gratis for free gratis for free - INHOUSE magazine

NO.01 MÄRZ/APRIL/MAI ’11 0,00 € 

Die A&O Städte 

The A&O cities 

gratis g r a t i s 

for for free free 

Inhalt / Contents 

Kunst - art - Parks - public gardens - Einkaufen - shopping 

Stadtplänen 

Essen - food - Ausgehen - clubbing - Sehenswürdigkeiten 

sightseeing - Museen - museums - Veranstaltungen - events Mit 

Mit Stadtplänen 

with with citymaps 

citymaps

Lieber A&O Gast, 

Dear A&O guest, 

auch wir freuen uns auf den Frühling, obgleich uns 

der Winter nicht überrascht hatte. Uns gingen 

nicht die Schneeschippen aus, die Häuser sind nicht 

eingefroren und wir mussten keine Übernachtung 

annullieren. Zugegeben, es war wirklich kein harmloser 

Winter - wobei ich einfach nicht verstehen will, 

warum Schnee im Dezember und Januar immer 

wieder zu Überraschungen führt und die Mobilität 

einer zivilisierten Gesellschaft lahmlegt. 

Vielleicht beschäftigen sich zu viele Firmen mit Aktienwerten, 

Reports und Renditen, während man 

dann im Management einfach vergisst, das Unternehmen 

auf vorhersehbare Umstände vorzubereiten. 

Das ist schade, wenn wir uns beim Reisen 

selbst die Beine stellen - dazu brauchen wir also 

nicht mal Unruhen, Vulkane oder Terror. 

Wir scheren uns um keine Indizes und investieren 

weiter alle Erlöse in die A&O HOTELS and HOSTELS: 

ins Wachstum für neue Standorte und in die Verbesserung 

der Qualität der bestehenden. In diesem 

Winter konnten wir mehrere Häuser komplett 

neu möblieren und wir freuen uns auf 

die Eröffnungen in Dortmund und Nürnberg 

- beide wie gewohnt am Hauptbahnhof: immer 

zentral, immer günstig und für alle. 

Und wenn wir helfen oder zuhören 

können: Sie erreichen unsere 

freundlichen Mitarbeiter des 

A&O-Servicecenters in Berlin 

jetzt rund um die Uhr. 

Eine gute Reise und einen 

angenehmen Aufenthalt! 

Although this 

winter didn’t 

reserve us any 

unpleasant surprises, 

our houses 

didn’t freeze and no 

accommodation had 

to be canceled, we still 

are very much looking 

forward to Springtime! We 

still have to comprehend why 

a little December and January 

snow has to practically paralyze 

the city and the mobility of a civilized 

society. 

Are so many firms so preoccupied with 

stock values, reports and returns on investment 

that their management neglects 

to prepare the company for predictable situations? 

What an unnecessary self-sabotage! 

We don’t even need riots, volcanoes or terror 

threats. 

We don’t’ care about indices and continue investing all 

revenues into A&O HOTELS AND HOSTELS, for growth 

and new locations and also for the improvement of the 

existing houses. This past winter, we were able to completely 

furnish several houses and are very happy about 

the new openings in Dortmund and Nuremberg! Both 

new locations as usual near the main railway station: always 

central, always affordable, always for everybody. 

We are here for you, to help and to listen to you: 

now, you can reach our friendly staff at A&0-Service 

centers in Berlin around the clock! 

Have a pleasant trip and a wonderful stay! 

Editorial I Editorial I 3

EXPERIENCE 

THE EXTRAORDINARY 

TEAHUPOO, 

TAHITI 

Französisch 

Polynesien. 

Ein Profi surfer 

reitet die Teahupoo, 

eine der größten 

Wellen der Welt. 

4 I A&O INHOUSEmagazine 

seite/page 

38–41 

seite/page 

46–49 

IMPRESSUM /ABOUT US 

seite/page 

30–33 

seite/page 

58–61 

seite/page 

42–45 

seite/page 

54–57 

seite/page 

34–37 

seite/page 

10–29 

seite/page 

50–53 

seite/page 

62–65 

seite/page 

66–69 

Sightseeing, Parks, Kultur, Kunst, 

Essen, Veranstaltungen, 

Shopping, Exhibitions, 

Events, Art, Stadtpläne, 

citymaps … 

Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin 

Geschäftsführer: Martin Herden 

Redaktion: Michael Braun, Janka Fischer, Martin Herden, Thorsten Lemke, 

Madeleine Schallock, Mikael Schallock, Michael Scheitle, Priscilla Schröder, 

Kerstin Stiller, Thomas Trillen, Oliver Winter 

Übersetzung: Madeleine Schallock, Mikael Schallock 

Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com) 

Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com) 

Karten: www.romanundbraun.de 

Webseite: www.inhouse-magazine.com

�� 

�� 

�� 

�� 

Vorteilsprogramm 

für ADAC Mitglieder 

�� 

�� 

��

Als wir A&O im Jahre 2000 gründeten hatten 

wir eigentlich „nur ein paar Häuser in Berlin“ 

im Kopf. Selbst als optimistische Unternehmer 

hatten wir keine Vorstellung davon, welche 

Erfolgsgeschichte wir damals angestoßen 

haben. 

Mittlerweile betreibt A&O 17 Hotels und Hostels 

in 11 Städten und die Zahl „30“ ist nicht in weiter 

Ferne. 

Besonders stolz macht uns, dass dieses Wachstum 

aus eigener Kraft geschaffen wurde. Die inzwischen 

hinlänglich aus der Wirtschaft bekannten 

„Blasen“, die oft Kunden und Mitarbeiter beim Platzen 

als Leidtragende hinterlassen, gibt es bei uns 

nicht. Denn das macht ein solides Unternehmen 

aus: Die Verantwortung für das „Danach“. 

Immer wieder bringen junge Leute als Auszubildende 

und feste Mitarbeiter frischen Wind in das Unternehmen 

und sorgen mit dafür, dass wir uns immer 

weiter entwickeln. Aber die Eckpfeiler unseres 

Erfolges bleiben unangetastet. 

„Immer zentral, immer günstig, immer für 

alle“ - so ist und bleibt A&O. 

A&O – Gesundes Wachstum 

A&O – Healthy Growth 

�� 

When we set up A&O in 2000, what we had 

in mind was „just a few places in Berlin“. 

Optimistic though we were about our business prospects, 

we had no idea of the scale of the success 

which lay around the corner. Now A&O manage 17 

hotels and hostels in 11 cities and the number „30“ 

isn‘t too far away. 

What we‘re particularly proud of is the fact that 

this growth has all been down to our own efforts. 

We‘re not part of some economic bubble waiting to 

burst - we all know the damage that can do to customers 

and employees. 

We know what makes a reliable company: a strong 

sense of responsibility for what comes next. Our 

young trainees and permanent staff never cease 

to breathe fresh air into the company and help us 

to continue to develop in the right direction. But the 

cornerstones of our success remain. 

„Central, affordable, for everybody - forever.“ 

– that’s what A&O is and will always 

be. 

FRÜCHTECOMPOSÉE 

VANILLA 

6 I A&O INHOUSEmagazine 

SN_Anz_IE_AundO_2011.indd 1 08.02.11 10:26

Lifestyle und Spaß 

treffen auf klassischen 

Hotelbetrieb. 

Die von A&O erstmalig konzipierte und realisierte 

Kombination von Hotel und Hostel unter 

einem Dach hat inzwischen Nachahmer 

gefunden. Viele sind gekommen, einige auch 

schon wieder gegangen. Wir bleiben uns und 

unserem Konzept treu. Erwirtschaftete Gewinne 

fließen zurück in das Unternehmen. Wir 

erweitern um neue Standorte und modernisieren 

bestehende Häuser, wir bezahlen unsere 

mehr als 350 Mitarbeiter anständig und 

engagieren uns im sozialen Bereich und in der 

Sportförderung. 

Wir setzen auf ökonomische und ökologische 

Nachhaltigkeit und bleiben damit Ihr verlässlicher 

Partner. 

Where lifestyle 

and fun 

meet with traditional 

hotel operation. 

The idea of combining a hotel and hostel 

in one was first conceived and put into 

practice by A&O, but now there are many 

imitators. They come and go. But we remain 

true to our beliefs. We put our profits back 

into the company. We‘re adding new locations 

and modernizing existing hotels, we pay our 350 

employees well and we support a number of good 

causes and are involved in promoting sports. 

We‘re committed to economic and ecological sustainability, 

and so we remain the partners you can rely on. 

7

MEETINGS � SEMINARE � WORKSHOPS � KONFERENZEN � EVENTS 

BERLIN . DORTMUND . DRESDEN . DÜSSELDORF . HAMBURG . KÖLN . LEIPZIG . MÜNCHEN . NÜRNBERG . PRAG . WIEN 

Preiswert tagen und 

schlafen unter einem 

Dach – wir machen 

es möglich! 

Im Preis sind immer folgende 

Leistungen enthalten: 

� Raummiete 

� Leinwand 

� Flipchart 

Auch für Ihr leibliches Wohl 

können und wollen wir sorgen. 

Ob Obstkorb, Kaffeepause, Mittagsimbis 

oder 3-Gänge-Menü, 

gerne unterbreiten wir Ihnen ein 

individuelles Angebot. 

Gerne organisieren wir Ihnen 

auch ein passendes Angebot 

für die Abendveranstaltung 

nach einer Tagung. 

Cheap meeting and 

sleeping under one 

roof – we make it 

possible! 

The price always contains 

following benefits: 

� rental fee 

� screen 

� flip chart 

You won´t need to go hungry 

either. Whether fruit baskets, 

coffee break with snacks or 

lunch including an appetiser, 

main course and dessert, we 

make you an individual offer. 

We are also happy to organise 

your individuell evening 

programme following the 

conference. 

www.aohostels.com +49(0)30-80947-5110

• Sprachzeitungen • 

www.sprachzeitungen.de 

angebot: 15 lesen r 12 zahlen 

(Bei Bestellung bitte den Aktionscode 

angeben oder kostenlos und unverbindlich ein 

Probeexemplar anfordern.) 

gültig bis 31 . 0 5.2011 | Aktionscode: A& O 

Das Sprachzeitungs-Abonnement 

Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76 · www.sprachzeitungen.de · info@sprachzeitungen.de

Berlin 

EvENTS 

GAllERy WEEKENd BERlIN 

Am Wochenende 29. April - 1. Mai laden viele der großen 

und kleinen Berliner Galerien wieder ein zum Streifzug 

durchs kreative Berlin. 

On the week-end of April 29th to May 1st, an impressive 

number of big and small galleries will invite again to a leisurely 

stroll through Berlin’s creative side. 

www.gallery-weekend-berlin.de 

lANGE NAcHT dER OPERN UNd THEATER 

Am 26. April zeigen 60 Bühnen fast 200 Produktionen: 

Oper, Konzert, Tanz, Theater, Chanson, Literatur, 

Kabarett… Die Programme dauern jeweils ca. 30 

Minuten. So kann man mit einem einzigen Ticket und dem 

Bus-Shuttles ziemlich viel entdecken. 

10 I BERLIN INHOUSEmagazine 

Almost 200 productions performed on 60 stages: opera, 

concerts, dance, theater, chanson, literature, comedy… 

The programs last about 30 minutes, which enables visitors 

to discover a whole lot using a single ticket and shuttle 

busses. April 26th. 

www.berlin-buehnen.de/langenacht 

lANGE NAcHT dER WISSENScHAfTEN 

Die klügste Nacht des Jahres ist die Nacht vom 28. auf 

den 29. Mai. Von 17 bis 1 Uhr präsentieren Forscherinnen 

und Forscher ihre Fachgebiete, zeigen Experimente 

und gehen keiner Frage aus dem Weg. 

The year’s smartest night will be from May 28th to 29th. 

Starting at 17 h until 1 h the next morning, research scientists 

will show their experiments and will be open to all 

questions from inquisitive visitors. 

www.langenachtderwissenschaften.de 

THEATERTREffEN 

Einmal im Jahr kommen die Professionellen dieses 

Gewerbes in Berlin zusammen um die besten Theaterarbeiten 

aus dem deutschsprachigen Raum zu sehen,

diesmal vom 6. - 22. Mai. 

Once a year, theater professionals 

come together eager to enjoy the 

best theater work produced in German-speaking 

countries, this year 

from May 6th to 22nd. 

www.berlinerfestspiele.de 

6,80€ pro Buch 

All das und noch viel mehr findet 

ihr in der aktuellen Ausgabe 

von „Berlin für Junge leute“. 

Also available in English. 

280 Seiten: Texte, Stadtpläne, 

viele Tipps für den 

Tag und die Nacht und ein 

umfangreicher Adressteil. 

TUlIPAN 

IM BRITzER GARTEN 

Jährlich im Frühling lockt die 

große Tulpenschau „Tulipan im 

Britzer Garten“ mit über einer 

Million blühenden Tulpen auf Beeten 

und Wiesen. Anschließend wird die 

gärtnerische Sonderschau zum 

Thema Rhododendren und Azaleen 

gezeigt und dann im Herbst - bis 

zum ersten Frost - die große 

Dahlienschau. 

With a unique combination of countryside, 

architecture and art, this 

marvelous park puts on a dazzling 

show from Spring to Autumn, especially 

during “Tulipan im Britzer Garten” 

when more than a million tulips 

brighten early Spring in a rainbow 

of colors, followed into the month of 

June by a special garden show focusing 

on rhododendron and azalea. 

The blooming year concludes 

in Autumn with the big 

“Dahlia fire” show. 

Mohriner Allee 145, Neukölln 

www.britzer-garten.de 

PREMIERE AM 16. MÄRZ 

DIE 

KAMELIENDAME 

NACH ALEXANDRE DUMAS 

REGIE: CLEMENS SCHÖNBORN 

vvvvvvvvvvv 

PREMIERE AM 21. APRIL 

OLI – DIE OPER 

EIN MUSICAL VON ICKE & ER 

MUSIK & REGIE: ICKE & ER 

vvvvvvvvvvv 

PREMIERE AM 29. JUNI 

DIE 

SPANISCHE FLIEGE 

REGIE: HERBERT FRITSCH 

vvvvvvvvvvv 

MUSIKBÜHNE 

13. MÄRZ 

EFTERKLANG 

+ „AN ISLAND“ (FILM) 

vvvvvvvvvvv 

28. MÄRZ 

CURRENT 93 

vvvvvvvvvvv 

17./18. MAI 

LAURIE 

ANDERSON‘S 

„DELUSION“ 

vvvvvvvvvvv 

Karten: 030 - 240 65 777 * www.volksbuehne-berlin.de 

11


ART & cUlTURE 

BRÜcKE-MUSEUM BERlIN 

Das Museum zeigt in wechselnden 

Sonderausstellungen ausschließlich 

Werke der expressionistischen 

Künstlergruppe „Die Brücke“. Das 

Gebäude im Bauhaus-Stil von 1968 

liegt eigenwillig weit draußen, direkt 

am Grunewald. Noch bis zum 17.7. 

läuft die Ausstellung „Karl-Schmidt- 

Rottluff, Ostseebilder“. 

In changing exhibtions, the museum 

shows exclusively works by artists 

of the Expressionist group Die Brücke 

(The Bridge). The Bauhaus-style 

building from 1968 can be found in 

an unusual location way out at the 

Grunewald park. The current exhibition 

is „Karl-Schmidt-Rottluff: 

Paintings of the Baltic Sea“, until 

July 17th . 

Bussardsteig 9, Dahlem 

www.bruecke-museum.de 

c/O BERlIN 

INTERNATIONAl fORUM 

fOR vISUAl dIAlOGUES 

Das imposante Postfuhramt wurde 

im späten 19. Jhd. errichtet, um 

mehr Platz für die Post-Pferde zu 

schaffen. Seit dem Jahr 2000 präsentiert 

C/O Berlin ein lebendiges, 

kulturelles Programm internationalen 

Ranges. Noch bis 1.Mai 2011 ist 

die Retrospective des New Yorker 

Ästheten Robert Mapplethorpe zu 

sehen. Die Ausstellung konzentriert 

sich auf seine fotografische 

Entwicklung und zeigt 187 Bilder aus 

seinem Gesamtwerk. Anschließend, 

ab 7. Mai, beleuchtet „Berlin unterm 

Notdach“ mit Fotografien von Fritz 

Eschen die Rückkehr des Alltags im 

Berlin der Zeit von 1945 bis 1955. 

An imposing building, the Postfuhramt 

was erected in the late 19th 

century to allow more space for 

the Post office horses. Since 2000, 

C/O Berlin has presented a vibrant 

cultural program of international 

standing. To be seen until May 2011: 

the Retrospective of New Yorker aesthete 

Robert Mapplethorpe, with a 

selection of 187 photographs from 

his complete works with an emphasis 

on his evolution as a photographer. 

The following exhibition from 

May 7th “Berlin unterm Notdach” illustrates 

the return of routine life in 

Berlin from 1945 to 1955 with photographs 

by Fritz Eschen. 

Oranienburger Str. / Tucholskystr., Mitte 

www.co-berlin.com 

cOMPUTERSPIElEMUSEUM 

In den Räumen des ehemaligen 

Café Warschau könnt ihr seit 

Januar 2011 eintauchen in die 

Welt des Homo Ludens Digitalis, 

vielen besser bekannt als Zocker. 

Ca. 22.000 Computerspiele und 

Anwendungen, über 300 Konsolen 

und Computersysteme und über 

10.000 Zeitschriften, sowie 

Automatensysteme, Literatur 

und Medienkunstobjekte zeigt die 

Dauerausstellung. 

Computer games have changed our 

lives. Just how exactly? You’ll find 

out in this permanent exhibition located 

in the former Café Warschau. 

For the Homo Ludens Digitalis in us 

(better known as “gambler”),the museum 

is presenting about 22,000 

computer games and applications, 

over 300 consoles and computer systems 

and more than 10,000 magazines 

as well as automated systems, 

literature and media art items. 

Karl-Marx-Allee 93a, Friedrichshain 

www.computerspielemuseum.de

dEUTScHES 

HISTORIScHES MUSEUM 

Das Deutsche Historische 

Museum wurde im Oktober 1987 

gegründet und präsentiert sich 

heute in zwei Gebäuden: Im barocken 

Zeughaus Unter den Linden 

zeigt es seine ständige Ausstellung 

„Deutsche Geschichte in Bildern 

und Zeugnissen“ mit mehr als 8.000 

Objekten zur deutschen Geschichte 

im europäischen Kontext. In der 

angrenzenden Ausstellungshalle 

des berühmten Architekten I.M. 

Pei präsentiert das Museum seine 

wechselnden Sonderausstellungen 

zu bedeutenden Geschichtsereignissen. 

The German Historical Museum 

was founded in October 1987. Today 

it presents itself in two buildings: 

the unique baroque „Zeughaus Unter 

den Linden“ hosts a permanent 

exhibition on „German History in 

Images and Artefacts“ featuring 

more than 8.000 objects in a European 

context. The adjacent exhibition 

hall constructed by famous architect 

I.M. Pei is a venue for changing 

exhibitions on important historical 

events. 

Unter den Linden 2, Mitte 

www.dhm.de 

GEdENKSTäTTE 

dEUTScHER WIdERSTANd / 

GERMAN RESISTANcE 

MEMORIAl cENTER. 

Die Gedenkstätte Deutscher 

Widerstand ist ein Ort der 

Erinnerung, der politischen 

Bildungsarbeit, des aktiven Lernens, 

der Dokumentation und der 

Forschung. Mit einer umfangreichen 

Dauerausstellung, wechselnden 

Sonderausstellungen und einem 

vielfältigen Veranstaltungs- und 

Veröffentlichungsangebot informiert 

sie über den Widerstand gegen den 

Nationalsozialismus. 

This is a place for remembrance, 

political education, active learning, 

documentation and research. It provides 

information on the resistance 

to National Socialism with an extensive 

permanent exhibition, changing 

special exhibitions and a variety of 

events and publications. 

Stauffenbergstr. 13-14, (Eingang über den 

Ehrenhof), Tiergarten 

www.gdw-berlin.de 

HINTERM HORIzONT 

„Stell dir vor, du kommst nach 

Ost-Berlin und da triffst du ein ganz 

heißes Mädchen ...“ Udo Lindenberg 

ist genau das passiert und 20 Jahre 

nach dem Fall der Mauer gibt es 

dazu jetzt das Musical mit den alten 

Hits Andrea Doria, Mädchen aus 

Ost-Berlin… 

“Imagine you meet a really hot girl 

in East-Berlin…” that’s exactly what 

happened to Udo Lindenberg and 

now, 20 years after the fall of the 

Wall, we can enjoy this moment in 

a musical, with all the old hits like 

Andrea Doria, Mädchen aus Ost- 

Berlin… 

Theater am Potsdamer Platz, Marlene- 

Dietrich-Platz 4, Mitte 

www.stage-entertainment.de 

JÜdIScHES MUSEUM BERlIN 

Eine Reise durch zweitausend 

Jahre deutsch-jüdische Geschichte 

erleben Besucher im Libeskind-Bau. 

Von Juni bis August findet im Garten 

des Museums der Kultursommer 

mit Kino und Konzerten statt. 

A journey through two millennia of 

13


German-Jewish history in the Libeskind 

building. From June to August 

you can enjoy the big garden with 

cinema and concerts. 

Lindenstr. 9-14, Kreuzberg 

www.jmberlin.de 

MAcHMIT! 

MUSEUM fÜR KINdER 

Im MACHmit! Museum für 

Kinder ab 3 könnt ihr erforschen, 

ausprobieren und spielerisch 

lernen. In der aktuellen Ausstellung 

funktioniert das Museum als ERIN- 

NERUNGSmaschine mit Werkstätten 

und vielen hands-on Aktionen. 

Entdeckt das große KletterRegal, die 

MuseumsDruckerei, das SpiegelKabinett, 

den historischen SeifenLaden 

und das FamilienCafé. 

At the MACHmit! Museum for children 

from age 3 you can explore, try 

out and learn playfully. In the current 

exhibition the museum operates as 

a memory machine with many workshops 

and hands-on activities. Discover 

the large climbing shelves, the 

museum‘s print shop, the hall of mirrors, 

the historical soap shop and 

the family café. 

Senefelderstr. 5, Prenzlauer Berg 

www.machmitmuseum.de 

ScHlOSSPARK-THEATER 

Seit September 2009 ist dieses 

hübsche Theater in Steglitz wieder 

als Sprechtheater geöffnet. Viele 

namhafte Schauspieler fühlen 

sich dem Haus und dem neuen 

Hausherren, Dieter Hallervorden, 

verbunden. 

Finally! Since September 2009 this 

theater in the Steglitz district is 

open again and those good news are 

received with sheer enthusiasm by 

many famous actors and actresses 

who feel connected with this lovely 

little theater and his new boss, comedian 

Dieter Hallervorden. 

Schloßstr. 48, Steglitz 

www.schlossparktheater.de 

THEATERSPORT BERlIN 

Nicht mehr wegzudenken aus Berlin 

ist dieses kurzweilige Theatervergnügen 

mit den Klassikern des 

Improvisationstheaters. 

Mo 20h im Admiralspalast, So 20h 

in der Komödie am Kurfürstendamm, 

Tickets und Infos: 030- 

437200918 

Berlin’s cultural scene has become a 

lot richer since there’s been improvisational 

theater. Hilarious and entertaining 

theater delight. 

Mo 20h at Admiralspalast, So 20h 

at Komödie am Kurfürstendamm, Tickets 

and Infos: 030-437200918 

diverse Spielorte 

www.theatersport-berlin.de

TOPOGRAPHIE dES TERRORS 

Neben dem Martin-Gropius-Bau, gegenüber 

dem Preußischen Landtag, 

hinter einem angenagten Mauerrest 

befindet sich das „Prinz-Albrecht- 

Gelände“. Hier waren zwischen 

1933 und 1945 die Zentralen der 

wichtigsten Überwachungs- und Verfolgungsapparate 

des NS-Regimes 

untergebracht. Mit inzwischen über 

500.000 Besuchern im Jahr gehört 

die „Topographie des Terrors“ zu den 

meist besuchten Erinnerungsorten 

und Museen in Berlin. Im Mai 2010 

wurde das neue Dokumentationszentrum 

eröffnet. Die neu gestaltete 

und ergänzte Hauptausstellung 

(„Topographie des Terrors. Gestapo, 

SS und Reichssicherheitshauptamt in 

der Wilhelm- und Prinz-Albrecht-Straße“), 

die bislang im Freien installiert 

war, ist nun im neuen Gebäude auf 

einer Ausstellungsfläche von 800 

qm zu sehen. Im Untergeschoss 

steht eine Bibliothek mit ca. 25.000 

Bänden zur Verfügung. Seit August 

2010 wird entlang der Ausgrabungen 

an der Niederkirchnerstraße die 

neue Dauerausstellung „Berlin 

1933-1945 – Zwischen Propaganda 

und Terror“ gezeigt. Ein Rundgang 

mit 15 Stationen (audioguides) stellt 

den Besuchern das Gelände in seiner 

historischen Dimension vor. Zum 50. 

