays, on 

the 29th, 30th and 31st, 20 stands 

emerge offering food and everything 

else one might need for new 

years. On new years day, the mega 

party at Graz's Hauptplatz kicks off 

at 16 h with a kids new years fest, 

live music and a DJ. Free entrance! 

culture 

Stift Rein 

Die Geschichte der Steiermark 

beginnt 15 km nördlich von Graz. 

Im ältesten Zisterzienserkloster der 

Welt „beten und arbeiten (ora et 

labora)“ Benediktiner-Mönche seit 

1129. Einen Blick hinter die Klostermauern 

gibt es bei einer Führung 

Mo-Sa 10:30 + 13:30; So+feiertags 

11+13:30 Uhr. 

The history of Styria commences 

15km north of Graz. In the world’s 

oldest Cistercian abbey, Benedictine 

monks have been “praying and 

working” (ora et labora) since 1129. 

Get a tour behind these monastery’s 

walls from Mon-Sat 10:30 + 13:30; 

Sun + holidays 11 + 13:30 h. 

Zisterzienserstift Rein 

www.stift-rein.at 

shopping 

Taiga Conceptstore 

Hier findet ihr schicke Accessoires 

und trendige Kleidung, Kappen nach 

sizilianischem Vorbild und auch die 

Kollektion der gebürtigen Grazerin 

Julia Cepp: mija-t-rosa. 

This is the place for chic accessories 

and trendy garb, Sicilian style caps 

and also the collection of the Grazborn 

Julia Cepp: mija-t-rosa. 

Südtirolerplatz 12 

www.taiga.cc 


eat & drink 

Taj Mahal 

Am Fuße des Schlossbergs 

vermählt sich nordindische Kochkunst 

mit steirischer Gemütlichkeit: 

Chilli, Curcuma, Kardamom, 

Koriander, Kreuzkümmel, Ingwer, 

Muskatnuss, Mohnsamen, Safran…und 

dazu die vortrefflichen 

steirischen Weine von Polz und 

Sabathi. 

At the foot of the Schlossberg, the 

Northern Indian culinary arts are 

fused with Styrian atmosphere: 

Chilli, curcuma, cardamom, coriander, 

cumin, ginger, nutmeg, 

poppy seed, saffron… all in conjunction 

with the exquisite Styrian 

wines from Polz and Sabathi. 

Kaiser-Franz-Josef-Kai 58 

www.tajmahal-graz.at 

shopping 

The Secret Room 

Schicke Vintage- und Designermode 

ohne Stress. Bleiben’s 

doch noch auf a Glaserl Prosecco 

gnä’ Frau. 

Chic vintage / designer fashionwithout 

the stress. 

Won’t you stay for a 

glass of the bubbly 

madam? 

Jungferngasse 1 

www.secretroom.at 

sightseeing 

Um Graz herum 

Graz ist so schön, dass man gern 

eine Woche und länger bleibt. 

Dann hat man auch Zeit für einen 

Ausflug in die Umgebung, z.B. 

zum Kloster Zisterzienserstift 

Rein, dem ältesten in Betrieb 

befindlichen Zisterzienserkloster 

der Welt, (knapp 20 km) oder nach 

Maribor, Europäische Kulturhauptstadt 

2012, in Slowenien, 

nur 70 km entfernt. 

Graz is so dreamy, you’ll want to 

stay a week and then some. In 

which case you’ll have time to 

visit the countryside and see the 

Cistercian Abbey of Rein – the 

oldest active Cistercian monastery 

in the world (ca. 20 km) – or 

make the trip to the European Cultural 

Capital of 2012, Maribor of 

Einzelfahrschein/Single Ticket 


24 h-Ticket 4,70 € 

3-Tages-Ticket/3 Days Ticket 

ab/from 11,30 € 

neighboring Slovenia 

(just 70 km). 

museum 

Zeughaus Graz 

Die einst wichtigste Waffenkammer 

im Südosten des Habsburger- 

Reiches ist nach Umbauarbeiten 

wieder geöffnet. Im Winter kann 

man die Sammlung nur im Rahmen 

einer Führung besichtigen: 

Mo+Mi-Sa, Feiertage 12 + 14 Uhr. 

Once upon a time it was the most 

vital armory in the southeast part 

of the Habsburg Empire. Open 

again after renovations. In Winter 

only with a guided tour: Mo+We- 

Sa and public holidays 12+14 h, 

(english 13 h). 

Herrengasse 16 

www.museum-joanneum.at/de/landeszeughaus 

52 I GRAZ INHOUSEmagazine 

53

Foto: © Nils Albus, pixelio.de 

nightlife 

Alpha 

Noble Ice 

Bar 

HAMBURG 

… ist Hafen. Unsere Tipps von A-Z. 

… is port. Our tips from A-Z. 

Für 14 € kommt ihr rein, und 

damit ihr auch da bleibt gibt’s 

noch eine schicke Thermojacke 

und einen Vodka Shot dazu. 

Das braucht ihr auch in einer Bar 

komplett aus Eis gebaut. 42 Tonnen 

glasklares Eis sorgen für konstant 

wohlige -5°C. 

It’s 14 € to enter but they outfit you 

with warm jackets and a vodka shot 

for starters. You’ll need it in a bar 

fully furnished from ice. 42 tons of 

crystal clear ice dictate a constant 

cozy temperature of -5°C. 

Neumühlen 11 

www.hamburg-icebar.de 

shopping 

Alsterhaus 

DAS exklusive Kaufhaus in Hamburg. 

Es verspricht ein einzigartiges 

Einkaufserlebnis mit internationalen 

Luxusmarken: Mode, Wellness, 

Restaurants und Feinkost. 

The most exclusive department 

store in Hamburg promises an unparalleled 

shopping experience 

with international luxury brands in 

all sectors: fashion, wellness, restaurants 

and delicacies. 

Jungfernstieg 16-20 

www.alsterhaus.de 

museum 

Altonaer Museum 

Das Altonaer Museum befasst sich 

mit der Kunst- und Kulturgeschichte 

des norddeutschen Raumes und 

präsentiert die kulturhistorische 

Entwicklung der Elbregion um 

Altona, von Schleswig Holstein und 

der Küstengebiete von Nord- und 

Ostsee. Die ständige Sammlung besteht 

überwiegend aus Malerei und 

Grafik, Kunsthandwerk 

und Kulturgeschichte der 

Fischerei und Schifffahrt. 

The history of arts and culture 

in Northern Germany is the 

subject of the Altonaer Museum and 

it presents the rich cultural history 

of the Elbe region around Altona, of 

Schleswig-Holstein and the coastal 

areas of the North Sea and the Baltic 

Sea. The permanent collection is 

comprised predominantly of paintings, 

graphic works, arts-and-crafts 

and the cultural history of fishery 

and seafaring. 

Museumstr. 23 

www.altonaermuseum.de 

museum 

BallinStadt 

Auswandererwelt 

Zwischen 1850 und 1934 wanderten 

allein über den Hamburger Hafen 

mehr als 5,2 Millionen Menschen 

aus. Für sie baute Albert Ballin 

vor 100 Jahren die legendären 

Auswandererhallen. Drei der damaligen 

Wohn- und Schlafpavillons 

wurden nun wieder aufgebaut – als 

spannendes Erlebnismuseum für 

Jung und Alt. 

This museum, which is dedicated 

to the five million Europeans who 

passed Hamburg on their way to 

North and South America, is named 

after Albert Ballin, who built a “city 

within the city” to house emigrants 

on their way to the “New World”. 

Veddeler Bogen 2 

www.ballinstadt.de 

museum 

Bucerius Kunst Forum 

Der Winter kann kommen, denn 

wir haben “Dionysos. Rausch 

und Ekstase”. Skulpturen, Vasen, 

Gemälde, Zeichnungen und Druckgraphik 

zum Thema Sex, drugs and 

Dionysos (noch bis 12. Januar 2014). 

Winter may come - we have “Dionysus. 

Intoxication and Ecstasy”. 

Sculptures, vases, paintings, drawings 

and prints related to Sex, 

Drugs and Dionysos (until January 

12th, 2014). 

Rathausmarkt 2 

www.buceriuskunstforum.de 

eat & drink 

Cafe Gnosa 

Wo schmecken die Törtchen noch 

besser als bei Oma? Im schwul/ 

lesbischen Kaffeehaus Gnosa - 

einer echten St. Georg-Institution. 

Außerdem gibt’s nen günstigen 

Mittagstisch und jede Menge zu 

gucken. Vom Hauptbahnhof sind es 

nur 10 Minuten zu Fuß und die Alster 

könnt ihr auch schon erschnuppern 

(50 Meter). 

What’s the one place that can upstage 

grandma’s baking prowess? 

The gay/lesbian coffeehouse 

Gnosa - a proper St. Georg establishment. 

They’ve also got an inexpensive 

lunch menu and a great 

streetscape for people watching. 

Only 10 minutes by foot from the 

central station and you can already 

Mmm… useum. 

Chocoholics welcome! 

pick up on that unequivocal Alster 

essence (50 meters). 

Lange Reihe 93 

www.gnosa.de 


Chilehaus 

Mit der Speicherstadt und dem 

Chilehaus mit Kontorhaus-Viertel 

bemüht die Hansestadt sich derzeit 

in die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen 

zu werden. Bis die UNESCO 

jedoch entschieden hat werden 

noch einige Jahre vergehen, aber ihr 

könnt ja schon heute vorbeigehen 

und den 20er-Jahre-Backsteinexpressionismus 

bewundern. 

The City of Hamburg is trying to 

get a coveted spot on the UNESCO 

world heritage list by submitting the 

Speicherstadt (warehouse district) 

and the Chilehaus building with 

the Kontorhaus district for consideration. 

However, UNESCO’s final 

decision could take several years… 

In the meantime, you could go by 

and admire the clinker brickwork expressionism 

from the 20’s. 

Fischertwiete 2 

www.chilehaus.de 

museum 

Chocoversum by Hachez 

Chocoholics aufgepasst! Im CHO- 

COVERSUM lüftet ihr das Geheimnis 

Eurer liebsten Nascherei. Dabei sind 

alle Sinne gefragt und Probieren ist 

ausdrücklich erwünscht! Als High- 

www.chocoversum.de 

Das Chocoladenmuseum im Herzen Hamburgs 

Meßberg 1, Hamburg 

54 I HAMBURG INHOUSEmagazine 55

light kreiert jeder seine eigene Tafel 

Chocolade. Auch für Schulklassen 

geeignet. 

Chocoholics welcome! Visitors of 

the CHOCOVERSUM use all their 

senses to discover the secret of the 

world’s finest chocolates. They see, 

smell, taste and finally create their 

own bar of chocolate. School groups 

are welcome. 

Meßberg 1 

www.chocoversum.de 

99,- 

99,- 

NUR 

€ 



museum 

Deichtorhallen 

Die Deichtorhallen Hamburg sind 

Europas größte Kunstausstellungshallen. 

Sie gliedern sich in 

das „Haus der Photographie“ mit 

der Sammlung von F. C. Gundlach 

und die Ausstellungshalle für 

aktuelle Kunst. 

Deichtorhallen Hamburg is Europe‘s 

largest art exhibition complex. 

Among its sections are the „House 

of Photography“, displaying the collection 

of F. C. Gundlach, and the 

exhibition hall for contemporary art 

with changing shows. 

Deichtorstr. 1 - 2 

www.deichtorhallen.de 

eat & drink 

Delta Bistro 

Fisch gibt’s in Hamburg reichlich, 

vor allem in der Große Elbstraße, 

aber wo gibt es das gute Stück 

Fleisch? Auf dem Hamburger 

Schlachthof, im Delta Bistro. 

Abends ziemlich chic, mittags 

preiswert, z.B der DELTA Burger XL, 

das leckere Steak aus dem Mittagsmenü 

und für die Begleitung gibt es 

natürlich auch den frischen Fisch. 

Hamburg is chock-full of fish, especially 

on the Große Elbstraße, but 

where does one find a good slab 

of meat? Head to the Delta Bistro 

in the Hamburger Schlachthof. It’s 

quite chic in the evening but lunch 

is a bargain, for instance the DELTA 

Burger XL or the savory steak, and 

like everywhere else in this town, 

they have fresh fish. 

Lagerstr. 11 

www.delta-hamburg.de 

nightlife 

Erika´s 

Zu Ende gefeiert und müde? Bei 

Erika gibt es von 17 bis 14 Uhr, was 

Schlachter, Taxifahrer, Frühaufsteher 

oder Nachtschwärmer 

brauchen: Brötchen mit Roastbeef 

oder Rührei, Pils und Kaffee. 

For all kinds of early risers or night 

owls, Erika offers all you need in the 

early morning: beer, coffee, breakfast 

with eggs and roast beef. 

Sternstr. 98 am Schlachthof 

www.erikas-eck.de 

nightlife 

Frieda B. 

Coole Tanzbar am legendären Hans- 

Albers-Platz. Frech, frivol, hart und 

immer gut drauf! 

Cool hangout for dancing kings and 

queens at the legendary Hans-Albers-Platz. 

Friedrichstr. 13 

www.friedab.de 

shopping 

Gerda Hüsch 

Allerliebst versorgt Gerda Hüsch 

ihre Kunden das ganze Jahr über 

mit Weihnachtsdeko und kitschigen 

Souvenirs zu den Themen die die 

Welt bewegen: Zwerge, Oktoberfest, 

Sex, Wald, Waterkant.... 

Besucht sie einfach mal, sie heißt 

euch herzlich willkommen. 

Gerda Hüsch lovingly provides her 

customers with Christmas decorations 

the whole year long and spoils 

us too with these kitschy little pictures 

and souvenirs. Just drop by, 

she’ll give you a warm welcome. 

Papenhuderstr. 57 

www.gerda-huesch.de 

nightlife 

Grüner Jäger 

Zwischen Schanze und Kiez 

bittet das kleine Häuschen aufm 

Grünen freundlich zum Feiern. 

Parties, Konzerte, Tatort. Ganz 

schön bunt hier. 

Located between the Schanzenviertel 

and the Kiez (Saint Pauli), 

this nice setting in a leafy oasis 

is an inviting place for parties, 

concerts, Tatort-viewing (German 

TV crime-series) and much more. 

Nice and colorful. 

Neuer Pferdemarkt 36 

www.gruener-jaeger-stpauli.de 

sports 

Hamam Hafen Hamburg 

Ein winterlicher Spaziergang durch 

den Hamburger Hafen ist eine 

schöne Sache, aber wohin wenn 

man danach richtig durchgefroren 

ist? Wir empfehlen das Hamam am 

Hamburger Hafen. Nach einer türkischen 

Massage und Dampfbad- 

Behandlung im Marmorbad sieht 

die Welt gleich wieder anders aus! 

A leisurely winter stroll through 

Hamburg’s harbor is certainly nice, 

but where do you go afterwards, 

when your body is tired and you are 

shivering with cold? We recommend 

the Hammam at Hamburg’s harbor. 

After a Turkish steam bath and a 

relaxing massage, you’ll feel like a 

new person! 

Seewartenstr. 10 

www.hamam-hamburg.de 

sports 

Indoo Eisarena 

Für Anfänger, Profis, Einheimische 

und Touristen. Die große Freiluft- 

Kunsteisbahn mitten im Herzen 

von Hamburg, im Park Planten un 

Blomen, vermittelt ein besonders 

schönes Wintersportgefühl beim 

Schlittschuhlaufen. 

For beginners, champs, city residents 

and tourists alike: a huge open-air 

ice-skating rink invites you to skate 

and have fun in a beautiful winterly 

setting at Park Planten un Blomen, 

right in the heart of Hamburg. 

Holstenwall 30 

www.eisarena-hamburg.de 

culture 

Komödie Winterhuder 

Fährhaus 

Charmantes Boulevardtheater 

und Komödien mit bekannten 

deutschen Schauspielern. Noch bis 

29. Dezember wird außerdem (nicht 

nur) für Kinder “Jim Knopf und Lukas 

der Lokomotivführer” als Musical 

aufgeführt. 

Charming boulevard theater and 

comedies featuring well-known German 

actors. Running until December 

29th, - among other shows - “Jim 

Knopf und Lukas der Lokomotivführer” 

as a musical (not just) for kids. 

