BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

BERLIN 

DRESDEN 

DÜSSELDORF 

HAMBURG 

LEIPZIG 

MÜNCHEN 

PRAG 

WIEN 

Inhalt 

Kunst, Events, Shopping, Essen, Ausgehen, 

Weihnachtsmärkte, Sightsseing, 

Action, Stadtplan 

NO.05 NOVEMBER/DEZEMBER/JANUAR/FEBRUAR `08/09 0,00 € 

Die A&O Städte 

The A&O cities 

inkl. 

STADTPLÄNE 

with 

CITYMAPS 

Content 

Art, Events, Shopping, Food, Clubbing, 

Christmas markets, Sightseeing, 

Action, Citymap

Liebe Städte-Liebende, 

ganz früher bediente man sich wärmender Felle, um 

sich vor eisiger Kälte im Winter zu schützen. 

Nun, eisige Winter gibt es in unseren Breitengraden 

heute selten, dafür aber ein hohes Maß an 

Trendbewusstsein. Somit sind die „Schapkas“ (russisch 

für Kopfbedeckung) genannten Fellmützen 

schon seit einiger Zeit auf allen Laufstegen und in den 

Hochglanzmagazinen der Welt zu sehen. Und auch in 

unseren Städten sind sie schon auf vielen Köpfen zu 

bewundern, auch wenn sie vielleicht etwas schweißtreibend 

sind. Heute sind sie oft nicht mehr aus Hermelin 

oder Kaninchen, sondern aus Kunstpelz in lila, 

grün und blau. 

Lange ist die Zeit vorbei, dass Schapka-Träger belächelt 

wurden. Jetzt werden sie bestaunt. Woran 

liegt das? Ist man sich unterbewusst dieses extravaganten 

Stückes bewusst? Wer eine Schapka trägt, 

richtet sich durch ihre Höhe automatisch auf und 

wirkt größer, mutiger, selbstbewusster. 

Was vor einigen Jahren auf den Laufstegen wiederbelebt 

wurde, ist jetzt ein fester Bestandteil unserer 

Straßen. 

Deshalb, liebe Städte-Liebende, habt Mut zum 

Großen! 

Dear city lovers, 

in early times of mankind people used to rely upon 

warming fur to protect themselves from the cold in 

the winter. 

Since freezing winters have become rather uncommon 

in this part of the world all the more a high 

degree of trendiness is widely spread. Consequentially, 

fur caps with Russian origins called „Schapkas“ 

have conquered the world of catwalks and fashion 

magazines. In our cities they can be admired on many 

heads even though they may be somewhat sweaty. Ermines 

and bunnies live longer since the Schapkas are 

less and less made of their fur but more and more of 

artificial materials in purple, green or blue. 

The time has gone when wearers of Schapkas were 

being smiled at. Nowadays they are respected. What‘s 

the reason for that? Is there an unconcious awareness 

of the effect the cap has? Due to its height the body is 

straightened almost automatically so that you look taller, 

braver and give the impression of self-confidence. 

What initially had been revived as a piece of fashion 

for the catwalks today is an integral part of city life 

in winter. 

That‘s why we shouldn‘t hesitate to be big, dear 

city lovers. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Herden Studienreisen Berlin GmbH, Feurigstr.54, 10827 Berlin 

Geschäftsführer: Martin Herden 

Redaktion: Michael Braun, Christiane Dietz, Maike Eggerstedt, Barbara Gerster, Martin Herden, Katrin Klöckner, 

Thorsten Lemke, Ludwig Ottenbreit, Michael Scheitle, Kerstin Stiller, Anna Winter, Oliver Winter 

Artdirektion: Anna Winter (anna.winter@inhouse-magazine.com) 

Übersetzung: Martin Schmucker 

Grafik: Michael Braun (grafik@inhouse-magazine.com) 

Anzeigen: Michael Scheitle (anzeigen@inhouse-magazine.com) 

Stadtpläne: Robert Roman (www.romanundbraun.de) 

Cover: © Michael Braun (www.romanundbraun.de) 

Webseite: www.inhouse-magazine.com 

3

A&0 HOTELS and HOSTELS ................................................. 5 - 9 

Willkommen!/Sterne am Hostel-Himmel/Leipzig vorher und nachher 

Welcome/New Stars in Hostel-Heaven/Leipzig before and after 

BERLIN BERLIN ..................................................................... 10 - 25 

Berlin, Berlin, die nächste Bildungsfahrt geht wieder nach Berlin! 

Berlin, Berlin, the next educational tour will bring us back to Berlin! 

DÜSSELDORF DÜSSELDORF ........................................ 26 - 29 

Lifestyle und Modemetropole/Karneval 

A metropolis of fashion and lifestyle/Carnival 

DRESDEN DRESDEN .......................................................... 30 - 37 

Wo der Weihnachtsmann zu Hause ist 

Where Santa Claus is at home 

HAMBURG HAMBURG ...................................................... 38 - 41 

Trotz dunkler Jahreszeit bunt und lebendig 

Colorful and vivid despite the dark season 

LEIPZIG LEIPZIG ..................................................................... 42 - 45 

Vielfalt und sicher keine Langeweile 

Anything but boredom 

MÜNCHEN MUNICH .......................................................... 46 - 49 

Winterparadies zum Geniessen und Entspannen 

A winter‘s paradise to enjoy and relax 

PRAG PRAGUE ....................................................................... 50 - 53 

Wie ein Fürst im Mittelalter 

Feels like a medieval prince 

WIEN VIENNA ........................................................................ 54 - 57 

Warum ausgerechnet Wien!? 

Why Vienna!? 

EIN BISSCHEN KRISE FÜR ALLE, UND TROTZDEM HERZLICH WILLKOMMEN 

A LITTLE BIT OF CRISIS FOR EVERYONE, BUT WELCOME ANYWAY 

Schlau gemacht, Sie sind erstmal weg und brauchen 

Ihre eigene Tageszeitung nicht zu lesen. 

Um so wichtiger, bei allen schlechten Nachrichten, 

sich Zeit zu nehmen, um Abstand von den Tagesmeldungen 

zu erhalten. Nutzen Sie die langen dunklen 

Abende für Oper und Theater, genießen Sie die 

duftenden und leuchtenden Weihnachtsmärkte und 

freuen Sie sich darüber, dass wir wieder Deftiges auf 

die Restaurantteller bekommen (und den Bauch erst 

wieder im Frühjahr vorzeigen). 

Und endlich auch ewig langes Wochenendshoppen 

(was hat man nur früher nur gemacht, als samstags 

Nacht die Kaufhäuser zu waren? ) - denken Sie 

daran: Alles was Sie jetzt schon besorgen, brauchen 

Sie nicht am 24.Dezember Vormittag zu kaufen. 

Wie wäre es mit einem Übernachtungs-Gutschein 

von A&O für die Lieben? Der hat drei Vorteile: Er ist 

keine Aktie (das ist momentan das Wichtigste), man 

isst ihn nicht vorher doch schon selber auf (wie den 

Dresdner Christstollen) und er fängt nicht an zu riechen 

(wie die Fischbrötchen aus Hamburg). War nur 

eine Idee, meinetwegen kaufen Sie sich einen Berliner 

Braunbären oder einen bayerischen Maßkrug. 

Ich werde auf jeden Fall unser neues Haus in Wien 

nutzen, um vor Weihnachten Schokolade bei Meinl 

oder Demel zu besorgen. Die kann ich verschenken, 

selbst aufessen oder erst das eine und dann das 

andere tun. Und ein paar Gutscheine habe ich noch 

und die bekommen, wie jedes Jahr, die Jungs und 

Mädchen der SOS-Kinderdörfer. 

Einen schönen Aufenthalt. 