Jahrestag der Eröffnung des Verfahrens 

gegen Adolf Eichmann zeigt die 

Stiftung in Zusammenarbeit mit der 

Stiftung Denkmal für die ermordeten 

Juden Europas und der Gedenk- und 

Bildungsstätte Haus der Wannseekonferenz 

die Sonderausstellung „Der 

Prozess. Adolf Eichmann vor Gericht“. 

Dauer 6. 4. 2011 - 18. 9. 2011. 

Next to Martin Gropius Building, op- 

BERLIN BOSTON CHICAGO LAS VEGAS NEW YORK ORLANDO TOKYO 

DISCOVER THE WILD SIDE 

OF BERLIN. 

www.bluemangroup.de · Show-Tickets 01805/4444 

0,14 �/min. calling via german landline. Cellphone charges max. 0,42 �/min. 

posite the Prussian Parliament, behind 

a battered remnant of the Wall 

is an area of wasteland: the Prince Albrecht 

site. Between 1933 and 1945 

it was the headquarters’ location of 

the most important Nazi organizations 

for surveillance and persecution: 

the Gestapo, the SS leadership, 

the Security Service of the SS and 

from 1939 the Reich Main Security 

Office. With more than 500.000 

visitors per year it is one of the most 

popular memorials in Berlin. The new 

documentation center was inaugurated 

in May 2010. The newly elaborated 

and complemented main exhibition 

(Topographie des Terrors, Gestapo, 

SS and Reich Security Main Office 

on the Wilhelm- and Prinz-Albrecht- 

Straße), which was so far outdoors, is 

now housed in the new building on an 

area of 800 m². It informs in detail 

INTERNATIONAL SHOW 

German and English 

15

about the “place of the perpetrators” 

which was not only the center of the 

“SS-state”, but also of a terror network 

all over Europe. In the library 

located in the basement, visitors 

can browse through an impressive 

selection of 25,000 volumes. Since 

August 2010 the new permanent 

exhibition “Berlin 1933-1945 – between 

propaganda and terror” is 

presented along the excavations on 

Niederkirchnerstraße and a tour of 

15 different stations (audio-guides) 

shows the entire compound in its full 

historical dimension. Marking the 

50th anniversary of the trial of Adolf 

Eichmann, the Foundation will show 

the special exhibition “The Process” 

– Adolf Eichmann on trial”, April 6th - 

September 18th 2011. 

Niederkichner Str.8 

www.topographie.de 

Gasthausbrauerei 

Großer sonniger 

Biergarten 

im Volkspark Hasenheide 

Brauerei-Führung 

mit Bierverkostung 

für Gruppen (mind. 10 Pers.) 

Hasenheide 69 . U 7 Südstern Tägl. ab 14:00 . So Brunch ab 10:00 . www.brauhaus-suedstern.de 


TIPI AM KANzlERAMT 

Umringt vom staatstragenden 

Schwarzrotgold des altehrwürdigen 

Reichstages, dem verspielten Multikultigrün 

des grillenden Tiergartens 

und dem zurankenden Betongrau 

des machtvollen Kanzleramtes, 

beweist diese Zeltbühne jeden 

Abend aufs Neue wie bunt Berlins 

Nachtleben sein kann. Hier gibt’s 

einfach alles: Chanson, Cabaret, 

Artistik, Musical und Comedy. 

Und verhungern oder verdursten 

muss auch niemand. Was will man 

eigentlich mehr? ab 19,50 €. 

Located right next to the mighty 

Chancellery and the leafy Tiergarten 

park, this theater tent is one of the 

city’s most popular events locations, 

offering top-quality entertainment in 

a unique atmosphere all year round: 

chanson, cabaret, vaudeville, dance, 

Inhouse-magazin_09:Layout 1 16.07.2009 08:57 Seite 1 

acrobatics or musical comedy accompanied 

by high-quality fresh catering. 

What more can you ask for? 

Prices start at 19,50€. 

Große Querallee , zwischen / between 

Kanzleramt und Haus der Kulturen der 

Welt, Mitte 

www.tipi-am-kanzleramt.de 

WINTERGARTEN vARIETé BERlIN 

Die 50er Jahre sind wieder 

da – zumindest all ihre hübschen 

Klischees. Zu Erleben in der neuen 

Show „Peppermint Club“, erstmal bis 

zum 2. April. 

The 50’s with all the pretty clichés 

are back again! Now showing: “Peppermint 

Club” until April 2nd. 

Potsdamer Str. 96, Schöneberg 

www.wintergarten-berlin.de 

Pub-Brewery 

Large and sunny 

beer garden 

in Volkspark Hasenheide 

Guided brewery tour 

for groups (min. 10 pers.) 

incl. beer degustation

�� 

�� 

�� 

UfAfABRIK 

Die Kulturoase in der 

Metropole. Geheimtipp für 

Kabarett, Comedy, Theater und 

Weltmusik. In den ehemaligen UFA- 

Filmproduktionsstätten fördert das 

Internationale Kulturzentrum junge 

Künstler und verknüpft internationale 

und lokale Kunst und Kulturen. 

Führungen nach Voranmeldung von 

April bis Okt. 

The cultural oasis in the metropolis. 

Insider tip for cabaret, comedy, 

theater and world music. This arts 

center on the former UFA film production 

site promotes young artists 

and creates a network of local and 

international art and culture. Guided 

tours from April to October. 

Viktoriastr. 10-18, Tempelhof 

www.ufafabrik.de 

vOlKSBÜHNE 

AM ROSA-lUxEMBURG-PlATz 

Politisch, kompromisslos, provokativ, 

eigensinnig. Das Theater von Frank 

Castorf. Roter und Grüner Salon 

nebenan sorgen zusätzlich für Performance, 

Literatur, Musik und Party. 

Provocation was the word here, political, 

uncompromising, stubborn. 

That’s Frank Castorf’s theater. Next 

door, the Red Salon and Green Salon 

offer additional venues for performance, 

literature, music and party. 

Rosa-Luxemburg-Platz, Mitte 

www.volksbuehne-berlin.de 

SHOPPING 

A.d.dEERTz 

Das beliebte Männerlabel ist jetzt 

nach Mitte gezogen, in die ungemütliche 

aber angesagte Torstraße. 

This popular label for men’s fashion 

has now found a new home in Mitte, 

right on the not so cozy but hip 

Torstraße. 

Torstr. 106, Mitte 

www.addeertz.com 

EASTBERlIN 

Für all jene, die sich mal abseits der 

großen Modeketten neu einkleiden 

wollen. 

Eastberlin presents unusual apparel 

apart as alternative to the big fashion 

chains. 

Alte Schönhauser Str. 23/24, Mitte 

www.eastberlinshop.com 

HEIMSPIEl 

Hier haben Berliner Labels eine 

schöne Auslage gefunden. Unterstützt 

unsere Locals und schaut mal 

rein, es gibt auch Stücke ausgewählter 

internationaler Designer. 

Home-grown treasure trove for Berlin 

Labels. Please do drop-in and support 

our local designers! You’ll also 

find a nice selection of international 

labels. 

Niederbarnimstr. 18, Friedrichshain 

www.heimspiel-berlin.de 

HOOR Al AyN 

Schicke Vollschleier, bunte Kopftücher 

und diverse Accessoires für die 

modebewusste gläubige Muslima. 

17

An der Fassade steht als Motto ein 

Zitat aus dem Koran, auf Deutsch, 

weil die Zielgruppe hier in Neukölln 

oft kein arabisch versteht: 

„Und sprich zu den gläubigen Frauen, 

sie sollen ihre Blicke senken und ihre 

Scham hüten, ihren Schmuck nicht 

offen zeigen…“ 

Fancy full face veils, colorful head 

scarves and various accessories 

for the fashion-conscious and 

religious Moslem women. On the 

façade, there is a quotation from the 

Koran, in German since most of the 

target population in Neukölln don’t 

understand Arabic: “Speak to the 

believing women, tell them that they 

should lower their gaze and guard 

their modesty; that they should not 

display their beauty or show-off their 

jewelry, that they should draw their 

veils over their bosoms ...”. Well, not 

everybody’s idea of fun, for sure! 

Flughafenstr. 48, Neukölln 

www.hoor-al-ayn.de 

�� 

�� 

lAlA BERlIN 

Eines der erfolgreichsten Berliner 

Labels, jetzt in der Mulackstr. In 

dieser kleinen Seitenstraße häufen 

sich die schicken Boutiquen. 

One of Berlin’s most successful labels 

now located in Mulackstr. In this little 

side street, chic and trendy boutiques 

abound. Although: don’t bother before 

noon, they’re still sleeping. 

Mulackstr. 7, Mitte 

www.lalaberlin.com 


PAcKATTAcK 

Du brauchst und willst ne neue 

Tasche? Eine die es kein zweites 

Mal gibt? Na dann haben wir hier 

den passenden Shop für dich. Hier 

kannst du dir deine Tasche nach 

eigenen Wünschen gestalten lassen. 

Wenns schnell gehen muss, gibt es 

auch genügend fertige Modelle 

How about a brand-new handbag? 

The one of a kind that you won’t see 

anywhere else? At Packattack you’ll 

be able to have your very own custom-made 

design. In a hurry? They 

also sell plenty of ready-made bags. 

Gärtnerstr.10, Friedrichshain 

www.packattack.de 

PlAzMAlAB 

Vor dem nächsten Rave lohnt es 

sich vielleicht hier vorbeizuschauen. 

Gut gemachte Shirts mit verschiedensten 

futuristischen Prints. Der 

Shop an sich ist top designed, wie 

alles was zum Verkauf steht. Die 

eigene Kollektion kann sich wirklich 

sehen lassen, daneben gibt es 

ausgewählte internationale Stücke. 

This place deserves a serious peek 

before heading to your next rave! 

Well-designed interior and well-made 

shirts with an amazing choice of futuristic 

prints. Featuring an impressive 

own collection as well as select 

international brand-names. 

Wühlischstr. 39, Friedrichshain 

www.plazmalab.com 

RUNG.NAPA BERlIN 

Der neue schicke Concept Store am 

Savignyplatz bietet Mode aus dem 

Norden (C.P Company, Filippa K etc.) 

für Mann und Frau. 

New and trendy concept store at 

Savigny Platz with fashion from the 

North (C.P Company, Filippa K etc) 

for guys and gals. 

Knesebeckstr 27, Charlottenburg 

www.rungnapa-berlin.com 

SING BlAcKBIRd 

Einfache und sympathische 

Mischung aus Boutique und Café, 

mit Movieight und regelmäßigem 

Clothing Swap für alle die Mal etwas 

tauschen möchten. 

Vintage, coffee and sweet things: 

nice mixture of a clothing store and 

a coffee shop, with Movie Night and 

regular clothing swaps for all those 

who like swapping. 

Sanderstr. 11, Neukölln 

www.singblackbird.com 

SKId ROW STORE 

Westcoast-Style in Friedrichshain, 

so stellt man sich Ghetto- 

Streetwear in Los Angeles vor. 

Eazy-E, Snoop, 2Pac, Cypress Hill, 

hier hängen sie alle. Allerdings sind 

die rauen Zeiten vorbei und jetzt 

beherrscht das bekannte „Bling 

Bling“ die Szene. 

Friedrichshain goes West Coaststyle. 

Ghetto-Streetwear the way 

it’s done in L.A.: Eazy-E, Snoop, 2Pac, 

Cypress Hill, they’re all hanging here. 

Are the rough times over? Now it’s 

all about glitz and bling-bling… 

Kopernikusstr. 18, Friedrichshain 

www.skidrowstore.com 

SUPERScHlÜPfER 

Hier findet man und Frau den Schlüpfer 

für jede denkbare Situation. Unicolor, 

polycolor, modern, retro, naiv, sexy ...viel 

Spaß beim an- und ausziehen. 

For man and woman: briefs and panties 

galore for every imaginable occasion: 

unicolor, multicolor, modern, 

retro, naïve, sexy… 

Wühlischstr. 25, Friedrichshain 

www.superschlüpfer.de 

UvR cONNEcTEd 

Schöner Laden, der das mittlerweile 

bekannte eigene Label gut in Szene setzt. 

Nice and cozy store with its own and 

well-presented label. 

Gärtnerstr. 5, Friedrichshain 

www.uvrconnected.de

EAT & dRINK 

BRAUHAUS SÜdSTERN 

Die einzige Brauerei in Kreuzberg. 

Wöchentlich vom Braumeister 

frisch nach einem traditionellen, 

schonenden Brauverfahren 

hergestelltes Bier. Dazu gibt es 

regelmäßig Live-Musik, Cabaret, 

Comedy und sonstige Kleinkunst 

und - wenn‘s sportlich wird - eine 

Großbild-Leinwand. 

The only brewery in Kreuzberg. 

Master Brewer Thorsten Schoppe 

brews fresh beer once a week, 

using a traditional and gentle brewing 

process. They also offer regular 

entertainment: live music, cabaret, 

comedy and other gigs, as well as a 

big-screen during sporting events. 

Hasenheide 69, Kreuzberg 

www.brauhaus-suedstern.de 

cAfé 100 WASSER 

Mittenmang im Friedrichshain. 

Große Café-Kneipe 

mit entspanntem Publikum ohne 

Eskapaden. Super Frühstück und 

Wochenendbrunch. Küche von 9-24 

Uhr und im Sommer auch Tische 

draußen. Die riesige Cocktailliste 

ist so bunt wie die Kunst des 

Namensgebers. 

Smack dab in the heart of Friedrichshain. 

Big café-bar with a relaxed 

crowd without the frills. Great 

breakfast and week-end brunch. 

Food is served from 9 to 24 h, in 

summer outdoors too. Check their 

endless cocktail list, it’s as colorful 

as its namesake Hundertwasser’s 

artwork. 

Simon-Dach-Str. 39, Friedrichshain 

www.cafe-100-wasser.de 

19

cAfé KING 

Hier hat schon Schiedsrichter 

Hoyzer seinem Glück mit Wettmanipulationen 

nachgeholfen. Fußball auf 

vier Bildschirmen bei freiem Eintritt. 

Zitat aus dem Gästebuch: „toller 

laden wo man geil den deutschen 

staat betrügen kann“. 

Great café for watching all the soccer 

games. Free admission. You can 

even make some money with soccer 

bets. 

Rankestr. 23, Wilmersdorf 

www.cafe-king.de 

cAfé HIldE 

Nach all den leichten Rohkost-Müsli 

Frühstücke Mal was richtiges? Z.B. 

das Irish Breakfast: Spiegeleier, 

bacon, gegrillte Tomate, baked beans 

und für die ganz Mutigen black and 

white pudding. 

After all those light breakfasts of 

muesli, raw fruits and veggies, get 


something real and hearty, like an 

Irish breakfast: fried eggs, bacon, 

grilled tomato and baked beans. The 

very brave will love the black and 

white pudding. 

Metzer Str. 22, Prenzlauer Berg 

www.hilde-berlin.com 

Abendessen 

Nur 8,50! 

Psst: Kinder ermäßigt! 

cAPRIvI 

Ganz ruhig, in der Nähe des Schlossparks, 

neben der Sömmeringhalle, 

am Uferweg, ein Bier genießen? 

Very quiet place close to Schlosspark, 

next to the Sömmeringhalle 

on Uferweg. How about an ice-cold 

beer? 

Am Spreebord / Ecke Sömmeringstr, 

Charlottenburg 

www.caprivi-berlin.de 

dOlORES 

„…verarbeiten täglich auf‘s neue 

berge von frischen zutaten zu einer 

authentischen & unwiderstehlichen 

fusion aus kalifornischer gesundküche 

und mexikanischem feuer“. 

Klingt doch gut, oder? Und die 

Burritos sind wirklich yummy wie in 

California. 

Every day, new mountains of fresh 

ingredients are prepared into an 

exciting fusion of Californian health-

conscious cuisine and Mexican fire. 

Sounds delicious? And the burritos 

are really yummy too, just like in California! 

Rosa-Luxemburg-Str. 7, Mitte 

www.dolores-berlin.de 

JäGER UNd SAMMlER 

Ein neues Restaurant in Schöneberg. 

Ist das eine Meldung wert? 

Ja, wenn es so gut ist wie dieses. 

Deutsche Küche, kleine wechselnde 

Karte, faire Preise. 

This new restaurant in Schöneberg 

is certainly worth a praise and a 

warm recommendation for its good 

German cuisine and a nice little 

changing menu at fair prices. 

Grunewaldstr. 81, Schöneberg 

www.jaegerundsammler-berlin.de 

KEySER SOzE 

Eine echte Eckkneipe und feste 

Institution in Berlins Mitte, nicht 

nur für die üblichen Verdächtigen, 

sondern auch für zugezogene Seelen 

und Nachteulen auf der Durchreise. 

Ob Frühstück (8–18 Uhr!), deutsche 

Spezialitäten oder leckere Salate 

– die Küche ist einzigartig und 

bewusst schlicht gehalten. Die liebevoll 

zusammengestellte Weinkarte 

sowie zünftige Tagesangebote sind 

legendär. Alles in allem kiezverbunden 

und szenig-bunt. 

A firmly established institution in 

Berlin, a popular hotspot for locals 

to enjoy drinks post-work or prenight 

out Keyser Soze is a tried and 

true “bar around the corner”, not 

only for the “Usual Suspects”. But 

this slick bar/cafe is also known for 

serving up an extensive breakfast 

menu all day long (8am-6pm!). While 

all the classics (eggs, croissants, organic 

muesli etc.) are represented, 

you might like to try the German specialties, 

such as weißwurst - traditional 

poached sausages from Bavaria 

and delectable salads. The cooking 

is simple and unique, their lovingly 

selected wine list and mouthwatering 

daily specials are legend. To 

sum it up: with its “kiez”-atmosphere 

and colorful scene, highly recommended. 

Tucholskystr. 33, Mitte 

www.keyser-soze.de 

l21 dElIKATESSEN 

Eine Erinnerung, wie Prenzlauer 

Berg früher Mal war. Preiswerter 

Mittagstisch, Selbstgemachtes, ein 

kleiner Garten... und das ein paar 

Meter neben der lauten Torstraße, 

die seit ein paar Jahren alles 

Trendige anzieht. 

In nostalgic memory of Prenzlauer 

Berg the way it used to be, sigh! The 

cheap home-made lunch, the quaint 

little garden. It’s all here, just a few 

steps away from loud and trendy 

Torstraße! 

Lottumstr. 21, Prenzlauer Berg 

lAvANdERIA vEccHIA 

Hier wird die Sehnsucht nach etwas 

Strenge erfüllt. Zur festen Essenszeit 

sitzt man am Tisch und es wird 

gegessen, was auf den Tisch kommt. 

Und das ist ein üppiges Menü, wie 

in einem kleinen Landgasthaus 

irgendwo in Italien. 

Feeling deep in your heart a nostalgic 

craving for some rigor and discipline?. 

Here, you’ll sit at the table on 

time and you’ll eat whatever is being 

served! And what an opulent menu 

it is! Just like in a little Country Inn 

somewhere in Italy. and …you’ll finish 

your plate without being told so… 

Flughafenstr. 46, Neukölln 

www.lavanderiavecchia.de 

MARIA BONITA 

Berlins erste authentische Taqueria, 

Maria Bonita, serviert mexikanische 

street-style Gerichte zu bezahlbaren 

Preisen. Hausgemachte Tortillas, 

Salsas, Guacamole und frische 

Frühstück: 08.00h - 18.00h 

Mittagskarte: 11.30h - 15.30h 

Abendkarte: 18.30h - 23.00h 

Tucholskystr. 33 

10117 Berlin 

Tel. 030. 28 59 94 89 

Fax. 030. 28 38 75 94 

keyser@keyser-soze.de 

reservierung@keyser-soze.de 

www.keyser-soze.de 

www.facebook.com/keyser.soze.berlin 

21

www.matrix-berlin.de 

PARTY MON TO SUN 

FROM 10PM 

BEST DJ-SETS 

ON UP TO 7 FLOORS 

HOUSEBLACKELECTRO 

POPCLASSICSOLDSCHOOL 

MATRIX BERLIN.365 

Warschauer Platz 18 

10245 Berlin-Friedrichsh. 

Station: Warschauer Str. 

lines S3, S5, S7, S75 

lines U1, U15 (U12) 

line M10 

Mühlenstraße 

Oberbaum 

brücke 

Warschauer Str. 

Warschauer Platz 

Stralauer Allee 


Rudolfstraße 

Rotherstraße 

Naglerstraße 

Zutaten machen es zum angesagtesten 

Restaurant der Stadt. 

Berlin’s first authentic taqueria, Maria 

Bonita serves up street style 

Mexican food at affordable prices. 

Homemade tortillas, salsas, 

guacamole and fresh ingredients 

make this the most mouth-watering 

restaurant in town. 

Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg 

www.lasmarias.de 

MAROOUSH 

Die ägyptisch-orientalische Adresse 

in Berlin, mit Restaurant, Gourmet 

Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar 

und Club. Am Wochenende „Dinner 

& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/ 

oder Live-Musik mit traditionellen 

arabischen Instrumenten. 

Marooush is much more than just 

an Egyptian restaurant. They welcome 

their guests in a shisha lounge, 

a cocktail bar or a club. On 

weekends, they organize „Dinner 

& Dance“ events with belly dancing 

shows or live music with traditional 

Arabian instruments 

Knesebeckstr. 48, Charlottenburg 

www.marooush.de 

NAcHBAR cOcKTAIlBAR 

Seit fast 12 Jahren ein stabiler 

Anlaufpunkt für Szenengänger 

aus ganz Berlin. Nicht nur die 

Schöneberger mögen diesen Mix 

aus Electro, House, RnB und ausgefallenen 

Cocktailkreationen. Die 

happy hour liegt gut für den Start in 

die Nacht (18-21 Uhr). 

For the past 12 years, it’s been a 

steady fixture for the scene-crowd 

from all over Berlin with a popular 

mix of Electro, House, RnB and some 

extravagant cocktail creations appreciated 

not only by Schöneberg residents. 

Happy-hour from 18 to 21 h. 

Maaßenstr. 12, Schöneberg 

www.nachbar-berlin.com 

PAPAyA PAPAyA 

In den drei Top-Thai-Adressen 

Berlins bereiten thailändische 

Köche aus Neulandfleisch eine 

Fülle original thailändischer Spezialitäten 

zu, die sich klar jenseits des 

klassisch-europäisierten Musters 

thailändischer Rezepturen bewegen. 

Der kulinarische Schwerpunkt liegt 

auf den Regionen Isaan (Region im 

Nordosten Thailands) und Bangkok. 

Kräuter, Gewürze und Gemüse werden 

zweimal wöchentlich frisch aus 

Thailand eingeflogen. Serviert wird 

in stylisch-schlichtem Ambiente. 

Die feine Gratwanderung zwischen 

Authentizität und Anpassung finden 

wir sehr gelungen. Ein besonderes 

Highlight ist das Fondue thai / thai 

sukiyaki, das nur im Papaya am 

Kleistpark serviert wird. 

In Berlin’s top three Thai restaurants, 

the thai chefs prepare an abundance 

of original Thai specialties 

using organic meats. These recipes 

are noticeably different from the typically 

europeanized versions we so 

often come across. The culinary focus 

stems from the region of Isaan 

(located in the north-east of Thailand) 

and Bangkok. Herbs, spices 

and vegetables are flown in twice a 

week from Thailand. The food is served 

in a sleek and stylish ambience. 

We are certain they have succeeded 

in capturing the fine line between authenticity 

and assimilation. The fondue 

thai / thai sukiyaki is a real treat 

but it’s only offered at the Papaya 

at Kleistpark. 

- Papaya Noodles & Soups 

Krossener Str. 11, Friedrichshain 

- Papaya Thai Cuisine am Kleistpark 

Hauptstr. 159, Schöneberg 

www.papaya-service.de

inhouse 

2011 

SANTA MARIA 

Wöchentliche Specials und eine 

große Auswahl an Cocktails, 

Mezcales und Tequilas, plus DJ’s am 

Wochenende machen Santa Maria 

zum besten Ort um authentisches 

mexikanisches Essen und „Fiesta“ 

bis in die frühen Morgenstunden zu 

genießen. 

Weekly food specials, a variety of 

cocktails, mezcales and tequilas, 

plus weekend DJs, make Santa Maria 

the best place to enjoy authentic 

Mexican food or fiesta into the early 

hours of the morning. 

