gratis for free gratis for free - INHOUSE magazine

inhouse
2011
SANTA MARIA
Wöchentliche Specials und eine
große Auswahl an Cocktails,
Mezcales und Tequilas, plus DJ’s am
Wochenende machen Santa Maria
zum besten Ort um authentisches
mexikanisches Essen und „Fiesta“
bis in die frühen Morgenstunden zu
genießen.
Weekly food specials, a variety of
cocktails, mezcales and tequilas,
plus weekend DJs, make Santa Maria
the best place to enjoy authentic
Mexican food or fiesta into the early
hours of the morning.
Oranienstr. 170, Kreuzberg
www.lasmarias.de
SOPHIENEcK
Mehr Berlin geht schon fast
nicht mehr. Erst war es eine
Backstube, dann Sargladen, dann
Dampfwäscherei und jetzt gibt es
regionale Berlin-Brandenburgische
Köstlichkeiten.
You couldn’t find a more authentic
die-hard Berliner institution! It used
to be a bakery, then a store selling
coffins, later a steam-laundrette and
now they serve typical delicacies
from the Berlin and Brandenburg
regions, such as a hearty potato
soup.
Große Hamburger Str. 37, Mitte
www.sophieneck-berlin.de
STEAKS & fRIENdS
Hier ist der Biss ins saftige Steak
ein Genuss, auch weil die Rinder ein
glückliches und erfülltes Leben auf
Brandenburger Bio-Höfen hatten.
Just a bite of the delightfully juicy
steak, hmmm, what a pleasure! Especially
knowing that those cows
had lived a happy and fulfilling life on
Brandenburg’s organic farms…
Schönhauser Allee 10-11, Mitte
www.steaksandfriends.de
BERlIN
TARTANE
Viele meinen, dass es hier
die besten Burger der Stadt
gibt. Die Karte ist interessant, mit
Tapas und Salaten, Fisch, Fleisch und
Gemüse vom Grill, aber man kann
auch gleich ganz zielstrebig den
Burger des Tages bestellen, immer
eine gute Überraschung.
According to many burger-lovers,
this has to be Berlin’s best burger
place. The menu is quite interesting,
including tapas, salads, fish, meat
and grilled veggies but why pretend?
Just go ahead and order their surprise-burger-of-the-day!
Torstr. 225, Mitte, www.tartane.de
Ein einmaliges Erlebnis - Berlins Wasserwege! Stadtrundfahrten über Spree und Landwehrkanal
Berlins Wasserwege bieten Ihnen die einzig-artige Möglichkeit, die reichhaltig mit Sehenswürdigkeiten
versehene Innenstadt vom Wasser aus zu betrachten. Die Tour entführt Sie über Spree und Landwehrkanal
in das neue und historische Bild der Stadt. Das komplette Tourenangebot finden Sie unter:
www.reederei-riedel.de oder fordern Sie unseren aktuellen Fahrplan kostenlos an.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reederei Riedel GmbH | Planufer 78 | 10967 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 - 6 93 46 46 | Fax: +49 (0) 30 - 6 94 21 91
info@reederei-riedel.de • www.reederei-riedel.de
Bitte abtrennen und an der Kasse der Reederei Riedel GmbH abgeben.
1,00 € Rabatt auf alle Linienfahrten der Reederei Riedel GmbH
11022011-inhouse.indd 1 11.02.2011 7:18:45 Uhr
FREE TOUR
This 3½-hour English-language walking tour
cover all the main sites and stories including:
������������������
���������������
�����������������������
��������������������
�����������������
����������������
�����������������
��������������
��������������������
�����������������
�����������������
����������
����������������
���������������
��������������
...and much more!
Reichstag
FREE
TOUR
STARTS
HERE
Reichstagufer
Dorotheenstraße
Brandenburg
Gate
Pariser Platz
Pariser
Platz
Unter den Linden
Unter den Linden
EVERY DAY at
11
AM & 1 PM
Meet us in front of Starbucks
at the Brandenburg Gate
(S-Bahn Brandenburger Tor)
www.neweuropetours.eu
Un
Wilhelmstraße
Brandenburger
Tor
23