berlin - INHOUSE magazine

GRAZ
Foto: © Graz Tourismus
GRAZ
event
Advent in
Graz
GRAZ
… ist Süden. Unsere Tipps von A-Z.
… is South. Our tips from A-Z.
Quer durch
die Altstadt laden von Freitag,
22. November bis Montag, 24.
Dezember 2013 zwölf liebevoll
gestaltete Advent- und Weihnachtsmärkte,
zum Verweilen ein – alle
sind in bequemer Fußdistanz
zu erreichen: „Aufsteirern“-
Weihnachtsmarkt am Schlossberg
| Kunsthandwerksmarkt am
Mehlplatz | Kunsthandwerksmarkt
am Färberplatz | Adventmarkt am
Glockenspielplatz | Christkindlmarkt
am Hauptplatz | Fest der
Sinne im Joanneumsviertel | Markt
am Tummelplatz | Advent in der
Murvorstadt | Altgrazer Christkindlmarkt
im Franziskanerviertel |
Kinderadvent Kleine Neutorgasse
| Kinderwinterwelt am Karmeliterplatz
| die Eiskrippe im Landhaushof
(eine Weihnachtskrippe aus rund
50 Tonnen kristallklarem Eis mit
lebensgroßen Krippenfiguren).
Scattered throughout the old town,
12 lovely Christmas markets welcome
you from Friday, November
22nd – Monday, December 24th.
They can all be reached comfortably
by foot: “Aufsteirern” -Weihnachtsmarkt
am Schlossberg | Kunsthandwerksmarkt
am Mehlplatz | Kunsthandwerksmarkt
am Färberplatz |
Adventmarkt am Glockenspielplatz
| Christkindlmarkt am Hauptplatz |
Fest der Sinne im Joanneumsviertel
| Markt am Tummelplatz | Advent in
der Murvorstadt | Altgrazer Christkindlmarkt
im Franziskanerviertel
| Kinderadvent Kleine Neutorgasse
| Kinderwinterwelt am Karmeliterplatz
| die Eiskrippe im
Landhaushof (a nativity
crib with life-size figures
crafted from about 50 tons
of crystal clear ice).
culture
Arnold Schwarzenegger
Museum
Alles über den Bodybuilder, Schauspieler
und ehemaligen Gouverneur
von Kalifornien erfährt man in
seinem Geburtshaus in der 4 km von
Graz entfernten Gemeinde Thal.
All about the bodybuilder, actor and
former Governor of California. Arnie
was born in the small village Thal, 4
km from Graz.
Linakstr. 9, Thal
www.arnieslife.com
eat & drink
Blendend
Ein Grund mehr das Ufer zu
wechseln, von der Altstadt über die
Murinsel ins Szene Lokal im hippen
Lend. Bei der abwechslungsreichen
Karte geht’s uns hier mittags
wirklich blendend.
Another reason to check out the
other side of the river, from the
Altstadt through the Murinsel and
onwards to this scene location in
the hip neighborhood of Lend. The
varied menu is a testament to their
name: “Blendend”, which means
marvelous.
Mariahilferstraße 24
www.blendend.at
shopping
Brühl
Schicke internationale junge Mode
bekommt ihr in diesem edlen
Modehaus ebenso wie fesche
Dirndln und zünftige Krachlederne.
Aber Achtung, altbacken ist hier
nichts. Je zwei Filialen gibt es in der
steirischen und in der österreichischen
Hauptstadt.
Chic international, youthful fashion
at this noble boutique and not
to mention the fetching dirndls and
proper lederhosen. The threads are
far from frumpy at these stores;
there are two in each of the Styrian
and Austrian capitals.
Schmiedgasse 12
www.bruehl.at
eat & drink
Cafe König
Für ein stilvolles Kaffeehaus
müsst ihr nicht nach Wien. Gleich
gegenüber vom großen Kaufhaus
Kastner & Öhler könnt ihr diese
geschmackvoll-nostalgische Lebensart
kennenlernen und vielleicht
trefft auch ihr hier bald Peter
Handke oder Elfriede Jellinek.
You don’t have to travel all the way
to Vienna just to see a classic coffee
house. Right across from the big
department store Kastner & Öhler,
you can get to know this classy nostalgic
lifestyle and perhaps even
encounter Peter Handke or Elfriede
Jellinek.
Sackstraße 14
www.cafe-koenig.at
eat & drink
Café Schwalbennest
So klein, so süß. Wenn man vom
A&O über die Brücke in die Altstadt
kommt sieht man es gleich rechts,
wie es da oben am Haus klebt.
So small and oh so cute. From A&O,
just take the bridge into the old
town and there it is immediately to
your right, perched on the side of
the pink building.
Franziskanerplatz 1
eat & drink
Der Steirer
Steirische Küche at its best. Und
auch die steirischen Weine kann
man hier kennenlernen. Jeden
Monat werden 12 offene Weine von
renommierten steirischen Winzern
präsentiert und nebenan im Laden
kann man die Flaschen danach
(auch abends!) kaufen. Für den
kleinen Hunger gibt’s steirische
Tapas für je 2 €.
Styrian fare at its best. But don’t
forget to try the Styrian wine. Once
a month, renowned Styrian winemakers
introduce 12 wines by the
glass and you can pick up a bottle
(or plural) in the store nextdoor
(open at night!). Styrian tapas will
stymie those hunger pangs for 2 €
a pop.
Belgiergasse 1
www.der-steirer.at
sightseeing
Glockenspiel
Drei Mal am Tag (um 11, 15 und 18
Uhr) versammlet sich hier das Volk,
schaut nach oben und bestaunt ein
tanzendes hölzernes Pärchen in
zünftiger Tracht. Dazu erschallen
alpenländische Lieder mit Jodler,
oder gefällige Melodien zeitgenössischer
Komponisten.
Three times each day (at 11 am, 3
and 6 pm) folks gather here to marvel
at the prancing wooden sweethearts
in their traditional dress. It’s
accompanied by Alpine songs (with
yodeling of course), or pleasing melodies
by contemporary composers.
Glockenspielplatz
shopping
Kaiser-Josef-Markt
Direkt vor der schönen Grazer Oper
präsentieren die Bauern der Umgebung
steirische Köstlichkeiten wie
Käferbohnen, Äpfel und natürlich
das Kübiskernöl. Wer den ältesten
und größten Markt der Stadt
erleben möchte darf allerdings nicht
zu lange schlafen: Mo-Sa 6-13 Uhr.
Right at the doorstep of the stunning
Grazer Operahouse, local
farmers peddle their Styrian specialities
like scarlet runner beans,
apples and of course the treasured
pumpkin seed oil. Whoever wants
to visit the city’s oldest and largest
market can’t sleep in: Mon.-
Sat., 6 am – 1 pm.
Kaiser Josef Platz
shopping
Kastner & Öhler Skywalk
Einkaufen kann man hier natürlich
auch, aber wenn die Damen
diesem Laster erliegen fahren wir
doch lieber gleich ganz hoch zur
schicken Dachterrasse. Nur hier
bekommt man die schönen roten
Dächer und den Schlossberg auf
ein einziges Foto.
Certainly one can succumb to shopaholic
syndrome here, but why not
just leave the ladies in their natural
habitat and go straight up to
the roof terrace. It’s the only place
where you can capture the pretty
50 I GRAZ INHOUSEmagazine
51