Oranienstr. 170, Kreuzberg 

www.lasmarias.de 

SOPHIENEcK 

Mehr Berlin geht schon fast 

nicht mehr. Erst war es eine 

Backstube, dann Sargladen, dann 

Dampfwäscherei und jetzt gibt es 

regionale Berlin-Brandenburgische 

Köstlichkeiten. 

You couldn’t find a more authentic 

die-hard Berliner institution! It used 

to be a bakery, then a store selling 

coffins, later a steam-laundrette and 

now they serve typical delicacies 

from the Berlin and Brandenburg 

regions, such as a hearty potato 

soup. 

Große Hamburger Str. 37, Mitte 

www.sophieneck-berlin.de 

STEAKS & fRIENdS 

Hier ist der Biss ins saftige Steak 

ein Genuss, auch weil die Rinder ein 

glückliches und erfülltes Leben auf 

Brandenburger Bio-Höfen hatten. 

Just a bite of the delightfully juicy 

steak, hmmm, what a pleasure! Especially 

knowing that those cows 

had lived a happy and fulfilling life on 

Brandenburg’s organic farms… 

Schönhauser Allee 10-11, Mitte 

www.steaksandfriends.de 

BERlIN 

TARTANE 

Viele meinen, dass es hier 

die besten Burger der Stadt 

gibt. Die Karte ist interessant, mit 

Tapas und Salaten, Fisch, Fleisch und 

Gemüse vom Grill, aber man kann 

auch gleich ganz zielstrebig den 

Burger des Tages bestellen, immer 

eine gute Überraschung. 

According to many burger-lovers, 

this has to be Berlin’s best burger 

place. The menu is quite interesting, 

including tapas, salads, fish, meat 

and grilled veggies but why pretend? 

Just go ahead and order their surprise-burger-of-the-day! 

Torstr. 225, Mitte, www.tartane.de 

Ein einmaliges Erlebnis - Berlins Wasserwege! Stadtrundfahrten über Spree und Landwehrkanal 

Berlins Wasserwege bieten Ihnen die einzig-artige Möglichkeit, die reichhaltig mit Sehenswürdigkeiten 

versehene Innenstadt vom Wasser aus zu betrachten. Die Tour entführt Sie über Spree und Landwehrkanal 

in das neue und historische Bild der Stadt. Das komplette Tourenangebot finden Sie unter: 

www.reederei-riedel.de oder fordern Sie unseren aktuellen Fahrplan kostenlos an. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Reederei Riedel GmbH | Planufer 78 | 10967 Berlin 

Tel.: +49 (0) 30 - 6 93 46 46 | Fax: +49 (0) 30 - 6 94 21 91 

info@reederei-riedel.de • www.reederei-riedel.de 

Bitte abtrennen und an der Kasse der Reederei Riedel GmbH abgeben. 

1,00 € Rabatt auf alle Linienfahrten der Reederei Riedel GmbH 

11022011-inhouse.indd 1 11.02.2011 7:18:45 Uhr 

FREE TOUR 

This 3½-hour English-language walking tour 

cover all the main sites and stories including: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

...and much more! 

Reichstag 

FREE 

TOUR 

STARTS 

HERE 

Reichstagufer 

Dorotheenstraße 

Brandenburg 

Gate 

Pariser Platz 

Pariser 

Platz 

Unter den Linden 

Unter den Linden 

EVERY DAY at 

11 

AM & 1 PM 

Meet us in front of Starbucks 

at the Brandenburg Gate 

(S-Bahn Brandenburger Tor) 

www.neweuropetours.eu 

Un 

Wilhelmstraße 

Brandenburger 

Tor 

23

Die Nachbar, im Herzen Schönebergs, 

gehört zu den meistbesuchten Locations 

in Berlin. Hier ist man gut aufgehoben, 

wenn man zwischen netten Leuten 

im stylischen Ambiente ein paar 

leckere Cocktails zu sich nehmen will. 

Extra lange 

Happy Hour 

von 18 – 21 Uhr für 5.90 � 

pro Cocktail. 

Wittenbergplatz 

Wittenbergplatz 

KaDeWe 

Nollendorfstr. 

Maaßenstraße 12 · 10777 Berlin 

info@nachbar-berlin.com 

RESERVIERUNGEN: 0177/ 18 71 391 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo. – Do. von 18.00 – 2.00 Uhr 

Fr. – Sa. von 18.00 – open end 

Sonntag von 18.00 – 2.00 Uhr 


Nollendorfplatz 

Kleisstr. 

Maaßenstr. 

TIKI HEART cAfé 

Kitschig poppiges Südsee-Ambiente 

direkt neben dem Wild at Heart. 

Immer gut zum ausgelassenen Feiern 

im Multi-Kult-Kiez. 

Kitsch and Pop and lots of South 

Seas ambience located next to the 

Wild at Heart. Always good for relaxed 

parties in this colorful and multicultural 

neighborhood. 

Wienerstr. 20, Kreuzberg 

www.tikiheart.de 

TíPIcA 

Tacos typisch für Mexiko-Stadt und 

jetzt natürlich auch in Berlin-Mitte. 

Amigos, why go to Mexico-City for 

some yummy Tacos? Enjoy them right 

here in berlin-Mitte! 

Rosenstr. 19, Mitte 

www.tipica.mx 

NIGHTlIfE 

ASPHAlT-clUB 

Der Ex-Chef vom 90 Grad und vom 

Felix hat jetzt seinen eigenen Club, 

am Gendarmenmarkt, unterm Hilton 

Hotel. Die Betreiber nennen es den 

„neuen Berlin-Mitte-Disco-Style“ und 

locken damit manchmal auch etwas 

Prominenz an. 

The former boss of 90 Grad and Felix 

clubs has opened his own club at Gendarmenmarkt, 

under the Hilton Hotel, 

describing it as the “new Berlin-Mitte- 

Disco-Style”, which occasionally attracts 

celebrities. 

Mohrenstr. 30, Mitte 

www.asphalt-berlin.com 

BAR 25 

Ziel der kosmopoliten Partycrowd, 

um an der Spree wahrlich wie im 

Traum eine After Hour nach der anderen 

zu begehen. Vom Trendsetting 

zum türneurotischen Massenandrang 

war es allerdings nur ein 

minimal Beat. Restaurant, Hostel, 

Circus (Kino) gab es auch - und jetzt? 

Geschlossen seit September 2010! 

Aber die Bar 25 kommt wieder! 

Voraussichtlich im Mai 2011, wieder 

an der Spree, wo genau, weiß noch 

niemand. 

This overcrowded scene haunt for 

the cosmopolitan party swarm celebrating 

one after-hour after another, 

with a restaurant and hostel, even 

a circus and cinema, not to mention 

a neurotic admission policy; Incomparably 

beautiful at dusk and dawn, 

it was repeatedly threatened by imminent 

closure and it finally closed 

in September 2010. But Bar 25 will 

be back! Probably in May 2011. Nobody 

knows where exactly it will be, 

but certainly somewhere near the 

Spree river. 

www.bar25.de 

BERGHAIN 

Stahlbetonatmo, erlesene Kunst, 18 

Meter hoher Mainfloor, fantastische 

Soundanlage. Von prominenten DJs 

in einer Umfrage des britischen 

Magazin „DJ Mag“ 2009 zum „besten 

Techno-Club der Welt“ gewählt, weil 

der Laden die Zukunft des Sounds 

formt. Wem bis zu 1.500 Feierwütige 

zu viel sind, kann oben in der 

allerliebsten PANORAMABAR oder 

spätestens morgens ab 10 Uhr im 

Sommergarten nach Luft ringen. 

Berghain is a name of worldwide renown. 

Last year it was elected „the 

best techno club in the world“ by popular 

DJs. This is where the sound of 

the future can be heard already today. 

The atmosphere of the legendary 

club is a mix of concrete and art. If 

you need a break from dancing with 

1.500 people you can chill out upstairs 

at the Panoramabar. 

Str. am Wriezener Bahnhof, Friedrichshain 

www.berghain.de 

GROSSE fREIHEIT 114 

Jungs! Hier dürft ihr rauchen und mit 

Friedrichshainer Matrosen flirten.

Hey guys! Here you can smoke 

and engage in a little flirting with 

Friedrichshain’s sailors. 

Boxhagener Str. 114, Friedrichshain 

www.grosse-freiheit-114.de 

HAfEN 

Homosexuelle Bars gibt es viele in 

diesem Viertel. Diese ist dabei die 

Institution Nr.1 und für alle sexuellen 

Orientierungen allemal ein Spaß. 

There are many gay bars in this 

neighborhood, but this one is truly 

the Nr. 1 institution and also fun for 

people of all sexual orientations. 

Motzstr. 19, Schöneberg 

www.hafen-berlin.de 

MATRIx BERlIN.365 

An 365 Tagen Party auf 7 Floors, 

jeden Tag ab 22 Uhr, mitten in der 

Feier-Zone zwischen Universal, O2 

Arena und Simon-Dach-Viertel direkt 

unter der U-Bahn Warschauer Straße. 

„Atemberaubend-Grandios“ 

Der Tagesspiegel 

„Der Musical-Hit 

in Berlin“ 

Berliner Morgenpost 

„Ein Muss!“ 

Stern 

Starting at 22 h 365 days a year, the 

party continues on the 7 floors of 

this big and popular club, in the heart 

of the partying zone between Universal, 

O2 Arena and Simon-Dach neighborhood, 

directly under the subway 

station Warschauer Straße. 

Warschauer Platz 18, Friedrichshain 

www.matrix-berlin.de 

My NAME IS BARBAREllA 

Wer vom Berliner Minimal-Einheitsbrei 

genug hat wird hier musikalisch 

auf seine Kosten kommen. DJ‘s aus 

Paris, Detroit und natürlich Berlin 

zelebrieren House im Stil der 70er. 

Enough of Berlin’s minimalistic same 

old stuff? Here you’ll get a musical 

earful worth by DJ’s from Paris, Detroit 

and of course Berlin, celebrating 

House in 70’s style. 

Skalitzer Str. 36, Kreuzberg 

www.mynameisbarbarella.de 

DAS MUSICAL 

20. 07. – 16. 09. 2011 

Abendessen 

Nur 8,50! 


PIGAllE 

Kreuzkölln at it’s best. Neue (Geheimtipp-)Bar 

der Weekend-Macher 

mit fabulöser donnerstäglicher 

Schaumweinsause. Für die housige 

25


Beschallung in den puristisch bis 

plüschigen Räumen sorgen u.a. DJ’s 

der legendären Bar 25. 

Kreuzkölln at its best. Insider tip: the 

new Bar der Weekend-Macher (bar 

of the weekend makers) with a lavish 

and sparkling wine extravaganza 

on Thursdays. Not to forget housy 

sounds played in this puristic to plushy 

interior by DJs from the legendary 

Bar 25. 

Sanderstr. 17, Neukölln 

www.pigallebar.de 

APPsolut 

Geil! 

SAGE clUB 

Der große, etablierte Club mit dem 

feuersprühenden Drachen über 

dem Mainfloor bietet mehrere Bars, 

Chillout Areas, einen Swimmingpool, 

Barbeque im Garten und viel Rock. 

Für die Freizügigeren gibt es am 

Wochenende (Fr-So) den KitKatClub. 

Wegen des outfits solltet ihr vorher 

einen Blick auf die aktuelle Party 

werfen: www.kitkatclub.org 

This big established club with the firebreathing 

dragon over the main floor 

offers several bars, chill-out areas, a 

swimming pool, barbecue in the garden 

and lots of Rock. For the unhibited 

types, there is the KitKatClub on 

weekends (Fr-Su). To have an idea of 

the „dress code“, have a look at their 

current party: www.kitkatclub.org 

Köpenicker Str. 76 (im U-Bhf.) , Mitte 

www.sage-club.de 

WATERGATE 

Highlight dieses semi-schicken Clubs 

auf zwei Etagen ist eindeutig der 

freie Blick auf die Spree, auch das 

Booking ist manchmal herausragend. 

Ansonsten herrscht Funktionalismus, 

was der Partylaune des internationalen 

Publikums aber nicht schadet. 

Die Party beginnt erst nachdem ihr 

an Türsteher Romulus vorbei seid. 

Viel Erfolg! 

The highlight of this semi-elegant club 

on two floors is definitely the view of 

the River Spree, and the bookings 

here can be superb as well. Otherwise 

functionalism rules, but that 

doesn’t spoil the party fun. Fridays 

is one of the few D’n’B parties in the 

city, Saturdays varying events. 

Falckensteinstr. 49 

10997 Berlin - Kreuzberg 

www.water-gate.de 

UNIvERSUM lOUNGE 

Diese wunderbar schön geschwungene 

und mit Bildern des Weltalls 

gestylte Bar am hinteren Kudamm 

ist unbedingt einen Besuch wert. 

Located at the end of the Ku’damm, 

this truly stylish bar with its beautiful 

sweeping decor and pictures of the 

universe is definitely worth a visit. 

Kurfürstendamm 153 

10709 Berlin - Charlottenburg-Wilmersdorf 

www.universumlounge.com 

zU MIR OdER zU dIR 

Hier noch einen Absacker nehmen, 

bevor du die entscheidende Frage 

stellst! 

(“Your place or mine?”). Another one 

for the road before you ask this decisive 

question! 

Lychener Str. 15 

10437 Berlin - Prenzlauer Berg 

www.zumiroderzudir.com

POTSdAM 

BIOSPHäRE POTSdAM 

In Potsdam ist Sommer, 365 Tage im 

Jahr. Palmen, Wasserfall, Seen, Wüstenmäuse, 

Vögel, Schmetterlinge... 

genau das Richtige, wenn euch der 

Winter-Blues zu dicht auf den Fersen 

ist. Aber Achtung: einmal stündlich 

blitzt, donnert und regnet es auch in 

diesem Tropenhaus. 

In Potsdam it’s summer, 365 days 

a year. Palm trees, waterfalls, lakes, 

desert mice, birds and butterflies.. 

precisely what’s needed to combat 

the winter blues. But beware: once 

every hour thunder and lightning 

take this tropical reprieve by storm. 

Georg-Hermann-Allee 99, Potsdam 

www.biosphaere-potsdam.de 

archive on the bioscope, the film 

companies Ufa and DEFA, and film 

technology. Also: memorabilia left 

by famous stars who made movies 

here; Marlene Dietrich, Manfred 

Krug and Matt Damon. 

Marstall am Lustgarten (Breite Str. 1A), 

Potsdam 

www.filmmuseum-potsdam.de 

fIlMPARK BABElSBERG 

…und Sie durchschauen Film! In der 

Welt des Films ist nichts wie es 

scheint. Im Filmpark Babelsberg 

können Besucher hinter die Kulissen 

blicken und entdecken, mit welchen 

Tricks und mit wie viel Liebe zum 

Detail beim Film gearbeitet wird, 

um den Zuschauer hinters Licht zu 

führen. Wie funktionieren Stunts? 

fIlMMUSEUM POTSdAM 

Wie arbeiten die Maskenbildner? 

Sehr empfehlenswertes Museum. Wie wird der Sandmann im Kino 

Ausstellungen zu Film, Medien und lebendig? Wie werden Tiere zu 

den Babelsberger Studios im ehe- Schauspielern? 

maligen Marstall. Die Sammlungen Impressive film sets, exciting shows, 

beherbergen über 1 Mio. Fotos, gripping stunts, cinematic techno- 

Filmtechnik, Kostüme und Nachlässe logy and special effects all brought 

bekannter Stars, die hier drehten, to life – discover the fantastic world 

wie Marlene Dietrich, Manfred Krug of film in the legendary studio city, 

und Matt Damon. Täglich Kino mit learn about the techniques and the 

internationalen Filmen. Sammlungen love of details used to trick the au- 

zu Film- und Kinogeschichte 

dience, how stunts work, how make- 

Deutschlands. 

up artists work, how the sandmann 

Highly recommended! The old sta- is brought to life, how animals turn 

bles house exhibitions on film, media into actors. 

15. April - 31.Oktober 

and Babelsberg Studios. Screenings 

August-Bebel-Str. 26-53, Eingang Großbee- 

daily with international films. Silent renstr., Potsdam 

movies with musical accompaniment www.filmpark.de 

�� 

on the cinema organ. Collection and 

POTSdAM 2011 - 

STAdT dES fIlMS 

Von Januar bis Dezember 2011 

feiert Potsdam sich als Filmstadt. 

Jeden Monat zeigt ein öffentlicher 

Ort sein Filmgesicht, z. B. als Open 

Air am Originalschauplatz am 29. 

Mai im Park Sanssouci / Neue 

Kammern mit dem Film „Ich war 19“ 

(1968). 

From January until December 2011, 

Potsdam is celebrating itself as a 

film metropolis with a monthly presentation 

of a different public place 

as a film location, for instance on 

May 29th in Park Sanssouci / Neue 

Kammern with the movie “I was 19 

years old“ from 1968. 

www.filmjahr.potsdam.de 

ScHIffBAUERGASSE 

Das Areal der Schiffbauergasse 

bietet ein umfangreiches Angebot, 

eigentlich alles was das Herz eines 

Kulturinteressierten höher schlagen 

lässt: Theater, Musik, Tanz, Kunst, 

und Essen und Trinken kann man 

auch noch. 

Potsdam‘s Schiffbauergasse offers 

a unique selection of theatre, music, 

dance and art events waiting to be 

explored. 

Schiffbauergasse, Potsdam 

www.schiffbauergasse.de 

Ausstellung zu den Babelsberger Filmstudios & Kino 

„Ein Filmtag in Potsdam” 

Filmgeschichte und Erlebnis für junge Leute 

im Filmmuseum und im Filmpark Babelsberg 

Marstall/Breite Straße 1A, 14467 Potsdam 

www.filmmuseum-potsdam.de 

27

SIGHTSEEING 

BWSG BERlINER WASSERSPORT- 

UNd SERvIcE GMBH 

Mit der BWSG auf der Spree! Ob City- 

Spreefahrt (1 Std.) durch die alte und 

neue Berliner Mitte oder zusätzlich 

mit der EAST-SIDE-TOUR (2,5 Std.) in 

den neuen Berliner Osten – oder mit 

der neuen Land-Wasser-Kombination 

ArchitekTour (2,5 Std.) - Berlin mit 

anderen Augen sehen! Start ist immer 

„Station Dom“, Am Lustgarten, Nähe S 

Hackescher Markt. 

BSWG is a shipping company which 

provides tours along Berlin’s numerous 

waterways. Whether during 

a short City tour through Berlin’s old 

and new center (1 hr) or by adding the 

East-Side-Tour taking you through the 

new East-Berlin (2 ½ hrs) or even with 

the new land-and-water combination 

“ArchitekTour” (2 ½ hrs). Seen from 

the river, everything appears in a different 

light! Tours are always starting at 


“Station Dom” at Lustgarten, close to 

subway station S-Hackescher Markt. 

www.bwsg-berlin.de 

ExclUSIv yAcHTcHARTER & 

ScHIffSvERMIETUNG 

Diese Reederei bietet eine 2-stündige 

Spreefahrt ab Holsteiner Ufer 32 

(S Bellevue) bis Märkisches Ufer 

und zurück. Donnerstag und Freitag 

abends gibt´s eine Fahrt durch die 

„beleuchtete City“. 

This shipping company offers a 2-hour 

tour on the Spree river departing from 

Holsteiner Ufer 32 (S Bellevue) all the 

way to Märkisches Ufer and back. Evening 

tours through the illuminated city 

on Thursday and Friday nights. 

Holsteiner Ufer 32 

www.exclusiv-yachtcharter.de 

GäRTEN dER WElT 

Die „Gärten der Welt“ sind ein 

Mekka für Gartenliebhaber aus 

der ganzen Welt. Acht fremde 

Gartenwelten laden zum Staunen 

ein: Gärten aus China, Japan, 

dem Orient, Bali und Korea, der 

Italienische Renaissancegarten 

sowie der Irrgarten und das Labyrinth. 

Die deutsche Gartenkunst 

repräsentiert der Karl-Foerster- 

Staudengarten. Neu wurde 2011 

der „Christliche Garten“ eröffnet 

The „Gardens of the World“ are a 

true heaven to all friends of horticulture. 

Eight different gardens invite 

you to explore the unknown floras of 

China, Japan, the Orient, Bali, Korea, 

an Italian Renaissance garden and a 

knot garden. German garden art is 

represented by the „Karl-Foerster- 

Staudengarten“. Since 2011 they 

even have a „Christian Garden“. 

Eisenacher Str. 99, Marzahn 

www.gaerten-der-welt.de 

REEdEREI RIEdEl 

Leinen los und auf zu Stadt-, Tages- 

und Sonderfahrten bei Tag oder

Nacht. Zumindest die 1-stündige 

Tour (ab Moltkebrücke) durch das 

Zentrum ist Pflicht für einen Berlin- 

Besuch! 

Hoist the sails and off to city tours, 

all-day tours and special trips by day 

or by night. All vistors to Berlin should 

at least take the 1h city center tour 

(from Moltkebrücke)! 

Planufer 78, Kreuzberg 

www.reederei-riedel.de 

SNOOKERcENTER BERlIN 

Deutschlands größtes Snookercenter. 

Wenn ihr euch gut genug für die 

Berliner Meisterschaften fühlt, seid 

ihr hier richtig - wenn nicht, könnt ihr 

es hier lernen. 

Germany‘s largest snooker hall. If 

you‘re good enough for international 

tournaments you can compete with 

professional players. If not, this is the 

place to learn. 

Dessauer Str. 3-5a, Kreuzberg 

www.snookercenter-berlin.de 

STERN UNd KREIS 

ScHIffAHRT 

Die größte Berliner Reederei. Sie 

bietet nicht nur Citytouren, sondern 

auch wunderschöne Seenrundfahrten 

ab Wannsee oder abendliche 

„Stern-Stunden“ an. 

City tours, lake trips, moonlight trips 

- every Berlin visitor should treat 

themselves to a boat trip. 

Puschkinallee 15, Treptow 

www.sternundkreis.de 

TEMPElHOfER PARK 

Der Neue unter den Parks ist 

gleichzeitig einer der ganz Großen, 

der größte Stadtpark Europas. Wo 

früher die Rosinenbomber landeten 

erinnert jetzt nur noch die Kulisse 

der alten Terminals an die große 

Vergangenheit. 

This newest park is at the same time 

one of Berlin’s largest, much larger 

than Tiergarten. Where the raisin 

bombers used to land, now the back- 

drop of the old terminal is the only 

reminder of this airport’s historical 

past. 

Platz der Luftbrücke, Tempelhof 

www.tempelhofer-park.de 

29

Dortmund 

EvENTS 

fzW fREIzEITzENTRUM WEST 

Am 18. März 2011 kommen Rock & Alternative-Fans 

ganz auf Ihre Kosten. Der 10. Geburtstag von „Firestarter“ 

wird gebührend auf 3 Floors zelebriert. 

Rock & Alternative fans will enjoy this! On March 18th 

2011, Dortmund’s legendary party “Firestarter” will duly 

celebrate its 10th anniversary with a lavish party on 3 

floors! 

Ritterstr. 20 

www.fzw.de 

MAydAy 2011 ElEKTRO-fESTIvAl 

1991 in Berlin hat alles begonnen. Vom 30. April bis 1. 

Mai feiert die MAYDAY ihr 20-jähriges Jubiläum in den 

Dortmunder Westfalenhallen unter dem Motto „Twenty 

Young“. Die „Mutter aller Raves“ will euch mit über 50 

internationalen Elektro-Künstlern ein Soundfeuerwerk 

bieten. Auch die Pioniere der ersten Stunde Marusha und 

Tanith sind dabei. 

30 I DORTMUND INHOUSEmagazine 

It all began 1991 in Berlin. Mayday Electro Festival is celebrating 

its 20th anniversary in Westfalenhallen in Dortmund 

under the motto “Twenty Young”. The mother of all 

raves will spoil you rotten with a sound extravaganza of 

more than 50 international Electro-artists! Also participating: 

early days’ pioneers Marusha and Tanith. 

Westfalenhallen Dortmund, Rheinlanddamm 200 

www.mayday.de 

ART & cUlTURE 

BERGWERK MUSEUM / MINING MUSEUM BOcHUM 

Neben den technischen Geräten (sehenswert sind z.B. die 

Großmaschinen im Keller), wird auch auf die sozialen und 

wirtschaftlichen Aspekte des Bergbaus im Ruhrgebiet 

und anderen Teilen der Welt eingegangen. Höhepunkte 

sind der Besuch eines großen Bergwerks mit 2,5 km 

langen Gängen unter dem Museum sowie die Fahrt auf 

einen über 70 Meter hohen Förderturm. 