You prove to be smart: you took some time off, 

and at least for a couple of days there‘s no need 

to read the daily horror stories in the newspapers. 

When the news are bad it‘s all the more important 

to gain some distance from the information overload. 

Seize the long winter nights for visits to the opera or 

a theater, enjoy the fragrance of the colorfully illuminated 

Christmas markets and take advantage of the 

countless opportunities to savor hearty meals in the 

restaurants (next spring is early enough to take care 

of your big belly). 

Finally, it‘s time for endless weekend shopping 

(what did we do when opening hours were restricted?) 

- but don‘t forget: Every present that you 

buy now will keep you from frantically bursting into 

the shops in the morning of Christmas Eve. How 

about giving away a voucher for a stay at A&O? There 

are three advantages: it‘s not a share (the most 

important thing right now), you can‘t eat it yourself 

(like “Stollen” from Dresden), and it won‘t get smelly 

(like fish sandwiches from Hamburg). Just an 

idea - you may prefer a Berlin bear or a Bavarian 

beer mug. 

What I‘m going to do is: pay a visit to our new 

house in Vienna in order to obtain enough chocolate 

in the shops of Meinl or Demel before Christmas. I 

can give it away, eat it myself, or do the former first 

and the latter afterwards. What‘s more: I have some 

vouchers left, and like every year they are reserved to 

the boys and girls from the SOS Children‘s Villages. 

I wish you a pleasant stay. 

Oliver Winter, A&O HOTELS and HOSTELS 

5

STERNE AM HOSTEL – HIMMEL 

NEW STARS IN HOSTEL HEAVEN 

A&O City Hackerbrücke wird Münchens erstes 

4-Sterne-Hostel! Für A&O ist der Bereich Qualitätsentwicklung 

und – sicherung von jeher ein wichtiges 

Thema. Dabei wird auch besonderer Wert auf 

externe Kontrollen gelegt, wie die Zertifizierungen 

durch den TÜV-Rheinland, das Reisenetz und die DE- 

HOGA zeigen. 

Seit diesem Jahr gibt es nun auch bundesweit 

die Möglichkeit, Jugendunterkünfte nach Sternen 

klassifizieren zu lassen. Das ursprünglich in Mecklenburg-Vorpommern 

entwickelte System wir nun 

vom BundesForum Kinder- und Jugendreisen durch 

akkreditierte Auditoren in ganz Deutschland durchgeführt. 

Natürlich stellt sich auch A&O mit allen deutschen 

Häusern der Überprüfung. Rechtzeitig zur 

„Wiesn“ wurde das Verfahren im A&O City Hackerbrücke 

in München abgeschlossen, so dass nun vier 

„Jugendreise-Sterne“ neben den 2-Dehoga-Sternen 

im Eingang des Hauses prangen. 

HOSTEL 

HOTEL 

Und so einfach ist es: 

Dreh ein Video (2-5min.) zum Thema „Warum ist Berlin so schön“ und lade es auf YouTube unter 

folgenden Titel: „wibss09_Dein Titel“. Mit dem Hochladen des Videos erklärst Du Dich mit der 

Veröffentlichung einverstanden und jegliche auf dem Video abgebildeten Personen wurden von Dir 

informiert und sind mit der Ausstrahlung einverstanden. 

DIE BESTEN VIDEOS WERDEN PRÄMIERT! 

1. PREIS: 1 x 2 Flüge nach Mallorca ex Deutschland 

2. PREIS: 1 iPod nano 4GB 

3.-5. PREIS: Übernachtungsgutscheine 

für je 2 Personen / 2 Nächte in einem A&O nach Wahl 

A&O City 

Hackerbrücke 

to 

become 

Munich‘s first 

four stars hostel! 

To A&O, the fields of 

quality development and 

management have always been imptant 

issues. We put a great emphasis on external evaluation 

- as it becomes evident in the certificates by independent 

control institutions such as TÜV Rheinland, 

Reisenetz and DEHOGA. 

Beginning this year it‘s possible to have youth hostel 

accomodation rated in terms of the star classification 

system. Originally developed in Mecklenburg- 

Western Pomerania, evaluation is now being carried 

out nationwide by certified auditors of the German 

Forum of Child and Youth Travel. Of course, A&O 

Teilnehmen darf jeder über 18 Jahren. Einsendeschluss für das Video ist der 31. Jan. 2009. Die Preisverleihung erfolgt am 14. März 2009 auf der ITB 

Hausleiter Jörg Simon freut sich 

über das Ergebnis des Audits: 

„Natürlich ist so eine Überprüfung 

immer mit etwas Aufregung 

verbunden, aber mit dem 

Ergebnis sind wir natürlich sehr 

zufrieden, zeigt es doch, dass 

wir uns sehr gut auf die Ansprüche 

unserer Kunden eingestellt haben.“ 

Die neuen Sterne sind eine Bestätigung für das einzigartige 

A&O Konzept, Hostel und (Budget-)Hotel unter 

einem Dach zu vereinen. Oliver Winter, Vorstand 

der A&O Gruppe, meint dazu scherzhaft: „Ich kenne 

im Moment keine anderen Unterkünfte, die sowohl 

einen Hotel-Teil mit Sternen als auch einen Hostel-Teil 

mit Sternen haben. Damit sind wir Deutschlands erstes 

6-Sterne-Haus, zwei im Hotel-Bereich und vier 

im Hostel.“ 

Aber keine Angst, A&O bleibt trotz der Sterne auf 

dem Boden und baut sein zuverlässiges, preiswertes 

Angebot weiter aus, getreu dem Motto „best value 

for money“. 

faces up to these inspections with all its German 

houses. The testings in Munich‘s A&O City Hackerbrücke 

were closed early enough before the Oktoberfest 

began. Now four „Youth Travel Stars“ shine next to 

the two Dehoga stars in the entrance of the building. 

Hotel manager Jörg Simon is happy about the favorable 

result of the audit: „Certainly an inspection is associated 

with some excitement, but in the end we‘re 

very pleased with the outcome because it shows that 

we are well prepared to meet the demands of our 

guests.“ 

The newly obtained stars confirm A&O‘s unique 

concept of combining hostels and (budget) hotels 

under one roof. Oliver Winter, A&O Group‘s CEO jokingly 

remarks: „As far as I know there is no other 

accomodation provider having both a hotel part with 

stars and a hostel part with stars. That means we are 

Germany‘s first house with six stars, two in the hotel 

section, and four in the hostel section.“ 

But don‘t worry, A&O will remain well grounded 

despite the stars, keep on expanding its low cost offers 

and stay true to the motto: „Best value for money“.

8 

UNSER NEUES HAUS IN LEIPZIG 

OUR NEW HOUSE IN LEIPZIG 

VORHER 

BEFORE 

NACHHER 

AFTER 

A&O HOTELS und HOSTELS Service Überblick 

A&O HOTELS and HOSTELS service overview 

Services 

Grundausstattung 

Berlin 

Ostkreuz 

booking@aohostels.com 

Berlin 

am Zoo 

Berlin 

Mitte 

Dresden 

HBF 

Düsseldorf 

HBF 

Hamburg 

HBF 

Hamburg 

Hamm 

Leipzig 

HBF 

München 

Hackerbr. 