Hudtwalckerstr. 13 

www.komoedie-winterhuder-faehrhaus.de 

eat & drink 

Landhaus Walter und 

Downtown-Bluesclub 

Im Sommer ein riesiger Biergarten 

und eine karibische Bar, im Winter 

ein Blues-Rock-Club. Mittwochs 

und freitags gibt’s Live-Shows und 

dienstags und donnerstags Disko. 

All das mitten im Stadtpark. 

While in summer Landhaus Walter is 

a huge beer-garden and a Caribbean 

bar, in Wintertime, it metamorphoses 

into a cozy Blues and Rock club. 

On Wednesdays and Fridays you’ll 

be treated to live shows and Tuesdays 

and Thursdays it’s disco fever. 

Hindenburgstr. 2 

www.landhauswalter.de 

event 

Märchenschiffe 

am Jungfernstieg 


Auf fünf märchenhaft geschmückten 

Alsterdampfern stehen Kinder ganz 

im Mittelpunkt. Zwei Backschiffe 

auf denen Kinder sich selbst 

knusprige Leckereien backen und 

anschließend mit nach Hause 

nehmen können, je ein Caféschiff, 

Traumschiff und Theaterschiff laden 

Kinder ein zum Mitmachen und auf 

Fantasiereisen. Weihnachtsspaß 

mit Kultstatus. 

On five fairytale Alster lake steamboats 

the saying is children and 

children first. Two baking boats allow 

kids to bake their own treats to 

take with them; one café boat, one 

dream boat and one theater boat invite 

kids to participate and explore 

the depths of their imagination. 

Some Christmas fun that’s established 

cult status. 

Jungfernstieg 

www.maerchenschiffe.de 


Michel 

St. Michaelis Kirche, die schönste 

Barockkirche des Nordens, licht und 

hell, in Weiß und Gold, ist durch 

den Turm eines der Wahrzeichen der 

Stadt. Von der Aussichtsplattform 

Kieler Straße 571 

22525 Hamburg 

ScHWARZ 

LIcHT 

VIERTEL 

BlackLightDistrict 

Leisure time in a different light. 

3D 

EfFekt 

www.schwarzlichtviertel.de 

- online reservation required - 

+ 

Feiern & 

Events 


57

in 106 Meter Höhe sieht man alles: 

Elbe, Hafen, Reeperbahn... 

St. Michaelis Church, the prettiest 

baroque church of the North, 

resplendent in white and gold; it’s 

tower makes it one of Hamburg’s 

unmistakable landmarks. From the 

106 meters high viewing platform 

you see everything: Elbe River, the 

harbor, the Reeperbahn… 

Englische Planke 1a 

www.st-michaelis.de 

museum 

Panoptikum - 

Das Wachsfigurenmuseum 

Das Panoptikum auf St. Pauli ist 

Deutschlands ältestes Wachsfigurenkabinett. 

Zu sehen sind hier 

über 120 Wachsfiguren berühmter 

Persönlichkeiten aus Geschichte, 

Kultur, Politik, Showbusiness und 

Sport. Eine kleine Gruselecke sowie 

ein Medizinisch-Historisches- 

Kabinett gibt’s auch. Ganz neu zu 

bestaunen gibt es die Boxlegende 

„Vitali Klitschko“ – ganz ungefährlich 

aus Wachs. 

St Pauli’s Panoptikum is Germany’s 

oldest museum of wax works. 

On show are 120 figures of public 

characters from history, culture, 

politics, show business and sports. 

Aside from that there’s a room for 

spine-tingling exibits and a cabinet 

of medical history. The newest 

attraction is boxing legend “Vitali 

Klitschko” – impressive as always 

but harmless as wax. 

Spielbudenplatz 3 

www.panoptikum.de 

event 

Planten un Blomen 

Los! Schal, Handschuhe, Mütze 

auf und ab raus in die Kälte. Denn 

wenn es in Hamburg schon mal 

schneit, sollte man in diesen Park 

gehen. Ganz anders als im Sommer, 

aber doch irgendwie schön. Und 

super zum Spazieren und Rodeln 

gehen! Wenns zu kalt wird, ab ins 

Tropenhaus. Auf 800 m² kann man 

tropische Pflanzen und Tiere bei 

flauschigen 20 bis 25 °C genießen. 

Put on your hats, gloves and 

scarves and head straight to this 

beautiful park. This is the place to 

go when it snows, for a brisk walk 

or some fun sledding. If it’s too 

cold for you, you’ll enjoy the tropical 

house with its gorgeous tropical 

plants and animals in toasty warm 

temperatures of 20 to 25°. 

Am Dammtor 

www.plantenunblomen.hamburg.de 

eat & drink 

Porto 

Das plüschige unter den Restaurants 

im Portugiesenviertel. Aus 

Grünkohl mit Pinkel wird hier Caldo 

Verde mit Chouriço. 

The plushest of restaurants in the 

Portugiesenviertel. They reinterpret 

the classic Grünkohl mit Pinkel (kale 

and smoked sausage) as a fancy 

Caldo Verde with Chouriço. 

Ditmar-Koel-Str. 15 

www.restaurante-porto.de 

culture 

Rocky – 

das Musical 

Sylvester Stallones oscarprämierter 

Überraschungserfolg 

Rocky, der Millionen Zuschauer 

begeisterte, erobert jetzt als 

Musical Hamburg – und bald 

auch den Broadway in New York: 

Tempo, Dynamik und berührende 

Momente, die mitten ins Herz 

treffen. Die Show lebt von den 

beeindruckenden Darstellern 

und Sängern, der facettenreichen 

Musik und einer spektakulären 

Bühnentechnik. Die Co- 

Produzenten und Box-Weltmeister 

Vitali und Wladimir Klitschko 

garantieren, dass das Boxen 

kunstvoll, aber authentisch in 

Szene gesetzt wird. 

Sylvester Stallone’s Oscar-winning 

surprise box-office hit 

Rocky, which captivated millions 

of fans, is taking Hamburg by 

storm as a musical – and soon 

also Broadway in New York: uptempo 

with fiery dynamics and 

moving scenes that really strike a 

chord. The show thrives with its 

impressive performers and singers, 

a multi-faceted musical score 

and spectacular stage mechanics. 

Co-producers and boxing world 

champions Vitali and Wladimir 

Klitschko assure it’s an artistic 

portrayal of boxing with an element 

of authenticity. 

TUI Operettenhaus, Spielbudenplatz 1 

www.operettenhaus-hamburg.de 

sports 

SchwarzLICHTviertel 

Ein Orgie für die Augen verspricht 

das Funtastic Minigolf 

in Deutschlands größter 

Schwarzlicht-Erlebniswelt. In 

geheimnisvoll leuchtendem 

Schwarzlicht mit spektakulären 

Licht- und Soundeffekten bewegen 

sich Besucher spielend auf einer 

18½-Loch Minigolfanlage durch 

detailreich gestaltete Phantasiewelten. 

Weitere Attraktionen sind 

das „Blindhouse“, ein stockdunkles 

Tast- und Fühllabyrinth, 

sowie „Mission Possible“, ein 

Geschicklichkeitsparcours durch 

Laserhindernisse. 

An eyegasm is guaranteed at the 

Funtastic Minigolf course at Germany’s 

largest Indoor Blacklight 

world. Draped in a mysterious layer 

of black light and accompanied 

by spectacular video and audio 

installations, visitors work their 

way through an 18½ hole Minigolf 

course from another planet. Other 

attractions include a discovery trip 


through the „Blindhouse“, a pitch 

black maze that you must feel your 

way through, and the „Mission Possible“, 

a parcour that tests one’s 

dexterity and is rigged with laser 

traps. 

Kieler Str. 571 

www.schwarzlichtviertel.de 

shopping 

Waterkant 

Zugegeben, das Hamburger Wetter 

kann im Winter richtig ungemütlich 

werden. Macht aber nichts, denn 

stylische und doch klimasichere 

Klamotten findet ihr in Altona. Falls 

ihr den Weg nicht alleine findet oder 

das Navi keinen Saft mehr hat ruft 

einfach an und lasst euch lotsen: 

040 – 28 51 59 18 

Admittedly, the Hamburger Winter 

can get pretty nasty. Who cares? 

You can find stylish, weather proof 

clothes here in Altona. If you don’t 

manage to find this place, just give 

them a call and they will reel you 

right in: 040 – 28 51 59 18 

Ottenser Hauptstr. 56 

www.waterkant.dk 

event 


Altona / 

Ottensen 

25. November - 

23. Dezember 

Märchenhaft präsentiert sich 

das Weihnachtsdorf im Herzen 

Altonas (vor dem EKZ Mercado). 

Neben Live-Musik und Hexe Knickebein 

spielt sonntags das Puppentheater. 

Natürlich kommt am 6. Dezember der 

Nikolaus höchstpersönlich vorbei. 

A Fairy tale of a Christmas village in 

the heart of Altona (in front of the 

Mercado shopping center). In addition 

to live music and the witch 

Knickebein, there’s a puppet theater 

to be enjoyed by all. And of course, on 

December 6th, we’ll have the honor of 

welcoming Santa Claus in person! 

www.uba-events.de 

event 


Jungfernstieg und 

Gänsemarkt 


Rund ums Lessing-Denkmal am 

Einzelfahrausweis Single Ticket ab/from 2,95 € 

9-Uhr-Tageskarte 9 o’clock Day Ticket ab/from 5,80 € 

9-Uhr-Gruppenkarte für 5 Pers. ab 10,40 € 

9 o’clock Group Ticket for 5 pers. from 10,40 € 

Hamburg Card ab/from 8,90 € 

Hamburg Card 5 Pers.ab/from 14,90 € 

Gänsemarkt oder drüben am 

Jungfernstieg, mit Blick über 

die Binnenalster, lässt es sich 

vortrefflich Weihnachtsluft 

schnuppern. Immer wieder 

tummeln sich auch Prominente 

zwischen den historischen Hütten, 

lauschen den Gospelchören 

oder Lesungen. 

Around the Lessing monument at 

Gänsemarkt or further at Jungfernstieg 

with its spectacular 

view of the inner Alster lake, 

you can immerse yourself completely 

in the Christmas spirit. 

There will be some celebrities 

too, strolling around the historic 

huts, enjoying the gospel choirs 

or readings. 

www.hamburg-tourismus.de 

58 I HAMBURG INHOUSEmagazine 59

KARLSRUHE 

Foto: © Rudolpho Duba, pixelio.de 

KARLSRUHE 

museum 

Badisches 

Landesmuseum 

KARLSRUHE 

… ist wichtig. Unsere Tipps von A-Z. 

… is wine. Our tips from A-Z. 

Im Zentrum der fächerförmigen 

Stadtanlage steht das Karlsruher 

Schloss. Das darin beheimatete 

Badische Landesmuseum 

repräsentiert mehr als 5.000 Jahre 

Kulturgeschichte: Von der Ur- und 

Frühgeschichte, der griechischen 

und römischen Antike, über die 

legendäre Türkenbeute bis hin zu 

Art Déco und modernem Design. 

Noch bis 18. Mai 2014 widmet sich 

die Sonderausstellung „Imperium 

der Götter: Isis – Mithras – Christus“ 

den Kulten und Religionen im 

Römischen Reich. 

In the center of the fan-shaped 

city landscape lies the Karlsruher 

Schloss, which houses the Badische 

Landesmuseum and the 

5,000 years of cultural heritage it 

stands for: from the pre- and early 

history, the Greek and Roman antiquity, 

through the Turkish spoils 

of war until Art Deco and modern 

design. Until May 18th, 2014, the 

special exhibition “Empire of Gods. 

Isis – Mithra – Christ: Cults and Religions 

in the Roman Empire”. 

Schlossbezirk 10 

www.landesmuseum.de 

eat & drink 

Brauhaus 2.0 

Das Pächterteam aus Braumeister 

und Küchenchef versteht sich als 

Upgrade (2.0) zur traditionellen 

Gasthausbrauerei. Das 

Bier ist selbstgebraut 

und bio, die Speisen 

regional und frisch. 

The team of master brewer and head 

chef view themselves as an upgrade 

(2.0) to the traditional craft brewery. 

The beer is home-brewed and 

organic, the cuisine is regional and 

super fresh. 

Egon-Eiermann-Allee 8 

www.brauhaus-zweipunktnull.de 


Bundesverfassungsgericht 

Da das Gebäude zwischen Schlossplatz 

und Botanischem Garten gerade 

saniert wird (noch bis 2014) sind 

die Richter nebst Entourage in den 

Dienstsitz “Waldstadt” gezogen. Und 

hier arbeiten sie nun, die Damen und 

Herren, die uns vor dem parteipolitischen 

Klüngel der jeweiligen 

Regierung schützen, vor Inkompetenz, 

Interessenpolitik, oder einfach nur vor 

der Selbstherrlichkeit der Mächtigen. 

Wir brauchen unsere Beschützer 

immer wieder, weil die Politiker in Amt 

und Würden offensichtlich das Grundgesetz 

entweder nicht kennen oder 

missachten. Für eine Gruppenführung 

muss man sich lange vorher anmelden 

(min. 2 Monate). 

Due to renovation of the building that 

lies between Schlossplatz and Botanischer 

Garten (until 2014), the judges 

and their entourage have relocated 

to “Waldstadt” for the time being. So 

here they are, the women and men 

who shield us from the unilateral partisanship 

of the incumbent cabinet; 

defending the peoples’ rights versus 

the incompetence and interest-driven 

politics excreted onto us by the selfaggrandizing 

individuals in power. 

We must call on our protectors time 

and again because those politicians 

holding an exalted position are either 

oblivious or defiant towards basic 

law. A group tour should be booked 

well in advance (at least 2 months). 

Schloßbezirk 3, Dienstsitz “Waldstadt”: 

Rintheimer Querallee 11 

www.bundesverfassungsgericht.de 

event 

Christkindlesmarkt 

Karlsruhe 


Auf dem Friedrichsplatz, im 

KARLSRUHER CHRISTKINDLESMARKT 

28.11. – 23.12.2013 

FRIEDRICHSPLATZ 

Täglich 11 – 21 Uhr 

Do 11 – 22 Uhr 

www.karlsruhe.de/maerkte 

@KAMaerkte 

Herzen Karlsruhes, erstrahlt der 

Christkindlesmarkt in neuem Glanz. 

Unter großen, festlich dekorierten 

Bäumen und vor der historischen 

Kulisse des Naturkundemuseums 

laden die fantasievoll dekorierten 

Buden zum Verweilen ein. Lasst 

euch verführen vom Glühweinduft 

und Leckereien wie Bratwurst und 

Crêpes. Täglich geben Chöre und 

Orchester auf der zentralen Bühne 

ihr Können zum Besten. Besonderer 

Blickfang ist auch wieder die Weihnachtsshow 

des bekannten Artisten 

Falko Traber. In luftiger Höhe spannt 

der “Fliegende Weihnachtsmann” 

sein Seil und schwebt bis 8.12. 

zweimal täglich auf seinem von 

Rentieren gezogenen Schlitten über 

den Platz. 

In the heart of Karlsruhe, the Christkindlesmarkt 

(Christmas market) 

has a new sheen at Friedrichsplatz. 

In a gorgeous ambience underneath 

tall festively decorated trees 

and with the historical backdrop 

of the Naturkundemuseum, the 

imaginatively decorated boothes 

invite you to saunter about. Visitors 

are charmed by the fragrance 

of glühwein and savory snacks like 

bratwurst and crêpes. Daily performances 

at center stage by choirs 

and orchestras who give their all to 

make their native Karlsruhe proud. 

A visual highlight is once again the 

Christmas show by the well known 

acrobat Falko Traber: “Flying Santa” 

glides overhead on his super-swag 

reindeer-drawn sleigh twice a day 

until Dec. 8th. 

Friedrichsplatz 

www.karlsruhe.de/maerkte 

shopping 

Glam 

Die jungen und angesagten 

Modelabels von Welt kauft man bei 

Glam. Der Laden in der Nähe des 

Ludwigsplatzes kommt locker und 

sympathisch daher: freundliches, 

unaufdringliches Personal, das 

Interieur modern, und hin und 

wieder sorgen ein paar Events für 

die nötige Abwechslung vom etwas 

schnöden Shoppingalltag. 