Those of you who have never been underground should

definitely visit this most important mining museum in the 

world. The 2.5 km subterranean tour takes visitors to 

a depth of 20 m, giving an authentic impression of the 

world of mining and informs about the social and commercial 

aspects of the mining industry in the Ruhr region 

and the rest of the world. From deep beneath the Earth, 

it is then possible to journey high above to the top of the 

70m high winding tower for breathtaking views! Also 

worth seeing are the technical equipment and the largescale 

machines in the cellar. 

Am Bergbaumuseum 28, Bochum 

www.bergbaumuseum.de 

BORUSSEUM (BvB MUSEUM) 

Taucht ein in die Welt des BVB. Folgt den Spuren einer abwechslungsreichen 

Vereinsgeschichte und nehmt Platz 

im Wirtshaus „Zum Wildschütz“, dem Gründungslokal der 

Borussia. Verfolgt die abwechslungsreiche Geschichte 

der Stadien. Angefangen mit der „Weißen Wiese“ in der 

Nähe des Borsigplatzes und den Industrieanlagen der 

Hoesch-Hüttenwerke im Dortmunder Norden, über den 

Umzug in die Kampfbahn „Rote Erde“ im Dortmunder 

Süden bis hin zum weltberühmten „Westfalenstadion“, 

dem heutigen Signal Iduna Park. 

A soccer fan? In this museum, immerse yourself into the 

world of the BVB –Borussia Dortmund Club. Follow the 

steps of a rich and interesting story about this famous 

Soccer Club and take a seat in the “Zum Wildschütz” pub, 

the founding place of the Borussia Club. Follow the fascinating 

story of soccer stadiums starting with the “Weißen 

Wiese” close to the Borsigplatz in the Northern part 

of the City, followed by the arena “Rote Erde” in the city’s 

south, all the way to the world famous “Westphalia stadium”, 

now called Signal Iduna park. 

Strobelallee 50 

www.borusseum.de 

dORTMUNdER U – 

zENTRUM fÜR KUNST UNd KREATIvITäT 

Im denkmalgeschützten einstigen Kellereihochhaus 

der Dortmund Union - Brauerei, dem „Dortmunder U“, 

entsteht gegenwärtig das U – Zentrum 

für Kunst und Kreativität. Das neue 

Zentrum verbindet die Präsentation, 

Bewahrung und Erforschung von 

bildender Kunst und Medienkunst 

des 20. und 21. Jahrhunderts 

mit Aufgaben der Produktion und 

Vermittlung von Kunst und Kreativität. 

Seit Dezember zieht im 

siebten Stock die neue Super-Disko“View“ das Partyvolk 

aus dem gesamten Ruhrgebiet an. 

In the former wine cellars of Dortmund’s Union Brewery, 

a listed historic monument called “Dortmunder U”, 

the creation of a “U-Center for art and creativity” is presently 

under way. This new center will combine the presentation, 

preservation and research of 20th and 21st 

century’s visual art and media art with the tasks of production 

and promotion of art and creativity. Since December 

the 7th floor with it’s new super-disco “View” attracts 

the party crowd of the whole region. 

Leonie-Reygers-Terrasse 

www.dortmunder-u.de 

KONzERTHAUS dORTMUNd 

Nach dem Vorbild des Wiener Musikvereins folgt auch 

das Konzerthaus Dortmund in seiner Grundform der 

eines schlichten Rechtecks. Der große Konzertsaal im 

ersten Stock des Hauses erinnert an eine Muschel, die 

die Musik wie eine Kostbarkeit hütet. 

Following the model of the Viennese Music Association, 

the Konzerthaus Dortmund was also built, in its basic 

form, in a traditional rectangular shape. The large concert 

hall on the first floor reminds of a shell snugly encasing 

the music like a precious treasure. 

Brückstr. 21 

www.konzerthaus-dortmund.de 

KUlTURINfOSHOP 

Hier gibts es Tickets für fast alle Kulturveranstaltungen 

in Dortmund. 

Here you can buy tickets for nearly everything in Dortmund. 

Katharinenstr. 1 

www.kis.dortmund.de 

MOvIE PARK GERMANy IN BOTTROP 

Ein Erlebnis der Extraklasse. Der Freizeitpark ist auf den 

Schwerpunkt Filme und Schauspiel ausgerichtet. Es gibt 

etliche verschiedene Themenwelten mit bekannten Filmfi- 

31

guren wie Shrek oder Spongebob 

Schwammkopf. 

An unforgettable experience with a 

special emphasis on film and theater. 

Visitors will enjoy a diversity of 

theme areas and some fun encounters 

with well-known film characters 

such as Shrek or Sponge Bob. 

Warner Allee 1, Bottrop 

www.movieparkgermany.de 

APPsolut 

Geil! 

zEcHE zOllERN 

Auf dem Denkmalpfad Zollverein 

zwischen gigantischen Maschinen 

den „Weg der Kohle“ nachvollziehen, 

die imposante Architektur 

zwischen Vergangenheit und Zukunft 

fachkundig entdecken oder den 

Püttgeschichten der Steiger zuhören 

– die zahlreichen Führungen auf 

und über Zeche Zollverein bringen 

das Weltkulturerbe den großen und 

kleinen Besuchern näher. 

Based in the boiler building of the 

Zollverein Colliery, which was named 

a World Heritage site by UNESCO in 

2001, the venue has become an absolute 

‚must see‘ for lovers of culture, 

architecture, and design. 

Gelsenkirchener Str. 181 , Essen 

www.zollverein.de 

32 I DORTMUND INHOUSEmagazine 

SHOPPING 

WESTENHEllWEG 

Eine der am häufigsten frequentierten 

Einkaufsstraßen der 

Republik. Warum nur? Es sind die 

gleichen Läden wie überall. 

This happens to be one of the 

country’s busiest shopping streets. 

Amazing, since the stores are all the 

same as everywhere else. 

EAT & dRINK 

BIERBUdE 

Ca. 18.000 Exemplare dieser 

Verschmelzung von Trinkhalle 

und Kiosk soll es im Ruhrgebiet 

geben. Für manche Menschen 

angeblich ein wichtiger Ort sozialer 

Kommunikation. Für die meisten 

aber schlicht eine Möglichkeit, sich 

auch zu ungewöhnlichen Stunden 

mit dem Lebensnotwendigsten (Bier, 

Zigaretten) einzudecken. 

In the Ruhr region, there must be 

about 18,000 of this combination of 

beer hall and kiosk. For some people 

it is a vital spot for social interaction 

but for others it’s simply a perfect 

opportunity to stock up after hours 

on the most essential necessities, 

such as beer and cigarettes. To be 

found everywhere, also opposite of 

Dortmund’s U. 

überall, z.B. gegenüber vom Dortmnder U 

TURMRESTAURANT flORIANS 

Nicht nur das 137 m hoch im 

Fernmeldeturm gelegene Drehrestaurant 

ist ständig in Bewegung, 

sondern auch die kreative Küche. 

Die Gourmets unter euch haben 

bestimmt schon davon gehört. 

This gourmet restaurant located in 

the 137 m high Radio and TV tower 

is not the only one being constantly 

in motion: the creative kitchen too. 

The connoisseurs among you have 

certainly already heard about it. 

Florianstr. 2 

www.turmrestaurant-florians.de 

NIGHTlIfE 

GUAcARA lATINA 

Salsa, Bachata, Merengue, Reggaeton... 

Da muss man einfach tanzen. 

Salsa, Bachata, Merengue, Reggaeton, 

what are you waiting for? Get up 

and get moving! 

Ludwigstr. 14 

www.guacara-latina.com 

SUITE 023 

Keine dresscodes, dafür hippes 

Afri-Design zum elektrischen Sound. 

Bar, Lounge und Club. 

No dress code here, just some hip 

and trendy Afri-Cola design and electric 

sounds, a bar, a lounge and club. 

Schwanenwall 23 

www.suite023.de 

SIGHTSEEING 

dORTMUNdER HAfEN 

Europas größter Kanalhafen wurde 

1899 von Kaiser Wilhelm II eröffnet. 

Früher wurden hier Getreide, Kohle 

und Stahl verladen, heute werden 

Container gestapelt. 

Europe’s largest canal harbor. It was 

inaugurated in 1899 by Emperor Wilhelm 

II and used to be a warehouse 

to store grain, coal and steel. Today, 

the compound is used for stacking 

containers. 

www.dortmunder-hafen.de

Revierpark 

Wischlingen 

Hallerey 

HOcHSEIlGARTEN TREE2TREE 

Ein Abenteuer der besonderen Art: 

Von Baum zu Baum, Hindernis über 

Hindernis, immer neue Prüfungen zu 

bestehen und dabei Mut, Geschicklichkeit 

und Selbstvertrauen zu zeigen. 

Mitten im Wald könnt ihr Spannung, 

Nervenkitzel und vor allem Spaß erleben, 

eigene Grenzen erfahren und den 

„inneren Schweinehund“ überwinden. 

Unlike anything you’ve ever seen before: 

You can swing from tree to tree 

like Tarzan in the biggest high wire climbing 

gardens in Germany. Experience 

great fun and adrenaline-infused thrills 

of moving from platform to platform, 

overcoming obstacle after obstacle, 

showing courage, skillfulness and selfconfidence 

in the middle of the forest. 

Oranienstr. 101 

www.tree2tree.de 

METROPOlRAdRUHR 

Zahlreiche Fahrradstationen von 

metropolradruhr entstehen derzeit 

Dortmund 

Hafen 

Rheinische Straße 

Tremonia 

Park 

Fredenbaumpark 

Dortmund 

Hafen Schützenstraße 

Südwestfriedhof 

Möllerstr. 

Schützenstraße 

Signal Iduna 

Park 

Münsterstraße 

Königswall Burgwall 

Hoher Wall 

Südwall 

Ostwall 

in Dortmund und anderen Ruhrgebietsstädten. 

Eine Station zum 

Ausleihen der Fahrräder befindet 

sich z.B. am Dortmunder U. 

These days, a multitude of Metropolradruhr 

bicycle stations are opening 

in Dortmund and other cities of the 

Ruhr region. One of them is located 

at Dortmund’s high-rise brewery “U”. 

Leonie-Reygers Terrasse 1 

www.metropolradruhr.de 

WESTfAlENPARK 

Eine Mütze voll frischer Winterluft 

oder den Duft von Frühlingsblumen 

in der Nase, ein Picknick im 

sommerlichen Sonnenschein oder 

gemeinsames Kastaniensammeln 

im Herbst – erholsame Stunden 

im Grünen sind ein Kurzurlaub vom 

Alltag. Ob eine Auffahrt im höchsten 

Turm Dortmunds oder eine Fahrt mit 

der Parkbahn, möglich ist alles. 

Get a taste of crisp winter air or 

feel the fragrance of Spring flowers 

H ohe Straße 

Leopolsstraße 

Leopoldstraße 

Dortmund 

Hauptbahnhof 

Renoldikirche 

Kampstraße 

Ostentor 

Unionstr. Westentor 

Städtische 

Kliniken 

Saarlandstr. 

Polizeipräsidium 

Westfalenhallen 

Ruhrallee 

Brunnenstraße 

Bornstraße 

Dortmund 

Stadthaus 

Westfalenpark 

Hamburger Str. 

Märkische Str. 

Westfalen 

Park 

Hoeschpark 

Ostfriedhof 

Bootanischer Garten / Zoo 

Phoenixsee 

tickle your nostrils, have a summer 

picnic in the sun or gather chestnuts 

in Autumn. Enjoy some relaxing time 

in this green heaven! You can also 

climb Dortmund’s highest tower or 

take a ride with the park train, so 

many possibilities! 

An der Buschmühle 3 

www.westfalenpark.dortmund.de 

zOO dORTMUNd 

Raubtierhaus, Tamanduahaus, 

Giraffenhaus? Derzeit 

gibt es hier sechs verschiedene 

Tierhäuser zu sehen. Welches euren 

Geschmack trifft, entscheidet ihr 

selbst. 

The Dortmund zoo is proud to present 

six different animal houses 

such as the house for animals of 

prey, the giraffe house, the Tamandua 

house etc… Something for every 

taste. 

Mergelteichstr. 80 

www.zoo.dortmund.de 

Rennb 

Dortmund 

33 

Hauptfri

Semper Oper 

Foto: © Michael Braun 

Dresden 

EvENTS 

EvANGElIScHER KIRcHENTAG 

„...da wird auch dein Herz sein“ ist das Motto 2011. Vom 

1. bis 5. Juni werden rund 100 000 Menschen den 33. 

Deutschen Evangelischen Kirchentag in Dresden feiern. 

Ein Höhepunkt im Programm wird sicher das Pop-Oratorium 

“10 Gebote”, mit mehreren Tausend Sängern. 

“…there your heart will be also” is the Kirchentag theme 

2011. From May 1 – 5th about 100 000 Christians will 

celebrate the German Protestant Kirchentag in Dresden. 

One of its highlights will be the Pop- oratorio “10 commandments”, 

with several thousand singers. 

www.kirchentag.de 

INTERNATIONAlES dIxIElANd fESTIvAl 

Dresden swingt wieder. Auf dem Schiff, in der Kirche, im 

Gare de la Lune, im Bärenzwinger, am Terrassenufer… 

19. - 22. Mai. 

Dresden will swing again to the sounds of Dixieland. 

34 I DRESDEN INHOUSEmagazine 

Throughout the city, on boats, in churches, in the Gare 

de la Lune, in Bärenzwinger, at Terrassenufer, May 19th 

- 22nd. 

Grunaer Str. 2 

www.dixieland-dresden.de 

INTERNATIONAlES KURzfIlMfESTIvAl dRESdEN / 

IINTERNATIONAL SHORTt FILM FESTIVAL. 

Manche mögen‘s kurz: über 250 kurze Filme an verschiedenen 

Orten und dazu die hoffentlich nicht so kurzen 

Parties. 12 - 17 April. 

Some like it short! Every year in April, more than 250 

short films, often true little gems from all over the world, 

can be viewed at various locations across the city, followed 

by ….hopefully not-so-short parties. April 12th - 17th. 

www.filmfest-dresden.de

ART & cUlTURE 

dAS NEUE AlBERTINUM 

Kunst von der Romantik bis zur Gegenwart, mit Malerei 

von Caspar David Friedrich bis Gerhard Richter und 

Skulptur von Auguste Rodin bis ins 21. Jahrhundert. A.R. 

Penck und Georg Baselitz haben jeweils eigene Räume, in 

denen sie einen Querschnitt ihres Schaffens zeigen. 

Art from Romanticism to the Present, with paintings 

from Caspar David Friedrich to Gerhard Richter and 

sculpture from Rodin to the 21st century. A full room is 

dedicated to each of the artists A. R. Penck and Georg 

Baselitz, showing a selection of their work. 

Brühlsche Terrase / Georg-Treu-Platz 

www.skd.museum 

dEUTScHES HyGIENE-MUSEUM 

Eine der weltweit ungewöhnlichsten Kultur- und 

Wissenschaftseinrichtungen. Gegründet 1912, also vor 

knapp 100 Jahren. In seinen viel beachteten Sonderausstellungen 

setzt sich das Museum mit aktuellen Themen 

aus Kultur und Gesellschaft, Wissenschaft und Kunst 

auseinander. Noch bis 5. Juni läuft die Sonderausstellung 

„Kraftwerk Religion. Über Gott und die Menschen“. 

Since its inception in 1912 the Hygienemuseum has 

been one of the most unusual institutions of culture and 

science worldwide. Its widely appreciated special 

exhibitions feature contemporary issues 

from culture and society, arts and science. 

Special exhibition, until June 5th:“Religious 

Energie“. 

Lingnerplatz 1 

www.dhmd.de 

GRÜNES GEWölBE 

Das Historische und das Neue 

Grüne Gewölbe gehören zu den 

reichsten Schatzkammern 

Europas. So viel strahlender 

Glanz, so viel Schmuck, so viel 

Überfluss. 

The historical and new „Grüne 

Gewölbe“ are world-re- 

nowned and count among the richest European treasuries 

of art. You should see it! Such dazzling and sparkling 

jewelry and in an such abundance! 

Residenzschloss, Taschenberg 2 

www.skd-dresden.de/de/museen/gruenes_gewoelbe.html 

THEATERKAHN dRESdEN 

Einzigartig in Deutschland: Theater und Restaurant, 

Unterhaltung und Genuss – beides auf höchstem Niveau, 

beides auf einem Schiff mitten in der Altstadt von 

Dresden. 

This is unique in Germany: top quality theater and entertainment 

on a boat in the middle of Dresden‘s Old Town, 

supplemented by a great restaurant. 

Terrassenufer an der Augustusbrücke 

www.theaterkahn-dresden.de 

SHOPPING 

NEUSTädTER MARKTHAllE 

Modernes Einkaufen in einer lichtdurchfluteten Halle mit 

schmiedeeisernen Geländern, kunstvollen Eisentreppen 

und Lampen aus der Gründerzeit. 

A modern shopping experience in a hall bathed in light 

with wrought-iron railings, ornamented iron staircases 

and lamps. 

Metzer Str. 1 

www.markthalle-dresden.de 

PfUNdS MOlKEREI 

Bezauberndes Geschäft! Der „schönste Milchladen der 

Welt“. Alles, was man aus Milch machen kann. 

A very charming store. The „most beautiful milkshop in 

the world“. Every possible thing you can make out of milk. 

Bautzner Str. 79 

www.pfunds.de 

SHOOTING STAR - dEINE ScHUHE 

Ein echter Geheimtipp für Schuhliebhaber. 

A real insider tip for all shoe lovers. 

Leipziger Str. 82 

www.shootingstar24.de 

35

EAT & dRINK 

cAfé ARABUSTA 

Perfekt für einen verregneten 

Sonntagnachmittag oder nach einer 

durchzechten Nacht: acht verschiedene 

Espressosorten und feinste 

Premiumschokolade aus Italien. 

Perfect spot for a rainy Sunday afternoon 

or after a long and boozy 

night: with eight varieties of espresso 

and the finest premium chocolates 

from Italy, you’ll be back on your 

feet in no time! 

Körnerplatz 13 

www.arabusta.de 

dEvIlS KITcHEN 

Der American Diner in 

Dresden. Burger, Sandwiches, Hot 

Dogs, Tortillas, Salate und Suppen, 

dazu auch veg. & vegane Speisen. 

Milchshakes, frische Säfte, Cocktails, 

Bier und Wein gibt es hier zu Rock´n 

Roll Musik. 

Real American Diner in Dresden. 

Burger, sandwiches, hot dogs, tortillas, 

soup, salad, and vegetarian + vegan 

food. Shakes, fresh Juices, cocktails, 

beer and wine served to Rock´n 

Roll music. 

Alaunstr. 39 

www.devils-kitchen.eu 

dRESdEN 1900 

MUSEUMSGASTRONOMIE 

Hier wird Dresden nostalgisch 

präsentiert. Verschiedene Bereiche 

erinnern an berühmte Restaurants 

und Lokale Dresdens. Um das 

ganze abzurunden wurde eine echte 

historische Straßenbahn in der Halle 

aufgestellt. 

In this museum, Dresden is being 

36 I DRESDEN INHOUSEmagazine 

presented in a nostalgic way. Several 

areas remind of famous restaurants 

and places in Dresden. To round it 

off, an authentic historical tramway 

has been placed in the hall. 

An der Frauenkirche 20 

www.dresden1900.de 

MEGGyS 

Im Meggys dreht sich 

alles um frische, vegane Pasta. Die 

Nudelmaschine im Schaufenster 

zeigt die Herstellung der verschiedenen 

Pastasorten, ob Spaghetti, 

Tagliatelle, Pappardelle, Rigatoni 

oder Campanelle. Dazu gibt es 

wechselnde leckere, hausgemachte 

Soßen und Pestos. Natürlich auch 

alles zum mitnehmen. Offen ist 

Mo-Sa ab 12, So ab 15 Uhr. 

Treat yourself to fresh vegan pasta 

at Meggys. The noodle machine 

in the window shows various kinds 

of pasta being produced: spaghetti, 

tagliatelle, pappardelle, rigatoni 

or campanelle and you’ll also get 

all kinds of daily changing delicious 

home-made sauces and pestos. Also 

for take-out. Mo-Sa from noon, Sun 

from 15 h. 

Alaunstr. 39 

www.meggys.com 

ITAlIENIScHES döRfcHEN 

Mediterrane Spezialitäten mit der 

einzigartigen Kulisse des Theaterplatzes 

und einem romantischen 

Blick auf die Elbe. 

Savor mediterranean delicacies with 

a unique view on Theaterplatz and 

overlooking the romantic River Elbe. 

Theaterplatz 3 

www.italienisches-doerfchen.de 

NIGHTlIfE 

BlUE NOTE clUB & BAR 

Jazz und Funk gibt es hier Live, 

täglich ab 20 Uhr bis in die frühen 

Morgenstunden. 

Jazz and Funk, daily from 20 h till the 

wee morning hours. 

Görlitzer Str. 2b 

www.jazzdepartment.com 

TIMES SqUARE dRESdEN 

Motown, R&B, Black, Disco, 

Salsa... Im Times Square schmeckt 

Dresden nach New York. Außer 

den leckeren Speisen gibt’s auch 

immer wieder Musikabende mit 

Künstlern aus der nationalen und 

internationalen Klassik-, Jazz-, und 

Soulszene. 

Motown, R&B, Black, disco, salsa… 

At Times Square, Dresden feels 

and tastes like New York. To accompany 

the delicious food, there’s 

always music playing at night, with 

artists of national and international 

fame performing classic, jazz 

and soul. 

Wilsdruffer Str. 19-21 

www.haus-altmarkt.de

SIGHTSEEING 

Mater nistr. 

Kaitzer Str. 

löSSNITzdAcKEl 

Ausflugstipp, von der Hausleitung 

getestet und empfohlen: Der Lößnitzdackel 

ist kein Hund. Vielmehr handelt 

es sich um eine vom Volksmund so 

benannte historische Dampfeisenbahn 

mit der man in 30 Minuten 

von Radebeul zum Barockschloss 

Moritzburg fahren kann. Das 

Barockschloss Moritzburg ist eines 

der schönsten Ausflugsziele im 

unmittelbaren Umland von Dresden. 

Es liegt mitten in einem See und diente 

im 18 Jahrhundert dem König von 

Sachsen und Polen, August I, genannt 

August der Starke, als Ort für seine 

Lustbarkeiten. 

Our special tip for a great excursion, 

duly tested and highly recommended 

by our management: If you plan 

to visit Moritzburg Palace, there is a 

Schweriner Str.Wilsdruffer Str. 

Freiberger Str. 

Bernhardstr. 

Grüne Str. 

Ostra-Allee 

Budapester Str. Dr.-Külz-Ring 

Ammonstr. 

Wienerplatz 

Bayrische Str. 

Bergstr. 

Annenstr. 

Jos ephinenstr. 

Dresden Hbf 

Winckelmannstr. 

Innere 

Altstadt 

Reitbahnstr. 

Fritz-Löffler-Str. 

Theater 

Platz 

Sophienstr. 

Altmarkt 

Altmarkt-Galerie 

Dresden 

Waisenhausstr. 

Pragerstr. 

Sankt Petersburger Str. 

Strehlener Str. 

Hochschule 

für Technik 

und Wirtschaft 

Judenhof 

Uhlandstr. 

Terrassenufer 

An der Frauenkirche 

Bürgerwiese 

Wiener Str. 

Elbe 

St. Petersburger Str. 

Zinzendorfstr. 

Parkstr. 

Franklinstr. 

Hasenberg 

Blüherstr. 

most romantic way to get there, by 

taking a historical steam-train dating 

back to 1883 with the funny nickname 

Lößnitzdackel (dachshund) due to 

its speed or lack thereof. It will take 

you from Radebeul to the Moritzburg 

baroque palace in 30 minutes. Surrounded 

by a lake, this castle used to 

be the place of leisure and festivities 

for the king of Saxony and Poland, 

August 1st also named August the 

strong. This is one of the most beautiful 

destinations in Dresden’s immediate 

surroundings! 

www.loessnitzgrundbahn.de 

SäcHSIScHE dAMPfScHIffAHRT 

Neun historische Raddampfer, die 

zwischen 82 und 132 Jahre alt sind, 

fahren Sie über die Elbe, z. B. nach 

Meißen, Radebeul oder Bad Schandau. 

Nine historical paddlesteamers aged 

Steinstr. 

Pillnitzer Str. 

Lingnerallee 

Lennéplatz Gerhart-Hauptmannstr. 

Grunaer Str. 

Lennéstr. 

Rietschelstr. 

AQUARIUM 

Pirnaische 

Vorstadt 

Ziegelstr. 

