berlin - INHOUSE magazine

museum
Museum in der
Kulturbrauerei
Seit November 2013 ist hier die Ausstellung
„Alltag in der DDR“ zu sehen.
24 Jahre nach dem Fall der Mauer
werden die unterschiedlichsten Facetten
der kommunistischen Diktatur
gezeigt: Datschen-Idylle, VEB-Kantine,
Haft in Bautzen…Ab Frühjahr 2014 gibt
es dann auch Veranstaltungen und
Wechselausstellungen.
Since November 2013, the Stiftung
Haus of German history introduces
its new permanent exhibition
“Alltag in der DDR” (daily life in the
GDR). Furthermore, changing exhibitions
and events on history,
politics, culture, design history of
the GDR and the division and reunification.
Knaackstraße 97
Prenzlauer Berg
www.hdg.de/berlin/kulturbrauerei
AUSSICHTSPLATTFORM VIEW POINT 360° CAFÉ
MIT DEM SCHNELLSTEN
AUFZUG EUROPAS ZU
DEN BESTEN BLICKEN
BERLINS
event
Nostalgischer
Weihnachtsmarkt
am Opernpalais
25. November - 26. Dezember
Seit über 20 Jahren eine feste
Größe in der Berliner Weihnachtswelt.
Heiße Maroni, gebrannte
Mandeln, Südtiroler Spezialitäten,
Kunsthandwerker und Weihnachtsbühne
- umhüllt von stimmungsvollem
Weihnachtslicht. Nach der
leckeren Feuerzangenbowle könnt
ihr euch mit historischen Kutschen
durch die alte Mitte ziehen lassen.
Oder ihr träumt euch zwischen
nostalgischem Holzpferde-Karussell
und altem Riesenrad zurück in
eure Kindheit.
Roasted chestnuts and almonds,
South Tyrolean specialties, rows
of artisans and a stage – draped in
a Christmas ambience of light. After
getting a little drunk on burnt
punch, take an old-fashioned
horse carriage for a stroll through
good old Mitte. Or simply flashback
to your childhood with a ride
on the wooden horse carousel and
the ferris wheel.
Unter den Linden 5, Mitte
www.berliner-weihnacht.de
sports
Orientday Turkish Hamam
Ein Tag im Orient, wie der Name
schon sagt. Entspannen im Dampfbad
und hinterher eine Massage
- genau richtig für kalte Wintertage.
Spend an exotic day in the Orient.
How about a relaxing steam bath,
followed by a soothing massage?
Just what the doctor ordered on a
cold winter’s day!
Alt-Reinickendorf 23/24, Reinickendorf
www.orientday.de
Öffnungszeiten / Opening hours:
Täglich / Daily 10:00-20:00
Im Winter verkürzt / Shorter opening hours during winter
WITH THE FASTEST
ELEVATOR IN EUROPE
TO THE BEST VIEWS
OF BERLIN
Potsdamer Platz 1, Berlin
Tel.: +49(0)30 / 25 93 70 80
www.panoramapunkt.de
Ausstellung
Berliner Blicke
Exhibition
Views of Berlin
PanoramapunktInhouseMagazin138x47mm.indd 1 03.08.2012 10:58:22
buildings & parks
PANORAMAPUNKT
am Potsdamer Platz
Mit dem schnellsten Aufzug Europas
geht es in nur 20 Sekunden
auf 100 Meter Höhe. Oben warten
die besten 360° Blicke auf Berlin
und faszinierende Einblicke in
die Geschichte des Potsdamer
Platzes. Die Open-Air-Ausstellung
„BERLINER BLICKE auf den Potsdamer
Platz“ lädt zu einer Zeitreise
in die bewegte Vergangenheit
dieses Weltstadtplatzes ein.
Europe’s fastest lift swoops you
up to the 100 meter high viewing
platform in just 20 seconds.
