berlin - INHOUSE magazine

Foto: © visitBerlin
event
25 Jahre
Fall der
Berliner
Mauer
Berlin
… ist groß. Unsere Tipps von A-Z.
… has it all. Our tips from A-Z.
Zu diesem historischen Jubiläum
gibt es 2014 stadtweit
viele Veranstaltungen und Ausstellungen.
Dazu gehören Radtouren
auf dem Mauerweg, Besuche der
ehemaligen Wachtürme, die East
Side Gallery, Feierlichkeiten zum 20.
Jahrestag des Abzugs der Alliierten
aus Berlin (4.-8. September 2014),
zum Amtsantritt Willy Brandts als
Bundeskanzler und natürlich zum
Fall der Berliner Mauer.
During this historical celebration
tons of events and exhibits will be
launched city-wide in 2014. For instance,
bicycle tours on the Berlin
Wall path, visits to the former watch
towers, the East Side Gallery; also
festivities commemorating the 20th
anniversary of the Allie’s departure
from Berlin (Sept. 4th-8th, 2014),
Willy Brandt’s inauguration as Federal
Chancellor and of course the
fall of the Berlin Wall.
www.kulturprojekte-berlin.de
buildings & parks
Alter St. Matthäus-Friedhof
Einer der kulturhistorisch
interessantesten Friedhöfe Berlins
mit vielen Grabmälern aus der
Gründerzeit, darunter das der
Gebrüder Grimm. Vor oder nach der
Erkundung des Friedhofs findet ihr
Ruhe in Deutschlands einzigem
Friedhofscafé, dem Finovo.
This is one of Berlin’s most beautiful
and most interesting cemeteries as
far as cultural history is concerned,
with numerous honorary graves, of
the Grimm brothers among others.
The unique café Finovo is also well
worth a visit.
Großgörschenstr. 12-14, Schöneberg
culture
Aufbau Haus
Das Kunst-, Kultur- und
Kreativzentrum am
Moritzplatz. Neben Modulor mit
Planet Modulor, die vom Bleistift
bis zu Lochplatten alles verkaufen
und auf Wunsch weiterverarbeiten,
was Architekten und Künstler für
ihre Arbeit brauchen, hat hier die
Buchhandlung Moritzplatz ihren
Platz gefunden. Coledampf’s &
Companies und die M1 Café Bar
sorgen für das leibliche Wohl,
der Prince Charles Club und das
Theater Aufbau Kreuzberg sind
für die Abendveranstaltungen im
Haus zuständig. Viele kreative
Unternehmungen vom Foto- bis zum
Tanzstudio, Galerien und mehr als
sieben Verlage, darunter auch der
Aufbau Verlag, sind im Haus tätig.
The cultural center at Moritzplatz.
Next to Modulor with its Planet
Modulor – who sell and customize
everything from pencils to perforated
plates, basically whatever art-
ists and architects require for their
creative work – the book store aptly
named Moritzplatz has settled here.
Coledampf’s & Companies as well
as M1 Café Bar offer bought-of-thirst
and hunger-pang solutions, while
the Prince Charles club and the Theater
Aufbau Kreuzberg organize the
evening’s entertainment. Many creative
companies including photography
and dance studios, galleries
and over seven publishing houses,
including the Aufbau Verlag, have
been active here since 2011.
Prinzenstr. 85, Kreuzberg
www.aufbauhaus.de
shopping
Ave Maria
Der Berliner Devotionalienhändler
in der Potsdamer Straße (wo früher
Prostituierte die Straße zierten)
bietet Weihrauch, Rosenkränze,
Heiligenbuttons, italienische
Statuetten (teilweise beleuchtet)…
alles was ein Christ braucht?
Located, of all places, in the Potsdamer
Straße (where the ladies of
the night used to pound the pavement),
this lovely shop offers all
kinds of devotional articles such as
incense, rosaries, holy buttons, Italian
statuettes (some illuminated)
and other strange objects.
Potsdamer Str. 75, Schöneberg
www.avemaria.de
nightlife
Badehaus
Szimpla Musiksalon
Live Musik, böhmisches Fassbier,
Wiener Kaffee. Jazz, Swing, Boogie
Woogie, Lesbühne und sonntags
wird gejammt. Herrlich. Aufs
Gelände kommt ihr durch das Tor in
Höhe Simon-Dach-Straße.
Live music, Bohemian draft beer,
Viennese coffee. Jazz, Swing, Boogie
Woogie, stage readings and
jam sessions on Sundays. Marvelous.
Go through the gate at Simon-
Dach-Straße to get here.
Revaler Str. 99, Friedrichshain
www.badehaus-berlin.com
event
Berlin Fashion Week
14.-19. Januar 2014
Die Modewelt kommt wieder nach
Berlin, zu internationalen Messen,
Modenschauen und Events: BREAD
& BUTTER, Premium, Mercedes-
Benz Fashion Week…
The fashion world is back in Berlin
for international fairs, fashion
shows and all kinds of events:
BREAD & BUTTER, Premium, Mercedes-Benz
Fashion Week…
www.fashion-week-berlin.com
museum
Berlinische Galerie
Berliner Kunst von 1870 bis zur
Gegenwart: Die “alten” Secessionisten
und die Jungen Wilden, Dada
und Fluxus, die Expressionisten
und die Neusachlichen, Russen in
Berlin, Avantgarde in Architektur
und Fotografie, Berlin unterm
Hakenkreuz, Stadt in Trümmern,
DDR-Berlin und Westberlin, Berlin
vereint. Und eine spektakuläre
Sonderausstellung gibte s auch
bald: “Wien Berlin: Kunst zweier
Metropolen. Von Schiele bis Grosz”,
noch bis 27. Januar 2014.
Berlin art from 1870 to the present
day: the “old” Secessionists and
the Jungen Wilden group, Dada and
Fluxus, the Expressionists and the
New Objectivity, Russians in Berlin,
the Avant-garde in Architecture
and Photography, Berlin under the
Swastika, the City in Ruins, Communist
East Berlin and West Berlin,
Unified Berlin. The next special exhibition
will be:„Vienna Berlin: The
Art of Two Cities. From Schiele to
Grosz“, until January 27th, 2014.
Alte Jakobstr. 124-128, Kreuzberg
www.berlinischegalerie.de
memorial
BlackBox Kalter Krieg
Seit September 2012 informiert eine
schwarze Infobox am Checkpoint
Charlie mit 16 Medienstationen und
einem kleinen Kino über den Kalten
Krieg und die historischen Zusammenhänge
der deutschen Teilung.
Schwarz und kantig setzt sich die
Black Box vom Touristentrubel ab,
der den geschichtsträchtigen Ort
dominiert: Souvenirs, verkleidete
Schauspieler, eine Trabi-Safari
knattert vorbei. Später soll hier ein
“Zentrum des Kalten Krieges” entstehen.
Das klappt allerdings nur,
wenn die Berliner Politik sich einigt.
Aus dem Ausland,
14 I BERLIN INHOUSEmagazine 15