Pestalozzistr. 

Hauptallee Hauptallee 

Tiergartenstr. 

Volkspark 

Großer Garten 

Güntzstr. 

Stübelallee 

ZOO 

between 82 

and 132 years take you 

across the Elbe, e.g. to Meißen, Radebeul 

or Bad Schandau. 

www.saechsische-dampfschifffahrt.de 

Abendessen 

Nur 8,50! 


37

Düsseldorf 

EvENTS 

EUROvISION SONG cONTEST 2011 

Alle LMLFs (Lena Meyer-Landrut-Fans) treffen sich im Mai 

in Düsseldorf und sie braucht auch eure Unterstützung. 

Das Finale am 14. Mai ist leider schon ausverkauft, aber 

fürs Halbfinale am 10. und 12. Mai gibts noch Karten. 

All LMLFs (Fans of Lena Meyer-Landrut) will meet in May 

in Düsseldorf and she’ll need your help to win. The finale is 

already sold-out but there are still tickets left for the halffinale 

on May 10th and 12th. 

Esprit Arena, Arena-Str. 1 

www.eurovision.tv 

JAPAN-TAG 

Manga, Origami und Feuerwerk. Tausende Manga-Fans, 

eine zehnstündige Bühnenshow, kostenlose Mitmach-Ak- 

38 I D`DORF INHOUSEmagazine 

tionen und das größte japanische Feuerwerk außerhalb 

Japans. 28. Mai. 

Manga, Origami and Fireworks. Thousands of Mangafans, 

a ten-hour-show, numerous activities at no charge 

and the most spectacular fireworks outside Japan. May 

28th. 

Rheinuferpromenade und Burgplatz 

www.japantag-duesseldorf-nrw.de 

KARNEvAl IN dÜSSEldORf 

„Jebuddelt, jebaggert, jebützt“ ist 2011 das Motto des 

Karnevals. Die Zeit des Straßenkarneval beginnt am 

Weiberfastnachtstag (3. März), da werden Männern die 

Schlipse abgeschnitten. Höhepunkt ist der Rosenmontagszug 

am 7. März und Aschermittwoch (9. März) ist 

alles vorbei. Helau!

The street carnival starts on March 3rd. Guys, watch 

your ties! Those crazy female carnival-fanatics will run 

around with scissors and cut them off! The apogee will 

be the famous carnival procession on March 7th and on 

Ash-Wednesday March 9th, it will be all over til next year. 

www.comitee-duesseldorfer-carneval.de 

NAcHT dER MUSEEN 

Eine gute Gelegenheit Düsseldorfs Museen mal außerhalb 

der üblichen Öffnungszeiten zu besichtigen. 2. April. 

A good opportunity to visit the museums beyond the usual 

opening hours. April 2nd. 

www.nacht-der-museen.de 

POWER HORSE WORld TEAM cUP 

Bekannte Tennis-Mannschafts-WM. Der erste Tag ist 

wieder „Wite Day“. Kommen Sie in Weiß: weiße Schuhe, 

weiße Hüte, weißen Pullover… 15. - 21. Mai. 

Famous tennis World Championships. Like last year, the 

first day will be „White Day“. So get your white shoes, 

white hats, white shirts… May 15th - 21st. 

im Düsseldorfer Rochusclub, Rolander Weg 15 

www.arag-world-team-cup.com 

ART & cUlTURE 

fIlMMUSEUM dÜSSEldORf 

Das Filmmuseum beherbergt neben Wechselausstellungen 

eine Dauerausstellung zu diversen 

Themen aus der Film- und Kinogeschichte, wie 

z. B. Animationsfilme, Kostüme, Kinoarchitektur, 

Starwesen, Filmmontage, Filmtechnik, 

Tricktechnik oder Filmfinanzierung. Das 

Black-Box Kino zeigt Klassiker berühmter 

Regisseure oder Drehbuchautoren oder 

Filmreihen zu bestimmten Themen, 

wie Film und Architektur. 

�� 

entdecken 

ab 9 � 

Alongside changing exhibitions the film museum Düsseldorf 

hosts a permanent exhibition on various subjects 

from the history of movies and cinema such as animated 

films, costumes, cinema architecture, celebrities, film 

editing and engineering, and film financing. The cinema 

Black Box shows movies by famous directors and screenwriters 

or movie series on special topics like film and architecture. 

Schulstr. 4 

www.filmmuseum-duesseldorf.de 

NEANdERTHAl MUSEUM METTMANN 

Die Geschichte des Neanderthals und 

des Neanderthalers: Unzählige Auszeichnungen 

und zufriedene Besucher 

unterstreichen das Konzept dieses 

Museums. 

The history of the Neanderthal is 

brought back to life in this museum. 

Thousands of satisfied visitors confirm 

that this museum is highly instructive. 

Talstr. 300, in Mettmann 

www.neanderthal.de 

Die Düsseldorf WelcomeCard ist die preisgünstigste 

und bequemste Art, die Stadt Düsseldorf kennen zu 

lernen. Sie haben freien bzw. ermäßigten Eintritt in 

Museen, zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten und 

Freizeitangeboten. Während der Gültigkeit Ihrer Karte 

können Sie alle Busse und Bahnen innerhalb des 

Düsseldorfer Stadtgebiets nutzen. 

Erhältlich in den Tourist-Informationen: 

Immermannstraße 65 b 

Marktstraße/Ecke Rheinstraße 

39

APPsolut 

Geil! 

SHOPPING 

BITTERSÜSS 

Ein neuer Anlaufpunkt für Modejunkies 

und Fashion Victims. Unzählige 

Klamotten, Schuhe und Accessoires 

der rund 25 angesagtesten 

Modelabels vereinen sich in diesem 

trendigen Store. 

Another address for fashion victims 

and style junkies. A wide range of 

clothes, shoes and accessories is 

for sale in this trendy store founded 

by 25 of the hippest fashion labels, 

exciting serious shoppers. 

Nordstraße 71 

www.bittersuess.net 

cOUTURE & TRENdS 

OUTlETSTORE 

Markenbekleidung für jeden 

Geldbeutel. 

Brand name fashion for all budgets. 

Schirmerstr. 54 

www.couturetrends.de 

fRESH-JUIcE 

Caps, Skatewear und Schuhe, 

das B-Boy Herz schlägt höher im 

Fresh-Juice. 

The B-boy’s heart is beating faster at 

Fresh Juice: caps and shoes. 

Palmenstr. 35 

www.fresh-juice.biz 

40 I D`DORF INHOUSEmagazine 

EAT & dRINK 

AB dER fIScH 

Ein netter und unkomplizierter 

Laden, besonders beliebt bei jungen 

Leuten. 

Likeable and friendly restaurant that 

is very popular among young people. 

Moltkestr. 124 

www.ab-der-fisch.de 

cHIcAGO ROASTHOUSE 

Spareribs, Roastbeef, Truthahnbrustfilet... 

Alles lecker, wenn man 

es sich vom Lieferservice ins A&O 

bringen lässt. Das Restaurant selbst 

ist eher öde. 

Spareribs, roast beef, turkey breast... 

Everything is good, if you ask 

the delivery service to bring it to 

A&O. The restaurant itself is not exactly 

nice. 

Grafenberger Allee 348 

www.chicagoroasthouse.net 

EIGElSTEIN 

Das muss man sich trauen, denn 

eigentlich trinkt man in Düsseldorf 

Alt. In der klassischen Altbier-Stadt 

steht doch tatsächlich eine sehr gut 

besuchte Kölschbrauerei. 

This popular German pub is situated 

in the business district, always busy 

and one of the only places in the city 

where you automatically get Kölsch 

beer instead of Düsseldorf’s typical 

Altbeer, so the drinks keep flowing... 

Hammer Str. 17 

www.eigelstein-duesseldorf.com 

PETIT PAPIllON 

Cupcakes, Brownies, Cheesecake 

und diverse Baguettes - das ist 

die französisch-amerikanische 

Freundschaft in Düsseldorf. 

Cupcake, brownie, cheesecake and 

baguette - that‘s french-american 

friendship in Düsseldorf. 

Römerstr. 27 

www.petit-papillon.de 

NIGHTlIfE 

cHEcKERS 

Das Checkers ist einer der bekanntesten 

Clubs in Düsseldorf. Auch 

weil hier Claudia Schiffer entdeckt 

wurde. Schlicht und edel zugleich. In 

den zahlreichen Lounges kann man 

sich auch trotz der Musik unterhalten. 

Checkers is one of the best-known 

clubs of Düsseldorf. It‘s plain and 

elegant at the same time, and various 

lounges invite you to sit and talk 

despite the music. This club is where 

Claudia Schiffer was discovered! 

Königsallee 28-30 

www.checkers-club.de 

�� 

�� 

MONKEyS clUB 

Beliebter Club auf der Kö - richtig 

Düsseldorf Feeling. 

Popular club on posh Koenigsallee 

with a genuine Duesseldorf feeling. 

Königsallee 36 

www.monkeysclub.com 

STAHlWERK 

In den Räumen der imposanten 

ehemaligen Mannesmann-Residenz 

finden inter- und nationale Rock-& 

Popkonzerte statt und in der Club- 

Szene gilt das Stahlwerk als First 

Class-Location. 

The impressive former residence of 

Mannesmann is host to national and 

international rock and pop concerts. 

Among club fanatics Stahlwerk 

counts as a first class location. 

Ronsdorfer Str. 134 / Ecke Lierenfeldstr. 

www.stahlwerk.de

Rhein 

Mannesmannufer 

Rheinkniebrücke 

SIGHTSEEING 

Poststr. 

Wasserstr. 

Ratinger Str. 

Mühlenstr. 

Benrather Str. 

Bastionstr. 

MEdIENHAfEN 

Der alte Handelshafen besticht nun 

durch moderne Architektur für Medien 

(„Der Neue Zollhof“ ist von Frank 

Gehry) und Mode. Ein Komplex aus 

Büros, Restaurants, Bars, Einkaufsmöglichkeiten 

u.v.m. … entdecken und 

relaxen direkt am Rhein! 

An old trade harbor has been completely 

refurbished and is now a fine 

piece of modern architecture consisting 

of offices, restaurant, bars, 

shopping opportunities and much 

more. Time to discover and relax directly 

at the Rhine. 

Stadttor 1 

www.medienhafen.de 

RHEINTURM 

Der knapp 240 Meter hohe Turm ist 

das Wahrzeichen der Rheinmetropole. 

Ebenso wie in anderen Großstädten 

Deutschlands dient dieser Turm 

nicht nur als Sendemast für TV und 

Radio, sondern ist bei Touristen auch 

Heinrich- 

Heine- 

Allee 

Kasernenstr. 

Breite Str. 

Königsallee 

Hofgar tenstr. 

Steinstr. 

Königsallee Königstr. 

Berliner Allee 

Steinstraße/ 

Königsallee 

Goltsteinstr. 

Schadowstr. 

Haroldstr.Graf-Adolf-Str. 

Adersstr. 

Luisenstr. 

immer wieder ein gern 

gesehener Anlaufpunkt 

bei Stadterkundungen. 

Auf drei verschiedenen 

Ebenen können Besucher 

einen kleinen Happen 

essen, eine Tasse Kaffee trinken oder 

einfach nur die schöne Aussicht über 

die Stadt genießen. 

240 meters high, Düsseldorf‘s TV tower 

is an unmissable landmark of the 

city. Just as in other German metropoli, 

the tower is much more than a 

broadcasting device for radio and TV 

transmissions. Among tourists, it is a 

popular point of attraction providing 

an overview of the whole town. Visitors 

can take a breather, have a bite 

to eat or simply enjoy the view from 

three platforms. 

Stromstr. 20 

www.duesseldorf.de/thema/sights/rheinturm 

ScHlOSS BENRATH 

Mit der Straßenbahn 701 ist man 

schnell dort: In seiner künstlerischen 

Kreuz str. 

Oststr. 

Oststraße 

Bismarckstr. 

Leopoldstr. 

Klosterstr. 

Immermannstr. 

U70 U76 U78 

Friedrich-Ebert-Str. 

Kölner Str. 

Karlstr. 

Düsseldorf 

Hbf 

Ellerstr. 

Einheit aus Bauwerk, 

Inneneinrichtung und Gärten bildet 

es ein seltenes Gesamtkunstwerke 

des ausgehenden Rokoko. Hier findet 

Ihr das Museum für Europäische 

Gartenkunst und das Museum für 

Naturkunde. Der Park bietet dann 

über 600.000 Quadratmeter zum 

Lustwandeln. 

Benrath Palace and Park are an extraordinary 

total work of art of late 

Rococo architecture, interior design 

and landscaping. The Palace Park 

measures 612,000 square meters 

and offers a good opportunity for 

long walks. 

Benrather Schloßallee 100-106 

www.schloss-benrath.de 

41

Hamburg 

EvENTS 

dER HAMBURGER dOM 

Der Hamburger Dom - das ist das größte Volksfest des 

Nordens. Dreimal jährlich gibt es hier bei einem Bummel 

Spaß und Spannung mit vielen Fahrgeschäften und 

Schaubuden. 25. März - 25. April 

The largest fair in the north of Germany is the “Hamburg 

Dom”. Three times a year you have the opportunity to 

saunter along the market stalls and take spectacular fun 

rides. March 25th - April 25th. 

Heiligengeistfeld 

www.hamburger-dom.de 

HAfENGEBURTSTAG HAMBURG 

Der Hafen lädt ein zu seinem Geburtstag und veranstaltet 

aus diesem Grund das weltgrößte Hafenfest inklusive 

legendärem Drachenbootrennen und spektakulärem 

Feuerwerk. Drei Tage lang wird gefeiert. 6. - 8. Mai. 

42 I HAMBURG INHOUSEmagazine 

Come and enjoy the biggest harbor party in the world 

when Hamburg‘s harbor celebrates its anniversary. May 

6th - 8th. 

www.hafengeburtstag-hamburg.de 

KIRScHBlÜTENfEST 

Ende der Sechziger Jahre pflanzte die japanische 

Gemeinde als Dankeschön für die Gastfreundschaft 

der Hamburger zahlreiche Kirschbäume im Alsterpark, 

an der Alsterkrugchaussee und am Altonaer Balkon. 

Seit 1968 gibt es auch noch ein Feuerwerk dazu. Heute 

ist das Feuerwerk zum Kirschblütenfest eines der 

Veranstaltungshighlights in Hamburg, wo rund 1800 

Japanerinnen und Japaner leben. 20. Mai. 

Back in the 60‘s, the Japanese community planted cherry 

trees in Hamburg. It was their way of thanking the city 

for the hospitality. Since 1968 a display of fireworks has

een the annual highlight of the festival of the cherry 

blossom in Hamburg. May 20th. 

an der Außenalster 

www.hamburg.de/kirschbluetenfest-hamburg 

lANGE NAcHT dER MUSEEN 

Eintrittskarte und Busshuttle für fast fünfzig Museen 

zum Preis von 12 €, ermäßigt 8 €. Die Hamburger Lange 

Nacht bietet aber noch mehr: Die Eintrittskarte gilt auch 

am Sonntag. 16. April. 

A long night with ca. 50 museums for 12 €, reduced 8 € 

including bus shuttles. Even better: the same ticket is valid 

on Sunday too. April 16th. 

www.langenachtdermuseen-hamburg.de 

ART & cUlTURE 

AlTONAER MUSEUM 

Das trotz 140jähriger Tradition derzeit von Schließung bedrohte 

Altonaer Museum befasst sich mit der Kunst- und 

Kulturgeschichte des norddeutschen Raumes und präsentiert 

die kulturhistorische Entwicklung der Elbregion 

um Altona, von Schleswig Holstein und der Küstengebiete 

von Nord- und Ostsee. Die ständige Sammlung besteht 

überwiegend aus Malerei und Grafik, Kunsthandwerk und 

Kulturgeschichte der Fischerei und Schifffahrt. 

The history of arts and culture in Northern Germany is 

the subject of the Altonaer Museum and it presents the 

rich cultural history of the Elbe region around Altona, of 

Schleswig-Holstein and the coastal areas of the North Sea 

and the Baltic Sea. The permanent collection is comprised 

predominantly of paintings, graphic works, arts-and-crafts 

and the cultural history of fishery and navigation. Unfortunately, 

it’s threatened with closure. 

Museumstr. 23 

www.altonaermuseum.de 

dEIcHTORHAllEN 

Die Deichtorhallen Hamburg sind Europas größte 

Kunstausstellungshallen. Sie gliedern sich in das „Haus 

der Photographie“ mit der Sammlung von F. C. Gundlach 

und die Ausstellungshalle für aktuelle Kunst. Die große 

Frühjahrsausstellung ist „Gilbert & George: Jack 

Freak Pictures“, 25. Februar - 22 Mai. 

Deichtorhallen Hamburg is Europe‘s largest art exhibition 

complex. Among its sections are the „House 

of Photography“, displaying the collection of F. C. 

Gundlach, and the exhibition hall for contemporary art 

with changing shows. This springs exhibition: Gilbert & 

George: Jack Freak Pictures, February 25th - May 22nd. 

Deichtorstr. 1 - 2 

www.deichtorhallen.de 

ST. PAUlI MUSEUM 

170 Quadratmeter St. Pauli-Geschichte. Seit der 

Eröffnung im Oktober 2010 wird hier die Dauerausstellung 

„Aus Geschichten wird Geschichte“ gezeigt. 

Souvenirs, Zeitungsartikel, Fotos, Schmuck, Kurioses und 

Erinnerungsstücke von St. Paulianern. 

Presenting the history of St. Pauli district in a 170 m² 

area. Since its grand opening in October 2010, this museum 

is hosting the permanent exhibition “Turning stories 

into History” with souvenirs, newspapers articles, photos, 

jewelry, curiosities and memory pieces by St. Pauli’s 

residents. 

Hein-Hoyer-Str. 56, Mitte 

www.st-pauli-museum.com 

ST. PAUlI-THEATER 

Das kleine, unter Denkmalschutz stehende, intime 

Volkstheater zählt zu den ältesten Bühnen Deutschlands. 

Spielplan siehe Internet. Tickets: 040-47110666 

This small folk theater under monument preservation 

houses one of Germany’s oldest stages. For a detailed 

program visit the theater’s website. Tickets: 040- 

47110666 

Spielbudenplatz 29/30 

www.st-pauli-theater.de 

43

SHOPPING 

GO BANANA! 

Individuelle Maßanfertigungen von 

Korsetts, Brautmoden, Röcken und 

Accessoires. Auch Fans extravaganter 

Mode kommen auf ihre 

Kosten. 

A great place for individual custommade 

corsets, wedding dresses, bridal 

fashion, skirts and accessories 

and fans of extravagant fashion will 

get their money’s worth too. 

Poolstr. 20 

www.gobananashop.de 

KRATzfEST-NAIldESIGN & MORE 

Schaut auf eure Hände und dann 

fahrt nach Eppendorf. Die Maniküre 

für sie und ihn in entspannter 

Atmosphäre. 

Treat yourself to a relaxed manicure 

in Eppendorf. Nail salon for ladies 

and gentlemen. 

Lehmweg 41 

APPsolut 

Geil! 

zWEITE lIEBE 

Die Zweite Liebe verkauft 2nd-hand 

Designermode von Marken wie 

Gucci oder Prada, und das zu sehr 

günstigen Preisen. Wenn ihr selber 

Stücke mitbringt erhaltet ihr 50% 

des Verkaufpreises. 

44 I HAMBURG INHOUSEmagazine 

Die Zweite Liebe (“love at 2nd sight”) 

sells second-hand designer fashion 

with brand names such as Gucci, 

Prada etc… at very reasonable prices 

and if you bring your own pieces 

to sell, they’ll give you a 50%-discount 

on your purchases. 

Hofweg 1 

www.zweiteliebe-hamburg.de 

EAT & dRINK 

cAfé SEETERASSEN 

Mitten im Park Planten un Blomen. 

Die riesige Terrasse direkt am See 

bietet einen idyllischen Gegenpol zur 

Hektik einer Großstadt. 

Right in the middle of Planten un Blomen. 

The great terrace right next 

to the lake is a perfect spot for relaxing. 

St. Petersburger Str. 22 

www.seeterrassen.de 

ERIKA´S 

Zu Ende gefeiert und müde? Bei 

Erika gibt es von 17 bis 9 Uhr, was 

Schlachter, Taxifahrer, Frühaufsteher 

oder Nachtschwärmer 

brauchen: Brötchen mit Roastbeef 

oder Rührei, Pils und Kaffee. 

For all kinds of early risers or night 

owls, Erika offers all you need in the 

early morning: beer, coffee, breakfast 

with eggs and roast beef. 

Sternstr. 98 am Schlachthof 

www.erikas-eck.de 

RESTAURANT BUllEREI / 

TIM MälzER 

Das Restaurant von TV-Koch Tim 

Mälzer liegt im szenigen Schanzenviertel, 

das gerade schwer en vogue 

ist. Obwohl viele Szenegänger das 

Restaurant nicht gerade freudig 

begrüßt haben, hier findet ihr eine 

nette Atmosphäre zu normalen 

Hamburger Preisen, und bei einem 

TV-Koch ist man ja auch nicht alle 

Tage zu Gast. 

TV-Chef Tim Mälzer’s restaurant is 

located in the trendy Schanzenviertel. 

Not especially a favorite among 

the hip crowd but it still offers a nice 

atmosphere at normal Hamburg-prices. 

Besides, when was the last time 

a famous TV-chef cooked for you? 

Lagerstr. 34b 

www.bullerei.com 

vEddElER fIScHGASTSTäTTE 

Wo die wirklichen Hafenarbeiter 

essen. Zumindest war es so, bis 

Fatih Akin den Film „Soul Kitchen“ 

gedreht hat. Dadurch kennen wir 

den Laden und jetzt ihr. 

This is the place where the real dock 

workers go to eat, at least until Fatih 

Akin’s movie „Soul Kitchen“ was shot 

there. Now we are passing this insider 

tip on to you. 

Tunnelstr. 70 

www.veddeler-fischgaststaette.de 

NIGHTlIfE 

cHINA lOUNGE clUB 

Hier tummelt sich munter fröhliches 

Szenevolk mit Geschmack und auch 

meist mit Stil. 

Far Eastern design forms the stage 

for trendy party people with good taste 

and style. 

Nobistor 14 

www.china-lounge.de 

EdElfETTWERK 

Das alte Fettwerk ist eine Location 

mit allem, was sich ein Partygänger 

wünscht. Lounge, Cocktailbar und

großer Dancebereich. 

Located in an old grease factory 

there’s a club fulfilling all wishes 

night owls may have. A big dance 

floor, lounge areas and cocktail bars. 

Schanckenburgerallee 202 

www.edelfettwerk.de 

ÜBEl & GEfäHRlIcH 

Ja... ganz harmlos ist es hier nicht. 

Wenn ein Konzert stattfindet, rockt 

die Bude. Und hinter den dicksten 

Mauern in Hamburg kann es dann 

auch mal ganz schön warm und eng 

werden. Aber zum Leute kennen 

lernen optimal! In diesem Sinne... 

lasst es krachen! 

„MEAN AND DANGEROUS“ It‘s not 

exactly harmless here and the place 

is rocking and shaking during concerts. 

Behind those thick walls however, 

it can get pretty jam-packed, 

warm and cozy. Perfect for meeting 

people! 

Feldstr. 66 

www.uebelundgefaehrlich.com 

SIGHTSEEING 

fIScHMARKT 

Auf dem legendären 

Hamburger Fischmarkt 

wird seit 1703 so 

ziemlich alles gehandelt, 

was nicht niet- und nagelfest 

ist, sei es kiloweise Fisch zum 

Schnäppchenpreis, die angestaubte 

Porzellankanne oder die quietschfidele 

Entenfamilie. Viele stärken sich 

hier nach einer durchzechten Nacht, 

bevor es nach Hause geht. Immer 

Sonntags von 5-9 Uhr. 

Since 1703, Hamburg‘s legendary 

Fish Market has been a trading center 

for almost any imaginable good. 

In the early morning hours, large 

crowds look for a bite to eat after a 

boozy night. Sundays from 5 to 9. 

Grose Elbstr. 9 

www.wags-hamburg.de 

HAfENcITy 

Angrenzend an die Speicherstadt 

entsteht aus einem alten 

Hafengelände ein 

neuer Stadtteil mit Wohnungen, 

Büros, Gastronomie und Kultur, 

wie die neue Elbphilharmonie. Einen 

Überblick über die Entwicklung 

bieten der Aussichtsturm „View 

point“, aber auch Rundgänge des 

HafenCity InfoCenter im Kesselhaus 

in der Speicherstadt. 

Adjacent to the „Speicherstadt“ a 

new district of Hamburg is emerging. 