München 

HBF 

Prag 

Holesovice 

24h, Late Check Out, Keine Altersbegrenzung, W-LAN, tägliche Zimmerreinigung, Internetzugang, TV, 

kostenloser Gepäckraum, kostenloser Haussafe, Tickets, Kreditkarten Visa & MasterCard 

Rollstuhlgerechte- 

Zimmer ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

IP Telefonie ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Unterhaltung ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Biergarten, 

Dachterrasse ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Waschküche ✔ ✔ ✔ 

Backie- 

Küche ✔ 

Fahrradverleih 

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Sauna ✔ 

Wii Lounge ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 

Relax 

Lounge ✔ 

phone: +49 - (0)30 - 8 09 47 - 5110 

fax: +49 - (0)30 - 8 09 47 - 5190 

free call: 0800 - 222 57 22 (innerhalb Deutschlands) 

mail: reception@aohostels.com 

Wien 

Stadthalle 

Reservation

10 

BERLIN, BERLIN, DIE NÄCHSTE BILDUNGSFAHRT GEHT WIEDER NACH BERLIN! 

BERLIN, BERLIN, THE NEXT EDUCATIONAL TOUR WILL BRING US BACK TO BERLIN! 

BY C. STUBENVOLL AUS AMBERG 

Dieses Jahr ging unsere „Bildungsfahrt“ 

nach Berlin, in die Hauptstadt. Es war eine 

tolle aber anstrengende Fahrt. Man kann in 3 

Tagen nur das Wichtigste sehen. Also müssen 

wir unbedingt noch ein Mal wieder kommen! 

Am ersten Tag fuhren wir sehr früh los, denn 

nach Berlin ist es eine weite Reise. Als wir nach 

reibungsloser Fahrt im A & O Hostel Hotel in 

Berlin ankamen, wartete bereits eine Kollegin 

auf uns: unsere perfekte Stadtführerin. Sie war 

das letzte Mal kurz nach dem Fall der Mauer in 

Berlin und hat uns sehr gut schildern können, 

was sich mittlerweile verändert hat, bzw. was 

Mann / Frau unbedingt gesehen haben muss. 

Es wurden nur kurz die Koffer ausgepackt 

und gleich die Stadt erkundet. Echt super 

war die gute Anbindung des Hotels mit der 

U-Bahn an die Innenstadt. Auch das Hotelpersonal 

war sehr freundlich und hat uns gleich 

die „City-Tour-Card“ besorgt, sodass wir in aller 

Ruhe mit den öffentlichen Verkehrsmitteln 

die Stadt erkunden konnten: der Museumsbe- 

This year‘s „educational trip“ took us to Berlin, 

the capital of Germany. It was a great 

but exhausting ride. Being there for only three 

days we couldn‘t visit more than only the most 

important sights. That‘s why we definitely have 

to come back! 

It‘s a long way to Berlin so we started very 

early in the morning. When we arrived at A&O 

after a trouble-free journey one colleague was 

already waiting for us: our perfect city guide. 

The last time she saw Berlin was soon after the 

wall had come down. So she could tell precisely 

what has changed in the meantime and what 

visitors should not miss. 

We quickly unpacked our suitcases and left 

immediately to discover the city. The hotel is 

very well connected to the centre since the 

metro is very close nearby. The hotel staff was 

very friendly and recommended us buying the 

„City Tour Card“ that gives its owner full access 

to Berlin‘s public transportation system and 

enabled us to begin our discovery tour without 

FOTO: © Andreas Möller 

such, um unserer „Bildung“ was Gutes zu tun 

und zum Entspannen in die Hackeschen Höfe. 

Das Abendessen haben wir im Restaurant des 

Fernsehturms eingenommen. Das war ein dermaßen 

guter Start, besser kann man Berlin mit 

einer Erkundung nicht beginnen. Einmalig! Zurück 

im A & O Hotel wurde sich nicht ins Bett 

gelegt. Nein! Wir haben in aller Ruhe in einem 

Zimmer die Weinbestände vernichtet. Die Zimmer 

sind zwar klein, aber sie glauben nicht, wie 

viele Leute und Weinflaschen da Platz haben! 

Einfach optimal. Dann wird´s gemütlicher. Man 

kann den Tag nochmals Revue passieren lassen 

und weitere Bildungsfahrten planen … 

Am nächsten Tag ging es nach dem reichlichen 

Frühstück auch gleich früh los, denn 

wir wollten ja was sehen. Eine unserer Mitfahrerinnen 

hatte in ihrem Stadtplan eingezeichnet, 

was wir unbedingt ansehen müssen. Wir 

haben uns dann gegen Mittag getrennt und in 

kleineren Gruppen Berlin erkundet. Jede Gruppe 

auf seine Art und Weise. Abends kurz in´s 

Hotel zum Umziehen und schon ging es weiter 

in den Friedrichstadtpalast, um eine Revue 

further bothering for tickets. First we paid a 

visit to a museum in support of cultural education, 

then we had a relaxed stay at Hackesche 

Höfe. We took our dinner in the restaurant on 

top of the TV tower which gave our discovery 

trip a great start. Absolutely unique! Back at 

the A&O hotel we were far away from going to 

bed. Not at all! With all the time in the world 

we began devouring the wine reserves. Though 

the rooms are small it‘s incredible how many 

people and how many bottles of wine find space 

there. Just perfect and pretty cozy! A great 

occasion to look back at the day and to plan 

further educational trips... 

The next day we started off early in the morning 

after a rich breakfast since there was so 

much more awaiting us. One of our fellow travellers 

had marked the most interesting spots 

on a map. So we split up into smaller groups 

around noon to enter Berlin once again – this 

time each group planned its own trip. In the 

evening we met in the hotel to change and only 

little later we headed for Friedrichstadtpalast 

to see a revue – another great highlight! Also

12 

anzusehen - ein weiteres Highlight! Auch hier 

steht fest: Wir kommen wieder!!! 

Am Samstag ging es auch in der Früh 

schon los. Was wir am Freitag noch nicht 

gesehen hatten, wurde noch erledigt. Am 

Nachmittag waren wir dann als Gruppe im 

Bundestag angemeldet. Ein großes Kompliment 

an unserem „Vortragsredner“. Es war 

alles sehr aufschlussreich und wissenswert. 

Wir haben viel mit nach Bayern genommen. 

Auch die Berliner Weisse haben wir selbstverständlich 

probiert. Allerdings müssen wir 

hier anmerken: Wir glauben, bei uns in Bayern 

gibt es etwas Besseres. Das war schon 

das einzige Manko, das wir in Berlin gefunden 

haben. 

Auf dem Rückweg haben wir uns noch die 

Schlösser in Potsdam angesehen. Wir waren 

erledigt aber glücklich, als wir wieder zu Hause 

in Amberg ankamen. Unser Motto: „Berlin, 

Berlin, die nächste Bildungsfahrt geht wieder 

nach Berlin!“ 

here it‘s certain: We will come back!!! 

Saturday also saw us getting up early in the 

morning in order to see what we had 

missed so far. In the afternoon we 

paid a visit to the Bundestag where 

we had signed up for a guided tour 

before. A great compliment 

to our guide – he told us many 

highly informative and interesting 

facts about the building and its history 

so that we had many things that we 

took home with us to Bavaria. Of course we 

tried Berliner Weisse, a local beer specialty. 

This was the only flaw about Berlin that we noticed: 

we strongly believe that the beer in Bavaria 

is better. 

On our way back we passed by Potsdam and 

seized the opportunity to visit the castles there. 

We were all knocked out but happy when we 

arrived back in Amberg. Our new motto is: „Berlin, 

Berlin, the next educational trip will take us 

back to you!“ 

Wollen Sie auch mal einen Erlebnisaufenthalt in Berlin gewinnen? Siehe Info auf der letzten Seite! 

You also want to win an overnight stay in Berlin? See information on the last page! 