The fresh, young fashion labels of 

tomorrow can be found at the Glam 

of today. Their store near Ludwigplatz 

impresses with its breezy affability: 

a friendly and discreet staff, 

modern interior design and the occasional 

event to change the pace of 

the often dreary shopping routine. 

Erbprinzenstr. 26 

www.glam-ka.de 

culture 

Kino Schauburg 

Hier gibt’s sie noch, die kultigen, 

samtroten Kinosäle vergangener 

Tage, in denen neben den üblichen 

Mainstream-Streifen auch noch 

ehrliches Programmkino gezeigt wird. 

Kultig schön und charmant! 

It’s still here, the velvety red cinema of 

60 I KARLSRUHE INHOUSEmagazine 61

KARLSRUHE 

KARLSRUHE 

a passed era where they continue to 

screen the mainstream flicks but also 

honest-to-goodness art house films. 

Nostalgic beauty and real charm! 

Marienstr. 16 

www.schauburg.de 

culture 

Kreativpark Alter 

Schlachthof 

Auf dem Gelände des Alten 

Schlachthofs sind seit einigen 

Jahren die unterschiedlichsten Kulturbetriebe 

untergebracht. Jazzclub, 

Theater, Galerien, das beliebte 

Tollhaus, Musikbühnen. Auf jeden 

Fall einen Besuch wert. 

On the grounds of the Alte Schlachthof 

(old stockyard), the most diverse 

cultural endeavors have 

sprouted from here in the past few 

years. A jazz club, theater, galleries, 

the popular Tollhaus, open-air stages. 

Definitely worth a visit. 

Durlacher Allee 62 

www.alterschlachthof-karlsruhe.de 

event 

Lametta 

13.+14. Dezember 

Weihnachten ohne Lametta? 

Undenkbar! Ihre quietschbunte Mischung 

aus Mode, Kunst, Schmuck, 

Design, Photografie, Grafik und 

allem möglichen und unmöglichen 

präsentieren die Lametta-Aussteller 

bei freiem Eintritt. Dazu gibts 

Musik, Visuals und Performances. 

Schaut doch einfach mal auf ein 

Bier vorbei. 

Christmans without Lametta? Unheard 

of! Their delightfully vivid 

mélange of Fashion, Art, Jewelery, 

Design, Photography, Graphics and 

everything thinkable – or unthinkable 

– will be presented by the 

Lametta exhibitors admission free. 

Come by for a beer and enjoy the 

music, visuals and performances. 

Kulturzentrum Tollhaus, Schlachthausstr. 1 

www.lametta-ka.de 

museum 

Majolika Keramik 

Manufaktur Karlsruhe 

Scherben bringen Glück! - Also 

macht doch mal etwas Platz in 

eurem Küchenschrank und gönnt 

euch hübsche, neue Keramik. Oder 

schaut euch einfach mal so an, 

wie wunderbar vielseitig dieses 

traditionelle Kunsthandwerk ist. In 

der Majolika Keramik Manufaktur 

werden hochwertige Objekte voll 

Tradition, Innovation und künstlerischem 

Wert präsentiert. An den 

Adventswochenenden finden im 

weihnachtlich geschmückten Brennhaus 

zudem Märchenlesungen für 

die kleinen Besucher statt. 

Bored of grandma’s dusty pottery? 

Get rid of it and get fascinated by 

the rich facets of this traditional 

handcraft of ceramics, presented in 

the Majolika manufacture. Numerous 

precious objects full of innovation, 

tradition and artistic value 

are longing for your attention. On 

the four weekends before Christmas 

children are welcome to attend 

readings of fairy tales in the 

Brennhaus. 

Ahaweg 6-8 

www.majolika-karlsruhe.eu 

sports 

RODELN / Sledding 

Wen beim Anblick erster Flocken 

das Wintersportfieber packt, 

der lässt die Stadtgrenzen wohl 

hinter sich und steuert das höchste 

Mittelgebirge Deutschlands an. Ein 

Ziel könnte z.B. das Freizeit- und 

Sportzentrum an der Schwarzwaldhochstraße 

Mehliskopf sein, 

denn dies bietet fast alles, was das 

Wintersportlerherz begehrt. Wer 

eher mal eine Piste runterjagen 

möchte, kann dies auch gut innerhalb 

der Stadtgrenzen tun: Große 

und kleine Hobbyrodler treffen 

sich gerne am Mont Klotz in der 

Günther-Klotz-Anlage oder auch an 

DESIGN- & 

KUNSTMARKT 

*** 

13. & 14. Dezember * * 

2013 

Tollhaus Karlsruhe 


der Grünanlage auf 

dem Edeltrudtunnel. 

Crazy about snow and 

winter sports? You might 

leave the city as soon as 

you see the first snowflakes and 

head towards the Black Forest on 

Karlsruhe’s doorstep. FYI: Mehliskopf 

in the Northern Black Forest 

has one of the longest downhill ski 

runs. If you are rather up for some 

spontaneous fit-for-fun sledding 

you can stay in Karlsruhe: favored 

in-town hills are the Mont Klotz 

(Günther-Klotz-Anlage) or the green 

space around the Edeltrudtunnel. 

sightseeing 

Stattreisen: 

Stadtrundgänge 

und -fahrten 

Die Spezialisten wenn es um 

Karlsruher Stadtrundgänge und 

-fahrten geht. Dank der Vielfalt 

von Themenführungen kann jeder 

die Facetten der Fächerstadt nach 

seiner Fasson kennenlernen. 

An den Adventssonntagen 

stehen außerdem Fahrten mit der 

Straßenbahn mit Glühwein, Punsch 

und Lebkuchen auf dem Programm. 

Weitere aktuelle 

Angebote und Termine 

auf der Webseite. 

The specialists for 

Karlsruhe city tours 

and sightseeing walks. 

Thanks to the diversity 

of their themed tours, you 

can highlight the facets of the 

Fächerstadt (partitioned city) that 

best suit your taste. On Advent 

Sundays they offer tours with a 

streetcar and spoil you with glühwein 

(mulled wine), punch and 

lebkuchen (gingerbread). Check 

their website for current offers and 

schedule updates. 

verschiedene Treffpunkte / 

various meeting points 

www.stattreisen-karlsruhe.de 

nightlife 

Vanguarde 

Das bunte Gewächs des KA- 

Kultur- und Nachtlebens mit Club, 

Bar und Café & Bistro stellt unter 

Einzelfahrausweis Single Ticket 


Tageskarte Day Ticket ab/from 5,60 € 

Gruppenkarte 1 Tag für 5 Pers. ab 8,80 € 

Group Ticket 1 day for 5 pers. from 8,80 € 

Beweis, dass hier längst 

kein Provinzmief mehr in der Luft 

hängt. Sehr abwechslungsreiches 

Programm von HipHop bis Dubstep 

zu Lesungen und Theater. Wer 

das verpasst ist selbst Schuld! 

The colourful appendage to the 

Karlsruhe cultural- and nightlife 

scene is a club, bar, café & bistro 

combined, and they’re eager 

to prove that provincial stenches 

have long aired out. An extremely 

well-rounded program that features 

Hip Hop through Dubstep, 

readings and theater. If you miss 

out it’s your own fault! 

Hardtstr. 37a 

www.vanguar.de 

62 I KARLSRUHE INHOUSEmagazine 63

Foto: © Günther Dotzler, pixelio.de 

KOLUMBA 

eat & drink 

Brauhaus 

Päffgen 

In dieser traditionsreichen 

Brauerei im Friesenviertel 

reicht der ‚Köbes’ bereits seit 1883 

fassfrisches Kölsch, dazu gibt’s gute 

deftige Hausmannskost. Ein Besuch 

im Päffgen ist in Köln fast Pflicht. 

Uriges Brauereilokal mit gutem Bier 

(Kölsch) und deftiger Küche wie 

“Himmel un äd” oder Sauerbraten. 

Rich in tradition, this old brewerytavern 

located in the Friesenviertel is 

a must for every visitor! Since 1883, 

they serve freshly draft Kölsch beer 

and solid traditional dishes such as 

Himmel un aed (heaven and earth, a 

dish made of potatoes, apples and 

blood sausage) or delicious Sauerbraten 

(marinated pot roast). 

Friesenstr. 64-66 

www.paeffgen-koelsch.de 

KÖLN 

… ist Kölsch. Unsere Tipps von A-Z. 

… is cathedral. Our tips from A-Z. 

nightlife 

Das Bootshaus 

Das aufwendig gestaltete Bootshaus 

ist aus der Kölner Elektro- 

Szene nicht mehr wegzudenken. 

Nationale und internationale 

Top-Djs sorgen von Donnerstag 

bis Samstag für den richtigen 

Sound bis in den nächsten Morgen 

hinein. 

Impossible to imagine Cologne’s 

electro scene without the lavish 

and extravagant Bootshaus featuring 

national and international 

DJs playing the right sounds till 

the wee morning hours. 

Auenweg 173 

www.bootshaus.tv 

shopping 

Erdbeeren 

im Winter 

Die in diesem 

modischen Märchenland feilgebotene 

Designermode ist natürlich 

ganzjährig kauf- und tragbar. Egal ob 

ihr ein klassisch-sportliches Outfit 

oder ein feminin-verspieltes Kleid für 

den besonderen Auftritt benötigt. 

Designer fashion from this wonderland 

is buyable and wearable yearround. 

Regardless whether a classic 

sporty number or something feminine 

and playful for that special entrance. 

Antwerpener Str. 18 

www.erdbeeren-im-winter.de 

event 

Hafen-Weihnachtsmarkt am 

Schokoladenmuseum 


Modern und stilvoll präsentiert 

sich der neue maritime Weihnachtsmarkt 

vor malerischer Kulisse direkt 

am Rhein mit rund 70 Ständen in 

schneeweißen Pagodenzelten mit 

Spitzdächern, die wie Schiffsegel 

anmuten. Hochwertige Ware und 

Kunsthandwerk, Speisen und 

Getränke aus aller Welt sowie ein 

buntes Programm mit Piraten, Shanty 

und Weihnachtsaufführungen 

laden zum gemütlichen Verweilen 

bei einem leckeren Glühwein ein. 

Der neue „Weihnachtsmarkt am 

Wasser“ besticht durch seine 

weihnachtliche Hafenatmosphäre, 

gesäumt vom mittelalterlichen 

Malakoffturm, der historischen 

Hafen-Drehbrücke, dem beliebten 

Schokoladenmuseum und dem 

Rhein. Eintritt frei! 

This modern and classy maritime 

Christmas market sits directly on 

the Rhine in an idyllic setting. It 

boasts ca. 70 booths inside snow 

white pagoda tents with pointed 

roofs that are suggestive of boat 

sails. High quality merchandise and 

handicrafts, food and beverages 

from around the world, as well as 

a diverse program of Pirates, shanties 

and Christmas shows are just 

a few more incentives besides the 

obligatory Glühwein (mulled wine). 

The new „Christmas market by the 

water“ really stands out with its 

festive, harbor atmosphere. It even 

has a medieval character with the 

surrounding stone towers, a swivel 

bridge, the beloved chocolate museum 

and of course the Rhine herself. 

Admission free! 

Am Schokoladenmuseum 1a 

www.hafen-weihnachtsmarkt.de 

eat & drink 

Hallmackenreuther 

Nicht nur Medienmenschen 

schätzen das Frühstück dieser 

angesagten Café-Bar und die Beats 

am Abend, umgeben vom Stil der 

60er. Loriots Staubsaugervertreter 

sei der Name gedankt. 

Not only media people appreciate a 

good breakfast and electronic beats 

in 60’s style interior. The name 

refers to a salesman in a famous 

sketch by humorist Loriot. 

Brüsseler Platz 9 

nightlife 

Hard Rock Cafe Köln 

Komm vorbei für richtig leckeres 

american food, ein Kölsch und auch 

Live Musik, umgeben von kultigen 

Teilen der Stars. 

Come on in for some mouth-watering 

american fare, enjoy a Koelsch 

beer and cool live music, surrounded 

by a collection of famous stars’ 

memorable objects and souvenirs. 

Gürzenichstr. 8 

www.hardrock.com 

museum 

Kölnisches Stadtmuseum 

Ritterschlachten und Klüngel: Das 

Kölnische Stadtmuseum erzählt 

auf ca. 2.000 Quadratmetern die 

Geschichte der Stadt vom Mittelalter 

bis in die Gegenwart. Beeindruckender 

Ort der Sammlung ist das 

historische Zeughaus, das um 

1600 als städtische Waffenkammer 

erbaut wurde. Einzigartige Exponate 

lassen hier die politische, soziale, 

wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung 

der Stadt lebendig werden. 

Die Sonderausstellung „drunter und 

drüber: Der Eigelstein. Schauplatz 

Kölner Geschichte 2“ ist vom 13. 

Dezember bis 27. April zu sehen. 

Knight battles and coterie: the Kölnische 

Stadtmuseum (ca. 2000 sqm) 

preserves the city’s history from the 

middle ages through present day. An 

impressive site here is the collection 

of the historical Zeughaus originally 

built as a municipal arsenal around 

1600. Unique exhibits vividly depict 

the city’s political, social, economic 

zeigen verhüllen verbergen 

Schrein 

Eine Ausstellung zur 

Ästhetik des Unsichtbaren 

Kunstmuseum des Erzbistums Köln 

Kolumbastraße 4 – 50667 Köln 

www.kolumba.de 

64 I KÖLN INHOUSEmagazine 

65

and cultural development. The current 

special exhibition “drunter und 

drüber: Der Eigelstein. Schauplatz 

Kölner Geschichte 2“ runs from Dec. 

13th – Apr. 27th. 

Zeughausstr. 1-3 

www.museenkoeln.de/koelnischesstadtmuseum 

event 

Kölschfest-Tage 

14. Ferbruar - 2. März 2014 

Rund 5.000 Kölner Jecken passen in 

Deutschlands größtes Karnevalszelt 

und geraten jeweils pünktlich zum 

Start ab 18 Uhr außer Rand und 

Band. Zu Live-Musik und Schunkelstimmung 

werden feste und flüssige 

kölsche Spezialitäten angeboten. 

Spaßbremsen suchen sich besser 

ein anderes Plätzchen. Kölle Alaaf! 

Roughly 5000 Cologne revelers fit 

inside Germany’s biggest carnival 

tent, and in timely fashion, at 6 

pm, they all go absolutely bananas. 

Liquid and solid Kölsch specialties 

are offered in a drunken atmophere 

where the music never quits. The 

earnest kind will not survive this 

pandamonium. Kölle Alaaf! 

Kölner Festplatz am Südstadion 

www.koelschfest.de 

museum 

Kolumba 

Kolumba, das Kunstmuseum des 

Erzbistums Köln, ist ein einzigartiger 

Dreiklang aus Ort, Architektur 

und Sammlung in einem 

vielfach preisgekrönten Gebäude 

nach dem Entwurf des Schweizer 

Architekten Peter Zumthor. In 

jährlich wechselnden Ausstellungen 

wird die breitgefächerte 

Sammlung lustvoll inszeniert. 

Kolumba, the art museum of the 

archdiocese Cologne, is a unique 

triad composed of location, architecture 

and collection. The multiple 

prize-winning building – designed 

by Swiss architect Peter Zumthor – 

houses yearly changing exhibitions 

that zestfully showcase their wideranging 

collection. 

Kolumbastr. 4 

www.kolumba.de 

museum 

Museum Ludwig 

Die Sammlung zeigt die wichtigsten 

Stationen der Kunst des 20. 

Jahrhunderts und der Gegenwartskunst. 

Werke des Expressionismus 

(Schmidt-Rottluff, Kirchner), der 

Klassischen Moderne (Chagall, 

Dix), der Russischen Avantgarde 

sowie Pop Art aus den USA. Der 

Titel der aktuellen großen Sonderausstellung 

macht besonders 

neugierig: „Not yet titled - Neu und 

für immer im Museum Ludwig“ (11. 

Oktober 2013 - 26. Januar 2014). 

The collection presents the most 

significant styles of 20th century 

and contemporary art, with works 

of expressionists (Schmidt-Rottluff, 

Kirchner), modern classics 

(Chagall, Dix) as well as the Russian 

Avant-Garde and Pop-Art from 

the USA. The title of the current 

special exhibition is especially titillating: 

“Not yet titled – New and 

Here to Stay in Museum Ludwig” 

(October 11th, 2013 –January 26th, 

2014). 