A 360° view of Berlin and some
fascinating insight of the history
of Potsdamer Platz await you
here. The open-air exhibit “Berlin
Views at Potsdamer Platz” and audio
guides invite you on a journey
through the history of this cosmopolitan
city site.
Potsdamer Platz 1, Tiergarten
www.panoramapunkt.de
nightlife
Q-Dorf
Für wild ausschweifende Parties à
la Ballermann das non plus ultra.
Paris Hilton war auch schon da. Es
gibt Tanzflächen in 4 Bereichen:
Mainfloor (Classics), N8werk
(RnB, Black Classics), tribehouse
(Best of 80’s & 90’s, House &
Electro) und Qstall (Schlagerparty).
Ideal for wild parties. Paris Hilton
was already here and she fits
perfectly in this place. There are
dance floors in 4 different areas:
main floor (classics), N8werk
(RnB, Black Classics), Tribehouse
(best of 80’s & 90’s, House &
Electro) and Qstall (party with
popular hits).
Joachimstaler Str. 15, Charlottenburg
www.qdorf.com
nightlife
Ritter Butzke
Hier gibt’s die fettesten Parties
und die ausgelassenste Stimmung.
Mainstream wirst du hier vergeblich
suchen, meist erwarten dich Elektrobeats
und die Hip Hop Parties
können sich auch sehen lassen. Die
Betreiber schaffen es nahezu immer
ein volles Haus zu haben, und das
bis in den nächsten (Mit)Tag hinein..
Looking for the meanest, heaviest
parties and most raucous atmosphere?
Look no further. No mainstream
here. Instead, you’ll find
lively electro beats and good hip
hop parties. Always packed, often
until the next (mid)day!
Ritterstr. 14, Kreuzberg
www.ritterbutzke.de
culture
Schlosspark
Theater
Seit September 2009 ist dieses
hübsche Theater in Steglitz wieder
als Sprechtheater geöffnet. Ausgewählte
Lesungen und Konzerte
setzen dazu spannende Kontraste.
Viele namhafte Schauspieler fühlen
sich dem Haus und dem Hausherren
Dieter Hallervorden verbunden.
Schulklassentickets gibt es schon
für 10 €. Ab Januar steht „The King’s
Speech - Die Rede des Königs“ mit
Oliver Mommsen auf dem Spielplan.
Since September 2009, this pretty
little theater in Steglitz has reopened
as a non-musical theater. Hand selected
readings and concerts offer a
nice contrast to the regular program.
Many famous actors feel a strong
connection to the theater’s boss, comedian
Dieter Hallervorden. Tickets
for school trips are as little as 10 €.
Beginning in January: “The King’s
Speech – Die Rede des Königs” starring
Oliver Mommsen.
Schloßstr. 48, Steglitz
www.schlossparktheater.de
Mit frischen thailändischen
Kräutern und NEULAND-Fleisch
bereiten thailändische Spezialitäten
Köche (Bangkok & Isaan
Style) eine Fülle authentischer
Köstlichkeiten zu.
Serviert wird in stylischschlichtem
Ambiente. Eine
feine Gratwanderung zwischen
Authentizität und Anpassung.
With fresh Thai herbs and
NEULAND premium meat Thai
chefs prepare a wealth of
authentic Bangkok and Isaan
Style delicacies.
Served in a sleek and stylish
ambience, a fine line between
authenticity and assimilation.
STANDORTE/LOCATIONS:
papaya thai cuisine am boxhagener
krossener straße 11
10245 berlin-friedrichshain
tel.: 030 - 297 712 31
papaya noodles & soups
krossener straße 15
10245 berlin-friedrichshain
tel.: 030 - 740 782 35
papaya thai cuisine am kleistpark
hauptstraße 159
10827 berlin-schöneberg
tel.: 030 - 319 975 72
papaya am winterfeldtplatz
winterfeldtstr. 42
10781 berlin-schöneberg
tel.: 030 - 612 900 12
info@papaya-service.de
26 I BERLIN INHOUSEmagazine
27