DEUTSCHES 

HISTORISCHES MUSEUM 

Das Deutsche Historische Museum wurde im Oktober 

1987 gegründet und präsentiert sich heute in 

zwei Gebäuden: Im einzigartigen barocken Zeughaus 

Unter den Linden zeigt es seit Juni 2006 seine Ständige 

Ausstellung „Deutsche Geschichte in Bildern 

und Zeugnissen“ mit mehr als 8.000 Objekten zur 

deutschen Geschichte im europäischen Kontext. In 

der angrenzenden Ausstellungshalle des berühmten 

Architekten I.M. Pei präsentiert das Museum seine 

wechselnden Sonderausstellungen zu bedeutenden 

Geschichtsereignissen. 

The German Historical Museum was founded in October 

1987. Today it presents itself in two buildings: the 

unique baroque „Zeughaus Unter den Linden“ hosts 

a permanent exhibition on „German history in Images 

and Artefacts“ featuring more than 8.000 objects 

in a European context. The adjacent exhibition hall 

constructed by the famous architect I.M. Pei is venue 

to changing special exhibitions on important historical 

events. 

Unter den Linden 2, 10117 Berlin- Mitte, www.dhm.de 

Eintritt: 5 €, bis 18 Jahre frei! Entrance: 5 €, free entrance for people under 18! 

BERLIN VON OBEN 

BERLIN FROM ABOVE 

Es gibt mittlerweile zahlreiche 

Aussichtspunkte, die 

einen tollen Ausblick über 

Berlin versprechen und der 

Blick von oben auf Berlin ist 

zu einem nicht zu verpassenden 

Punkt im Sightseeing Programm 

geworden. Neben den klassischen 

Punkten, wie der Fernsehturm 

am Alexanderplatz, die Siegessäule 

oder dem Panoramapunkt 

am Potsdamer Platz, gibt es 

aber auch neue oder (noch) unbekanntere 

Orte wie z.B.: 

In the meantime, there 

are numerous panoramic 

view locations 

which promise a great 

view of Berlin and this is 

the reason why it has become 

an indispensable part 

of the sightseeing program. 

Aside from the classics, such 

as the TV tower at Alexanderplatz, 

the Victory Column or 

the Panorama Point at Potsdamer 

Platz there are new or still 

unknown locations f.e.: 

Grunewaldturm Am Wannsee: im Grunewald, nur für Menschen, 

die noch Treppen steigen können Grunewaldturm at Wannsee 

lake: in the Grunewald forest, only for those who can still climb 

stairs /Infotower BBI: Aussicht über die Baustelle des Großflughafens 

Schönefeld Infotower BBI: View over the construction site of Schö- 


280 Seiten Information, über 800 Adressen, Stadterkundungen, 

subjektive Eindrücke, Stadtpläne, Tipps und nützliche Hinweise. 

280 pages of information, about 800 adresses, city maps, lots of 

suggestions and a comprehensive address section. 

nefeld Airport / Puro: Ganz neue Lounge im Europacenter Puro: brand new lounge in Europa Center /Thermen am Europa-Center: 

Die Wellness-Oase über den Dächern von Berlin Thermen am Europa-Center: the wellness oasis overlooking Berlin’s roofs 

Diese und mehr nützliche Informatinonen finden Sie in dem oben abgebildeten Buch. Erhältlich an der Rezeption, oder: www.herden.de 

You will find this and more useful information in the book shown above which can be purchased at reception or at: www.herden.de

EVENTS 

EVENTS/KUNST/KULTUR 

BAR jEDER VERNUNFT 

Außergewöhnliche Unterhaltungskunst im 

historischen Spiegelzelt. Genießen Sie das extravagante 

Ambiente und unser kulinarisches 

Angebot. 

Exceptional entertainment in the historical 

tent of mirrors. Enjoy an extraordinary ambience 

and our culinary delights. 

www.bar-jeder-vernunft.de 

030 / 883 15 82 

TIPI - DAS ZELT AM KANZLERAMT 

Ob Chanson, Cabaret oder Musical-Comedy 

im TIPI präsentieren renommierte Künstler 

allabendlich ein Programm für höchste Ansprüche 

im Großstadtformat. 

Whether chanson, cabaret or musical-comedy: 

renowned arists present an ambitious 

programm in TIPI, intelligent entertainment in 

a cosmopolitan city. 

Große Querallee, 10557 Berlin- Mitte 

www.tipi-das-zelt.de 

59. INTERNATIONALE 

FILMFESTSPIELE 


5.- 15. Februar 

Potsdamer Str. 5, 

10785 Berlin- Mitte 

www.berlinale.de 

GRÜNE WOCHE 

16.-25 Januar 

Die Internationale Grüne Woche Berlin zählt 

zu den traditionsreichsten Berliner Messen 

und zu den bekanntesten Veranstaltungen 

in Deutschland überhaupt. Mittlerweile blickt 

sie auf eine über 80-jährige wechselvolle Geschichte 

zurück. 

The International Green Week is one of Berlin‘s 

expositions with the longest tradition and one of 

the best known events in Germany. It can look 

back at a history of more than 80 years. 

Messedamm 22, 14055 Berlin- Charlottenburg 

www1.messe-berlin.de 

TRANSMEDIALE.09 

27.01. - 01.02.2009 

Die transmediale ist eines der größten Festivals 

für Kunst und kreative Anwendung 

digitaler Medien in Deutschland. Das Festival 

zeigt einmal im Jahr neue und bedeutende 

Projekte der digitalen Kultur und bietet Reflexionen 

über die Rolle digitaler Technologien in 

der heutigen Gesellschaft. 

„Transmediale“ is one of the largest festivals of 

arts and creative digital applications in Germany. 

Once a year it shows new major projects of digital 

culture. It offers reflexions upon digital technologies 

in the contemporary society. 

John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin- Mitte 

www.transmediale.de 

KUNST / KULTUR 

DALí – MUSEUM 

Bisher war die Ausstellung am 

Kurfürstendamm zu besichtigen. 

Ab Februar wird sie Europas größte 

Dauerausstellung zu Salvador Dalí mit über 

400 Exponaten in Berlins pulsierender Mitte. 

Der gewiss umfangreichste Einblick in 

das vielschichtige Werk dieses Giganten der 

Kunstgeschichte. 

Up to now there’s been an exhibition of works 

of Dalí at Kurfürstendamm. Starting in february 

there will be a new location for the permanent 

exhibition at Leipziger Platz. Dalí-Scouts 

will help visitors understand the various pieces 

of the Spanish artist. 

Leipziger Platz 7, 10117 Berlin- Mitte 

www.dalimuseum.de 

GRIPS THEATER 

Grips - Vernunft mit Witz und Denken, das 

Spaß macht - zeigt realistisches, in der Gegenwart 

spielendes Kinder- und Jugendtheater. 

Ein Dauer-Hit und Mega-Renner nicht nur der 

Berliner Jugend. 

“Grips” means intelligence with humor and 

thinking that makes fun. The theatre presents 

realistic plays set in the present for children 

and young people. A permanent hit and megafavorite 

not only with young Berliners. 

Altonaer Str. 22, 

10557 Berlin- Tiergarten 

MUSEUM FÜR 

KOMMUNIKATION BERLIN 

Das Museum zeigt in prachtvoller wilhelminischer 

Architektur eine interaktive Dauerausstellung 

zu Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunftsperspektiven der Kommunikation. 

Die Themenstraßen und Sammlungssäle 

bieten zahlreiche Exponate aus der Post- und 

Kommunikationsgeschichte. Wechselausstellungen 

und Veranstaltungen runden das 

Programm ab. 

The building is an impressing example of Wilhelmine 

architecture. Inside there’s an interactive 

permanent exhibition on past, present 

and future perspectives of communication. 

The thematic paths and exhibition rooms 

show numerous exhibits from the history of 

the postal service and communications, including 

internet use. Special exhibitions and 

events round off the program. 