Heinrich-Böll-Platz 

www.museum-ludwig.de 

event 

Nachtkonsum Köln 

Bei „Jack in the Box“ in Ehrenfeld 

trifft sich die Szene in ganzer 

Vielfalt zum einmaligen und besonderen 

Einkaufserlebnis jenseits 

traditioneller Ladenschlussgesetze. 

Lauscht bei einem Bier der Livemusik 

lokaler Bands und Musiker. 

All dies und mehr gibt’s bei dem 

beliebten Event-Nachtflohmarkt 

unter dem Motto: Trödel dich 

glücklich! Die nächsten Termine (je 

ab 17 Uhr) sind: 14.12.2013, 11.1., 

25.1., 8.2., 22.2.2014. 

At „Jack in the Box“ in Ehrenfeld, 

the whole colorful scene comes together 

for this one-off, incredible 

shopping experience unfettered 

from the shackles of the Shops 

Closing Act. Enjoy a beer to the live 

music of local bands and musicians. 

All this and more at the ever-popular 

event Nachtflohmarkt (nighttime 

flea-market) under the motto: rummage 

to your heart’s content! Next 

dates (always starting 17 h): Dec. 

14th 2013, Jan. 11th, Jan. 25th, Feb. 

8th, Feb. 22nd 2014. 

Vogelsangerstr. 231 

www.nachtkonsum.com/koeln 

sports 

Neptunbad 

Erholung pur. Das historische 

Jugendstilbad lockt mit schöner 

Sauna, Fitness und asiatischer 

Bäderlandschaft. 

Pure Relaxation in these historic 

art deco baths. Indulge and pamper 

yourself in the beautiful sauna, a 

large asian spa area and a fitness 

floor. 

Neptunplatz 1 

www.neptunbad.de 

eat & drink 

Salon Schmitz 

Der angesagteste Laden zum Leute 

gucken! Hübsches Personal, aber 


Einzelticket Single Ticket ab/ from 2,30 € 

Tageskarte Day Ticket ab/ from 6,30 € 

Gruppenkarte 1 Tag 5 Pers. ab 8,90 € 

Group Ticket 1 day 5 pers. from 8,90 € 

Köln Card 1 Tag / 1 Day 1 Pers. ab / from 9 € 

Köln Card 1 Tag / 1 Day 5 Pers. ab / from 19 € 

leider 

oft lahm und 

maulig. 

The hippest salon around! Ideal for 

people-watching, with an attractive 

staff, although, alas! not the fastest 

nor the friendliest. 

Aachener Str. 30 

www.salonschmitz.com 

shopping 

Save the love 

Lasst euch ganz individuell 

verzaubern in diesem Kleinod der 

Kölner Designerszene. Während 

ihr bei Kaffee und Süßkram die 

schicken Fummel anprobiert könnt 

ihr euren Freund bequem bei 

Lesestoff und Knabbereien auf 

dem Sofa parken. Na wenn das die 

Liebe nicht rettet? 

You’ll be charmed by this little 

jewel of the Cologne designer 

scene. Indulge in a 

coffee and sweets while you 

try on these fancy things. 

All-the-while, your boyfriend 

is neatly parked on the sofa 

with snacks and reading materials. 

This could be the cure-all for 

relationship turbulence. 

Luxemburgerstr. 267 

www.save-the-love.de 

nightlife 

Spirits 

Lust auf Cocktails, richtig gute 

Cocktails? Hier bekommt ihr sie. 

Barkeeper Dominique “Chico” 

Simon und sein Team mixen euch 

in den 7. Himmel. Nicht erst seit 

das Spirits zur Bar des Jahres 

gekürt wurde ist es hier immer 

knackvoll. 

Would you care for a cocktail? How 

about a really good cocktail? Then 

this is your place. Barkeeper Dominique 

“Chico” Simon and his team 

will mix you into 7th heaven. Spirits 

was brimming well before they 

were voted Bar of the year. 

Engelbertstr. 63 

www.spiritsbar.de 

event 


am Kölner Dom 


Dieser Weihnachtsmarkt gilt als 

einer der Schönsten. In unzähligen 

liebevoll gestalteten Pavillons 

findet man anspruchsvolles 

Kunsthandwerk und regionale 

Produkte. 

This Christmas market is considered 

one of the most beautiful of 

its kind. With lovingly decorated 

pavilions, offering superior handicrafts 

and local products. 

www.koelnerweihnachtsmarkt.com 

66 I KÖLN INHOUSEmagazine 67

LEIPZIG 

… ist jung. Unsere Tipps von A-Z. 

… is young. Our tips from A-Z. 

sports 

4. Leipziger 

Wintermarathon 

18. Januar 2014 

Bereits zum vierten Mal habt 

ihr jetzt im winterlichen Leipzig 

die Chance auf einen Adrenalin- 

Rausch. Wer selbst in und um den 

Clara-Zetkin-Park mitlaufen will 

sollte sich bis 18.12. angemeldet 

haben. Aber auch zum Zuschauen 

und Anfeuern seid ihr herzlich 

eingeladen. 

January 18th, 2014. For the fourth 

year you will get the chance to 

make your adrenaline spike in wintery 

Leipzig. Whoever wants to partake 

in this marathon in and around 

the Clara-Zetkin park, should register 

by December 18th. Those who 

just want to watch and cheer on the 

participants are very welcome too! 

Clara-Zetkin-Park 

www.wintermarathon.de 


Asisi Panometer Leipzig 

“Panometer” steht für die 

Kombination von Panorama und 

Gasometer. Der Künstler Yadegar 

Asisi bringt im eindrucksvollen 

Rundbau wechselnde visuelle 

Erlebniswelten unter. Seit August: 

“Leipzig 1813 – In den Wirren der 

Völkerschlacht.” 

“Panometer” is a portmanteu of 

Panorama and Gasometer. The 

artist Yadegar Asisi 

turned the impressive 

rotunda into a revolving 

exhibition of 

visual realms to discover. 

Since August 

2013: “Leipzig 1813 – 

Amidst the confusion 

of the battle of the 

nations” 

Richard-Lehmann-Str. 114 

www.asisi.de 

eat & drink 

Auerbachs Keller 

Im „Goethe-Zimmer“ findet man 

zahlreiche Erinnerungen an den 

Dichter, der hier als Student häufig 

einkehrte. Bekannt ist Auerbachs 

Keller vor allem durch Goethes 

„Faust“. Goethe gefiel es hier so 

gut, dass er eine Szene an diesem 

Ort spielen ließ. Man kann die 

Studiererei aber auch lassen und 

einfach nur gut essen und trinken. 

This tavern is world famous and 

part of German collective memory 

since one scene of Goethe‘s drama 

„Faust“ is set in this place. Goethe 

included „Auerbachs Keller“ in his 

play because he personally appreciated 

frequenting it when he still was 

a student. 

Mädler Passage, Grimmaische Str. 2-4 

www.auerbachs-keller-leipzig.de 

museum 

Bach-Museum 

Leipzig ohne Bach geht eigentlich 

gar nicht. Hier wird er nebst Familie 

dauerthaft präsentiert, interaktiv 

und multimedial. 

A permanent interactive and multimedia 

exhibition presents the life 

and works of this city’s former resident 

and his family. Afterall, Leipzig 

without Bach would be like EU without 

GB. 

Thomaskirchhof 15/16 

www.bach-leipzig.de 

eat & drink 

Caffè Pascucci 

Eine Insel für Kaffeekenner und -genießer. 

Hervorragender Service und 

eine breite Auswahl von Kaffeesorten. 

Gebt euch der schwarzen Magie 

hin. Mittags bekommt ihr schon für 

6 € leckere mediterrane Gerichte. 

Paradise island for the coffee-connoisseur 

with outstanding service 

and a broad selection of coffeespecialties. 

Surrender to the black 

magic. At lunchtime they have delicious 

mediterranean dishes starting 

at just 6 €. 

Thomasgasse 2-4 

www.pascucci-leipzig.de 

museum 

Galerie für 

Zeitgenössische 

Kunst Leipzig 

Im Ausstellungshaus für Gegenwartskunst 

lassen sich Kunstwerke 

der Nachkriegszeit, aber auch 

Arbeiten von jungen und noch 

nicht so bekannten Künstlerinnen 

und Künstlern bestaunen. Sehr 

interessant ist die Kombination des 

Neubaus der Ausstellungshalle mit 

der Villa aus der Gründerzeit. 

Works from the years after the Second 

World War, but also by young 

and still unknown artists are in 

show in the Gallery of Contemporary 

Art. Being a combination of a Wilhelminian 

style mansion and a new 

building, the exhibition hall is an interesting 

piece of art itself. 

Karl-Tauchnitz-Str. 9-11 

www.gfzk.de 

museum 

Galerie SanvoiX 

modern Art 

Im Juli 2013 eröffnete die Galerie 

in der Remise des A&O. Nun hat 

auch Leipzig ein „Denkmal für die 

friedliche Revolution“. Zu sehen 

sind 12 bunt bemalte Teile der Berliner 

Mauer und rund 50 Werke von 

Künstlern aus dem geschlossenen 

Berliner Kunsthaus Tacheles. 

In July 2013, this gallery opened in 

the carriage house of A&O. As of 

now, Leipzig has got its own “Memorial 

to the peaceful revolution”. 

On display are 12 colorfully painted 

pieces of the Berlin Wall and roughly 

50 works by artists from the former 

Berliner artist commune Tacheles. 

Brandenburger Str. 2 

museum 

GRASSI Museum für Angewandte 

Kunst Leipzig 

Die drei Ausstellungsbereiche „Antike 

bis Historismus“, „Asiatische 

Kunst. Impulse für Europa“ und 

„Jugendstil bis Gegenwart“ laden 

zu einer Zeitreise durch mehr als 

3000 Jahre Kunstgeschichte ein. Im 

Medienraum White Cube lässt die 

interaktive Rauminstallation das in 

der Ausstellung Erlebte reflektieren. 

The exhibition triumvirate comprises 

„Antike bis Historismus“, „Asiatische 

Kunst. Impulse für Europa“ 

and „Jugendstil bis Gegenwart“ and 

they invite you to journey through 

3000 years of art history. The White 

Cube media room allows you to reflect 

on the exhibit’s themes interactively. 

Johannisplatz 5–11 

www.grassimuseum.de 

nightlife 

Ilses Erika 

Der schrägste, aber auch beliebteste 

Indie-Club der Stadt hat jeden Tag 

etwas zu bieten. Sieben Tage die 

Woche tummeln sich Studenten und 

das Jungvolk Leipzigs in diesem Club. 

The weirdest and at the same time 

most popular indie club in town. It‘s 

open seven days a week and appreciated 

especially among students 

and other young folk. 

Bernhard-Göring-Str. 152 

www.ilseserika.de 

Foto: Nicolaikirche, © Leipzig Tourismus, Andreas Schmidt 

68 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 69

culture 

Krystallpalast Varieté 

Seit mehr als 100 Jahren ist das 

Varietéhaus der Anziehungspunkt 

für Kulturliebhaber und Theaterinteressierte. 

Leider ist der historische 

Bau während des 2. Weltkriegs 

zerstört worden, aber der Neubau 

aus Glas und Stahl steht dem alten 

Varietéhaus in nichts nach. 

For more than 100 years the varieté 

show theater Krystallpalast 

has been a center of attraction to 

enthusiasts of culture and theater. 

Unfortunately the historical building 

was destroyed during the war, but 

the new building made of glass and 

steel is also beautifully designed. 

Magazingasse 4 

www.krystallpalastvariete.de 

99,- 

99,- 

NUR 

€ 



eat & drink 

La Chocolaterie 

Mit Pralinés, Tartes und Macarons 

ist hier noch nicht Schluss. Mittags 

bekommt ihr herrliche Quiche 

und anderes sündhaft Gutes. 

This place has much more to offer 

than just pralines, tarts and 

macarons. At lunch time they 

serve a scrumptious quiche and 

other sinful snacks. 

Querstr. 27 

www.la-chocolaterie.de 

culture 

Leipziger 

Baumwollspinnerei 

Die ehemalige Baumwollspinnerei 

ist jetzt eine der interessantesten 

Produktions- und Ausstellungsstätten 

für zeitgenössische Kunst und 

Kultur. Der bekannteste ist sicher 

Neo Rauch. Hundert Künstlerateliers, 

elf Galerien, Werkstätten, 

Architekten, Designer, Schmuckund 

Modemacher. Wir empfehlen 

einen geführten Rundgang. 

This former cotton spinning mill was 

turned into one of the most interesting 

production and exhibition venues 

for contemporary art (their most 

famous is certainly Neo Rauch) and 

culture, housing 100 artists’ studios, 

11 galleries, workshops, architects, 

various designers such as 

jewelry and fashion designers. We 

recommend a guided tour. 

Spinnereistr. 7 

www.spinnerei.de 

event 

Leipziger Weihnachtsmarkt 

Einer der größten und ältesten 

Weihnachtsmärkte in Deutschland. 

Vom 26.November bis 23.Dezember 

2013 könnt ihr inmitten der 

historischen Leipziger Altstadt 

durch das vorweihnachtliche 

Getümmel bummeln. 

One of Germany’s biggest and 

oldest Christmas markets! This 

year from November 26th till December 

23rd, 2013, you’ll be able 

to stroll around in the heart of 

Leipzig’s historical district in the 

middle of the Christmassy hustle 

and bustle. 

Katharinenstr. 11 

www.leipzig.de/weihnachtsmarkt 

eat & drink 

Mc Cormacks 

Irish Pub & Lounge 

Die Anlaufstelle für Freunde der 

grünen Insel in der Leipziger 

Südvorstadt. Gemütliches Irish Pub 

mit - natürlich - 100 Whiskeysorten, 

aber auch leckerem Essen. Für die 

Raucher gibt’s nen eigenen Bereich. 

This is the meeting place in the 

Leipziger Südvorstadt for friends 

of the four-leaf clover. Snug Irish 

pub with – naturally – 100 different 

whiskeys but also solid food. Smokers 

have their own area. 

Karl-Liebknecht-Str. 75 

www.mc-cormacks.com 

culture 

MDR Studiotour 

Mit vielen Attraktionen und 

Erlebnissen erwarten Sie der 

Mitteldeutsche Rundfunk und 

die media city leipzig zu einem 

unterhaltsamen Rundgang durch 

die Welt von Fernsehen & Co. Hier 

erfährt man wie Fernsehen gemacht 

wird und kann auch selbst vor der 

Kamera stehen. Voranmeldung 

unter 0341-35002500 erforderlich. 

The Mitteldeutsche Rundfunk and 

the media city Leipzig invite you to 

an entertainment-packed grand tour 

through the wonderful world of TV. 

It’s a unique opportunity to discover 

exactly how television programming 

is created; you’ll even get the 

chance to stand before the camera 

yourself. Please call 0341-35002500 

for reservation (necessary!). 

Altenburger Str. 13 

www.mdr-die-studiotour.de 

museum 

Museum 

in der “Runden Ecke” 

Die Gedenkstätte Museum in der 

„Runden Ecke“ informiert in der 

Dauerausstellung „STASI – Macht 

und Banalität“ am originalen Ort 


Einzelfahrkarte Single Ticket 2,40 € 

Tageskarte Day Ticket 6 € 

Gruppenkarte 1 Tag 5 Pers. ab 17,60 € 

Group Ticket 1 day 5 Pers. from 17,60 € 

Leipzig Card 1 Tag/1 Day 1 Pers. ab/from 9,90 € 

Leipzig Card 3 Tage/3 Days Familie/Family ab/from 37,90 € 

über Geschichte, 

Struktur und Arbeitsweise des 

MfS. Zu sehen sind Fotos, historische 

Dokumente und zahlreiche 

einzigartige Objekte. Zur aktuelle 

Sonderausstellung„Leipzig auf dem 

Weg zur Friedlichen Revolution“ gibt 

es freitags und samstags um 16.30 

Uhr öffentliche Führungen. 

The memorial museum in the „Runden 

Ecke“ features the permanent 

exhibit „STASI – Power and Banality”. 

