gratis for free gratis for free - INHOUSE magazine

SHOPPING
lA fEMME MIMI
Das kleine und erfolgreiche
Modelabel setzt auf Individualität
und Farbenfreude. Die junge
prager Designerin lässt Einflüsse
ihrer vietnamesischen Wurzeln in
ihre Arbeit einfließen. Eine schöne
bunte Welt für das weibliche
Geschlecht.
This small and successful fashion
label focuses on individuality and
the love of colors. This young Prague
female designer has been inspired
by her Vietnamese roots.
A beautiful colorful world for the
fashion-conscious woman.
Štepánská 51
www.lafemmemimi.cz
lUcERNA
Eröffnet im Jahre 1927 ist diese
Einkaufspassage die älteste in
Prag. Im festlichen Ambiente, mit
Kronleuchtern und Stuck an den
Wänden, bewegt sich der Besucher
in einer luxuriösen und zugleich
gemütlichen Atmosphäre, oder er
sitzt im Restaurant, im Theater oder
an der Musik-Bar.
Lucerna is the oldest shopping passage
in Prague - it opended in 1927.
The old-fashioned building with candelabra
and plastering at the walls
gives the market a luxurious and
cozy atmosphere wherein each
customer will be able to satisfy
his needs - be it entertainment in a
theater or eating in a restaurant.
Štepánská 61
www.lucerna.cz
Old TOyS
Spielzeuge vergangener Tage
tummeln sich hier zuhauf. Eine wahre
Fundgrube für Nostalgiker und auch
perfekt für das eine oder andere
Souvenir aus Prag.
Various toys from yesteryear lie
here in a heap. A real treasure cove
64 I PRAG INHOUSEmagazine
for the nostalgic toy collector. Also
a perfect place to find that special
souvenir from Prague!
Rybná 21
www.oldtoys.cz
EAT & dRINK
BOHEMIA BAGEl
Das neuste der Bohemia Bagel
Restaurants (die anderen sind in
Malá Strana und in der Altstadt)
bietet hausgemachte Bagel- und
Burger-Variantionen.
Bohemia Bagel’s latest restaurant
(the others are in Malá Strana and
the Old Town) combines the offerings
of a traditional bagel shop with a
wide selection of burgers.
Dukelskych hrdinu 48
www.bohemiabagel.cz
dINITz - KOSHER RESTAURANT
Wer es koscher mag, muss in
Prag nicht fasten. Mitten im
jüdischen Viertel bietet es eine gute
Möglichkeit zur Stärkung zwischen
den Besuchen der verschiedenen
kulturellen Angebote.
If you eat kosher or enjoy kosher
food, you certainly will not starve in
Prague. In the heart of the Jewish
Quarter, you’ll have the opportunity
to energize yourself between sightseeing
and cultural activities.
Bílkova 12
www.dinitz.cz
GRANd HOTEl EvROPA
Wer bei A&O wohnt braucht
natürlich kein Zimmer und
sicher auch keines in dieser
Preiskategorie, aber ein Besuch in
einem der schönsten Jugendstilhotels
lohnt sich in jedem Fall. Die Terrasse
zum Wenzelsplatz ist nicht
schlecht, aber für die Zeitreise
zur vorletzten Jahrhundertwende
muss man das Kaffeehaus schon
durch den Haupteingang betreten.
It goes without saying: if you’re
staying at A&O, you won’t need
a room, and certainly not in this
price range. However, this most
beautiful Art Nouveau hotel is well
worth a visit! The terrace leading
to Wenzelsplatz is not too shabby
but for a magical time-travel to the
turn of the 19th Century, we highly
recommend entering the classic
coffeehouse through the main
entrance!
Václavské námestí 25
www.evropahotel.cz
KENNy’S ISlANd / TUlIP cAfé
Auf der Insel erwarten euch softe
Dj-Beats, coole Drinks und ein
multikulturelles Publikum. Snacks
gibt’s es bis spät in die Nacht und
wer frische Luft braucht, kann
es sich im Biergarten auf dem
Hinterhof gemütlich machen. Selbst
der Keller hat was zu bieten - eine
Reggae-Bar.
Kenny’s Island is attracting a multicultural
audience with soft Dj-beats
and cool drinks and snacks till the
wee hours. For fresh air, there’s a
beer garden. Even the cellar has something
to offer: a Reggae-bar.
Náprstkova 10
APPsolut
Geil!