Leipziger Str. 16, 


MUSEUM FÜR NATURKUNDE 

DER HUMBOLDT-UNIVERSITÄT 

Hier warten nicht nur Minerale, Meteoriten, 

fossile Pflanzen, Tiere und das Originalskelett 

des Brachiosaurus brancai auf Euch. Es gibt 

hier auch Computer, die Euch über die Lebensbedingungen 

des Dinos informieren. Die 

Mona Lisa des Naturkundemuseums ist im 

Original zu sehen: der Abdruck vom Archeopterix. 

Toll auch die Abteilung zu Kosmos und 

Sonnensystem und zur Menschwerdung! 

Minerals, meteorites, plant and animal fossils, 

the archeopteryx and the original skeleton 

of Brachiosaurus brancai. Since 2007 the 

exhibition also includes computers next to 

the dinosaurs with information on their living 

conditions, and the Mona Lisa of the Natural 

History Museum can be seen for the first 

time: an archeopteryx‘s footprint. Also worth 

seeing: the division on cosmos, solar system 

and the evolution of the human species. 

Invalidenstr. 43, 


15

POSTFUHRAMT C/O BERLIN 

Seit seiner Gründung im ehemaligen kaiserlichen 

Postfuhramt im Jahr 2000 hat sich 

C/O Berlin, das International Forum For Visual 

Dialogues, als Teil der kulturellen Landschaft in 

Berlins fest etabliert. 

Since it’s inception in 2000 in the former 

Royal Post Office building C/O Berlin, the International 

Forum For Visual Dialogues has 

become a well established part of Berlin‘s cultural 

landscape. 

Oranienburger Str./Tucholskystr., 10117 Berlin- Mitte 

www.co-berlin.com 

STARS IN CONCERT 

Elvis lebt! Die Doppelgänger Show „Stars in 

Concert“ lässt so manche totgeglaubte Musikikone 

wieder auferstehen. Aber auch Stars 

wie Cher, Joe Cocker oder Michael Jackson 

geben mit vollem Einsatz Bühnen-Shows erster 

Klasse ab. 

Elvis lives! The double-show “Stars in Concert” 

revives some musical idols that were thought 

dead. Doubles of present-day stars like Cher, 

Michael Jackson and Joe Cocker also take the mic 

and belt out the big numbers. First-class shows. 

Sonnenallee 225, 12057 Berlin- Neukölln 

THE STORY OF BERLIN 

Multimediale Dauerausstellung über 800 Jahre 

Berlingeschichte mit spannender Führung 

durch einen Atomschutzbunker aus dem Kalten 

Krieg. 

Fascinating interactive exhibition about 800 

years of Berlin‘s history with a guided tour 

through an original fallout shelter from the 

Cold War. 

Kurfürstendamm 207-208, 

10719 Berlin- Charlottenburg 

www.story-of-berlin.de 

SHOPPING 

KUNST/KULTUR/SHOPPING 

ADIDAS ORIGINALS BERLIN 

In diesem Glashaus gibt es die guten Streifen 

satt - auf Kleidung und Schuhwerk. Bei adidas 

Originals Berlin erhält man den old school Trainingsanzug 

voll im Retrotrend oder aber neu 

interpretierte Versionen. 

This glasshouse is full to the brim with the good 

stripes - on clothes and footwear. At adidas originals 

Berlin you can find the old school sports 

gear in full retro trend or in new interpretations. 

Münzstr. 28, 10178 Berlin- Mitte 

www.adidas.de 

BERLIN STORY 

Berlin Story – 3.000 Buchtitel, mehrsprachig, 

zahlreiche Souvenirs, Videos, DVDs, Poster 

sowie kompetentes Personal in Verkauf und 

Beratung rund um das Thema Berlin. Das ist 

nicht alles: zusätzlich gibt es die Ausstellung 

„The Making of Berlin“ und es läuft ständig ein 

Berlin-Video zur Information. 

More than 3,000 book titles in several langu- 

ages, souvenirs, videos, DVDs, posters, all on 

the history of Berlin from the beginnings until 

today. Competent staff for sales and advice 

explain the exhibition “The Making of Berlin” in 

the 1st floor, in addition to a non-stop Berlin 

information video. They also have a café for 

conversation and relaxing. 

Unter den Linden 26, 10117 Berlin- Mitte 

www.berlinstory.de 

BERLINOMAT 

Viele Berliner Designer verschiedener Branchen. 

Man findet Sonnenbrillen von ic!Berlin 

auf dem flexiblen Boardsystem von formfalt 

produktdesign vor einer Wand von extratapete. 

Möbel, Mode, Schmuck und Designaccessoires. 

Die besten Absolventen aus den Modeschulen 

präsentieren sich hier. In der Lounge 

entspannt es sich dann schön, mit einmaliger 

Aussicht auf die Frankfurter Allee. 

Works by designers from Berlin from various 

sectors. Sunglasses from ic!Berlin on the flexible 

board system by formfalt produktdesign 

in front of a wall by extratapete. Furniture, 

fashion, jewelry and design accessories. Creations 

by the top graduates from Berlin‘s fashion 

schools are shown here. 

Frankfurter Allee 89, 10247 Berlin- Friedrichshain 

www.berlinomat.com 

CREME FRESH 

Der wählerische Fashion Store bietet ausgesuchte 

Kleidung und Accessoires aus ganz 

Europa an. Neben Designern wie Fornarina, 

m.a.p.h.i.a., Revolution und Gsus finden sich 

auch Teile aus der Kollektion des dänischen 

Labels St Martins oder der italienischen Marke 

Meltin Pot. Schuhe gibt’s von Vagabond, Buffalo 

und kmb – und alles zu erschwinglichen Preisen. 

This fashion store offers carefully selected 

clothes and accessories from all over Europe. 

Aside from designers like Fornarina, 

m.a.p.h.i.a., Revolution and Gsus, you’ll also find 

pieces by the Danish label St Martins or the 

Italian brand Meltin Pot. There are also shoes 

by Vagabond, Buffalo and kmb, everything at 

affordable prices. 

Kastanienallee 21, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg 

DUSSMANN 

DAS KULTURKAUFHAUS 

Die längsten Öffnungszeiten Deutschlands 

(Mo-Sa 10-24 Uhr) hat das Medienkaufhaus 

nun auf 3 Etagen mit einem breiten Angebot 

an Büchern, CDs, DVDs, Videos, Software, 

feinen Papieren und Noten. Nach dem Einkauf 

entspannt es sich angenehm bei einer der kostenlosen 

Lesungen oder Konzerte. 

This media emporium on 3 floors has the longest 

opening hours in Germany (Mo-Sa 10-24 

h) and a big stock of books, CDs, DVDs, videos, 

software, quality paper and sheet music. After 

shopping you can relax comfortably at free 

concerts and literary readings. 

Friedrichstr. 90, 10117 Berlin- Mitte 

www.kulturkaufhaus.de

18 

FLAGSHIPSTORE 

Eine Auswahl urbaner Mode und ungewöhnlicher 

Accessoires vom hauseigenen Label 

Hazelnut oder von Betty Bund, Butterflysoulfire 

und anderen Jungkreativen. 

A selection of urban fashion and fancy accessories 

featuring the in-house label Hazelnut 

or by Betty Bund, Butterflysoulfire and other 

young designers. 

Oderberger Str. 53, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg 

MILKBERLIN 

Die berühmten handgemachten Taschen 

aus LKW-Plane haben hier ihr Zuhause und 

warten darauf, von Euch in die Welt geführt 

zu werden. Surprise, surprise! 

This is the home of the famous handmade 

bags out of truck cover canvas, and they’re 

just waiting for you to take them out into the 

world. Surprise, surprise! 