It delivers insight about the history, 

structures and modus operandi 

of the MfS (Ministry of State Security 

of the GDR), which once operated in 

this very building. Examine the photos, 

historical documents and countless 

unicums. The current special exhibition 

is about „Leipzig on its way 

to the Peaceful Demonstration“. 

Dittrichring 24 

www.runde-ecke-leipzig.de 

sports 

Sachsen Therme 

Auf 18.000 qm eine harmonische Atmosphäre 

erleben. Wasser, Wärme, 

Wellness – die Sachsen Therme 

bietet einzigartige Möglichkeiten 

für Stressgeplagte. 

Experience a harmonic atmosphere 

on 18.000 sqm. Stressed out people 

can recharge in the warm waters of 

the spa Sachsen Therme. 

Schongauer Str. 19 

www.sachsentherme.de 

museum 

Stadtgeschichtliches 

Museum Leipzig 

Unweit des Hauptbahnhofs befindet 

sich das Zentrum des Stadtgeschichtlichen 

Museums Leipzig. Die 

Sammlung erstreckt sich von der 

Stadtwerdung im frühen Mittelalter 

bis zur Gegenwart. Noch bis 2. März 

ist die Sonderausstellung “Helden 

nach Maß. 200 Jahre Völkerschlacht” 

zu sehen. 

The main hub of the Stadtgeschichtliche 

Museum Leipzig is located 

near the central station. The collection 

recounts the city’s inception in 

the middle ages and concludes at 

present day. Until March 2nd, the 

special exhibition “Helden nach 

Maß. 200 Jahre Völkerschlacht” is 

on display. 

Böttchergäßchen 3 

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de 


Völkerschlachtdenkmal 

Es gedenkt der entscheidenden 

Schlacht gegen Napoleon, der 

Völkerschlacht 1813 und steht 

unweit Napoleons Kommandostandes 

während der Schlacht. 91 

Meter und 364 Stufen hoch, bietet 

es einen herrlichen Blick auf Leipzig 

und Umgebung. 

This site commemorates the decisive 

battle against Napoleon, the 

Battle of the Nations in 1813 and is 

situated not far from where Napoleon’s 

command center was. 91 meters 

and 364 steps high, it allows a 

spectacular view over Leipzig and 

its surroundings. 

Straße des 18. Oktober 100 

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de 

70 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

71

Foto: Bavaria, © www.clearlens-images.de, pixelio.de 

eat & drink 

Augustiner 

Klosterwirt 

Klar, Biertradition 

findet sich in München an jeder 

Ecke. Hier aber ist der Ort an dem 

die „schwarzen Mönche“ seit dem 

14. Jahrhundert Münchens bestes 

Bier brauten. Das wusste selbst 

Martin Luther schon zu schätzen. 

Geht hin, besucht das Augustinerkindl, 

bestellt Schweinsbraten 

für nen 10er und dazu natürlich „a 

Halbe“. 

Sure, you can find beer tradition 

at every corner in Munich. But 

this is the place where the “black 

monks” have been brewing the 

city’s best beer since the 14th century. 

Even Martin Luther was a fan. 

Go visit the Augustinerkindl, order 

Schweinsbraten for a 10er and of 

course “a Halbe” to wash it down. 

Augustinerstr. 1 

www.augustiner-klosterwirt.de 

MÜNCHEN 

… ist schön. Unsere Tipps von A-Z. 

… is posh. Our tips from A-Z. 

culture 

Bavaria Filmstadt 

Eines der größten Film- und 

Fernsehstudios lädt zu spannenden 

Entdeckungstouren an 

Original-Spielorten berühmter TV- 

Serien oder Kulissen erfolgreicher 

Kinofilme ein. Im neuen BULLY- 

VERSUM erlebt ihr eine interaktive 

Entdeckungsreise rund um den 

Regisseur, Schauspieler, Comedian 

Michael Bully Herbig und seine 

großen Kinoerfolge „Der Schuh des 

Manitu“, „(T)Raumschiff Surprise – 

Periode 1“ und „Lissi und der wilde 

Kaiser“. Kult! 

One of the largest and most important 

film and TV-studios is inviting 

you to take an exhilarating behindthe-scenes 

peek at the world of TV 

and movie making. Some highlights 

feature BULLYVERSUM, an interactive 

discovery 

tour into the 

world of actor 

and comedian Michael 

Bully Herbig and his hilarious 

movie hits such as “Der Schuh des 

Manitu”, (T)Raumschiff Surprise – 

Period 1 and “Lissi and the Wild Emperor”. 

In some of the film sets, you 

will even be able to re-enact short 

film sequences. A must! 

Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

event 

Christkindlmarkt 

am Marienplatz 


Rote Nasen, Atemwölkchen, kalte 

Finger. Glühwein, Pfefferkuchen, 

heiße Maroni. Wer zur Weihnachtszeit 

nicht auf einen Weihnachtsmarkt 

geht, ist selber schuld. Ein 

Highlight ist der Krampus-Lauf am 

8. und 22. Dezember. Im über 500 

Jahre alten alpenländischen Brauch 

wird der good guy Nikolaus vom 

bad guy Krampus begleitet. Auf 

dem Christkindlmarkt werden viele 

Krampusse den unartigen Kindern 

Angst einjagen. 

Red noses, fog breath, cold fingers. 

Mulled wine, ginger bread, hot 

chestnuts. Whoever doesn’t visit a 

Christmas market during the holiday 

season is surely missing out. 

Don’t miss the “Krampus Run” on 

December 8th and 22nd. It recalls 

the Christian legend of bishop Saint 

Nicholas (good guy) and his companion 

Krampus (bad guy). 

Marienplatz 

www.christkindlmarkt-muenchen.de 

wellness 

Dante Winter Warmfreibad 

Bei 30-34 Grad Wassertemperatur 

kann man hier so richtig 

gut entspannen und genießen. 

Super für Frostbeulen, Gestresste, 

Planschkinder, Verliebte, 

Gelangweilte, Sportliche... und alle 

anderen Wasserratten! 

Here you can relax and enjoy a water 

temperature of 30 to 34 C. The 

perfect place to be if you are cold, 

stressed-out or simply want to swim 

and splash around and get some 

exercise. 

Postillonstr. 17 

www.swm.de/de/produkte/mbaeder.html 

nightlife 

Die Bank 

Nomen est omen, oder so ähnlich. 

Was einst ein Geldinstitut war, ist 

heute Die Bank, eine Kunst Lounge. 

Neben lockerer Atmosphäre 

und moderaten Preisen bietet 

die außergewöhnliche Location 

wechselnde Ausstellungen und 

Events. Was einst der Bankier 

war, sind heute DJ und Barkeeper. 

Nur eins hat sich nicht geändert: 

Auch heute noch wandert das 

Geld über den Tresen. Doch die 

Atmosphäre ist eine andere. 

Nomen est omen. It used to be a 

bank and today it’s a bar and art 

lounge with a relaxed atmosphere 

and affordable prices. This unusual 

place offers changing exhibitions 

and events. The former bankers and 

finance experts are nowadays DJs 

and barkeepers, though one thing is 

still the same: money is still changing 

hands… 

Müllerstr. 42 

www.die-bank.com 

culture 

GOP Varieté-Theater 

Wo einst große Namen der 

Schauspielszene auf der Bühne 

standen (Johannes Heesters, Grit 

Boettcher…) befindet sich heute das 

neue GOP Varieté-Theater am Maxmonument. 

Die Vielfalt an Genres 

- Akrobaten, Jongleure, Comedians 

und redegewandte Moderatoren - 

wird Sie zum Lachen und Staunen 

bringen. Gleichzeitig erleben Sie 

Gastronomie vom Feinsten. Ein 

Genuss für alle Sinne! 

It used to be the stage for big names 

in the theater world (Johannes 

Heesters, Grit Boettcher…). At the 

present time, it is the new GOP-Varieté-Theater 

at the Maxmonument, 

presenting an impressive range of 

acts such as acrobats, jugglers, comedians 

and skilled moderators. 

It stands for superb entertainment 

and fine cuisine. A delightful experience 

for all the senses! 

Maximilianstr. 47 

www.variete.de/muenchen 

eat & drink 

Hard Rock Cafe München 

Authentisch amerikanische Küche mit 

bayerischen Noten, garniert mit über 

150 Exponaten der Musikgeschichte 

und regelmäßigen Konzerten. Im 

Hard Rock Cafe am Platzl, mitten in 

der Altstadt direkt gegenüber dem 

Hofbräuhaus, kommen Rockvictims 

voll auf ihre Kosten. 

Enjoy your Steak, Schnitzel, Burger 

or Sandwich in an atmosphere with 

the vibes of Rock’ n’ Roll and have a 

look at many icons, personally provided 

by the musicians. 

Platzl 1 

www.hardrock.com 

shopping 

Hofstatt 

Noch vor wenigen Jahren befanden 

sich hier die Redaktionen des 

Süddeutschen Verlags. Seit April 

2013 gibt es in dem aufwendig 

umgestalteten Gebäudekomplex vor 

allem Mode, Cafés und Restaurants. 

Abercrombie & Fitch, Hollister, 

Bio-Lebensmittel und Luxus-Wohnungen. 

Eine Schlechtwetteralternative 

zum nahen Viktualienmarkt? 

Not long ago, the editorial offices 

of Süddeutsche publishing were located 

here. This elaborately remodeled 

building complex has featured 

mainly fashion stores, cafés and 

restaurants since April 2013. Abercrombie 

& Fitch, Hollister, organic 

groceries and high-end apartments. 

A viable “poor weather alternative” 

to the near lying Viktualienmarkt. 

Sendlinger Str. 8 

www.hofstatt.info 

nightlife 

Jack Rabbit 

Ganz in der Nähe der beiden Münchner 

A&O's, unweit vom Stachus, 

im ehemaligen Atlantis Kino ist 

ein Hotspot für Nachtschwärmer 

entstanden. Auf 2 Floors gibt es ab 

22 Uhr die lässigsten Sounds, ein 

stylisches Ambiente und jede Menge 

Groove. An den Turntables stehen 

die angesagtesten DJs der Stadt. 

Really close to both of Munich’s 

A&Os, close to Stachus, a hotspot 

for night owls has nested in the former 

Atlantis Cinema. On two floors, 

72 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine 73

starting at 22 h, they churn out the 

smoothest tunes to go with a stylish 

ambience. The hottest DJs in town 

navigate you through the grooves. 

Schwanthalerstr.2 

www.jack-rabbit.me 

· Festpreise 

· Aktionen 

· Exklusive 


29,- 

29,- 

NUR 

€ 



event 

Kunstreich 


Schwabinger Weihnachtsmarkt der 

Künstler. Buntes Weihnachtsmarkttreiben 

mit internationalen Speisen, 

Musik und Kinderprogramm mitten 

in Münchens Künstlerviertel und bei 

freiem Eintritt. Herzig ist auch das 

Weihnachtswohnzimmer mit Sofa, 

Tischchen und Plaid, in dem Bücher 

und Hörbücher mit Geschichten aus 

und um Schwabing bereit liegen. 

Schwabinger Christmas market for 

artists. Colorful Christmas market 

flair with international cuisine, music 

and entertainment for children 

in the heart of Munich’s art borough 

with free entry. A homely Christmas 

living room with sofa, table and 

plaid invites you to indulge in stories 

from and around Schwabing. 

Münchner Freiheit 

www.schwabingerweihnachtsmarkt.de 

memorial 

KZ-Gedenkstätte Dachau 

Wenige Wochen nach Hitlers Ernennung 

zum Reichskanzler wurde in 

Dachau ein Konzentrationslager für 

politische Gefangene errichtet. Es 

diente als Modell für alle späteren 

Konzentrationslager und als „Schule 

der Gewalt” für die Männer der 

SS, unter deren Herrschaft es stand. 

Seit 1965 ist es Mahnstätte und 

Erinnerungsort und wird jährlich 

von etwa 800.000 Menschen aus 

aller Welt besucht. 

Just several weeks after Hitler was 

anointed Reich Chancellor, a concentration 

camp was built in Dachau 

for political prisoners. It served 

as the blueprint for the concentration 

camps that followed and as 

a “school of violence” for the SS, 

the outfit that simultaneously presided 

over the camps. Since 1965, 

it serves as a memorial site and 

receives roughly 800,000 visitors 

from all over the world annually. 

Alte Römerstr. 75, Dachau 

www.kz-gedenkstaette-dachau.de 

eat & drink 

Loretta 

An der urban-hässlichen Müllerstraße 

findet ihr dieses Bar-Kleinod. 

Lockere Atmosphäre, noch lockerer 

warmer(!) Schokokuchen und sehr 

adrettes Personal. Hier könnt ihr 

herrlich den Tag verbummeln, vom 

Spitzen-Frühstück bis nachts zur 

Party. Bereitet euch schon mal auf 

den Rosenmontag (3. März) vor, 

denn zaghaft wird im Münchner 

Fasching nicht gefeiert. 

On the hideous urban street of Müllerstr. 

you‘ll find this attractive bar. 

A relaxed ambience, scrumptious 

fluffy chocolate cake and excellent 

service. A great place to spend the 

entire day; from a deluxe breakfast 

to the late nightcap. Get ready for 

Rosenmontag cause Munich takes 

its carnival very seriously. 

Müllerstr. 50 

www.loretta-bar.de 

event 

Mädelsflohmarkt 

München 

4. Januar 2014 

Im angesagten „Feierwerk“ gibt’s 

eine neue Börse für Mode und 

Accessoires für alle Mädels, die 

auf der Suche nach exklusiven 

und individuellen Outfits sind. Die 

Veranstaltungsreihe beinhaltet ein 

außergewöhnliches und exklusives 

Repertoire an extravaganten Ausstellerinnen. 

Jungs dürfen natürlich 

trotzdem gerne kommen - schon um 

den Mädels die Tüten zu schleppen. 

January 4th 2014. At the trendy „Feierwerk“ 

there’s a new exchange for 

fashion and accessories where girls 

can find exclusive and individual 

looks. This series of events includes 

an unusual repertoire of extravagant 

exhibitors. Boys are of course 

also very welcome, if only to help 

with the bags. 

Hansastr. 39-41 

www.nachtkonsum.com/maedelsflohmarkt 

sightseeing 

Münchner Stadtrundfahrten 

- ExpressCircle und 

GrandCircle Tour 

Hier geht es rund: Hop-On Hop-Off 

Stadtrundfahrten, Thementouren 

Das Dritte Reich, Bavaria Filmstadt 

oder FC Bayern Fußball-Tour. 

Aber auch Tagesausflüge zu den 

Königsschlössern Neuschwanstein 

und Linderhof, nach Salzburg, 

Innsbruck oder auch der Besuch 

der KZ-Gedenkstätte in Dachau 

sind im Angebot. 

We get around: hop-on hop-off 

city tours, theme tours on the 

Third Reich, Bavaria Filmstadt or 

FC Bayern soccer tour. There’s also 

day trips to the royal castles of 

Neuschwanstein and Linderhof, 

Salzburg, Innsbruck or a visit to the 

concentration camp memorial in 

Dachau. 

www.munich-sightseeing.com 

museum 

Museum Brandhorst 

Ein architektonisches Highlight, innen 

sowie außen. Eine Fassade aus 

rund 36.000 Keramikstäben hält 

farbenfroh den Regen ab. Und innen 

kann man sich dann in schönen, 

großen lichtdurchfluteten Räumen 

der bildenden Kunst widmen. In der 

aktuellen Sonderausstellung geht 

es um Warhols inniges Verhältnis zu 

Büchern: „Reading Andy Warhol”, 

noch bis 12. Januar 2014. 

A true architectural marvel inside 

and out! The stunning facade is clad 

in 36,000 multi-colored rods (23 

colors!). Inside, visitors can stroll 

around in the spacious and bright 

galleries and discover contemporary 

art. The current special exhibition 

is about Andy Warhol and 

books: “Reading Andy Warhol”, until 

January 12th, 2014. 

