berlin - INHOUSE magazine

Foto: © DortmundTOURISMUS
DORTMUND
… war Meister. Unsere Tipps von A-Z.
… is soccer. Our tips from A-Z.
eat & drink
anne Bude
Ca. 18.000
Exemplare
dieser Verschmelzung von
Trinkhalle und Kiosk soll es
im Ruhrgebiet geben. Für
manche Menschen angeblich
ein wichtiger Ort sozialer
Kommunikation. Für die meisten
aber schlicht eine Möglichkeit,
sich auch zu ungewöhnlichen
Stunden mit dem Lebensnotwendigsten
(Bier, Zigaretten)
einzudecken.
In the Ruhr region, there must be
about 18,000 of this combination
of beer hall and kiosk. For some
people it is a vital spot for social
interaction but for others it’s
simply a perfect opportunity to
stock up after hours on the most
essential necessities, such as
beer and cigarettes. To be found
everywhere, also opposite of
Dortmund’s U.
sports
Asiense
War das Zimmer etwas zugig, oder
ist es einfach der kalte, nasse
Wind? Egal wo die Verspannung
herkommt, bei dieser Auswahl an
Massagen ist das Leben gleich
wieder schön.
Was the room too drafty or was it
simply the cold, wet wind? Whatever
the cause of soreness or tension,
their selection of massages will
tickle your fancy.
Meißener Str. 62
www.asiense.de
buildings & parks
Borusseum (BVB Museum)
Taucht ein in die Welt des
BVB. Folgt den Spuren einer
abwechslungsreichen Vereinsgeschichte
und nehmt Platz im
Wirtshaus „Zum Wildschütz“,
dem Gründungslokal
der Borussia. Verfolgt
die abwechslungsreiche
Geschichte der Stadien.
Angefangen mit der „Weißen
Wiese“ in der Nähe des Borsigplatzes
und den Industrieanlagen
der Hoesch-Hüttenwerke im
Dortmunder Norden, über den
Umzug in die Kampfbahn „Rote
Erde“ im Dortmunder Süden bis
hin zum weltberühmten „Westfalenstadion“,
dem heutigen Signal
Iduna Park.
A soccer fan? In this museum, immerse
yourself into the world of the
BVB –Borussia Dortmund Club. Follow
the steps of a rich and interesting
story about this famous Soccer
Club and take a seat in the “Zum
Wildschütz” pub, the founding
place of the Borussia Club. Follow
the fascinating story of soccer stadiums
starting with the “Weißen Wiese”
close to the Borsigplatz in the
Northern part of the city, followed
by the arena “Rote Erde” in the
city’s south, all the way to the world
famous “Westphalia stadium”, now
called Signal Iduna park.
Strobelallee 50
www.borusseum.de
eat & drink
Cakes ‘n’ Treats
Ein Himmelreich für vegane
Kaffeetanten. Burger, Shakes &
Tortenträume ganz ohne tierische
Beteiligung servieren die Jungs von
VeganWonderland. Keine Sorge,
was für manche streng oder gar
freundlos klingen mag ist just das
Gegenteil.
This place is paradise for vegan
coffee addicts. Here you can score
burgers, shakes and cakes galore,
and best of all: no animals
were harmed in the making of all
of this. NOTE TO SCEPTICS: this
may sound extreme or over the
top, but you’ll find the opposite
holds true.
Bissenkamp 11-13
www.cakesntreats.de
nightlife
domicil
Zwei Etagen Platz für Bar, Club,
Konzertsaal, Lounge und Galerie.
Während sonst in Dortmund oft
eher Mainstream geboten wird,
werden hier auch Schmankerl
präsentiert. Viel Jazz und Swing
bei den Konzerten, Funkhouse und
Salsa bei den Clubnights.
Two stories of space for a bar,
club, concert hall, lounge and
gallery. While the rest of Dortmund
is composed mainly of
mainstream nightlife, this domicile
is a real gem. Refreshing
jazz and swing at live shows, and
clubnights consist of funkhouse
and salsa.
Hansastr. 7-11
www.domicil-dortmund.de
culture
Dortmunder U –
Zentrum für Kunst
und Kreativität
Das denkmalgeschützte einstige
Kellereihochhaus der Dortmund
Union-Brauerei ist zu einem der
interessantesten Orte Dortmunds
geworden. Das Zentrum für Kunst
und Kreativität verbindet die
Präsentation, Bewahrung und
Erforschung von bildender Kunst
und Medienkunst des 20. und 21.
Jahrhunderts mit Aufgaben der
Produktion und Vermittlung von
Kunst und Kreativität. Im siebten
Stock zieht die neue Super-Disko
“View” das Partyvolk aus dem
gesamten Ruhrgebiet an.
The former building of Dortmund’s
Union Brewery, a listed historic
monument called “Dortmunder U”,
has become the “U-Center for art
and creativity”. This new center
combines the presentation, preservation
and research of 20th and
21st century’s visual art and media
art with the tasks of production and
promotion of art and creativity. On
the 8th floor the new super-disco
“View” attracts the party crowd of
the whole region.
Leonie-Reygers-Terrasse
www.dortmunder-u.de
sports
Firebowl Bowlingcenter
Gleich um die Ecke vom A&O
Dortmund befindet sich das
Firebowl, die Bowling-Erlebniswelt
im Westfalenforum. Auf 24 Bahnen
mit Bowling-Computern und 3D-
Animationen wird das Spiel zum
Spektakel.
Just around the corner from A&O
Dortmund you’ll encounter the
Firebowl: a bowling alley located
in the Westfalenforum. With 24
lanes, there’s plenty of room to
“spare” and the neat bowling computers
and 3D animation really
“strike” a chord.
Kampstr. 35-37
www.firebowl.eu
nightlife
FZW
Freizeitzentrum West
1968 wurde das Freizeitzentrum
West als Stadtteilzentrum
eröffnet. Heute finden hier
Jugend- und Popveranstaltungen
verschiedenster Couleur statt.
Sehr beliebt sind die “Rabenschwarzen
Nächte”.
It opened in 1968 as a City recreation
center and now they organize
diverse youth and pop
events. Very popular: the “Rabenschwarzen
Nächte” (Fright
Nights).
Ritterstr. 20
www.fzw.de
· Festpreise
· Aktionen
· Exklusive
Sonderangebote
29,-
29,-
NUR
€
Die A&O-Kundenkarte:
www.aohostels.com
shopping
Heimatdesign
Wie der Name schon verspricht
kommen hier regionale Produkte
zum Verkauf. Designer aus DO und
Umgebung stellen Mode, Taschen,
Accessoires, Fotografien und
Grafiken aus und geben sie euch
34 I DORTMUND INHOUSEmagazine 35