Almstadstr. 5, 10119 Berlin- Mitte 

www.milkberlin.com 

NIKE TOWN 

Die berühmten Schuhe und Sportswear werden 

hier auf einer riesigen Wand serviert. 

Wenn Ihr von Nike ausgestattet seid, ist der 

Sieg schon so gut wie sicher. 

The famous shoes, sportswear etc. are presented 

on a huge wall. If you‘re equipped with pieces 

from Nike you’re certainly at the right spot. 

Tauentzienstr. 7B, 10789 Berlin- Schöneberg 

ESSEN & TRINKEN 

KAUF DICH GLÜCKLICH 

Die Schale, aus dem Du das selbstgemachte 

Eis isst, der Teller, auf dem die duftende Waffel 

liegt, der Stuhl auf dem Du sitzt, hier kannst 

Du alles kaufen und ganz nebenbei ist es ein 

Szenecafé! 

The bowl from which you are eating the homemade 

ice cream, the plate with the fragrant 

waffle on it, the chair on which you are sitting: 

you can buy everything here and to top it off, 

it’s also a scene café! 

Oderberger Str. 44, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg 

MARHEINEKE MARKTHALLE 

Schon 1892 wurde hier eine der ersten 

Markthallen Berlins errichtet. Im Winter 

2007 wurde die beliebte Markthalle renoviert 

und erscheint jetzt in neuem Glanz. Alles dabei 

von Gemüse, Obst, Fleisch, Haushaltswaren. 

Der leckere Imbiss und Tapas werden an der 

großen Fensterfront mit Blick auf die Bergmannstr. 

eingenommen. Viel Bio! 

One of the first covered market halls was built 

here as early as in 1892. It was renovated in 

2007 and now shines in renewed splendor. 

Here you can find everything from vegetables 

to fruits, meat and housewares. Delicious 

snacks and tapas can be taken as you sit by 

the large window front facing Bergmannstr. 

Lots of organic products! 

Marheineke Platz, 10961 Berlin- Kreuzberg 

www.meine-markthalle.de 

PAPA NÔ 

Papa Nô hieß früher der Koch des japanischen 

Wandertheaters, doch heute sitzt es 

sich besser in stilechtem Ambiente beim Berliner 

Papa Nô, der Sushi und Wok-Gerichte 

vor den Augen der Gäste zubereitet. In lebendiger 

Atmosphäre gibt es bunte Rolls und die 

vegetarischen mit Philadelphia sind der Hit. 

Yes, Papa! 

In former times Papa Nô was the cook of 

the Japanese walking theatre, and today you 

better sit in original style ambience in Berlins 

Papa Nô, where Sushi and Wok dishes are 

prepared in a showkitchen. In a lively atmosphere 

try multicolored rolls, and the vegetarian 

ones with Philadelphia are really delicious. 

Yes, dad! 

Danziger Straße 11, Berlin-Prenzlauer Berg 

Joachimstaler Str. 19, Berlin-Charlottenburg. 

SCHWARZES CAFé 

Rund um die Uhr geöffnetes Kultcafé des 

alten Westberlin, unweit vom Bahnhof Zoo. 

Viele verbrachten mangels Schlafgelegenheit 

hier schon eine spaßige Nacht und danach 

gibt es immer gutes Frühstück. 

Cult café close to Zoo station. Open 24/7, so 

you can spend the whole night here having fun 

if you’ve got no place to sleep. Great breakfast 

in the morning. 

Kantstr. 148, 10623 Berlin- Charlottenburg 

SHIRO I SHIRO 

Der Satz, dass das Auge mitisst, bekommt 

hier eine völlig neue Bedeutung. Ganz in weiß. 

Alle genießen asiatisch-internationale Spezialitäten 

von Schwertfisch mit Kräuterrisotto bis 

Olivenschokolade an einer großen Tafel. 

Culinary pleasure involving Asian and international 

specialties from swordfish with herbal 

risotto to olive chocolate. Situated in the heart 

of Berlin, all white and with all guests sitting 

around one large table. 

Rosa-Luxemburg Str.11, 10178 Berlin- Mitte 

www.shiroishiro.com 

WEINEREI 

Das Konzept ist so einfach, wie genial: Feine 

Weine auf Spendenbasis in Selbstbedienung. 

Ihr schätzt einfach, was Euch der Abend in 

sympathischer Runde wert war. 

The concept is simple but brilliant: fine wines, 

self-service, payment by donation. You judge 

for yourself what the evening in friendly company 

was worth to you. 

Veteranenstr. 14, 10119 Berlin- Mitte 

www.weinerei.com 

WHITE TRASH FAST FOOD 

Der Name ist Programm und die Einrichtung 

der Hammer. Gutes Bier, gute Burger, und 

das abwechslungsreiche Konzert- sowie DJ- 

Programm bieten genügend Raum, um nach 

dem Genuss von Burgern einige Kalorien 

wegzutanzen. 

Good beer, good burgers and a varying concert 

and DJ program together with a topnotch 

furnishing. This is THE dancing place to 

be on a Saturday night. 

Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin- Mitte 

www.whitetrashfastfood.com 

NIGHTLIFE 

KINGKONGKLUB 

In der Regel bei freiem Eintritt öffnet sich Euch 

das „mecca of monkey business“, ein wunderbar 

trashiger Alkohol- und Musikdschungel. 

Die Bandbreite der täglich wechselnden 

(härteren) Musikstile, oft live, sprengt diesen 

Rahmen. 

Usually with free admission, the “Mecca of 

SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE 


monkey business” offers a wonderful trashy 

alcohol and music jungle. The range of daily 

changing music styles, often live, breaks all 

limits. 

Brunnenstr.173, 10119 Berlin- Mitte 

www.king-kong-klub.de 

KNAACK-KLUB 

Vom Konzert über Indie und Clubsound 

bis zur Karaoke Party spiegelt 

der Knaack auf 4 Etagen den Puls der 

Metropole wieder und lässt das Herz von Berlinern 

und Besuchern höher schlagen! 

From live concerts to Indie and R&B Clubsound 

to 80’s and Karaoke Party, Knaack 

Club has its finger on the pulse of the city on 4 

Floors just 5 minutes from Alexanderplatz. 

Greifswalder Str. 224, 10405 Berlin- Prenzlauer Berg 

www.knaack-berlin.de 

MATRIX 

Im Matrix ist für jeden Geschmack was dabei! 

In punkto Partyprogramm stellt das Matrix 

dank seiner einzigartigen Raumaufteilung ein 

ganz besonderen Anlaufpunkt in der Berliner 

Clublandschaft dar.

NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE SIGHTSEEING 

The Matrix lies under the metro bridges in 

Warschauer Str. It is a well-known disco where 

a young and diverse party crowd hits three 

dance floors. The unique room arrangement 

provides fun for all tastes and styles. 

Warschauer Platz 18, 

10245 Berlin- Friedrichshain 

www.matrix-berlin.de 

PANORAMABAR / BERGHAIN 

This is the place to be. Der weltberühmte 

Technoclub öffnet seine Pforten durchgängig 

von Freitagnacht bis Sonntagabend. Im ehemaligen 

Heizkraftwerk aus den 50er Jahren 

tanzt man unter 18 Meter hohen Decken – 

wahlweise in dem weiträumigeren Berghain 

oder treppauf in der Panoramabar mit ihrer 

imposanten Fensterfront. 

This world famous techno club keeps its gates 

open continuously from Friday night to Sunday 

evening. In a former heat plant from the 50`s 

you dance under a 18 meters high roof – either 

in the ample Berghain or upstairs in Panoramabar 

with its impressive glass facade. 