Theresienstr. 35 a 

www.museum-brandhorst.de 

event 

Nachtkonsum München 

In der „Tonhalle München“ trifft sich 

die Szene in ganzer Vielfalt zum 

einmaligen und besonderen Einkaufserlebnis 

jenseits traditioneller 

Ladenschlussgesetze. Lauscht bei 

einem Bier der Livemusik lokaler 

Bands und Musiker. All dies und 

mehr gibt’s bei dem beliebten 

Event-Nachtflohmarkt unter dem 

Motto: Trödel dich glücklich! Die 

nächsten Termine (je ab 17 Uhr) 

sind: 7.12., 11.1., 25.1., 22.2. 2014. 

Day Excursions 

to Bavaria and Austria 

The Royal Castles 

Neuschwanstein and Linderhof 

Nuremberg 

Berchtesgaden and Eagle’s Nest 

Zugspitze 

Salzburg 

Innsbruck and the Swarovski 

World of Crystals 

... 

At „Tonhalle München“, the whole 

colorful scene comes together for 

this one-off, incredible shopping experience 

unfettered from the shackles 

of the Shops Closing Act. Enjoy a 

beer to the live music of local bands 

and musicians. All this and more at 

the ever-popular event Nachtflohmarkt 

(nighttime flea-market) under 

the motto: rummage to your heart’s 

content! Next dates (always starting 

17 h): Dec. 7th 2013, Jan. 11th, Jan. 

25th, Feb. 22nd 2014. 

Grafingerstr. 6 

www.nachtkonsum.com/muenchen 

nightlife 

neuraum 

Unterm Dach des ZOB, werden hier 

jedes Wochenende in einzigartiger 

Architektur bis zu 10 Meter unter der 

Erde in vier verschiedenen Areas 

(Partysound, House und R’n’B, 

Munich City Tours 

Express Circle / Grand Circle 

Soccer Tour incl. Allianz Arena 

Booking 

www.sightseeing-munich.com 

At the bus stops : Main Train Station (departure) 

Marienplatz (Tourist Information) 

Tel.: 089 54 90 75 60 

Also at your hotel concièrge! 

AO_Grayline_Anz_Inhouse138x47_.indd 1 02.05.13 21:01 


Electrobeats oder Schlager, NDW sports 

& Co) endlose Nächte gefeiert. Rodeln / Sledding 

VJ’s bespielen die 30 qm große Die Pisten in München sind zwar 

LED Wand zum Beat der Musik. nicht ganz so lang wie in den 

Freitags heißt die Party „Isar- Alpen, aber genauso beliebt. Am 

Cosmos“ und am Samstag „Rock’n Olympiaberg findet jeder Rodler die 

Roll Baby“. Beginn der Sause ist passende Piste. Der höchste Hügel 

jeweils ab 22:30 Uhr. 

der Stadt bietet abwechslungsreiche 

Abfahrten: Sanft abfallende 

At the ZOB, this unique architecture 

going up to 10 meters underground 

is the place for weekend Bob erst mal kennenlernen wollen 

Hänge für alle, die Schlitten und 

parties and endless nights in und steile Abfahrten für diejenigen, 

four different rooms (Partysound, die gerne rasend schnell über 

House and R’n’B, Electro or German 

Folk, NDW & Co). VJ’s sync Langlaufen mitten in der Stadt 

den Schnee flitzen. Selbst das 

graphics to the beat on the 30 ist möglich. Unter 089-23327656 

sqm LED monitor. Friday it’s “Isar- erfahrt ihr tagesaktuell wo frisch 

Cosmos” and Saturday features gespurt wurde. 2-4 Kilometer lange 

“Rock’n Roll Baby”. Always starts Loipen sind u.a. an den Isarauen, 

at 22:30 h. 

im Schlosspark Nymphenburg, im 

Arnulfstr. 17 

Ost- und Westpark, Riemer Park und 

www.neuraum.net 

Anzeige inhouse magazine.pdf 1 09.01.2013 Paul-Diehl-Park. 

14:26:25 

The toboggan runs in Munich are 

not quite as long as those in the 

alps, but they’re certainly just as 

popular. At Olympiaberg every sledder 

will find their suitable slope. 

The highest hill in town offers a 

variety of ways to descend: gentle 

slopes for new comers to bobs and 

sleds, and steep runs for the speed 

addicts. Even cross-counry skiiing 

is possible in this city. At 089- 

23327656 you can find out daily 

where trails have been prepared. 

2-4 kilometer long cross-country 

ski trails are at the Isarauen, at 

Schlosspark Nymphenburg, in the 

Ost- and Westpark, Riemer Park and 

Paul-Diehl Park. 

eat & drink 

Tegernseer Tal - Bräuhaus 

Die sagenhafte bayerische Bierund 

Wirtshauskultur lebt hier im 

Herzen Münchens (1 Minute vom 




Partner-Tageskarte 1 Tag 5 Pers. 10,60 € 

City Tour Card 1 Tag/1 Day 1 Pers. ab/from 9,90 € 

City Tour Card Partner 1 Tag/1 Day 5 Pers. ab/from 17,90 € 

Marienplatz) auf. Unter der 

prächtigen Glaskuppel könnt ihr 

an urigen Holztischen nicht nur die 

angenehme Atmosphäre genießen, 

sondern auch regionale Spezialitäten 

wie Brätstrudel, Obazdn, 

Brezenburger oder Euterschnitzel. 

Mei, is des guat! Bitte keine 

Beschwerden, wenn hinterher die 

Hose knapp wird. 

The exceptional Bavarian beer and 

tavern culture is most enjoyable 

in the heart of Munich: just 1 minute 

walking distance from Marienplatz. 

Beneath the gorgeous glass 

dome, at rustic wooden tables, 

you’ll relish the friendly atmosphere 

as well as regional specialties 

e.g., Brätstrudel, Obazdn, 

Brezenburger or Euterschnitzel 

(udder schnitzel). Mei, is des guat! 

But don’t get mad at them 

if your pants no longer fit. 

Tal 8, 

www.tegernseer-tal8.com 

event 

Tollwood 

Winterfestival 


Kalt und dunkel? Nicht hier! Mit viel 

Licht und heißen Shows wird man 

zum Nachdenken angeregt. Durch Kabarett, 

Theater, Kino, Ausstellungen, 

Lesungen... wird man mit sozialen 

und ökologischen Themen angenehm 

unterhalten. 

Dark and cold outside? Not here! With 

those bright lights and vibrant shows, 

cabaret, theater, cinema, exhibitions, 

lectures, one can be inspired to think 

and reflect on different subjects such 

as social and ecological themes while 

being pleasantly entertained. 

Theresienwiese 

www.tollwood.de 

museum 

Valentin-Karlstadt-Musäum 

Der Deutsche Charlie Chaplin. 

Wer Karl Valentin nicht kennt hat 

sein Leben verpennt und darf sich 

dieses liebevoll gestaltete Museum 

nicht entgehen lassen. 

The German Charlie Chaplin. If 

you don’t know Karl Valentin, then 

you’ve been frittering away your 

life. But it’s not too late! Come visit 

this lovingly designed museum. 

Im Tal 50, www.valentin-musaeum.de 


Foto: © Günther Dotzler, pixelio.de 

eat & drink 

Bratwurstherzle 

NÜRNBERG 

… ist Geschichte. Unsere Tipps von A-Z. 

… is history. Our tips from A-Z. 

So lieblich das „Herzle“ 

auch klingt, so deftig und 

ehrlich ist die angebotene 

Küche. Vom offenen Buchenholzfeuer 

kommen die weltweit 

bekannten Nürnberger Rostbratwürste, 

die selbst der Schah von 

Persien nicht verschmähte. Und 

wenn’s mal schnell gehen muss 

bekommt ihr die 7cm langen 

Wöschdla auch im Weckla zum 

Mitnehmen. 

For as dainty „Herzle“ may sound, 

the cuisine here is downright 

hearty. The Nürnberger Rostbratwürste 

come straight off the open 

beechwood fire; not even the 

Shah of Persia could resist. And 

if you’re on the go just grab some 

of those 7 cm long Wöschdla (sausages) 

in a Weckla (bun) for the 

road. 

Brunnengasse 11 

www.bratwurstherzle.de 

nightlife 

Club Stereo 

Kleiner aber feiner Live Club mit 

Partyreihen (Indie/Rock) und 

nettem Tanzvolk. Donnerstags bis 

24 Uhr freier Eintritt. 

This club for live music is small in 

size but huge in atmosphere. Indie/ 

Rock persuasion pleases the droves 

of dancing feet. Every Thursday until 

midnight free entry. 

Klaragasse 8 

www.club-stereo.net 

memorial 

Dokumentationszentrum 

Reichsparteitagsgelände 

Noch heute zeugen auf dem 

ehemaligen Reichsparteitagsgelände 

im Süden Nürnbergs gigantische 

Baureste vom Größenwahn des 

nationalsozialistischen Regimes. 

Das Dokumentationszentrum 

Reichsparteitagsgelände befindet 

sich im Nordflügel der von 

den Nationalsozialisten 

für 50.000 Menschen 

konzipierten, unvollendet gebliebenen 

Kongresshalle. Auf 1.300 

m² befasst sich die Dauerausstellung 

„Faszination und Gewalt“ mit 

den Ursachen, Zusammenhängen 

und Folgen der nationalsozialistischen 

Gewaltherrschaft. Von 29. 

November bis 6. April ist hier die 

Ausstellung „Zwischen den Zeilen? 

Zeitungspresse als NS-Machtinstrument“ 

der Stiftung Topographie des 

Terrors, Berlin zu sehen. 

Even today, there is still evidence 

of the Nazi regime’s delusions of 

grandeur: the Documentation Center 

Nazi Party Rallying Grounds is a 

museum located in the North wing 

of the unfinished remains of the 

Congress Hall, which the former 

Nazi party had planned for 50,000 

people. Its permanent exhibition 

on a surface of 1300 m² “Fascination 

and Terror” is concerned with 

the causes, connections, and consequences 

of Nazi tyranny. From 

Nov. 29th – April 6th: “Between the 

Lines? Printing Press as a NS Instrument 

of Power”. An exhibit organized 

by the Topographie des Terrors 

institution. 

Bayernstr. 110 

www.museen.nuernberg.de/dokuzentrum 

event 

Feuerzangenbowle 

29. November - 1. Januar 2014 

„Die größte Feuerzangenbowle der 

Welt” gibt’s an der Fleischbrücke 

in Nürnberg. Rund um die duftende 

Mischung aus Rum, Rotwein und 

Zucker hat sich inzwischen ein 

ganzes Feuerzangenbowlendorf an 

der Pegnitz etabliert. 

The “Biggest red wine punch in the 

world” can be enjoyed at the Fleischbrücke 

in Nuremberg. All around the 

lovely mixed scent of rum, red wine 

and sugar, an entire community of red 

wine punch connaisseurs has sprouted 

up here on the Pegnitz. 

An der Fleischbrücke 

www.nuernberger-feuerzangenbowle.de 

shopping 

Handwerkerhof 

Die kleine Fachwerkstadt gleich gegenüber 

vom Bahnhof ist schon sehr 

touristisch, aber eben auch wirklich 

hübsch. Aus den winzigen Fachwerkhäuschen 

werden allerlei Mitbringsel 

von Kunsthandwerk bis Lebkuchen 

angeboten und zur Stärkung gibt’s die 

Wasser erleben 

Südstadtbad 

berühmten über Buchenholz gegrillten 

Nürnberger Bratwürste. 

The little timber framed village opposite 

of the train station is admittedly 

very touristic, but undeniably 

picturesque. Within these tiny houses 

they offer all kinds of goodies, 

ranging from handicrafts to gingerbread. 

Try the famous Nuremberg 

Bratwurst grilled over beech wood. 

Am Königstor 

www.handwerkerhof.de 

shopping 

Käthe Wohlfahrt 

Hier erfreuen sich die Touristenströme 

aus fernen Ländern ganzjährig 

an Weihnachtsutensilien, 

Nussknackern, Räuchermännchen, 

Weihnachtspyramiden... 

The tourist swarms from far away 

lands can shop for christmas items 

any time of year: nutcrackers, incense 

smokers, christmas pyramids… 

Königstr. 8 

www.wohlfahrt.com 

museum 

Levi Strauss Museum 

in Buttenheim 

Wussten Sie, dass der berühmte Levi 

Strauss ein Franke ist? Besuchen Sie 

sein Geburtshaus und erfahren Sie 

bei einer Führung mehr über seine 

Geschichte und die Erfindung seiner 

legendären Blue Jeans. 

Did you know that world famous 

Spaß, Sport, Sauna – mehr für alle! 

NürnbergBad – Eigenbetrieb der Stadt Nürnberg / Südstadtbad 

Allersberger Straße 120, 90461 Nürnberg, Telefon 09 11 / 2 31-1 41 64, www.nuernbergbad.de/suedstadtbad 

Levi Strauss was actually a Franconian? 

Enjoy a guided tour of the 

house where he was born and learn 

a little more about his story and 

the invention of the legendary Blue 

Jeans. 

Marktstr. 33, Buttenheim 

www.levi-strauss-museum.de 

memorial 

Memorium 

Nürnberger Prozesse - 

Saal 600 

Im Schwurgerichtssaal des 

Nürnberger Justizpalastes wurde 

Weltgeschichte geschrieben. 

Vom 20. November 1945 bis 1. 

Oktober 1946 mussten sich hier 

führende Vertreter des nationalsozialistischen 

Regimes vor einem 

internationalen Gericht für ihre 

Taten verantworten. Das Verfahren 

hatte maßgeblichen Einfluss auf 

die Entwicklung des Völkerrechts 

bis in die Gegenwart. 

World history was written in the 

courtroom of the Nuremburg Palace 

of Justice. This is where leaders of 

the Nazi regime had to answer for 

their crimes before an international 

tribunal between November 20, 

1945 and October 1, 1946. The trials 

have an enormous influence on the 

development of international criminal 

law right up to present day. Bärenschanzstr. 

72 

www.memorium-nuernberg.de 

78 I NÜRNBERG INHOUSEmagazine 79

sightseeing 

Nürnberg Info 

Alle aktuellen Infos rund um Museen, 

Veranstaltungen und Kultur in 

Nürnberg gibt’s auch hier in der 

Tourist Information schräg gegenüber 

des schönen Hauptbahnhofs und nur 

wenige Schritte von A&O entfernt. 

All the up-to-date info on museums, 

events and culture in Nuremberg can 

be acquired at this Tourist Information 

Point located diagonally opposite 

of the gorgeous central station, 

and just a few steps away from A&O. 

Frauentorgraben 3 

www.tourismus.nuernberg.de 

99,- 

99,- 

NUR 

€ 



sports 

NürnbergBad 

Einen kurzen Spaziergang vom A&O 

Hauptbahnhof entfernt findet ihr 

Nürnbergs modernstes Hallenbad. 

Euch erwarten eine Saunalandschaft, 

Hamam und nicht zuletzt ein ganzjährig 

geöffnetes Außenschwimmbecken. 

Nürnberg’s newest indoor swimming 

pool is just a short distance from A&O 

Hauptbahnhof. A sauna area, hamam 

and an outdoor pool open year-round 

await you. 

Allersberger Str. 120 

www.nuernbergbad.de 

event 

Nürnberger Christkindlesmarkt 

und Kinderweihnacht 


Duft von Lebkuchen, Zimt, Nürnberger 

Bratwürsten, gebrannten 

Mandeln und Glühwein steigt 

einem schon von weitem in die 

Nase. Auf der Kinderweihnacht 

am nahen Hans-Sachs-Platz gibt 

es viele Mitmachangebote von 

Kerzenzieherei über Kinderpost bis 

hin zur Weihnachtsbäckerei. Eine 

„himmlische Ergänzung“ ist das 

Sternenhaus gleich gegenüber. 

Das buchstäbliche Highlight ist der 

Lichterzug am 12. Dezember: Rund 

1.500 Schulkinder ziehen mit ihren 

selbst gebastelten Laternen vom 

Hauptmarkt hinauf zum Burgberg. 

The whiff of fragrant gingerbread, 

candied almonds, Nürnberger roast 

sausages and mulled wine from far, 

far away. At the children’s christmas 

market on Hans-Sachs-Platz, there 

are plenty of activities ranging from 

candle-making to interactive toys and 

self-baked pastries. A “heavenly addition” 

is the Sternhaus just across 

the way. The most prominent highlight 

has to be the light procession on 

December 12th: Approximately 1,500 

school children march with their 

hand-made lanterns from the main 

market all the way to Burgberg. 