An old harbor district is being transformed 

into the modern HafenCity 

featuring apartments, offices, restaurants 

and culture such as the 

new Elbphilharmonie. Get an overview 

from the „View Point“ or take a 

guided tour starting at the InfoCenter 

in the Kesselhaus. 

Großer Grasbrook 

www.hafencity.com 

45

Köln 

EvENTS 

RHEIN IN flAMMEN 

Der Rhein steht wieder in Flammen. Zwischen Linz 

und Bonn sieht man auf dem Wasser hell erleuchtete 

Schiffskonvois – am Ufer konkurrieren die Städte um 

das schönste Fest, die leuchtendsten Bengalfeuer und 

das größte Feuerwerk. Höhepunkt und Ziel ist Bonn. 

Rheinromantik trifft Lifestyle zu „Beethovens Nacht der 

Götterfunken“. Das pyrotechnische Lichterspektakel 

zieht in jedem Jahr hunderttausende Besucher in den 

Bonner Rheinauenpark. Begleitet wird das Rheinauen- 

Event durch ein großartiges und buntes Open-Air- 

Programm, mit Shows, Top Acts der Musikszene und 

vielen verschiedenen Buden mit Spezialitäten aus der 

Region und aus aller Welt. 25 Jahre „Rhein in Flammen“, 

eine Traditionsveranstaltung mit dem sich längst die 

gesamte Region identifiziert, ein Fest, nur ca. 30 Minuten 

mit der Bahn von Köln entfernt. Lassen Sie sich dieses 

Spektakel nicht entgehen – reservieren Sie rechtzeitig 

46 I KÖLN INHOUSEmagazine 

Ihr günstiges Zimmer. Weitere Angebote zu „Rhein in 

Flammen“ in Kürze auf www.aohostels.com. 7. Mai, Bonn. 

This 25-years old traditional “Rhine on fire” extravaganza 

is the pride and joy of the entire region! Every first Saturday 

in May, the Rhine river is being set ablaze! Between 

Linz and Bonn, you can see entire convoys of ships on 

the illuminated and shimmering river, creating dazzling 

effects on the water. The cities on the river banks are 

showing-off, fervently competing for attention: who has 

the most joyous celebration, the most gleaming Bengal 

fires and the most opulent, most spectacular fireworks? 

The final destination and highlight is the city of Bonn. 

Rhine Romance with “Beethovens Nacht der Götterfunken”. 

This huge international event is incontestably one 

of the most spectacular happenings, a unique pyrotechnical 

light spectacle which attracts more than 100.000 

visitors each year to the Rheinauen park in Bonn, only 30 

minutes by train from Cologne. An extraordinary display 

of lights erupts above the river and sparkling cascades

of colors 

plunge 

into the stunning 

landscape of the 

Rhine valley. In 

addition, there will 

be an extensive open-air 

program with shows, top music performances as well as 

a multitude of stands offering international and regional 

specialties. A truly enchanting experience you shouldn’t 

miss. Book your room early. Additional offers to this 

event soon on www.aohostels.com May 7th, 

Bonn! Rheinaue 

www.rhein-in-flammen.de 

lIT.cOlOGNE 

Es wird viel diskutiert (z.B. über 50 Jahre Amnesty International), 

gefeiert ( mit dem House-DJ Hans Nieswandt) 

und gelesen: Orhan Pamuk, Richard David Precht, Elke 

Heidenreich, Donna Leon, Bernhard Schlink… alle zum 

Anfassen. 16. - 26. März. 

A great deal of debating, (for instance on 50 years Amnesty 

International), celebrating (with House-DJ Hans 

Nieswandt) and reading (with Orhan Pamuk, Richard 

David Precht, Elke Heidenreich, Donna Leon, Bernhard 

Schlink), all right here at your reach! March 16th - 26th. 

www.litcologne.de 

WATcH.ING NAcHT dER TEcHNIK 

Schauen wir doch Mal was die Ingenieure da machen. 

Unter dem Motto „Technik sehen, verstehen, erleben!“ 

bieten Kölner Unternehmen, Wissenschaftsinstitutionen 

und Bildungseinrichtungen ein vielseitiges Programm. 

Für Spezialisten, Technikbegeisterte und alle anderen 

neugierigen Menschen. 17 Juni. 

Let’s find out what engineers are up to these days! Under 

the motto “Technology to be seen, understood and experienced!”, 

several Cologne companies, science institutions 

and educational organizations will offer a diversified 

program for specialists, technology enthusiasts and all 

other inquisitive visitors. On June 17th. 

www.nacht-der-technik.de 

ART & cUlTURE 

MUSEUM lUdWIG 

Die Sammlung beinhaltet die wichtigsten Stationen der 

Kunst des 20. Jahrhunderts und der Gegenwartskunst. 

Gezeigt werden Werke des Expressionismus (Schmidt- 

Rottluff, Kirchner), der Klassischen Moderne (Chagall, 

Dix) als auch der Russischen Avantgarde sowie Pop 

Art aus den USA. Sehenswert! Der US-amerikanische 

Bildhauer Joel Shapiro schafft im großen Oberlichtsaal 

aus neuen und bereits bestehenden Arbeiten eine 

Rauminstallation. Joel Shapiro, 26. Februar - 29. Mai. 

The collection presents the most significant styles of 

20th century and contemporary art, with the works of 

expressionists (Schmidt-Rottluff, Kirchner), modern classics 

(Chagall, Dix) as well as the Russian Avant-Garde 

and Pop-Art from USA. Highly recommended: American 

sculptor Joel Shapiro’s exceptional exhibition where he 

creates a spacious installation out of new and preexisting 

works, thereby transforming the gallery itself into 

an equally immense and airy sculpture. February 26th - 

May 29th. 

Heinrich-Böll-Platz 

www.museum-ludwig.de 

RAUTENSTRAUcH-JOEST-MUSEUM / 

MUSEUM ScHNÜTGEN 

Nach langjähriger Bauzeit wurde im 

Oktober 2010 das neue kulturelle 

Kraftzentrum Kölns eröffnet. Eingebettet 

ins Kölner Kulturquartier werden 

dem Besucher im völkerkundlichen 

Rautenstrauch-Joest-Museum 

und in einem Erweiterungsbau des 

Museums Schnütgen Kunst 

des Mittelalters auch in 

multimedialen Programmen 

nahe gebracht. 

After many years of 

construction, Cologne’s 

new Cultural Center finally 

opened its doors in October 

2010. At the Rautenstrauch-Joest 

Museum 

and the extended Museum 

Schnütgen, visitors will 

47

have the opportunity to learn and 

wonder about art during the Middle- 

Ages, also with the help of multi-media 

programs. 

Cäcilienstr. 29-33 

www.museenkoeln.de/rautenstrauch-joestmuseum/ 

ScHOKOlAdENMUSEUM 

Alles rund um die Kakaobohne auf 

dem Weg zur Schokolade gibt es 

hier zu erfahren. Durch den großen 

Schokobrunnen fließen 200 kg der 

braunen Köstlichkeit. 

Learn everything about the cocoa 

bean on its way to becoming a luscious 

chocolate bar and watch while 

200 kg of the melted brown delicacy 

is constantly flowing through a huge 

chocolate fountain. 

Am Schokoladenmuseum 1a 

www.schokoladenmuseum.de 

SHOPPING 

1000 flIEGENdE fIScHE 

Hier kleidet sich die modebewusste 

Studentin ein und findet neben 

Jeans in vielen Schnitten auch interessante 

Stücke und Accessoires, 

die nicht überall zu haben sind. 

Männliche Begleiter sollten Geduld 

mitbringen, denn hier dreht sich 

alles um die Frau. 

For the fashion-conscious female 

student: in addition to a wide choice 

of jeans in various cuts and shapes, 

she will discover unusual and exciting 

pieces and accessories not 

likely to be found anywhere else. Our 

advice to her male companion: be 

patient or bring a book. Here, it’s all 

about her! 

Roonstr. 16 

www.stylespotted.com 

APROPOS cOElN 

Chic shoppen, stylisch chillen, 

elegant essen - alles in einem Haus. 

This is the perfect place for stylish 

shopping, chilling and elegant di- 

48 I KÖLN INHOUSEmagazine 

ning, all under one roof. 

Mittelstr. 12 

www.apropos-coeln.de 

EAT & dRINK 

SAlON ScHMITz 

Der angesagteste Laden zum Leute 

gucken! Hübsches Personal, aber 

leider oft lahm und maulig. Das 

deliziöse Essen muss man im Laden 

nebenan holen. 

The hippest salon around! Ideal for 

people-watching, with an attractive 

staff, although, alas! not the fastest 

or friendliest. Next door: some delicious 

food for the hungry well-coiffed 

crowd. 

Aachener Str. 30 

www.salonschmitz.com 

zUM ScHEUEN REH 

...versteckt sich im hippen Belgischen 

Viertel. Cocktails trinken, Leute 

gucken oder auch einfach nur ein 

bisschen Musik hören nach dem 

anstrengenden Sightseeing. 

This „bashful deer“ is hidden in 

the hip Belgischen Viertel (Belgian 

district) and invites to delicious 

cocktails, people-watching or simply 

to hear some music after an exhausting 

sightseeing. 

Hans Böckler Platz 2 

www.zum-scheuen-reh.de 

�� 

�� 

NIGHTlIfE 

E-WERK 

Ein denkmalgeschütztes ehemaliges 

Umspannwerk, das heute als Disko, 

Konzerthaus und Festsaal genutzt 

wird. Viele internationale Größen 

gaben sich hier schon die Ehre. 

Former electric power distribution 

station which today operates as a 

disco, a concert house and a festival 

venue and has witnessed some glorious 

times with international names. 

Schanzenstr. 36 

www.e-werk-cologne.de 

APPsolut 

Geil! 

ROOM 69 

Electro beats für reich & schön in 

einer futuristischen Location mit 

einzigartigem Lichtspiel. Der Besuch 

angesagter internationaler Djs ist 

keine Seltenheit. 

Experience electro beats for the rich 

and beautiful in a futuristic location 

with a unique light show, often with 

international DJs. 

Mediapark 4 

www.room-69.de 

UNdERGROUNd 

Beliebter Club in Ehrenfeld, gut für Independent- 

und Alternativ-Konzerte. 

In der Woche gibt es Partys von Pop 

bis Punk bei freiem Eintritt. 

Popular club in Ehrenfeld, perfect for 

independent / alternative concerts. 

During the week, free admission to

Innere Kanalstr. 

Venloer Str. 

Universität 

Stadtgarten 

Friesensplatz 

Mauritius Wall 

diverse parties, from pop to punk. 

Vogelsanger Str. 200 

www.underground-cologne.de 

SIGHTSEEING 

KölNTURM 

Der Pariser Stararchitekt 

Jean Nouvel hat hier (mit dem 

Bauherrn Hypothekenbank) ein 

überragendes Wahrzeichen 

aus Stahl und Glas geschaffen. 

Faszinierend ist die doppelt 

verglaste Fassade, die durch 

imaginäre Spiegelungen leicht und 

transparent erscheint. Seit 2001 

prägt der Kölnturm das Stadtbild 

der Wirtschaftsmetropole. Mit 

Antenne bringt es der Koloss 

auf 165,48 m. Insgesamt hat 

der Turm 43 Etagen. Auf der 30. 

Etage bietet die Aussichtsplattform 

den Überblick, und das edel 

designte Restaurant Osman, das 

am Wochenende zum Nachtsalon 

Hohenzollernring 

Rudolfplatz 

Mediapark 

Zülpicherplatz 

Hansaring 

Ehrensraße Breite Straße 

Neumarkt 

Mauritiuskirche 

Apellhofplatz 

Schildergasse 

KÖLN 

Hauptbahnhof 

Komödienstraße 

und Sternegucken lockt. 

Parisian architect Jean Nouvel 

has created an imposing steel 

and glass landmark. Since 2001, 

the 165,48 m. (including antenna) 

Cologne Tower has dominated the 

city’s panorama. Fascinating: the 

building‘s glass facade was designed 

with reflected light in mind. 

Pictures of the Cologne Cathedral 

and the skyline of Cologne‘s Old 

Town were applied to the glass 

via screen-printing. Depending on 

light exposure, different combinations 

of these images appear on 

the building. Located on the 30th 

floor, the observation deck offers 

an amazing view and the fancy 

“Osman” restaurant attracts visitors 

for star gazing and a night 

salon on weekends. 

Im Mediapark 8 

www.koelnturm.de 

Heumarkt 

Hohenzollern 

Brücke 

Deutzer Brücke 

Severeinsbrücke 

Tanzbrunnen 

Deutzer 

Freiheit 

Bahnhof 

DEUTZ/MESSE 

MOdERN MOBIlITy cONcEPT 

Drive in electric motion! Es gibt 

kaum eine aufregendere Möglichkeit 

eine Stadt zu erkunden, als mit dem 

SEGWAY. Erlebt bei Kölns größtem 

Touranbieter das trendige Gefährt 

hautnah und erfahrt Kurioses und 

Wissenswertes über die Rheinmetropole. 

Drive in electric motion! Is there a 

more exhilarating way to explore a 

city? Experience trendy SEGWAY 

mobility with Cologne’s biggest tour 

operator while learning some curious 

and important facts about the 

Rhine metropolis. 

Riehler Tal 13, www.momoco.de 

Messegelände 

Lancess Arena 

49

Leipzig 

EvENTS 

HONKy TONK fESTIvAl 

Das Honky Tonk ist ein Festival der handgemachten 

Musik. In allen teilnehmenden Locations, z. B. Bars, Cafes, 

Clubs, Restaurants, Pubs u. a. treten Live-Bands auf 

und sorgen für die richtige Stimmung. Die Gäste zahlen 

einmalig Eintritt und erhalten an allen Orten Zutritt. Das 

Honky Tonk findet europaweit in mehr als 50 Städten 

statt. Auf der Homepage könnt ihr euch einen Überblick 

über die Veranstaltungsorte verschaffen. In Leipzig wird 

die Neuauflage 2011 mit ca. 30 bis 35 teilnehmenden 

Locations starten. Zu Spitzenzeiten waren in den vergangenen 

Jahren 50.000 Leute in der Stadt unterwegs. 

26. März. 

The Honky Tonk is a festival of hand-made music. In many 

locations, such as bars, cafes, clubs, restaurants, pubs 

etc… various bands will perform live and heat up the atmosphere. 

Visitors will pay a one-time entrance fee giving 

50 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

them access to all participating locations. This festival is 

taking place in more than 50 different cities. For more information, 

check the net. In Leipzig, the festival will start 

in 2011 at 30 to 35 different venues. In past years, up 

to 50000 visitors were out and about in the city. March 

26th. 

www.honky-tonk.de 

KURzSUEcHTIG 

Diese Kurzfilmfestival bietet lokalen Filmemachern eine 

Plattform, die ihnen eine breite Öffentlichkeit schafft und 

professionelles Feedback vermittelt. An drei Abenden 

werden Filme in den Kategorien Animation, Dokumentation 

und Fiktion von Fachleute aus der Leipziger 

Medienszene beurteilt. Das junge Leipziger Publikum 

kürt zusätzlich an jedem Tag seinen Publikumsgewinner. 

27. - 29. April. 

This festival of short films is a good opportunity for local

movie-makers to 

get the attention 

of a larger public. 

The festival lasts three days 

and presents movies in 

the categories documentation, 

fiction and animation. 

April 27th-29th.. 

Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Str. 50 

www.kurzsuechtig.de 

lEIPzIGER BUcHMESSE 

Die Leipziger Buchmesse ist nach der Frankfurter 

Buchmesse die zweitgrößte Deutschlands. Ein Muss für 

Leseratten. 17. - 20. März. 

After the Frankfurt book fair, Leipzig‘s book fair is the second 

largest in Germany, A must for all book worms. March 

17th - 20th. 

Messe-Allee 1 

www.leipziger-buchmesse.de 

POP UP 

Am 20. und 21. Mai trifft sich die Musikszene in Leipzig 

zur Messe und zum networking im Werk II. Abends gibt 

es in den Leipziger Clubs die dazugehörigen Konzerte der 

independent-Szene. 

The City is getting ready for its big trade fair and music 

festival, the Pop Up. The music scene is meeting on May 

20th and 21st for networking in Werk II and the nights 

will be filled with concerts by the independent music 

scene. 

Werk II, Kochstr. 132 

www.leipzig-popup.de 

ART & cUlTURE 

dIE NATO 

Filme und Live Acts weit neben dem Mainstream. 

So far from mainstream. Jazz, experimental and indie 

music. Also live acts, film and theatre. 

Karl-Liebknecht-Str. 46 

www.nato-leipzig.de 

lEIPzIGER BAUMWOllSPINNEREI 

Die ehemalige Baumwollspinnerei ist jetzt eine der 

interessantesten Produktions- und Ausstellungsstätten 

für zeitgenössische Kunst und Kultur. Hundert Künstlerateliers, 

elf Galerien, Werkstätten, Architekten, Designer, 

Schmuck- und Modemacher. 

This former cotton spinning mill was turned into one 

of the most interesting production and exhibition venues 

for contemporary art and culture, housing 100 

artists‘ studios, 11 galleries, workshops, architects, various 

designers such as jewelry and fashion designers. 

Spinnereistr. 7 

www.spinnerei.de 

UT cONNEWITz 

Konzerte, Lesungen, Filme und Tanz vom Allerfeinsten im 

Art Deco-Ambiente. 

Concerts, readings, films and dance surrounded by finest 

Art Deco ambience. 

Wolfgang-Heinze-Str. 12 a 

www.utconnewitz.de 

SHOPPING 

BEAUTy & NATURE 

Hier kann man Bio-Kosmetik nicht nur erwerben, man 

kann sie auch ausprobieren und entsprechende Behandlungen 

in Anspruch nehmen. 

Organic make-up you can try and buy or get a beauty 

treatment. 


www.beautyandnature.de 

MIlé NR.4 

Einzelstücke mit so schönen Namen wie „Cinderellakleid“ 

werden hier verkauft. Ausgefallene Schnitte sind der 

Regelfall, genau wie eine individuelle Beratung. 

Are you looking for unique pieces? Some of them bear 

beautiful names such as “Cinderella dress”. This store 

specializes in unusual and inventive cuts and also in individual 

attention to the customer. 

Neumarkt 9 

www.mile-leipzig.de 

51

EAT & dRINK 

AUERBAcHS KEllER 

Das weltbekannte Weinlokal lädt 

zum Verweilen ein. Im „Goethe- 

Zimmer“ findet man zahlreiche 

Erinnerungen an den Dichter, der 

hier als Student häufig einkehrte. 

Bekannt ist Auerbachs Keller vor 

allem durch Goethes „Faust“. Goethe 

gefiel es hier so gut, dass er eine 

Szene an diesem Ort spielen ließ. 

This tavern is world famous and part 

of German collective memory since 

one scene of Goethe‘s drama „Faust“ 

is set in this place. Goethe included 

„Auerbachs Keller“ in his play because 

he personally appreciated 

frequenting it when he still was a 

student. 

Mädler Passage, Grimmaische Str. 2-4 

www.auerbachs-keller-leipzig.de 

KIcKER‘S INN 

Lust zu Kickern? Hier stehen eine 

Vielzahl an Tischen bereit und das 

Geniale ist, dass das Spielen nichts 

kostet. An der Bar kannst Du auf 

Deinen Sieg anstoßen als auch Deine 

Niederlage ertränken. Und solltest 

Du nur feiern wollen, kannst Du das 

auch im Partyraum zu den Sounds 

verschiedener DJs machen. Toorrr 

für Leipzig!!! 

How about some sport? Some „table 

soccer”. At Kicker’s Inn, you can “kick 

it like Becks” at your heart’s content. 

A large number of tables are 

available and best of all: it’s free! To 

celebrate your victory or drown your 

sorrow after a defeat, there‘s the 

bar. Just want to party? They have 

the place and the DJ’s too. Gooooal 

for Leipzig!!! 


WRAPPKING 

Super leckere Wraps in vielen verschiedenen 

Geschmacksrichtungen 

gibt es schon ab 2,60 €. Täglich von 

52 I LEIPZIG INHOUSEmagazine 

10 bis 22 Uhr eine gute Alternative 

zu den sonst sehr fettreichen und 

nicht so nahrhaften Fast-Food-Läden 

der Stadt. 

Tasty wraps at Wrappking offer a 

good alternative to the usual, often 

pretty fatty fast food. Dishes start 

at 2,60 €, opening hours from 10 

to 22 h. 

Industriestr. 28 

NIGHTlIfE 

cOcO BAR 

Die Cocktailbar in Leipzig! Mittwochs 

bis sonntags verwöhnen die 

DJs eure Ohren mit feinster House 

Musik: z. B. donnerstags feinstes 

Jazz House oder freitags und 

samstags die Clubnight mit Vocal 

House. Die kulinarischen Genüsse: 

über 600 Cocktails und sonntags 

gratis Shisha rauchen! 

THE Cocktailbar in Leipzig. DJs indulge 

your ears with finest Jazz 

House on Thursdays, Vocal House 

on Fridays and Saturdays Club Night. 

Culinary pleasures: more than 600 

different cocktails and free Shisha 

smoking on Sundays! 

Dittrichring 17 

www.coco-bar.de 

IlSES ERIKA 

Der schrägste, aber auch 

beliebteste Indie-Club der Stadt hat 

jeden Tag etwas zu bieten. Sieben 

Tage die Woche tummeln sich 

Studenten und das Jungvolk Leipzigs 

in diesem Club. 

The weirdest and at the same time 

most popular indie club in town. It‘s 

open seven days a week and appreciated 

especially among students 

and other young folk. 

Bernhard-Göring-Str. 152 

www.ilseserika.de 

APPsolut 

Geil! 

SIGHTSEEING 

GEdENKSTäTTE MUSEUM IN dER 

„RUNdEN EcKE“ 

20 Jahre Friedliche Revolution: 

Sonderausstellung „Leipzig auf dem 

Weg zur Friedlichen Revolution. Die 

Ausstellung zum Tag (9. Oktober), 

zum Jahr (89) zur Stadt (L) und zum 

Land (D, vormals DDR). Noch bis 8. 

Mai. 2011. 

Memorial Museum in the „Round 

Corner“. „Leipzig on its way to the 

Peaceful Revolution“. This exhibit 

commemorates the day (the 9th), 

the year (89), the city (L) and the 

country (D, formerly GDR). Until May 

8th 2011. 

Dittrichring 24 

www.runde-ecke-leipzig.de 

völKERScHlAcHTdENKMAl 

Es gedenkt der entscheidenden 

Schlacht gegen Napoleon, der Völkerschlacht 

1813 und steht unweit 

Napoleons Kommandostandes 

während der Schlacht. 91 Meter 

und 364 Stufen hoch, bietet es 

einen herrlichen Blick auf Leipzig und

Am Sportforum 

Zentralstadion 

Waldstr. 

Jahnallee 

Käthe-Kollwitz-Str. 

Umgebung. Dieser Ausblick fordert 

auch sportlich: 500 Stufen. 

This site commemorates the decisive 

battle against Napoleon, 

the Battle of the Nations in 1813 

and is situated not far from where 

Napoleon’s command center was. 

91 meters and 364 steps high, it allows 

a spectacular view over Leipzig 

and its surroundings. However, this 

stunning panorama also has its price: 

500 steps to climb! 

Str. des 18. Oktober 100 

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de 

Kulturpark 

Emil-Fu c hs-Str. 

Friedrich-Ebert-Str. 

Martin-Luther-Ring 

Pfaffendorfer Str. 

Gerberstr. 

Tröndlinring 

Harkortstr. 

Peterssteinweg 

Roßpl. 

Berliner Str. 

Leipzig 

Hbf 

Windmühlens tr. 

zOO lEIPzIG 

Naturerlebnis im Großstadtdschungel: 

Der „Zoo 

der Zukunft“ verbindet 

artgerechte Tierhaltung, 

Artenschutz und Bildung mit 

Erlebnis. Hier durchschreitet 

man verschiedene Lebensräume und 

erlebt sie und die Tiere hautnah: in 

der Tiger-Taiga, der begehbaren Freiflugvoliere, 

der großen Außenanlage 

Kiwara-Savanne, oder in Gondwanaland, 

der große Tropenerlebniswelt, 

die am 1. Juli eröffnet wird. 

It’s big city jungle out there! The Zoo 

of the future is combining a unique 

and unforgettable natural adventure 

with educational information about 

preservation of animal species and 

protection of nature. The zoo of the 

future lets you observe the animals 

in their natural habitats and you can 

experience their world with all senses: 

in the Tiger-Taiga, the walk-in 

aviary, the large outdoors Kiwara Savanne 

or in Gondwanaland, the 

Rac k witzer Str. 