Am Wriezener Bahnhof, 1 


www.berghain.de 

PURO 

Hoch oben 100m über der Hauptstadt auf 

dem Europa-Center, ist die PURO Lounge nun 

das wortwörtlich neue Highlight der Stadt. Die 

Aussicht ist einfach fantastisch. Der Designer 

Michael Michalsky hat hier nicht umsonst seine 

After Show Party zur Fashion Week gefeiert 

und jetzt seid Ihr dran. 

High, high in the sky! Located in the tall Europa 

Center building, this club is now the new 

lighthouse of Berlin’s Western part. Enjoy a 

spectacular view, comparable to the Weekend 

at Alexanderplatz. Star-designer Michael 

Michalsky has celebrated his after-show party 

for Berlin’s Fashion Week right here – now its 

your turn. 

Tauentzienstr. 9-12, 

10789 Berlin- Schöneberg 

www.puro-berlin.de 

RIVABAR 

Noble Bar mit 160 Cocktails und Frauen auf 

der Suche nach den schönsten Barkeepern 

Berlins sind hier im Angebot. Männer auf der 

Suche nach einem soliden Drink und nach 

Frauen, die auf schöne Männer stehn, sind 

hier ebenso am richtigen Platz. Die website 

sagt alles. 

Offering a variety of 160 cocktails, just the 

right place for women in search of Berlin’s 

most gorgeous barkeepers in an even more 

gorgeous ambience. Men looking for a solid 

drink and for women who go for beautiful men 

are also in the right place here. Their website 

says it all. 

Dircksenstr.Bogen 142, 


www.riva-berlin.de 

WATERGATE 

Hier lässt sich in den Morgenstunden der Sonnenaufgang 

und Spreeausblick bei Housemusik 

und einem kalten Drink genießen, während 

auf dem Mainfloor eine Etage höher die Party 

noch brodelt. 

In the early morning hours sunrise over river 

Spree can be welcomed listening to house 

music and enjoying cold drinks. Meanwhile 

the party on the main floor one story above is 

about to reach its peak. 

Falckensteinstr. 49, 

10997 Berlin- Kreuzberg 

www.water-gate.de 

WEEKEND 

Im 12. Stock im ehemaligen Haus des Reisens 

am Alexanderplatz. Ein Mekka für Clubbesucher 

mit Weitblick. 

For far sighted club visitors: dance and party 

take place on the twelfth floor of the former 

GDR’s ‚House of Travelling’. 

Alexanderstr. 7, 


www.week-end-berlin.de 

WEIHNACHTSMÄRKTE 

CHANUKKA-MARKT IM 

jÜDISCHEN MUSEUM 

30. November - 31. Dezember, 

tägl. 12-18 Uhr 

Lindenstr. 9-14, 10969 Berlin- Kreuzberg 

www.juedisches-museum-berlin.de 

WEIHNACHTSMARKT 

AM OPERNPALAIS 


Mo-Do 12-21:30 Uhr, Fr+Sa 11-22 Uhr, 

So 11-21:30 Uhr 


www.berliner-weihnacht.de 

SPANDAUER WEIHNACHTSMARKT 

26.November - 23. Dezember 2008 

Altstadt Spandau, 13597 Berlin- Spandau 

www.weihnachtsmarkt-spandau.de 

WEIHNACHTSMARKT VOR 

DEM SCHLOSS CHARLOTTENBURG 

24. November - 28. Dezember 

Mo-Do 14-22 Uhr, Fr-So 12-22 Uhr 

vor dem Schloss Charlottenburg am Spandauer Damm, 

10789 Berlin- Charlottenburg 

www.weihnachtsmarkt-vor-dem-schloss-charlottenburg.de 

SIGHTSEEING 

INFOTOWER AIRPORT BERLIN BRAN- 

DENBURG INTERNATIONAL 

Der Infotower auf dem Gelände des zukünftigen 

Großflughafens ist das modernste Betonwerk 

Europas. In 32 Meter Höhe hat man hier 

eine faszinierende Aussicht über die riesige 

Baustelle des zukünftigen Hauptstadt-Airports 

Berlin Brandenburg International (BBI). Treffpunkt 

ist das Besucherzentrum des Flughafens, 

die airportworld. 

Up to now, mainly low cost carriers arrive and 

depart at this airport. But in 2011 the new 

main airport of Berlin, the Airport Berlin Brandenburg 

International (BBI) will be finished. 

They even relocated two villages to realize this 

project! The huge concrete info-tower is 32 

meter high and offers you a fantastic view on 

the building site. The visit starts at the visitors 

center of the airport, the airportworld. 

Flughafen Schönefeld, 12521 Berlin- Schönefeld 

www.berlin-airport.de 

MADAME TUSSAUDS 

WACHSFIGURENKABINETT 

Seit Mitte 2008 gibt es auch in Berlin die Promis 

als Wachsfiguren. Während der Französischen 

Revolution nahm Marie Tussaud noch 

abgeschlagene Köpfe als Modelle für Figuren 

– jetzt würde es fast reichen, wenn sie den 

Fernseher anschaltet, denn da sind sie alle: 

Jennifer Lopez, George Clooney, Boris Becker, 

die Kanzlerin… 

Since mid-2008, celebrities molded into wax 

figures are to be found in Berlin as well. During 

the French Revolution, Marie Tussauds 

took decapitated heads as models for her wax 

sculptures, now all she would have to do is 

turn on the TV: they’re all here: Jennifer Lopez, 

George Clooney, Boris Becker, even our very 

own Madam Chancellor! 


www.madametussauds.com/berlin 

OLYMPIASTADION 

Das Olympiastadion war Mittelpunkt der 

für die Olympischen Spiele 1936 geplanten 

Sportanlage. Hinter den Kulissen des klassischen 

Torsos des Olympiastadions findet 

sich eine der modernsten Multifunktionsarenen, 

die Europa zu bieten hat. Nebenbei liegt 

der Glockenturm mit einer interessanten 

Ausstellung über das Gelände! 

The Olympic Stadium is the center of the 

sports complex designed for the 1936 

Olympic Games. The classical torso of the 

stadium conceals one of Europe’s most 

up-to-date multifunctional arenas. Nearby: the 

Glockenturm with an interesting exhibition on 

the stadium. 

Olympischer Platz, 14053 Berlin- Charlottenburg 

www.olympiastadion-berlin.de 

SEALIFE CENTER & AqUADOM 

Es gibt da diesen interessanten Aufzug, mit 

dem man vom Erdgeschoss 25 Meter durch 

exotische Riffe bis ins Dachgeschoss fahren 

kann. Ansonsten gibt es viel Fisch in über 30 

Becken. Ziemlich teuer. Den Vergleich mit dem 

„richtigen“ Aquarium im Zoologischen Garten 

müsst Ihr selber machen. 

There’s an interesting lift from the ground 

floor 25 meters up to the penthouse floor, 

passing exotic reefs on the way. Otherwise lots 

of fish in over 30 pools. Pretty expensive. Make 

your own comparison with the “real” aquarium 

at the Zoo. 

Spandauer Str. 3, 10178 Berlin- Mitte 

www.sealife.de 

ZITADELLE SPANDAU 

Die Zitadelle Spandau gehört zu den bedeutendsten 

und besterhaltenen Festungsbauten 

aus der Hochrenaissance. Auf dem Gelände 

gibt´s Galerien, Handwerk, Kultur, Kunst, 

Kunsthandwerk, Museen und Werkstätten. 

Außerdem bietet das Berliner Artenschutzteam 

Fledermausführungen an (030-3675 

0061 Mi+Fr+Sa 12-16 Uhr). 

Spandau Castle is one of the most important 

and best-preserved fortress buildings from 

the High Renaissance. The grounds contain 

galleries, handicrafts, culture, art, arts and 

crafts, museums and workshops. And the 

Berlin Species Protection Team offers tours 

to see the bats (Tel. 36 75 00 61 Wed 

noon-4 pm, Fri 4-6 pm). 