Hauptmarkt 

www.christkindlesmarkt.de 

event 

Panoptikum 

Kindertheaterfestival 

4.-9. Februar 2014 

Alle zwei Jahre wird die fränkische 

Hauptstadt zum Mekka für kleine 

Bühnenfans. Das europäische 

Kindertheaterfestival Panoptikum 

begeistert unter dem Motto 

“Theatergeschichten für alle Sinne” 

Kinder ab 4 Jahren und Erwachsene 

gleichermaßen. 

February -9th, 2014. Every two 

years, the Franconian capital turns 

into a mecca for little theater fans. 

Under the motto “Theater Stories for 

all the Senses”, the European children’s 

theater festival Panoptikum 

is a dandy for children 4 years and 

up and for adults just the same. 

Michael-Ende-Str. 17 

www.festival-panoptikum.de 

sports 

SPA DE LA MER 

Ruhe und Harmonie in der 

Altstadt, im asiatisches Design 

nach den Lehren des Feng-Shui. 

Hier lässt man sich in der dunklen 

Jahreszeit verwöhnen, pflegen und 

hübsch machen. 

Peace and harmony in the old town. 

Its asian design clearly follows the 

teachings of feng shui. During the 

darker time of year, you can come 

here to get pampered, groomed and 

cleaned up. 

Obere Wörthstr. 21 

www.spadelamer.de 

museum 

Spielzeugmuseum und 

Deutsches Spielearchiv 

Seit dem Mittelalter ist Nürnberg 

die Stadt des Spielzeugs. Das weltberühmte 

Museum zeigt die „Welt 

im Kleinen“: Puppen, Kaufläden, 

Blechspielzeug, Holzspielzeug 

und eine Modellbahnanlage, aber 

auch Lego, Barbie, Playmobil oder 

Matchbox. Noch bis 9. März 2014 

ist die Sonderausstellung „Die 

Spielzeugstadt - Nürnberg und die 

Spielzeugwelt“ zu sehen. 

Nuremberg has been a city of toys 

since the Middle Ages. With an 

abundance of extraordinary exhibits, 

the world famous museum presents 

the “World in Miniature”: dolls, 

shops, tin toys, traditional wooden 

toys as well as Lego, Barbie, Playmobil 

and Matchbox. Running until 




Gruppenticket/Group Ticket 1 Tag/1 Day 5 Pers. 


Nürnberg Card 2 Tage/2 Days 1 Pers. 23 € 

March 9th, 2014, 

is the special exhibition 

“City of Toys – Nuremberg and the 

World of Toys”. 

Karlstr. 13-15 

www.museen.nuernberg.de/spielzeugmuseum 

museum 

Stadtmuseum Fembohaus 

Nürnbergs einziges erhaltenes 

großes Kaufmannshaus der 

Spätrenaissance lädt zu einer 

spannenden Erlebnisreise durch 

die Geschichte Nürnbergs ein. Es 

präsentiert mit ambitionierten 

kulturhistorischen Ausstellungen 

und der großen Multivisionsshow 

Noricama einen Blick auf 950 

Jahre Stadtgeschichte. Von 

5.-15. Dezember 2013 gibt es 

hier außerdem die Weihnachtsverkaufsausstellung 

„Kunst und 

Handwerk. Der Markt für 

schöne Dinge“. 

Nuremberg’s only remaining large 

late Renaissance merchant’s 

house invites visitors on an eventful 

journey through Nuremberg’s 

history. With ambitious exhibition 

projects and the major multivision 

show Noricama, it strives to present 

a novel comprehensive view 

of 950 years of the city’s history. 

From Dec. 5th – 15th, 2013, there 

is also the Christmas exhibition 

“Art and Handcraft. The Market of 

Beautiful Things”. 

Burgstr. 15 

www.museen.nuernberg.de/fembohaus 

museum 

turmdersinne 

Experimentiert mit Auge, Ohr, 

Mund, Nase und Hand und kommt 

im Turm der Sinne alltäglichen 

Dingen einmal anders auf die 

Schliche. Das Hands-On-Museum 

im Nürnberger Stadtmauerturm 

lädt in die faszinierende Welt 

der Wahrnehmung zum Erleben, 

Staunen und Be-greifen ein. 

On 6 levels and more than 120 m², 

this unusual hands-on museum invites 

the young and old to perform 

experiments with their own senses 

and playfully learn about fascinating 

phenomena of their own perception. 

Amazing how our own senses 

can fool us! 

Spittlertorgraben, Ecke Mohrengasse 

www.turmdersinne.de 

80 I NÜRNBERG INHOUSEmagazine 

81

Foto: © Martin Fels, pixelio.de 

eat & drink 

Café Louvre 

Franz Kafka verbrachte viel Zeit hier 

und zu seiner Prager Zeit war auch 

Albert Einstein Stammgast. In der 

langen Geschichte dieses Traditionshauses 

fanden sich sehr viele Denker 

und Kreative hier ein und machten es 

zu ihrem Stammhaus oder gar Büro. 

Von diesem Flair ist auch heute noch 

viel zu spüren. Schaut es euch an 

und lasst euch inspirieren. 

Franz Kafka notched countless 

hours here and Albert Einstein was 

a regular during his time in Prague. 

This long-established café has seen 

the likes of many thinkers and creative 

patrons; some even made it 

their office space. That same flair 

remains today so come on in for 

some inspiration. 

Národní trída 22 

www.cafelouvre.cz 

eat & drink 

Capua 

Einer der besten Pizzabäcker in 

ganz Prag. Intime Atmosphäre und 

PRAG 

… ist Kultur. Unsere Tipps von A-Z. 

… is culture. Our tips from A-Z. 

eine große Auswahl an 

Pizzen, Pasta 

und 

Salaten. 

One of the finest pizza places in 

Prague. Intimate atmosphere, wide 

selection of pizzas, pastas and 

salads. 

Milady Horákové 9 

www.capua.cz 

nightlife 

Club Roxy 

Ein Urgestein des Prager Nachtlebens. 

Tanzpartys, Konzerte und 

jede Menge Spaß. Wirklich spannend 

sind auch die (kostenlosen!) 

Montage: Junge tschechische und 

internationale Künstler der unterschiedlichsten 

Genres erstürmen 

die Bühne oder das DJ-Pult und 

erobern - hoffentlich - eure Herzen. 

A stalwart of Prague’s nightlife. 

Dance parties, concerts and loads 

of fun. Especially cool are the (free!) 

Mondays: young Czech and international 

musicians of all genres 

conquer the stage or the turntables, 

and in so doing (hopefully) conquer 

your hearts as well. 

Dlouhá 33 

www.roxy.cz 

event 

designSupermarket 

4.-8. Dezember 

Jährlich im Dezember kommen die 

jungen Kreativen aus den Bereichen 

Mode-, Schmuck- und Grafikdesign 

zusammen und präsentieren ihre 

Ideen und Produkte an wechselnden 

und wirklich spannenden Orten 

der breiten Öffentlichkeit. Der designSUPERMARKET 

2013 findet im 

Kafkas Haus unweit des Altstädter 

Ring statt. Wem fehlt noch das ein 

oder andere besondere Geschenk 

zum Fest? 

December 4th - 8th. Every year in 

December, young creatives from 

the fields of fashion, jewelery and 

graphic design join forces to promote 

their ideas and products to 

the broader public at neat changing 

venues. The designSUPERMARKET 

2013 will take place at Kafkas house 

near the Altstädter Ring. Who is still 

looking for that special gift for the 

holidays? 

Namesti Franze Kafky 24/3 

www.designsupermarket.cz 

shopping 

Flohmarkt Bleší trh 

Jeder, der einen Hang zu gebrauchten, 

schnell gefundenen Kinkerlitzchen 

zu kleinen Preisen hat, sollte 

diesen Flohmarkt besuchen. Hier 

bekommt man alles: von Autoteilen 

und -elektronik bis zum antiken 

Teeservice und Musikinstrumenten. 

Der Essstand am Eingang hat gute 

Pizzen und leckeres Bier für wenig 

Geld. Sa+So 6-13 Uhr 

Anyone with a penchant for used 

items, surprising finds and other 

odds and ends at amazingly cheap 

prices should visit this market. You 

get everything from car parts and 

electronics to antique tea sets and 

musical instruments. The food stall 

at the entrance makes great pizza 

and sells cheap beer. Sa+Su 6-13 h 

Kolbenova 

nightlife 

Goldener Tiger 

Original böhmische Kneipenkultur. 

Laut, rustikal, deftig und mitten 

im Zentrum. Vaclav und Olga Havel 

brachten schon Bill Clinton und 

Madeleine Albright mit, Alexander 

Dubcek saß hier und einige andere 

prominente Persönlichkeiten auch. 

Wann kommt ihr? 

Here you get an insight into typical 

Bohemian bar culture. Loud, 

rustic, hearty and right in the center. 

Vaclav and Olga Havel brought 

Bill Clinton and Madeleine Albright 

here; and Alexander Dubcek sat 

here too just to name a few of their 

prominent guests. So when are you 

coming? 

Husova 17 

www.uzlatehotygra.cz 

culture 

Laterna Magika 

Ballett, Oper, Laterna Magika, 

Konzerte... das Programm dieses 

Hauses ist bunt und vielfältig. Dem 

Tschechischen Nationaltheater 

angegliedert versteht es sich als 

Schaufenster freier, kreativer 

tschechischer Bühnenkunst und 

strahlt aus in die europäische 

Kulturlandschaft. 

Ballet, opera, Laterna Magika, concerts… 

the program here is vibrant 

and varied. An affiliate of the Czech 

National Theater, its considered a 

space for free, creative Czech stagecraft 

and shines brightly throughout 

the European cultural scene. 

Jungmannova 31 

www.laterna.cz 

nightlife 

Mecca Club 

Bekannter House-Club der 

gehobenen Preisklasse. Hier 

treffen sich die Reichen und 

Schönen, lokale und internationale 

MTV-Stars spielen die Hauptrollen. 

Auch wer sich nicht für Stars und 

Sternchen interessiert, ist mit 

einem Besuch gut beraten, denn der 

Club bucht nur die besten DJs. Vom 

Stadtzentrum (ab Revolucní ulice) 

fährt im halbstündigen Abstand 

ein kostenloser Shuttlebus nach 

Holešovice zum Club. 

Famous house club of the upscale 

sort. A hotspot for the wealthy and 

beautiful, where local and international 

MTV stars enjoy the limelight. 

Even if that’s not your thing you 

should still come here for the great 

DJ lineups. A free shuttle runs every 

half hour from city center (Revolucní 

ulice) to the club at Holešovice. 

U pruhonu 3 

www.mecca.cz 

· Festpreise 

· Aktionen 

· Exklusive 


29,- 

29,- 

NUR 

€ 



culture 

MeetFactory Prag 

Hier residiert zeitgenössische Kunst 

und zwar ganz unkonventionell und 

Genre übergreifend. Ob Theater, 

Film, Musik, Literatur oder Kunst: 

Jeder lässt seiner Kreativität freien 

Lauf und präsentiert sein Werk der 

Welt - bei unzähligen Ausstellungen, 

Konzerten und Aufführungen auf 

dem pulsierenden Industriegelände 

namens MeetFactory. 

Here resides contemporary art; 

thoroughly unconventional and 

across the board. Take your pick 

from Theater, Film, Music, Literature 

or Art: Everyone can let their creativity 

run wild and then show the world 

their creations – with countless exhibits, 

concerts and other performances 

at the vibrant industrial site 

called MeetFactory. 

Ke Sklárne 3213/15 

www.meetfactory.cz 

82 I PRAG INHOUSEmagazine 83

event 

Mikulas-Tag 

5. Dezember 

Die traditionelle Prozession von 

Nikolaus, Engel und Teufel findet 

auf dem Altstadtmarkt statt. Kinder 

bekommen Süßigkeiten, aber 

nur wenn sie artig waren und ein 

Gedicht aufsagen. 

The traditional procession of Mikulas 

(St. Nicholas), an Angel and the 

Devil takes place on the Old Town 

Square. Children get sweets, but 

only if they sing a song or recite a 

short poem and only if they have 

been good during the past year. 

museum 

Museum der Stadt Prag 

Schon seit 1898 werden in diesem 

eindrucksvollen Neorenaissance- 

Bau Ausstellungen zur Geschichte 

Prags von prähistorischer Zeit bis zur 

Gegenwart gezeigt. Anlässlich des 

80. Geburtstags von Jirí Bouda sind 

seine Werke vom 3. Dezember bis 16. 

Februar in einer Sonderausstellung 

im Hauptgebäude zu sehen. 

Ever since 1898, this impressive neo- 

Renaissance edifice has hosted exhibitions 

on the history of Prague from 

prehistorical times to present day. In 

celebration of his 80th birthday, the 

works of Jirí Bouda will be featured 

in a special exhibition in the main 

building from Dec. 3rd – Feb. 16th. 

Na Porici 52 

www.muzeumprahy.cz 

museum 

Museum des Kommunismus 

„Kommunismus - der Traum, die 

Wirklichkeit und der Albtraum“. 

Nehmen Sie sich die Zeit, über die 

Vergangenheit nachzudenken. In 

der Ausstellung geht es um das 

totalitäre Regime vom „siegreichen 

Februar“, dem Staatsstreich 

1948 bis zum Zusammenbruch im 

November 1989. 

Museum of Communism. “Communism- 

the Dream, the Reality, and the 

Nightmare”. Take a minute to think 

about the past: The museum focuses 

on the totalitarian regime from the 

February coup in 1948 to its rapid 

collapse in November 1989. 

Na Príkope 10 

www.muzeumkomunismu.cz 

shopping 

Parizska 

Elegante Shoppingmeile mit Designerboutiquen, 

Antiquitätenläden, 

Restaurants und einem kräftigen 

Schuss Luxus. 

Elegant shopping promenade with 

designer boutiques, antiques shops 

and restaurants with a good dose of 

extravagance. 

Parizska 

event 

Prager Karneval 

20. Februar - 4. März 2014 

Die Tradition des böhmischen 

Karnevals reicht zurück bis ins 

Mittelalter. Reich ausgestattet mit 

Allegorien und voller Kreativität 

belebt das Projekt auf öffentlichen 

Plätzen, in Museen, Galerien, 

Theatern das Fest wieder. 

February 20th - March 4th, 2014. 

The Festival Bohemian Carnevale is 

a colorful show of historical allegorical 

festivities and splendid creativity 

in public open spaces, in palaces, 

museums, galleries and theaters. 

www.carnevale.cz 

nightlife 

Reduta Jazz Club 

Der unbestritten älteste und auch 

bekannteste Jazz-Club in Prag. Seit 

1958 wird hier gejazzt, gejammt und 

einfach gute Musik gemacht von 

Modern Jazz, Funk, Fusion, Blues 

bis Mainstream. Ein besonderes 

Highlight sind die Big Band Shows. 

Glenn Miller Orchestra, Big Band US 

Army, European Big Band, Prag Big 

Band, Big Band Milan Svoboda - alle 

haben hier schon gespielt und 

selbst Bill Clinton hat hier im Herzen 

Prags schon ins Saxofon geblasen. 

Indisputably the oldest and most 

famous jazz club in Prague. Since 

1958, they’ve been jazzing, jamming 

and simply putting out the best music 

from modern jazz, funk, fusion, 

blues and mainstream. A really special 

treat are always the big band 

shows. Glenn Miller Orchestra, Big 

Band US Army, European Big Band, 

Prague Big Band, Big Band Milan 

Svoboda – they’ve all played here 

and even Bill Clinton played on his 

sax in the heart of Prague. 

Národní 20 

www.redutajazzclub.cz 


eat & drink 

Restaurant U Bansethu 

Die hausgebrauten und preisgekrönten 

Biere “svelte” (hell) und 

“polotmave” (halb dunkel, halb 

hell) sind wie man es in Tschechien 

erwartet: exzellent. Serviert wird 

der Gerstensaft in Gläsern auf traditionellen 

Porzellanuntersetzern. In 

Tschechien eine Besonderheit: Es 

gibt separate Nichtraucherräume. 