Bran denburger Str. 

Ludwig-Erhard-Str. 

Dresdner Str. 

Universitätsklinikum 

Leipzig 

Prager Str. 

Friedenspark 

Adenauerallee 

Täubchenweg 

spacious tropical area 

which will open on July 1st. 

Pfaffendorfer Str. 29 

www.zoo-leipzig.de 

Abendessen 

Nur 8,50! 


53

München 

ART & cUlTURE 

JÜdIScHES MUSEUM MÜNcHEN 

Ein wenig Kultur und Geschichte vielleicht? Hier erfährt 

man viel über das jüdische Leben in München. Zwischen 

der Synagoge und dem jüdischen Gemeindezentrum findet 

man das viereckige Gebäude. Ab 12. April 2011 gibt 

es eine Sonderausstellung „Das war spitze! Jüdisches in 

der deutschsprachigen Fernsehunterhaltung“. Dalli, Dalli, 

Hänschen Rosenthal… 

How about a little bit of culture and history? In this museum, 

you can learn a lot about Jewish life in Munich. The 

square building is located between the Community Center 

and the Synagogue. We highly recommend a visit to 

the bookstore and cafe: they are simply beautiful. 

St.-Jakobs-Platz 16 

www.juedisches-museum-muenchen.de 

54 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine 

MUSEUM BRANdHORST 

Ein architektonisches Highlight. Innen sowie außen. Eine 

Fassade aus rund 36.000 Keramikstäben hält farbenfroh 

den Regen ab. Und innen kann man dann in schönen, großen 

lichtdurchfluteten Räumen bunte Bilder gucken, z.B. „Cy 

Twombly Photografien 1951-2010“ (6. April - 10 Juli). 

A true architectural marvel inside and out! The stunning 

facade is clad in 36.000 multi-colored rods (23 colors!). 

Inside, visitors can stroll around in the spacious and 

bright galleries and feast their eyes on the paintings‘ vibrant 

colors, e.g. „Cy Twombly Photografien 1951-2010“ 

(April 4th - July 10th). 

Theresienstr. 35 a 

www.museum-brandhorst.de

© 2009 Rat Pack/herbX/Constantin Film 

EvENTS 

MÜNcHNER fRÜHlINGSfEST THERESIENWIESE 

Traditionell eröffnet das Frühlingsfest auf der Theresienwiese die Münchner 

Volksfeste. Für jeden ist etwas dabei – tolle Fahrgeschäfte, Budenzauber sowie 

Bierzelte sorgen für ausgelassene Stimmung. 29. April - 15. Mai. 

The Frühlingsfest traditionally marks the opening of the annual festivities on 

Munich‘s Theresienwiese where fun rides, stalls and a beer tent provide a lively 

atmosphere. April 29th - May 15th. 

Theresienwiese, www.muenchner-volksfeste.de 

SHOPPING 

lOllIPOP & AlPENROcK lOlA PAlTINGER 

Fashion meets Tracht - bei Lola Paltinger bekommt man 

zeitgemäße Trachten-Mode. Auch wenn gerade kein Oktoberfest 

ist kann man ein Dirndl immer gut verschenken. 

Fashion meets traditional costume – at Lola Paltinger 

you can find the right traditional Bavarian costume. Not 

only for Octoberfest - a Bavarian dress always makes a 

great present. 

Tal 27, www.lolapaltinger.com 

PURE & SIMPlE 

Dieser Second Hand Laden für modehungrige Mädels ist 

ein Muss. Hier gibt’s von der gutbürgerlichen Münchner 

High-Society die abgelegte Kleidung, teilweise von aktuellen 

Kollektionen. Von Chloé, Hugo, Isabel Marant, Patrizia Pepe, 

Sonia Rykiel, oder Prada. …. sonst unbezahlbar, hier zu 

erschwinglichen Preisen. 

This second-hand store is a must-see for all fashionaddicted 

girls. A store where Munich‘s high 

society sells its discarded clothes – 

sometimes even pieces from this year‘s 

collections. Shoes, dresses, bags and 

more – by Chloé, Hugo, Isabel 

Marant, Patrizia Pepe, 

Sonia Rykiel or Prada. 

Müllerstr. 31 

KINO & TV HAUTNAH ERLEBEN! 

STARTSCHUSS 

Pfingsten 2011 

Bullyversum 

DAS BULLYVERSUM 

Die Mitmach-Erlebniswelt 

rund um Michael Bully Herbig 

Filmstadt Führung 

FILMSTADT FÜHRUNG 

Die echten Drehorte vieler 

Highlights aus Kino & TV 

4D Erlebnis Kino 

4D ERLEBNIS KINO 

Auf wilder Snowboardfahrt 

im Kino der Zukunft 

�� 

�� 

Alle Infos unter: 

www.fi lmstadt.de 

Bavaria Filmstadt • Bavariafi lmplatz 7 • 82031 Geiselgasteig bei München • fi lmstadt@bavaria-fi lm.de 

55

TÜRKENSTRASSE 

Hier dominiert das moderne 

Fashionangebot, Textilien und 

Schuhe, die durch Galerien, Lifestyle 

und Nahversorgung ideal ergänzt 

werden. Viele Cafés komplettieren 

die Szenerie. Alles, was das Herz 

begehrt, ganz nah beieinander. 

Fashion and shoe stores, galleries, 

lifestyle and local suppliers dominate 

the area around Türkenstraße. Everything 

your little heart desires. 

Türkenstr. 

�� 

�� 

EAT & dRINK 

AUGUSTINER-KEllER 

Knappe 10 Gehminuten von 

unserem A&O München Hackerbrücke 

liegt der gemütliche Augustiner- 

Keller. Mit Gaststätte, Restaurantkeller 

und Biergarten ist hier etwas 

für jeden Geschmack zu haben. 

An sonnigen Tage lässt es sich im 

Schatten der alten Kastanienbäume 

mit einer Maß Bier, Riesenbrezel und 

Weißwürsten gut leben! 

At just about 10 minutes walking 

distance from our A&O Munich Hackerbrücke 

location, don’t miss the 

cozy Augustiner keller, one of the 

city’s most popular beer heavens 

featuring the famous stock cellar restaurant 

and exquisite beer garden- 

On sunny days, celebrate the good 

life with an ice cold beer, a giant brezel 

and weisswurst in the cool shade 

56 I MÜNCHEN INHOUSEmagazine 

of their old chestnut trees. 

Arnulfstr. 52 

www.augustinerkeller.de 

dEAN & dAvId – fRESH TO EAT 

Mit dem neuen Gastro-Trend von 

gesundem „Fast-Food“ erobert 

„dean & david“ München. Kreative 

Salate, Thai Currys und Suppen, 

Sandwiches, Wraps, Vitalbrote 

und frische Säfte und Smoothies 

sind hier im Programm. Eine Oase 

der Ruhe mitten in der Stadt, im 

innersten Hof der Fünf Höfe City. 

Gibt’s auch auch Schellingstr.13, 

Sebastiansplatz 6 und im Stachus 

Einkaufszentrum. 

„Fast-food the healthy way“? With 

this new culinary trend, dean&david 

is successfully taking Munich by 

storm. On the menu: great imaginative 

salads, delectable Thai 

curries, soups, sandwiches and 

wraps, healthy bread, fresh juices 

and smoothies. This is a true oasis 

of tranquility right in the middle of 

the city. 

Theatinerstr. 11-15 

www.deananddavid.com 

APPsolut 

Geil! 

UNIBAR 

Für Studenten, Professoren und 

gewöhnliche Menschen, die sehen 

möchten, wie angenehm das Münchner 

Studentenleben sein kann. 

If you are a student, a professor or a 

simple mortal who wants to see how 

enjoyable student life in Munich can 

be, see for yourself! 

Maximus-von-Imhof-Forum 3 

www.unibar-freising.de 

NIGHTlIfE 

MIlcHUNdBAR 

Draußen ist es noch etwas kühl, aber 

in diesem angesagten Club ist es 

heiß. Freitag bis Dienstag kann man 

hier bis zum Morgengrauen Tanzen. 

Wer aufreißen oder aufgerissen 

werden will, findet hier sicher den 

Deckel zum Topf... zumindest für 

einen Abend. 

While it‘s still cold outside, it‘s getting 

hotter and hotter in this hip club 

where you can dance till the morning 

hours from Friday to Tuesday. 

It‘ a cozy place with nice people and 

for those looking for adventure or 

the love of their lives, they can find it 

here, at least for one night... 

Sonnenstr. 12 

www.milchundbar.de 

MUffATHAllE 

Das im Jugendstil erbaute ehemalige 

Heizkraftwerk liefert auch heute 

noch Energie - allerdings für die 

Kunst- und Jugendszene. Interessante 

Konzerte & club-nights. 

In 1990, this former steam-heating 

power station originally built in Art 

Nouveau style was converted into a 

multi-purpose space and it’s still generating 

a lot of energy!. With its sophisticated 

technical equipment and 

flexible possibilities, it offers young 

people ideal conditions as a cultural 

and communicative meeting-place 

with art shows, interesting concerts 

and club nights. 

Zellstr. 4 

www.muffathalle.de

SIGHTSEEING 

BAvARIA fIlMSTAdT 

Eines der größten Film- und 

Fernsehstudios lädt zu spannenden 

Entdeckungstouren an Original-Spielorten 

berühmter TV-Serien oder 

Kulissen erfolgreicher Kinofilme 

ein. Ein Besuch im 4D-Erlebniskino 

und bei der Stuntshow runden den 

spannenden Tag in der Filmstadt ab. 

One of the largest movie and TV studios 

in Europe invites you to join entertaining 

discovery tours through 

the original settings of popular TV 

series and coulisses of successful 

movie productions. An exciting day is 

topped off with a visit to the 4D cinema 

and the stunt show. 

Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

BMW MUSEUM 

Im Mittelpunkt des Gesamtkonzepts 

steht die Faszination der Marke 

BMW: Dynamik, Sportlichkeit, Eleganz 

und Leidenschaft. Das Markenerleb- 

nis gibt es am Petuelring in 

der Nähe des Olympiaparks. 

Bis zum 30. Juni gibt es 

auch die BMW Art Cars zu 

sehen: Künstler aus aller Welt 

gestalten BMWs. Das letzte Auto hat 

Jeff Koons bearbeitet. 

Fascination BMW: design, dynamics, 

sporty elegance and passion! 

Located at Petuelring close to the 

Olympic Park, the BMW Museum 

presents more than 90 years of 

BMW heritage in all its facets with 

various exhibition areas. Until June 

30th, the BMW Museum is staging 

the World’s biggest show of “Rolling 

Artworks”: since 1975, outstanding 

artists from around the globe have 

stamped their signature on BMW 

models. 2010 marked the 35th anniversary 

of the collection, to which renowned 

artist Jeff Koons added the 

latest BMW Art Car. 

Am Olympiapark 2 

www.bmw-museum.de 

ScHlOSS NyMPHENBURG 

Die imposante Schlossanlage im 

Westen Münchens ist der ideale 

Erholungsort für alle Großstädter 

und Gestressten, denn zum 

Schlosspark gehört nicht nur das 

Schloss Nymphenburg, sondern 

auch eine weitläufige Parkanlage und 

vier weitere kleine Burganlagen, die 

man bei endlosen Spaziergängen 

erkunden kann. 

The impressive castle complex in the 

west of Munich is an ideal place for 

all who want to escape the rush in 

the city and relax in a calm surrounding. 

Not only the castle is a very 

unhurried spot - the compound comprises 

an ample park that can be discovered 

in endless promenades. 

Schloss Nymphenburg 

www.schloesser-bayern.de 

57

das dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände in der Kongresshalle 

Foto: © Herbert Liedel 

Nürnberg 

ART & cUlTURE 

dOKUMENTATIONSzENTRUM 

REIcHSPARTEITAGSGEläNdE / 

dOcUMENTATION cENTER 

NAzI PARTy RAllyING GROUNdS 

Noch heute zeugen auf dem ehemaligen Reichsparteitagsgelände 

im Süden Nürnbergs gigantische 

Baureste vom Größenwahn des nationalsozialistischen 

Regimes. Das Dokumentationszentrum Reichsparteitagsgelände 

befindet sich im Nordflügel der von den 

Nationalsozialisten für 50.000 Menschen konzipierten, 

unvollendet gebliebenen Kongresshalle. Auf 1.300 m² 

befasst sich die Dauerausstellung „Faszination und 

Gewalt“ mit den Ursachen, Zusammenhängen und 

Folgen der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft. 

Even today, there is still evidence of the Nazi regime’s 

58 I NÜRNBERG INHOUSEmagazine 

delusions of grandeur: the Documentation Center 

Nazi Party Rallying Grounds is a museum located in 

the North wing of the unfinished remains of the Congress 

Hall, which the former Nazi party had planned 

for 50,000 people. Its permanent exhibition on a surface 

of 1300 m² „Fascination and Terror“ is concerned 

with the causes, connections, and consequences of 

Nazi tyranny. 

Bayernstr. 110 

www.museen.nuernberg.de/dokuzentrum 

MEMORIUM NÜRNBERGER PROzESSE / 

MEMORIAl NUREMBERG TRIAlS 

Der Gerichtssaal, in dem nach Kriegsende die Hauptverantwortlichen 

des NS-Regimes auf der Anklagebank 

saßen, gilt als Wiege des modernen Völkerrechts. Seit 

November 2010 informiert eine Dokumentationsaus-

stellung 

am 

Originalschauplatz 

über Vorgeschichte, 

Verlauf 

und Nachwirkungen der Verfahren. 

The Nuremberg Trials have made Court Room 600 in 

Nuremberg‘s Palace of Justice a site of world History. 

For the first time in history, representatives of a state 

had to answer for war crimes and crimes against humanity. 

Without the Nuremberg Trials and the Nuremberg 

Principles it would have been impossible to come 

to terms with those crimes and to develop an International 

Criminal Law. Since November 2010, a documentary 

exhibition informs about the history, the progress 

and consequences of those trials. 

Bärenschanzstr. 72 

www.memorium-nuernberg.de 

Anz. Museum_138x100mm_apu 08.02.2011 14:08 Uhr Seite 1 

dB MUSEUM 

Zwei Jahrhunderte Eisenbahngeschichte, von den 

Anfängen in England bis zur deutschen Wiedervereinigung 

1989. Der Besucher erlebt, wie die Eisenbahn 

binnen weniger Jahrzehnte alle Bereiche menschlichen 

Daseins grundlegend verändert und die Grundlage für 

eine mobile Gesellschaft legt. Neben der großen Politik 

finden sich auch ganz alltägliche Dinge wie die Entwicklung 

des Reisekomforts oder die Arbeitsbedingungen der 

Bahnangestellten. 

Germany‘s oldest railway museum, the DB Museum, 

opened in 1899 as Royal Bavarian Railway Museum and 

presents two centuries of railway history, from the beginnings 

in England until the German Reunification in 1989. 

Here, visitors experience how the railway system has 

fundamentally changed all areas of human existence and 

set a foundation for a new mobile society. Alongside big 

politics, there are also day-to-day issues, such as improvement 

of travel comfort or working conditions for the 

Railway Company‘s employees. 

Lessingstr. 6 

www.dbmuseum.de 

Erleben Sie mit Ihrer Familie zwei Jahrhunderte 

Eisenbahngeschichte im DB Museum! 

Schauen Sie doch mal rein! 

DB Museum Nürnberg 

www.dbmuseum.de 

Telefon 0180 4 442233 

(20 ct/Anruf aus dem Festnetz, 

Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct/Min.) 

Zukunft bewegen. 

59

lEvI STRAUSS MUSEUM 

IN BUTTENHEIM 

Wussten Sie, dass der berühmte 

Levi Strauss ein Franke ist? 

Besuchen Sie sein Geburtshaus und 

erfahren Sie bei einer Audioführung 

mehr über seine Geschichte und die 

Erfindung seiner legendären Blue 

Jeans. 

Did you know that world famous Levi 

Strauss was actually a Franconian? 

Enjoy a guided audio-visit of the house 

where he was born and learn a little 

more about his story and the invention 

of the legendary Blue Jeans. 

Marktstr. 33, Buttenheim 

www.levi-strauss-museum.de 

NEUES MUSEUM 

Kunst und Design in einem Museum: 

Die Sammlung internationaler 

zeitgenössischer Kunst der Stadt 

Nürnberg und ausgewählte Beispiele 

des internationalen Designs von 

1945 bis heute, z.B. Zaha Hadid: Shoes 

- Ein Architekt entwirft Schuhe. 

Art and Design under one roof. 

Nürnberg’s large collection of international 

contemporary Art and 

selected examples of Design from 

around the globe since 1945 until today, 

e.g. z.B. Zaha Hadid: Shoes - An 

Architect designs shoes. 

Klarissenplatz 

www.nmn.de 

SPIElzEUGMUSEUM / 

TOY MUSEUM 

Nürnberg ist die Spielzeugstadt. Das 

merkt man nicht nur als Besucher 

der weltweit bedeutendsten 

Spielwarenmesse, sondern auch in 

diesem Museum. 

Nuremberg is a city of toys. Not only 

during the International Trade Fair 

for toys and games but also in this 

special museum. 

Karlstr. 13-15 

www.museen.nuernberg.de/spielzeugmuseum 

60 I NÜRNBERG INHOUSEmagazine 

SHOPPING 

BUTzERS dESIGNER OUTlET 

Euer Prada-Jäckchen hat 

Kofferfalten? Hier, direkt über dem 

Puma-Outlet, bekommt ihr Ersatz 

von Gucci, Versace, Burberry... einfach 

alles was man für den stilvollen 

Hostel-Trip benötigt. 

Tired of your old Prada jacket? Here, 

directly above the Puma outlet, you’ll 

get some new stuff by Gucci, Versace, 

Burberry… everything you’ll 

need to make a grand entrance at 

your Hostel! 

Klingenhofstr. 70 

www.butzers.com 

GUMMIBäR & MEHR 

Vorsicht Hüftgold! Über 180 Sorten 

Fruchtgummi suchen den direkten 

Weg auf eure Hüften und sind schon 

gefährlich nah an unsrem Hostel. 

Watch out for thunder thighs! Over 

180 kinds of fruit gummies are looking 

for a direct way to your hips and 

bellies, and this yummy store is so 

dangerously close to our hostel… 

Bahnhofsplatz 1 (im Hauptbahnhof) 

EAT & dRINK 

cAfé dAMPfNUdElBäcK 

Hausmannskost für Nürnbergs 

Szene. Die bewusst traditionell gehaltene 

Küche begeistert nicht nur 

mit ihrem Apfelkuchen (Hammer!) 

Hearty fare for the Nurnberg Scene. 

This café’s fiercely traditional home 

cooking is very popular, Don’t miss 

their simply fantastic apple cake! 

Johannisstr. 34 

www.dampfnudelbaeck.de 

ENcHIlAdA 

TexMex auf fränkisch. Gleich hinter 

der Frauenkirche könnt ihr in die 

Welt der Tortillas, Margaritas und 

Caipirinhas eintauchen. Wenn das 

Wetter mitspielt ist die Terrasse 

ein Hit. 

Located behind the Frauenkirche, 

Tex-Mex cooking the Franconian way. 

Immerse yourself into the world of 

tortillas, margaritas and caipirinhas. 

Weather permitting, the terrace is a 

great place to laze around. 

Obstmarkt 10 

www.enchilada.de 

APPsolut 

Geil! 

TUcHERHOf 

Hier wird fränkische Gasthaus- 

Tradition gepflegt und natürlich 

Tucher Bier gezapft. Noch zünftiger 

schmeckt der Braten, wenn die 

Wirtin zur Zither greift und aufspielt. 

Juchee! 

Warm and cozy traditional Inn-atmosphere 

the Franconian way, with 

freshly tapped Tucher beer. And the 

mouthwatering roast tastes even 

better when the lady innkeeper

Westfriedhof 

Pegnitz 

Bärenschanze 

Rothe nburger Straße 

Gostenhof 

Obere Kanalstr. 

Rothenburger Straße 

Johannisfriedhof 

Südstadt 

grabs her zither and plays a tune. 

Yoo-Hoo! 

Marienbergstr. 110 

www.tucherhof.de 

Kohlenhofstraße 

NIGHTlIfE 

360 GRAd 

Mehr Farbe für Nürnberg. Coole 

nightlife location mit sound von 

Deep House, Electro und Minimal bis 

Hip-Hop & RnB. Jedes Event steht 

ganz für sich. 

Cool nightlife location with Deep 

House, Electro and Minimal to Hip- 

Hop & RnB sounds and every event 

is a highlight! 

Adlerstr. 36 

www.club-360grad.de 

KUlTURKEllEREI 

Vom Hostel aus nur einmal quer 

über den Bahnhofsplatz und schon 

seid ihr mitten im Geschehen. 

Kultur gibts hier querbeet von 

Konzerten und Parties bis 

Hallerstraße 

Plärrer 

Obere Turmstraße 

Weißer Turm 

Frauentorgraben 

Steinbühlbahnhof 

Friedrich Ebert Platz 

Tiergärtnertor 

Opernhaus 

Kaulbachplatz 

Lorenzkirche 

Pirckheimerstraße 

Landgrabenstraße 

Aufseßplatz 

Maxfeld 

Marientor 

Königstorgraben 

Nürnberg 

Hauptbahnhof 

Gleißbühstraße. 

Literatur. 

Just a stone’s throw from 

our hostel, over Bahnhofsplatz 

and you’ll be right 

there, in the middle of all 

happenings, with cultural high 

lights from concerts to parties to 

literature. 

Königsstr. 93 

www.kulturkellerei.de 

SIGHTSEEING 

SEGWAyTOUR NÜRNBERG 

Die coole Art durch Nürnberg zu 

düsen, rollen, balancieren... Probiert 

es aus, z.B. die Tour Dokuzentrum 

oder die Segwaytour Altstadt! 

What a über-cool way to balance 

yourself on a Segway, rolling and rushing 

through Nuremberg! Try it out! 

How about the tour Dokuzentrum or 

the Segway tour Altstadt? 

Anton-Günther-Str. 26 b 

www.segwaytour-nuernberg.de 

Wöhrder Wiese 

Bahnhofstr. 

Regensburgerstr. 

Stadtpark 

Rennweg 

Rathenauplatz 

Cramer- 

Klett-Park 

Stadtpark Schleife 

Stresemannplatz 

Nürnberg Dürrenhof 

Abendessen 

Nur 8,50! 


Tauroggenstraße 

61 

Tafe

Nationalmuseum am Wenzelsplatz 

Foto: © Pixelio, Wave 

Prag 

EvENTS 

INTERNATIONAlES MUSIKfESTIvAl 

PRAGER fRÜHlING 

Bereits seit Kriegsende gibt es alljährlich dieses 

Musikfestival, bei dem sich herausragende Solisten und 

Orchester aus aller Welt treffen. 2011 ist das Gustav- 

Mahler-Jahr (100. Todestag) – deswegen versuchen sich 

400 Mitwirkende an der „Symphonie der Tausend“. Zur 

Eröffnung gibt es immer Smetanas Zyklus Mein Vater- 

62 I PRAG INHOUSEmagazine 

land, zum Abschluss reist diesmal Sir Simon Rattle mit 

den Berliner Philharmonikern an, um Prag mit Mahlers 6. 

Symphonie zu verzaubern, 12. Mai - 4. Juni. 

The 66th Annual Prague Spring International Music Festival 

has taken place since the end of World War II, presenting 

exceptional talents and orchestras from all over 

the world. 2011 is Gustav Mahler Year (100th anniversary 

of hids death) and will be marked by the “Symphony of 

Thousand” performed by 400 participants. As usual, the

Festival will open 

on May 12th with 

the traditional performance 

of Smetana’s cycle 

“Mein Vaterland”. On the final evening, Sir Simon Rattle 

and the Berlin Philharmonic Orchestra will enchant Prague 

with Mahler’s 6th Symphony. May 12th - June 4th. 

www.pragerfruhling.de 

KHAMORO 

Einmal im Jahr treffen sich hier internationale Künstler 

der Romakultur um die Stadt mit ihren Gipsyklängen zu 

verzaubern. 23. - 29. Mai. 

Khamoro, Prague’s annual Roma music and culture festival, 

is taking place each year with some of the most talented 

international artists of the rich Roma culture who 

captivate the city with their enchanting gipsy sounds. 

May 23rd - 29th. 

www.khamoro.cz 

PRAGER BUcHMESSE / INTERNATIONAl BOOK fAIR 

Schwerpunkt der Prager Buchmesse 2011 ist 

die Arabische Welt. Da gibt es sicher eine Menge 

aktuelle Themen zu besprechen, insbesondere mit 

dem Gastland Saudi-Arabien. 12. - 15. Mai. 

