gratis for free gratis for free - INHOUSE magazine

An der Fassade steht als Motto ein
Zitat aus dem Koran, auf Deutsch,
weil die Zielgruppe hier in Neukölln
oft kein arabisch versteht:
„Und sprich zu den gläubigen Frauen,
sie sollen ihre Blicke senken und ihre
Scham hüten, ihren Schmuck nicht
offen zeigen…“
Fancy full face veils, colorful head
scarves and various accessories
for the fashion-conscious and
religious Moslem women. On the
façade, there is a quotation from the
Koran, in German since most of the
target population in Neukölln don’t
understand Arabic: “Speak to the
believing women, tell them that they
should lower their gaze and guard
their modesty; that they should not
display their beauty or show-off their
jewelry, that they should draw their
veils over their bosoms ...”. Well, not
everybody’s idea of fun, for sure!
Flughafenstr. 48, Neukölln
www.hoor-al-ayn.de
���������������
�������
lAlA BERlIN
Eines der erfolgreichsten Berliner
Labels, jetzt in der Mulackstr. In
dieser kleinen Seitenstraße häufen
sich die schicken Boutiquen.
One of Berlin’s most successful labels
now located in Mulackstr. In this little
side street, chic and trendy boutiques
abound. Although: don’t bother before
noon, they’re still sleeping.
Mulackstr. 7, Mitte
www.lalaberlin.com
18 I BERLIN INHOUSEmagazine
PAcKATTAcK
Du brauchst und willst ne neue
Tasche? Eine die es kein zweites
Mal gibt? Na dann haben wir hier
den passenden Shop für dich. Hier
kannst du dir deine Tasche nach
eigenen Wünschen gestalten lassen.
Wenns schnell gehen muss, gibt es
auch genügend fertige Modelle
How about a brand-new handbag?
The one of a kind that you won’t see
anywhere else? At Packattack you’ll
be able to have your very own custom-made
design. In a hurry? They
also sell plenty of ready-made bags.
Gärtnerstr.10, Friedrichshain
www.packattack.de
PlAzMAlAB
Vor dem nächsten Rave lohnt es
sich vielleicht hier vorbeizuschauen.
Gut gemachte Shirts mit verschiedensten
futuristischen Prints. Der
Shop an sich ist top designed, wie
alles was zum Verkauf steht. Die
eigene Kollektion kann sich wirklich
sehen lassen, daneben gibt es
ausgewählte internationale Stücke.
This place deserves a serious peek
before heading to your next rave!
Well-designed interior and well-made
shirts with an amazing choice of futuristic
prints. Featuring an impressive
own collection as well as select
international brand-names.
Wühlischstr. 39, Friedrichshain
www.plazmalab.com
RUNG.NAPA BERlIN
Der neue schicke Concept Store am
Savignyplatz bietet Mode aus dem
Norden (C.P Company, Filippa K etc.)
für Mann und Frau.
New and trendy concept store at
Savigny Platz with fashion from the
North (C.P Company, Filippa K etc)
for guys and gals.
Knesebeckstr 27, Charlottenburg
www.rungnapa-berlin.com
SING BlAcKBIRd
Einfache und sympathische
Mischung aus Boutique und Café,
mit Movieight und regelmäßigem
Clothing Swap für alle die Mal etwas
tauschen möchten.
Vintage, coffee and sweet things:
nice mixture of a clothing store and
a coffee shop, with Movie Night and
regular clothing swaps for all those
who like swapping.
Sanderstr. 11, Neukölln
www.singblackbird.com
SKId ROW STORE
Westcoast-Style in Friedrichshain,
so stellt man sich Ghetto-
Streetwear in Los Angeles vor.
Eazy-E, Snoop, 2Pac, Cypress Hill,
hier hängen sie alle. Allerdings sind
die rauen Zeiten vorbei und jetzt
beherrscht das bekannte „Bling
Bling“ die Szene.
Friedrichshain goes West Coaststyle.
Ghetto-Streetwear the way
it’s done in L.A.: Eazy-E, Snoop, 2Pac,
Cypress Hill, they’re all hanging here.
Are the rough times over? Now it’s
all about glitz and bling-bling…
Kopernikusstr. 18, Friedrichshain
www.skidrowstore.com
SUPERScHlÜPfER
Hier findet man und Frau den Schlüpfer
für jede denkbare Situation. Unicolor,
polycolor, modern, retro, naiv, sexy ...viel
Spaß beim an- und ausziehen.
For man and woman: briefs and panties
galore for every imaginable occasion:
unicolor, multicolor, modern,
retro, naïve, sexy…
Wühlischstr. 25, Friedrichshain
www.superschlüpfer.de
UvR cONNEcTEd
Schöner Laden, der das mittlerweile
bekannte eigene Label gut in Szene setzt.
Nice and cozy store with its own and
well-presented label.
Gärtnerstr. 5, Friedrichshain
www.uvrconnected.de