Just like one might expect in the 

Czech Republic, the home brewed 

and award-winning beers „svelte“ 

(pale) and „polomave“ (half dark, 

half pale) are simply outstanding 

and are served in glasses set 

on traditional porcelain coasters. 

There’s also separate non-smokers‘ 

areas, a rarity in the Czech 

Republic. 

Táborská 49 

www.ubansethu.cz 

sports 

Rodeln / Sledding 

Prags Hausberg Petrín ist bei 

Pragern und Besuchern gleichermaßen 

beliebt. Zum Rodeln, 

Skifahren oder auch Snowboarden 

erklimmt ihr den Berg per pedes 

oder genießt die Auffahrt in der 

Lanovka, der Zahnradbahn. Ein 

herrlicher Blick über Prag ist euch 

sicher. Nur ein paar Gehminuten 

entfernt steht der Eiffelokva, ein 

kleinerer Nachbau des Eiffelturms. 

Von dort oben habt ihr den 

wahrscheinlich schönsten Ausblick 

auf Prag überhaupt. 

Prague’s local mountain Petrín is 

very popular with the locals and 

tourists alike. For sledding, skiing 

or snowboarding you can climb the 

mountain by foot or enjoy the ride 

up on the Lanovka, a cog railroad. 

You’ll definately get an outstanding 

view of Prague this way. Just a few 

minutes by foot lies the Eiffelovka, 

a small replica of the Eiffel Tower. 

From the top, you are sure to get 

the best view of Prague possible. 

Einzelfahrkarte Single Ticket 

ab/ from 24 CZK (ca. 1 €) 

Tageskarte Day Ticket 

110CZK (ca. 4,60 €) 

3-Tageskarte 3-Day Ticket 

310 CZK (ca. 13,00 €) 

museum 

Tschechisches 

Museum 

der Musik 

In der liebevoll renovierten 

ehemaligen Barockkirche Heilige 

Maria Magdalena sind Instrumente 

und wertvolle Musikdokumente 

aus mehr als fünf Jahrhunderten 

zu entdecken. Den Kern bildet die 

Ausstellung Mensch - Instrument - 

Musik. Dienstags geschlossen. 

In the lovingly renovated former 

Baroque church of St. Mary-Magdalene 

this museum houses instruments 

and precious music 

documents from over five centuries. 

The highlight is the exhibition 

Humankind-Instrument-Music. 

Closed on Tuesday. 

Karmelitská 2/4 

www.nm.cz 

eat & drink 

U Schnellu 

Die Semmelknödel gibt's auch in 

Bayern, der Gulasch kommt aus 

Ungarn, aber was ist nun typisch 

tschechisch? Was gibt es nur 

hier? Die "Svícková" (gesprochen 

„switschkowa“), sauer eingelegter 

Rinderbraten auf Rahmsoße. In 

diesem Restaurant für 145 Kronen. 

The bread dumplings are actually a 

Bavarian specialty and the goulash 

originates from Hungary, so what’s 

really authentic Czech cuisine? 

The kind you’ll get only here? The 

“Svicková” of course! For a mere 145 

korunas, you’ll be treated to this 

delicious sour-marinated beef roast 

with a creamy sauce. 

Tomášská 2/21 

www.uschnellu.cz 

84 I PRAG INHOUSEmagazine 85

Foto: © Kreitner & Partner 

BERLIN 

WiEn 

… ist anders. Unsere Tipps von A-Z. 

… is different. Our tips from A-Z. 

nightlife 

Café Leopold 

Wiener Kaffeehaus goes modern. 

Nach der Kunst des MQ gebt ihr 

euch hier der urbanen Küche hin, 

lasst euch einfangen von internationalen 

Music-Acts oder stellt 

euch nur die Frage: Kleiner Brauner, 

Spargeltee oder Long Island Ice Tea? 

Vienna Coffeehouse goes modern. 

After all the art at MQ, indulge in urban 

cuisine with international musical 

acts, then choose between the 

traditional „little brown one“, asparagus 

tea or Long Island Ice Tea. 

Museumsplatz 1 

www.cafe-leopold.at 

eat & drink 

Figlmüller 

Das Traditionslokal gleich hinterm 

Stephansdom ist berühmt für seine 

Riesenportionen. Man wird nicht nur 

satt, sondern muss auch manchmal 

sein Essen mitnehmen. Hier gibt’s 

das echte Schnitzel Wiener Art - und 

das ragt bekanntlich immer über 

den Tellerrand hinaus. 

This traditional establishment just 

behind the Stephansdom is famous 

for its gigantic servings – you’ll 

probably have to ask for a doggie 

bag. They even have the original 

Wiener schnitzel; the plate is underneath, 

even if you don’t see it. 

Wollzeile 5 

www.figlmueller.at 


Haus des Meeres - 

Aqua Terra Zoo 

365 Tage im Jahr kann man 

hier mehr als 10.000 Tiere 

besuchen. Höhepunkte 

sind die tropische Seeund 

Süßwasserabteilung 

mit Haien, Schildkröten 

und Piranhas, das Tropenhaus 

und der Krokipark. 

An activity for 365 days a year: here 

you can see about 10,000 species 

of freshwater and saltwater fish, but 

also turtles, sharks and piranhas. 

Other highlights are the Krokipark 

and the tropical house. 

Esterházypark, Fritz-Grünbaum-Platz 1 

www.haus-des-meeres.at 

museum 

Jüdisches Museum Wien 

Das Jüdische Museum Wien 

präsentiert seit 19. November 2013 

die neue permanente Ausstellung 

„Unsere Stadt! Jüdisches Wien bis 

heute“. Der Weg im Museum führt 

von der jüdischen Wiener Gegenwart 

zurück in die Vergangenheit 

bis zu den Anfängen im Mittelalter. 

Bis 16. März 2014 ist außerdem 

die Ausstellung „Euphorie und 

Unbehagen – Das jüdische Wien 

und Richard Wagner“ zu sehen. An 

seinem zweiten Standort auf dem 

Judenplatz 8 können die Fundamente 

der ersten Synagoge in Wien 

und eine Ausstellung über jüdisches 

Leben im mittelalterlichen Wien 

besucht werden. Die Installation 

„A Good Day“ des amerikanischen 

Künstlers Andrew M. Mezvinsky 

ist bis 2. März 2014 im Museum 

Judenplatz zu sehen. 

Since Nov. 19th, 2013, the Jewish 

Museum Vienna is showcasing the 

new permanent exhibit “Our City! 

Jewish Vienna – Then to Now”. The 

museum’s journey takes you from 

the contemporary Jewish Vienna 

back to the early middle ages. Until 

March 16th, 2014, there’s also the 

exhibition “Euphoria and Unease. 

Jewish Vienna and Richard Wagner”. 

In its second location at Judenplatz 

8, the foundations of the medieval 

synagogue and an exhibition on 

Jewish life in Vienna during the Middle 

Ages can be visited. The installation 

“A Good Day” by American 

artist Andrew M. Mezvinsky will be 

on display at Museum Judenplatz 

through March 2nd 2014. 

Dorotheergasse 11 

www.jmw.at 

museum 

Kunsthistorisches Museum 

Sowohl die Neue Burg, als auch 

das Schloss Schönbrunn und das 

Palais Lobkowitz bilden mit dem 

Haupthaus am Wiener Ring das einzigartige 

Kunsthistorische Museum 

Wien. Insgesamt acht verschiedene 

Sammlungen, mit Gemälden 

von Michelangelo, Rubens und 

Dürer, ziehen jedes Jahr tausende 

Besucher in ihren Bann. Nach 10 

langen Jahren Restaurierung und 

Renovierung erstrahlt die Wiege 

des Museums, die Kunstkammer 

Wien, seit März 2013 in altem / 

neuem Glanz. Die aktuelle Sonderausstellung 

"Lucian Freud" läuft 

noch bis 6. Jänner. 

Next to the main house at Wiener 

Ring, Vienna’s Kunsthistorisches 

Museum comprises Castle Schönbrunn, 

the New Castle and Palais 

Lobkowitz. Eight different collections 

- among them works by 

Michelangelo, Rubens and Dürer 

- attract thousands of visitors every 

year. After 10 grueling years 

of restoration and renovation, the 

cradle of the museum – the Kunstkammer 

Wien – shows off its new 

/ former splendor once again since 

March 2013. Come before January 

6th and see the special exhibition 

"Lucian Freud"! 

Maria-Theresien-Platz 

www.khm.at 

museum 

Mozart & More 

Das Mozarthaus Vienna (Domgasse 5) 

beherbergt die einzige erhaltene 

Wiener Wohnung Mozarts und 

präsentiert Leben und Werk des 

Musikgenies. Das Haus der Musik 

(Seilerstätte 30) ist ein interaktives 

Klangmuseum und bietet innovative 

Zugänge zum Thema Musik. Das 

Kombiticket für diese musikalische 

Entdeckungsreise gibt’s für 17 € bei 

A&O an der Rezeption. 

Mozart used to have several apartments 

in Vienna but the only one 

that has survived to this day is at 

(Domgasse 5). The composer lived 

at this address from 1784 till 1787. 

This apartment presents the life and 

work of this most enigmatic musical 

genius. Haus der Musik (Sailerstätte 30) 

is an interactive museum of sounds 

86 I WIEN INHOUSEmagazine 87

BERLIN 

and invites you to an innovative 

discovery trip into the world of music. 

A ticket combination for these 

two musical experiences can be 

purchased for 17 € at A&O’s reception 

desk. 

www.mozarthausvienna.at und www. 

hdm.at 

culture 

MQ Museumsquartier 

im Winter 

Das Kulturareal gegenüber 

dem Maria-Theresien-Platz ist 

in den letzten Jahren zu einem 

der anregendsten Plätze Wiens 

geworden. Mehrere Museen, Kunst, 

Kultur, Amusement… hier trifft sich 

Wiens Jugend. Beim “Winter im 

MQ” (7. November – 23. Dezember) 

wärmt ihr euch mit Punsch in einem 

der sechs Eispavillons auf. Dann 

geht’s zum Eisstockschießen oder 

ihr rast mit ferngesteuerten Autos 

Mozart & More 

CoMbination tiCket 

www.wien.info 

durch den Winter Race Parcours, 

während DJ’s die Luft zum Vibrieren 

bringen und Videoprojektionen die 

Fassaden illuminieren. Hot! 

The cultural areal facing Maria- 

Theresien-Platz continues to become 

one of Vienna’s most happening 

places. Multiple museums, art, culture 

and plenty amusement – this is 

a hotspot for the Viennese youth. At 

the “Winter in MQ” (November 7th – 

Decemebr 23rd), you can stay warm 

with punch in one of the six ice pavilions, 

play on the ice curling rink or 

maneuver remote-controlled cars on 

an obstacle course, while DJ’s make 

the air vibrate and video projections 

highlight the surroundings. 

Museumsplatz 1/ 5 

www.mqw.at 

museum 

Unteres Belvedere 

Nach dem Besuch im Oberen 

Haus der Musik 

Seilerstätte 30, Daily 10 am - 10 pm 

www.hdm.at 

MozartHaus Vienna 

Domgasse 5, Daily 10 am - 7 pm 

www.mozarthausvienna.at 

Belvedere mit Gustav Klimt muss 

man eigentlich einen Schritt 

weiter gehen, in die aktuelle Ausstellung 

im Unteren Belvedere: 

“Emil Nolde - In Glut und Farbe”, 

noch bis 2. Februar 2014 

After a visit of Gustav Klimt at the 

Obere (upper level) Belvedere, why 

not continue and pay a visit to the Untere 

(lower level) Belvedere presenting 

“Emil Nolde - In Radiance and Colour”, 

until Fabruary 2nd, 2014. 

Rennweg 6 

www.belvedere.at 

hausdermusik 

das klangmuseum 

hausdermusik 

das klang museum 

save 

€ 4.- 

RZ anz Kombiticket Mozart 138x47.indd 1 09.05.12 14:28 

16.11.–24.12.2013 

Wiener Adventzauber 

vor dem und im Wiener Rathaus 

www.christkindlmarkt.at 


Einzelfahrschein Single Ticket 2,10 € 


2-Tage-Karte 2-Day Ticket 12,40 € 

Wien Karte 3 Tage 3 days 19,90 € 

sightseeing 

Vienna Ring Tram 

Entlang der Ringstraße liegen viele 

Sehenswürdigkeiten: Staatsoper, 

Hofburg, Parlament, Rathaus, 

Burgtheater, Universität, Börse… 

LCD-Bildschirme und Kopfhörer 

vermitteln dazu das nötige Wissen, 

in sieben Sprachen: Deutsch, Englisch, 

Französisch, 

Spanisch, Italienisch, Russisch 

und Japanisch. 

Along Ringstraße there are a slew 

of attractions: Staatsoper, Hofburg, 

Parlament, Rathaus, Burgtheater, 

University, Börse. Flat screens and 

headphones deliver the interesting 

facts in seven languages: German, 

English, French, Spanish, Italian, 

Russian and Japanese. 

Erdbergstr. 202 

nightlife 

Volksgarten Clubdiscothek 

Zu diesem Club kann man nur 

WOW sagen. Location wie in einem 

Hip-Hop-Video. Zwar zahlt man 

12 € Eintritt, aber dafür bekommt 

man sexy, halbnackte Mädchen zu 

sehen und ab und zu sogar einen 

berühmten Rapper oder DJ. 

This club is an amazing venue for 

long party nights and 

feels like the setting of a 

hip-hop video. You have 

to pay 12 € to enter, but you‘re 

rewarded with a view of sexy go-go 

dancers and the sound is provided 

by famous DJs and rappers. 

Burgring 

www.volksgarten.at 

event 

Wiener Adventzauber 


Vor der einzigartigen Kulisse von 

Burgtheater und Wiener Rathaus 

hat es der Christkindlmarkt 

nicht schwer seine Besucher in 

weihnachtliche Stimmung zu 

versetzen. Lasst euch verzaubern 

vom köstlichen Duft nach Punsch, 

Lebkuchen, Mandeln, Honig... 

November 16th - December 24th, 

2013.The unique backdrop of the 

Burgtheater and Vienna City Hall 

Square is an unforgettable highlight 

for visitors eager to get into 

the Christmas spirit. At the Christkindlmarkt, 

the delicious aroma 

of punch, traditional gingerbread, 

roasted almonds and honey puts 

everyone in the Christmas mood. 

Rathausplatz 

www.christkindlmarkt.at 

event 

Wiener Opernball 

27. Februar 2014 

Zugegeben, die Ranglogen für 

18.500 € sind etwas teuer, wenn 

man zum Opernball aber schon 

mal bei A&O in Wien ist kann man 

das Event schlecht ignorieren. Am 

Vortag zur Generalprobe kommt 

man ab 15 € in die heiligen Hallen 

der Debütanten. 

We confess, the balcony boxes for 

18,500 € are a little stiff, but if you’re 

in Vienna during the Opernball it’s 

difficult to ignore. The day before the 

dress rehearsal you can get it in for 

just 15 € and witness the holy halls 

of the debutants for yourself. 

Opernring 2 

www.staatsoper.at 

88 I WIEN INHOUSEmagazine 89

Denkt Euch lustige Transportmittel der Zukunft 

aus und malt diese in das Kästchen. Eure Mitspieler 

müssen dann raten, welches Fantasiegefährt 

Ihr erfunden habt, z.B. einen Autocopter … 

Come up with funny futuristic vehicles 

and draw them inside the box. Other players 

have to guess what kind of fantasy ride 

you invented e.g., a helicar … 

Sparen kann so einfach sein. 

12 % Ermäßigung in allen A&O Hotels und Hostels 

für ADAC Mitglieder. Reservierung unter 

0 800 2 22 67 17 oder www.aohostels.com/adac 

Vorteilsprogramm 

für ADAC Mitglieder 

RÄTSELSPASS 

QUIZ 

Hier die Auflösung des Bilderrätsels von Seite 6. 

Here is the solution to the picture puzzle on page 6. 

Weitere Angebote und Informationen unter 0 800 5 10 11 12 (Mo. – Sa.: 8:00 – 20:00 Uhr) 

auf www.adac.de/vorteile oder in jeder ADAC Geschäftsstelle. 

90 I A&O INHOUSEmagazine

Münchner Weißheiten. 

www.paulaner.de

berlin - INHOUSE magazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?