gratis for free gratis for free - INHOUSE magazine

Nacht. Zumindest die 1-stündige
Tour (ab Moltkebrücke) durch das
Zentrum ist Pflicht für einen Berlin-
Besuch!
Hoist the sails and off to city tours,
all-day tours and special trips by day
or by night. All vistors to Berlin should
at least take the 1h city center tour
(from Moltkebrücke)!
Planufer 78, Kreuzberg
www.reederei-riedel.de
SNOOKERcENTER BERlIN
Deutschlands größtes Snookercenter.
Wenn ihr euch gut genug für die
Berliner Meisterschaften fühlt, seid
ihr hier richtig - wenn nicht, könnt ihr
es hier lernen.
Germany‘s largest snooker hall. If
you‘re good enough for international
tournaments you can compete with
professional players. If not, this is the
place to learn.
Dessauer Str. 3-5a, Kreuzberg
www.snookercenter-berlin.de
STERN UNd KREIS
ScHIffAHRT
Die größte Berliner Reederei. Sie
bietet nicht nur Citytouren, sondern
auch wunderschöne Seenrundfahrten
ab Wannsee oder abendliche
„Stern-Stunden“ an.
City tours, lake trips, moonlight trips
- every Berlin visitor should treat
themselves to a boat trip.
Puschkinallee 15, Treptow
www.sternundkreis.de
TEMPElHOfER PARK
Der Neue unter den Parks ist
gleichzeitig einer der ganz Großen,
der größte Stadtpark Europas. Wo
früher die Rosinenbomber landeten
erinnert jetzt nur noch die Kulisse
der alten Terminals an die große
Vergangenheit.
This newest park is at the same time
one of Berlin’s largest, much larger
than Tiergarten. Where the raisin
bombers used to land, now the back-
drop of the old terminal is the only
reminder of this airport’s historical
past.
Platz der Luftbrücke, Tempelhof
www.tempelhofer-park.de
29