This year‘s Book Fair will take place from May 12th 

to 15th with a particular emphasis on the Arab 

World. There definitely will be a great amount of 

current topics to be discussed, especially with 

guest-country Saudi-Arabia. 

Prague Exhibition Grounds 

www.bookworld.cz 

ART & cUlTURE 

cOffEE MUSEUM PRAHA 

Ein Museum das dem beliebtesten Heißgetränk der Welt 

gewidmet ist, hier geht’s um die Bohne.... 

A museum devoted to the absolute favorite hot drink 

around the globe: coffee. A kingdom where the coffee 

bean reigns supreme. 

Jana Zajíce 7 

www.coffeemuseum.cz 

dOx cENTRE fOR cONTEMPORARy ART 

Der Ort schlechthin für Moderne Kunst im alten Prag. 

The ultimate place for modern art in old Prague. 

Osadní 34 

www.doxprague.org 

NATIONAlMUSEUM PRAG 

Mit seiner fast 70 Meter hohen Kuppel thront das prachtvolle 

Neorenaissance-Gebäude über dem Wenzelsplatz. Es 

beherbergt fast 14 Millionen Exponate aus Naturwissenschaft, 

Geschichte, Kunst, Musik und Buchkunst. 

With a dome almost 70 meters high, the neo-Renaissance 

building of the National Museum of Prague lies majestically 

over Wenceslaus Square. It contains almost 14 

million exhibits from science, history, visual arts, music 

and book art. 

Václavské, námestí 68 

www.nm.cz 

63

SHOPPING 

lA fEMME MIMI 

Das kleine und erfolgreiche 

Modelabel setzt auf Individualität 

und Farbenfreude. Die junge 

prager Designerin lässt Einflüsse 

ihrer vietnamesischen Wurzeln in 

ihre Arbeit einfließen. Eine schöne 

bunte Welt für das weibliche 

Geschlecht. 

This small and successful fashion 

label focuses on individuality and 

the love of colors. This young Prague 

female designer has been inspired 

by her Vietnamese roots. 

A beautiful colorful world for the 

fashion-conscious woman. 

Štepánská 51 

www.lafemmemimi.cz 

lUcERNA 

Eröffnet im Jahre 1927 ist diese 

Einkaufspassage die älteste in 

Prag. Im festlichen Ambiente, mit 

Kronleuchtern und Stuck an den 

Wänden, bewegt sich der Besucher 

in einer luxuriösen und zugleich 

gemütlichen Atmosphäre, oder er 

sitzt im Restaurant, im Theater oder 

an der Musik-Bar. 

Lucerna is the oldest shopping passage 

in Prague - it opended in 1927. 

The old-fashioned building with candelabra 

and plastering at the walls 

gives the market a luxurious and 

cozy atmosphere wherein each 

customer will be able to satisfy 

his needs - be it entertainment in a 

theater or eating in a restaurant. 

Štepánská 61 

www.lucerna.cz 

Old TOyS 

Spielzeuge vergangener Tage 

tummeln sich hier zuhauf. Eine wahre 

Fundgrube für Nostalgiker und auch 

perfekt für das eine oder andere 

Souvenir aus Prag. 

Various toys from yesteryear lie 

here in a heap. A real treasure cove 

64 I PRAG INHOUSEmagazine 

for the nostalgic toy collector. Also 

a perfect place to find that special 

souvenir from Prague! 

Rybná 21 

www.oldtoys.cz 

EAT & dRINK 

BOHEMIA BAGEl 

Das neuste der Bohemia Bagel 

Restaurants (die anderen sind in 

Malá Strana und in der Altstadt) 

bietet hausgemachte Bagel- und 

Burger-Variantionen. 

Bohemia Bagel’s latest restaurant 

(the others are in Malá Strana and 

the Old Town) combines the offerings 

of a traditional bagel shop with a 

wide selection of burgers. 

Dukelskych hrdinu 48 

www.bohemiabagel.cz 

dINITz - KOSHER RESTAURANT 

Wer es koscher mag, muss in 

Prag nicht fasten. Mitten im 

jüdischen Viertel bietet es eine gute 

Möglichkeit zur Stärkung zwischen 

den Besuchen der verschiedenen 

kulturellen Angebote. 

If you eat kosher or enjoy kosher 

food, you certainly will not starve in 

Prague. In the heart of the Jewish 

Quarter, you’ll have the opportunity 

to energize yourself between sightseeing 

and cultural activities. 

Bílkova 12 

www.dinitz.cz 

GRANd HOTEl EvROPA 

Wer bei A&O wohnt braucht 

natürlich kein Zimmer und 

sicher auch keines in dieser 

Preiskategorie, aber ein Besuch in 

einem der schönsten Jugendstilhotels 

lohnt sich in jedem Fall. Die Terrasse 

zum Wenzelsplatz ist nicht 

schlecht, aber für die Zeitreise 

zur vorletzten Jahrhundertwende 

muss man das Kaffeehaus schon 

durch den Haupteingang betreten. 

It goes without saying: if you’re 

staying at A&O, you won’t need 

a room, and certainly not in this 

price range. However, this most 

beautiful Art Nouveau hotel is well 

worth a visit! The terrace leading 

to Wenzelsplatz is not too shabby 

but for a magical time-travel to the 

turn of the 19th Century, we highly 

recommend entering the classic 

coffeehouse through the main 

entrance! 

Václavské námestí 25 

www.evropahotel.cz 

KENNy’S ISlANd / TUlIP cAfé 

Auf der Insel erwarten euch softe 

Dj-Beats, coole Drinks und ein 

multikulturelles Publikum. Snacks 

gibt’s es bis spät in die Nacht und 

wer frische Luft braucht, kann 

es sich im Biergarten auf dem 

Hinterhof gemütlich machen. Selbst 

der Keller hat was zu bieten - eine 

Reggae-Bar. 

Kenny’s Island is attracting a multicultural 

audience with soft Dj-beats 

and cool drinks and snacks till the 

wee hours. For fresh air, there’s a 

beer garden. Even the cellar has something 

to offer: a Reggae-bar. 

Náprstkova 10 

APPsolut 

Geil!

e 

Manesuv most 

MOLDAU 

Alsovo nabrezi 

Praha 6 

Knzovnicka 

Karlova 

Anenska 

NIGHTlIfE 

Univerzita 

Karlova v Praze - 

Filozoficka fakulta 

Staromestska 

Platnerska 

Strahovsky tunel 

Valentinska 

Evropska 

Patockova 

Kaprova 

Praha 5 

Kinskeho 

zahrada 

JAzz dOcK - 

JAzz & BlUES BAR & cAfé 

Sehr einladende Location, schon 

von außen. Wenn man drin ist, 

knapp über dem Wasserspiegel, 

könnte man glauben auf einem 

Schiff zu sein. Abends diverse Jazz 

live- acts und der zehn Meter lange 

Tresen garantiert für die richtigen 

Drinks. Eine wahre Augenweide an 

der Moldau. 

What an inviting location, even 

the exterior! Once indoor, barely 

over the water level, you’ll get the 

strange impression of being inside a 

ship. At night, various live jazz bands 

and the meter-long bar are a sure 

promise for great drinks and a fun 

night out. 

Janáckovo nábreí 2 

www.jazzdock.cz 

M1 lOUNGE 

Eine edle Cocktailbar ganz in Lila 

mit VIP Lounge. Hier legen ange- 

Zatecka 

Husova 

Akademie muzickych 

umeni v Praze - 

Divadelni fakulta 

Naprstkova 

Zlata 

Liliova 

Jugoslavskych partyzanu 

Retezova 

Maiselova 

Linhartska 

Zlata 

Siroka 

U radnice 

ZOO TROJA 

Pafizska 

Vejv odova 

Michalska 

Kostecna 

Alter 

Platz 

Du sni 

Male namasti 

Hlavsova 

Dlouha 

Zelezna 

Melantrichova 

Tynska 

Milady Horakove 

V kotcich 

Rytifska 

Havelska 

Univerzita 

Karlova 

v Praze 

Letenske 

sady 

Stromovka 

Staromestska 

Praha 2 

Praha 1 

sagte DJs für Luxus liebende 

Weibchen und Männchen auf. 

A posh cocktail bar, all dressed 

in purple, with a VIP-lounge and 

hip DJs playing music for the 

stylish luxury-loving guys and gals. 

Masna 1 

www.myspace.com/m1lounge 

SIGHTSEEING 

AlTER JÜdIScHER fRIEdHOf / 

OLD JEWISH CEMETERY 

Einer der bekanntesten jüdischen 

Friedhöfe in Europa; ziemlich 

eng und etwas hügelig, weil die 

Verstorbenen hier aus Platzmangel 

in bis zu 12 Schichten begraben 

worden sind. 

This is one of Europe’s most famous 

Jewish cemeteries. It’s rather 

narrow and somewhat hilly, 

since the deceased people were 

burried here in up to 12 layers due 

to the lack of space. 

U starého hrbitova 3a 

Veletrzni 

Wilsonova 

A&O HOTELS & HOSTELS 

U Vystaviste 1/262, CZ-17000 Prague 7 

Bubenska 

Argentinska 

Rohanske nabrezi 

Husitska 

Praha 7 

Praha 3 

PRAGER BURG / HRAdScHIN 

Die Prager Burg (Hradschin) ist das 

Wahrzeichen von Prag. In der über 

1.000 Jahre alten Burg herrschten 

einst die Könige, heute ist sie der 

Sitz des Tschechischen Staatspräsidenten. 

Veitsdom, Heilig-Kreutz- 

Kapelle, Nationalgalerie… Hier muss 

jeder Tourist gewesen sein – allein 

wegen der Aussicht auf die Stadt. 

Hradcany Castle is the widely visible 

landmark of Prague. It has been a 

residence to kings for more than 

1000 years. Today it is the residence 

of the president of the Czech 

Republic. Veitsdom, Heilig-Kreutz- 

Kapelle, Nationalgalerie… A must 

for every tourist– The view alone is 

worth a visit. 

U starého hrbitova 3a 

www.hrad.cz 

65

Gloriette bei Schloss Schönbrunn 

Foto: © Pixelio, Didi01 

Wien 

EvENTS 

ARGUS BIKE fESTIvAl 

Mit diesem Fest auf dem Wiener Rathausplatz wird 

jährlich die österreichische Fahrrad-Saison eröffnet. Los, 

schnappt euch die Drahtesel und macht euch auf! 

2. und 3. April 2011. 

As every year, Austria’s bicycle season will open with a big 

party on Viennese Rathausplatz (City Hall square). 

April 2nd and 3rd. 

Rathausplatz 

www.bikefestival.at 

SUMMERSTAGE 

Wie jedes Jahr startet die Sommersaison zuerst auf der 

Terrasse direkt am Donaukanal (27. April). Die Eröffnung 

des gesamten Areals wird dann am 3. Mai mit einem 

Konzert von Violetta Parisini gefeiert und dann geht’s 

weiter bis in Ende September. 

66 I WIEN INHOUSEmagazine 

As every year, the Summer season will first start on the 

terrace right by the Danube canal. (April 27th). The opening 

of the entire compound will then be celebrated with 

a concert by Violetta Parisini on May 3rd and the season 

will conclude at the end of September. 

Rossauer Lände 

www.summerstage.co.at 

ART & cUlTURE 

AlBERTINA 

In diesem Frühjahr gibt es hier wieder viel zu entdecken: 

Pop-Art von Mel Ramos, Schwarzweißzeichnungen von 

Roy Lichtenstein und Zeichnungen und Aquarelle des 

Blauen Reiters aus dem Lenbachhaus München. 

A whole lot to be discovered this Spring: special exhibition 

at Albertina with Pop-Art by Mel Ramos, black-and-white 

drawings by Roy Lichtenstein and drawings and water-

color paintings of the „Blauer Reiter„ from Munich’s Lenbachhaus’ 

collection from January 28th - May 15th. 

Albertinaplatz 1 

www.albertina.at 

lIEcHTENSTEIN MUSEUM, 

dIE fÜRSTlIcHEN SAMMlUNGEN 

Eine der größten und wohl schönsten privaten Kunstsammlungen 

der Welt befindet sich auf dem Anwesen 

des Fürstenhauses Liechtenstein. Seit vier Jahren locken 

die vorwiegend barocken Gemälde und Plastiken jährlich 

zahlreiche Besucher in das Palais an der Fürstengasse. 

Unquestionably one of the largest and most beautiful 

private art collections worldwide can be admired in the 

Estate of Liechtenstein’s Principality. Each year for the 

past four years, the predominantly baroque paintings and 

sculptures have attracted a multitude of art lovers to the 

Palace on Fürstengasse. 

Fürstengasse 1 

www.liechtensteinmuseum.at 

MAdAME TUSSAUdS WAcHSfIGURENKABINETT 

Kein Aprilscherz: Ab 1.4. hat auch die Donaumetropole 

Dauerbesuch von wächsernen Top-Promis. 

No April fool‘ s joke: Starting April 1st, the Danube metropolis 

will have its own gallery filled with motionless waxy 

celebrities. 

Riesenradplatz (Wiener Prater) 

www.madametussauds.com/wien 

Mq MUSEUMSqUARTIER 

Das Kulturareal gegenüber dem Maria-Theresien-Platz 

verbindet Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft in 

mehreren Museen, Ausstellungen und Institutionen. 

Kunst, Kultur, Amusement - hier git es immer was 

zu entdecken. 

The cultural areal facing Maria-Theresien-Platz 

unites the past, the present and the future in several 

museums, exhibitions and institutions. 

Museumsplatz 1/ 5 

www.mqw.at 

OBERES BElvEdERE 

Das prunkvolle barocke Bauwerk 

mit seiner weitflächigen 

Gartenanlage bietet nicht 

nur Einheimischen eine 

gute Alternative zum 

oft überlaufenen Prater. 

Im Museum findet man 

die bedeutendste Sammlung 

österreichischer Kunst, mit der 

BERlIN 

weltweit größten Gustav Klimt-Gemäldesammlung. 

To residents and visitors, this opulent baroque edifice 

with its spacious garden is a good alternative to the often 

jammed Prater. Belvedere museum is housing the 

most important collection of Austrian art as well as the 

largest Gustav Klimt collection of paintings worldwide. 

Prinz-Eugen-Str. 27 

www.belvedere.at 

SIGMUNd fREUd MUSEUM WIEN 

In seiner ehemaligen Praxis und Wohnung befindet sich 

nun eine Ausstellung zum Leben Sigmund Freuds und 

dessen Erkenntnissen über den Menschen. 

Once upon a time, the founder of psychoanalysis used to 

live and work here. Nowadays the house hosts an exposition 

on Sigmund Freud and his insights. 

Berggasse 19 

www.freud-museum.at 

UNTERES BElvEdERE 

Nach dem Besuch im Oberen Belvedere mit Gustav Klimt 

muss man eigentlich einen Schritt weiter gehen, in die 

aktuelle Ausstellung im Unteren Belvedere: Egon Schiele - 

Selbstporträts und Porträts (bis 13. Juni). Und dann geht 

es weiter ins Sigmund Freud Museum und dann? 

After a visit of Gustav Klimt at the Obere (upper level) 

Belvedere, why not continue and pay a visit to the Untere 

(lower level) Belvedere presenting Egon Schiele’s self-portraits 

and other portraits until June 13th? And then perhaps 

treat yourself to the Sigmund Freud Museum? 

Rennweg 6 

www.belvedere.at 

67

SHOPPING 

BE A GOOd GIRl 

Der ideale Treffpunkt für Kreative 

und Trendsetter. Klamotten, 

Accessoires, CDs und Taschen. Alles, 

was das Herz begehrt, findet man 

hier auf einem Fleck. Wer mit dem 

Angebot dennoch nicht zufrieden ist, 

kann sich auch mal eben schnell die 

Haare schneiden lassen. 

The ideal meeting point for creative 

minds and trendsetters. Fashion, accessories, 

CDs and bags - all this and 

more is concentrated in one spot. If 

you‘re not in the mood for shopping, 

you may also have your hair cut. 

Westbahnstr. 5a 

www.beagoodgirl.at 

NAScHMARKT 

Mit 23.000 Quadratmetern 

ist der traditionsreiche Wiener 

Naschmarkt einer der größten Märkte 

der Welt. Natürlich bekommt 

man hier neben den alltäglich 

benötigten Lebensmitteln, wie Obst, 

Gemüse, Fisch und Fleisch, auch das 

weltberühmte Wiener Schnitzel und 

andere internationale Köstlichkeiten. 

Totaling 23.000 square meters, the 

Viennese Naschmarkt is one of the 

largest markets in the world and 

has a long tradition. Next to everyday 

groceries such as fruit, fish, and 

meat, you‘ll find the world famous 

Viennese Schnitzel and further international 

specialties. 

Wienzeile 

www.wienernaschmarkt.eu 

SISI vIENNA 

In dieser Mischung aus imperialer 

Mode im Stil von Kaiserin Elisabeth 

und moderner Tracht zeigt die 

trendbewusste Touristin, dass sie 

Wien zutiefst verstanden hat. 

The Touch of the Eternal Empress: 

For the lady-tourist who understands 

the true spirit of Vienna: An elegant 

salon offering a mixture of imperial 

68 I WIEN INHOUSEmagazine 

fashion in the style of historical Empress 

Elisabeth. 

Annagasse 11 

www.www.sisi-vienna.at 

Abendessen 

Nur 8,50! 


TU fElIx AUSTRIA 

Die ultimativen Wien-Souvenirs 

gibt es hier: Herrenunterwäsche in 

Lederhosen-Optik. Welcher fesche 

Bursche hätte nicht gern ein Hirschgeweih 

auf dem der Unterhose. 

For the ultimate Vienna souvenir: 

men’s underwear in Lederhosen-look. 

Schottenfeldgasse 35 

www.tufelixaustria.at 

EAT & dRINK 

cAfé RESTAURANT dIGlAS 

Eines der klassischen Wiener 

Traditionskaffeehäuser. Hier trifft 

man sich nachmittags bei einer 

exquisiten Mehlspeise und Abends 

zu Klaviermusik und einem guten 

Glas Wein. Die dazugehörige Café- 

Konditorei ist am Fleischmarkt 16. 

One of the classic coffee houses in 

Vienna. In the afternoon, you come 

here for the famous warm doughy 

desserts and in the evening for a 

good glass of wine. 

Wollzeile 10 

www.diglas.at 

dEMEl 

Am Kohlmarkt ist die weltberühmte 

Hofzuckerbäckerei und Schokoladenfabrik 

ansässig. Im dazugehörigen 

Kaffeehaus kann man die frisch zubereiteten 

süßen Konditoreiprodukte 

kosten und da fällt die Wahl zwischen 

Sachertorte und Apfelstrudel hin und 

wieder etwas schwerer. 

The café of world-renowned former 

court chocolatier Demel is located 

at the Kohlmarkt. The adjacent coffee 

house offers sweet and freshly 

made pastry and you’ll have a hard 

time choosing between Sacher cake 

and hot apple strudel. 

Kohlmarkt 14 

www.demel.at 

GUlAScHMUSEUM 

Gulasch ist nicht gleich Gulasch, 

hier haben Sie die Qual der Wahl. 

Über 20 verschiedene Gulaschspezialitäten, 

Wochenschmankerl, 

Grillgerichte und vieles mehr, sogar 

Fisch-Gulasch. Frisches Bier vom 

Fass, gut sortierte Weine aus 

Österreich und Ungarn. 

Not merely Gulash! Here, you’ll be agonizing 

over the selection of 20 different 

mouthwatering gulash specialties 

in addition to barbecue and a lot more, 

even fish-gulash. They also serve freshly 

drafted beer and a nice selection of 

Austrian and Hungarian wines. 

Schulerstr. 20 

www.gulasch.at

Josefstädter 

Str. 

Thaliastr. 

NIGHTlIfE 

Michelbeuern- 

AKH 

U6 

Alser 

Str. 

Hernalser Gürtel 

Burggasse- 

Stadthalle 

Währinger Str. 

Volksoper 

Lerchenfelder S tr. 

Neustiftg. 

Burgg. 

AKH der 

Stadt Wien 

Lazarettg. 

Josefstadt 

Spitalg. 

Alser Str. 

Rathaus 

clUB PI 

Das Epizentrum der schwarzen 

Szene in Wien. Es gibt jede Woche 

entweder schwarze, mittelalterliche, 

alternative oder ganz spezielle Veranstaltungen, 

die bereits weit über 

die Stadt- und sogar Landesgrenzen 

hinaus bekannt sind. 

Famous beyond the city limits, this 

club with a unique concept has been 

the epicenter of Vienna’s gothic and 

industrial scene for more than 3 

years, hosting gothic, medieval, alternative 

and unusual events, living 

up to the motto of the city: „Vienna 

is different“. Devilishly and heavenly 

tempting. 

Zieglergasse 26 

www.club-pi.at 

PRATERSAUNA 

Social Life & Art Space. Das 

ehemalige ‘sweat’n’bang wellness 

center’ inmitten des Wiener Prater 

Areals hat sich innerhalb kürzester 

Zeit zu einem der angesagtesten 

Volkstheater 

Währinger Str. 

Friedensbr. 

Alserbachstr. 

Dr.-Karl-Lueger-Ring 

Museumspl. 

Roßauer 

Lände 

Herreng. 

Obere Augartenstr. 

Obere Donau str. 

Türkenstr. 

Unter e Augartenstr. 

Opernring 

Schottenr. 

Schottentor 

Uni 

Stephanspl. 

Museumsquartier 

U1 

Karlspl. 

Augarten 

Franz-Josefs -Kai 

Schubertring 

Clubs in Wien 

entwickelt. Nationale 

und internationale DJs 

bespielen mehrere Floors 

mit Techno und House - 

auch das Kaltbecken der 

ehemaligen Sauna. 

Welcome to Pratersauna. Social 

Life & Art Space. This former 

sweat’n’bang wellness center surrounded 

by the peaceful Prater 

greens is an old-school Viennese 

institution. It quickly became one of 

Vienna’s hippest clubs featuring national 

and international DJs playing 

techno and house on several floors, 

even in the cold water basin of the 

former sauna. 

Prater / Waldsteingartenstr. 135 

www.pratersauna.tv 

SIGHTSEEING 

PAlMENHAUS 

IM ScHlOSSPARK ScHöNBRUNN 

Nicht nur im Sommer ist das 128 

m lange Gewächshaus ein beliebter 

U2 

U3 

Taborstr. 

U4 

Schwedenpl. 

Stubentor 

Stadtpark 

Stadtpark 

Am Heumarkt 

Nordbahnstr. 

Leopoldstadt 

Praterstr. 

Nestroypl. 

Landstr. 

Marxerg. 

Rochusgasse 

Weißgerberlände 

Praterstern 

Ausstellungsstr. 

Schüttelstr. 

Vorgartenstr. 

Lassallestr. 

BERlIN 

Treffpunkt für die 

Wiener. Der Mix aus Restaurant, 

Café und Bar ist eine schöne 

Abwechslung zu vielen anderen Bars 

der Hauptstadt. Tipp: Im nordwestlichen 

Flügel des Anwesens findet 

man einen kleinen Regenwald, in 

dem rund 400 Schmetterlinge leben. 

Not only in summer the 128 meters 

long greenhouse is a favored meeting 

point to Vienna‘s inhabitants. 

The mix of restaurant, café and bar 

makes a big change compared to all 

other bars of the Austrian capital. If 

you enter the northern wing of the 

building you‘ll find yourself in a small 

rainforest with more than 400 butterflies. 

Schlosspark Schönbrunn 

www.bundesgaerten.at 

69

vORScHAU / UPcOMING EvENTS 

fifa fifa frauen-WM 

frauen-WM 

26. 26. Juni Juni bis 17. 17. Juli Juli 2011 2011 

www.dfb.de www.dfb.de 

19. düsseldorfer Jazzrally 

10. bis 12 Juni 2011 

www.duesseldorfer-jazzrally.de 

70 I VORSCHAU/UPCOMING EVENTS INHOUSEmagazine 

Juicy Beats 

30. Juli 2011 

www.juicybeats.net 

Kölner lichter 

09. Juli 2011 

www.koelner-lichter.com 

Hamburg Harley days 

24. bis 26. Juni 2011 

www.hamburgharleydays.de 

formaganda 

28. & 29. Mai. 2011 

www.formaganda.com 

Bachfest leipzig 

10. bis 19. Juni 2011 

www.bachfestleipzig.de 

Olympia Sommerfest 

28. Juli bis 21. August 2011 

www.muenchnervolksfeste.de 

Berlin Music Week 

06. bis 11. September 2011 

www.berlin-music-week.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

gratis for free gratis for free - INHOUSE magazine

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?