Am Juliusturm 1, 13599 Berlin- Spandau 

www.zitadelle-spandau.net 

21

WELLNESS 

HAARWERKSTATT 

Ein Friseurbesuch nach dem eigenen 

Terminkalender ist in der 

HAARWERKSTATT möglich. Waschen-schneiden-selber 

fönen 11,00 Euro, 

färben ab 11,00 Euro. 

No need to make an appointment, just come 

around. Have your hair shampooed and cut 

– blow-dry and style it yourself for only 11€. 

Dyeing from 11€. 

Leberstr. 30, 10829 Berlin 

www.haarwerkstatt.de 

BADESCHIFF UND 

SAUNASCHIFF SPREEBRÜCKE 

Ein weiträumiger Steg führt über 30 Meter 

zum eingelassenen Badeschiff und verführt 

zum Planschen mitten in der Spree. Aber nicht 

jetzt: Im Winter wird daraus das Saunaschiff: 

der Steg wird futuristisch überdacht und zur 

Saunalandschaft mit Pool und Panoramablick! 

Einmalig! 

A wide 30-metre walkway leads to a bathing 

boat anchored in the River Spree which invites 

you to take a dip while enjoying the wonderful 

view of the Oberbaum Bridge and the Television 

Tower. But not now: in winter it is covered 

with a futuristic roof and so becomes a sauna 

landscape with a pool and a panoramic view. 

Unique! 

Eichenstr. 4, vor der Arena, 

12435 Berlin- Alt-Treptow 

www.badeschiff.de 

LIqUIDROM 

Im Berliner Thermalbad Liquidrom können 

sich Alltagsgestresste bei Unterwassermusik 

in Salzwasser entspannen. Coupon Seite 2! 

Stressed out people relax best in the hot 

springs of Berlin’s Liquidrom with underwater 

music and salt water. Voucher on page 2! 

Möckernstr. 10, 


www.liquidrom-berlin.de 

THERMEN AM EUROPA-CENTER 

Chlorfrei und salzhaltig, wohltuend warme 

Quellen sprudeln mitten in der City West. Gut 

geeignetes Terrain zum Relaxen und für kleine 

Schönheitskuren im Wellnessbereich. 

Chlorine-free, warm salt springs that do you 

good in the middle of the western part of 

town. An ideal place to relax and indulge in 

light cosmetic treatment. 

Nürnberger Str. 7, 10787 Berlin- Mitte 

www.thermen-berlin.de 

ACTION 

WELLNESS/ACTION 

BILLARD HOUSE FRIEDRICHSHAIN 

Wenn es mal regnet könnt Ihr hier 24 Stunden 

lang Eure Kräfte im Billard, Poker oder 

Dart testen! 

It´s something for rainy days. Here you can 

spend 24 hours with playing billiard, poker or 

dart! 

Rudolfstr. 1-8, 

10245 Berlin 

www.billardhouse.com 

BOWLERO BOWLING BERLIN 

Bowling-Treff mitten im In-Bezirk Friedrichshain. 

Diverse Veranstaltungen von All-inclusiv-

ACTION 

Bowling (Di), Coctail-Bowling (Mi) oder Disco- 

Bowling (Fr+Sa) oder Pärchen-Bowling (So). 

Bowling centre in the middle of popular Friedrichshain. 

Several events at regular intervals: 

all inclusive bowling (tue), cocktail bowling 

(wed), disco bowling (fri, sat) or couples bowling 

(sun). 

Samariterstr. 19 - 20, 10247 Berlin- Friedrichshain 

www.bowling-in-berlin.de 

CINESTAR BERLIN - 

IMAX 3 D IM SONY CENTER 

Das besondere Kino-Erlebnis: Das CineStar 

IMAX im Sony Center am Potsdamer Platz 

ist eines der modernsten 3D-Kinos der Welt. 

Viele Natur- und Tierfilme. 

A special cinema adventure: this is one of the 

most modern three dimensional cinemas. 

They mostly show films about nature and 

animals. 

Potsdamer Str. 4, 10785 Berlin 

KART-WORLD AM jULIUSTURM 

Kart Fahren für Jedermann: die Profis kommen 

bei den regelmäßigen Rennen auf Ihre 

Kosten, für Anfänger gibt’s Einführveranstaltungen 

und für die Kinder gibt’s besondere 

Trainings und Kindergeburtstage. Ermäßigung 

mit der Welcome Card! Freitag ist 

Schülertag! 

Kart rides for everyone: regular races for the 

pros, introductory lessons for beginners and 

special trainings and birthday events for kids. 

Discount with the Welcome Card! Pupil’s Day 

on Fridays. 

Am Juliusturm 15-29, 13599 Berlin- Spandau 

www.kart-world-berlin.de 

MAGIC MOUNTAIN 

15 Meter hoch ist die Kletterwand vom 

Magic Mountain. Von free-climbing bis Kletterkurs 

für Jung und Alt, die mal etwas andere 

Art und Weise einen kalten Regentag zu 

verbringen. 

The climbing wall is 15 meters high and offers 

a wide range of possibilities for young 

and old: free-climbing, climbing lessons and 

family courses. 

Böttgerstr. 20-26, 13357 Berlin- Mitte 

www.magicmountain.de 

SKATEHALLE BERLIN 

Deutschlands größte Indoor-Halfpipe (19 

Meter breit), alles was der Skater so braucht 

und nebenbei auf dem Rawgelände gelegen, 

so dass sicher keine Langeweile aufkommt. 

Es gibt auch Workshops für Anfänger! 

Germanys biggest indoor-half-pipe offers 

all what skaters need. They also offer workshops 

for beginners! 

Revaler Str. 99, 10245 Berlin- Friedrichshain 

www.skatehalle-berlin.de 

Reservation 

KLEINGRUPPENTICKET SMALL GROUP TICKET 

AB 15,90 € PRO GRUPPE/EINZELFAHRAUS- 

WEIS SINGLE TICKET AB 2,10 € P.P./TAGES- 

KARTE DAY TICKET AB 6,10 € P.P. /7-TAGE- 

KARTE 7-DAY PASS AB 26,20 € P.P. 

25


DIE LIFESTYLE- UND MODEMETROPOLE 

A METROPOLIS OF FASHION AND LIFESTYLE 

Das ganze Jahr über locken die Einkaufsmeile 

„Kö“, Mode und berühmte Kulturinstitutionen 

und Museen nach Düsseldorf. In 

der Vorweihnachtszeit aber präsentiert sich 

Düsseldorf als romantisches Zauberland im 

Schein tausender Lichter mit fast 250 weihnachtlich 

dekorierten Hütten und einem faszinierenden 

Markttreiben – stimmungsvoller 

kann eine Stadt kaum hergerichtet sein. In 

der kälteren Jahreszeit ist Düsseldorf ein perfekter 

Erlebnis-Mix aus Weihnachtsmarkt mit 

Bühnenprogramm, bunten Karussells und Kinderakti- 

onen und Shopping. Wer jetzt immer 

noch nicht in winterlicher Stimmung 

ist, der geht aufs Eis zum Schlittschuhlaufen. 

Im legendären Eisstadion 

an der Brehmstraße kommt 

jeder auf seine Kosten. Als Belohnung 

für so viel sportliche 

Aktivität gibt’s danach Glühwein 

oder Punsch. Am Abend 

feiert man (zu jeder Jahreszeit) 

mit Düsseldorfer Alt in 

der Altstadt, 

All through the year the shopping mile „Kö“, 

celebrated fashion and world renowned 

cultural institutions and museums await you in 

Düsseldorf. During Advent season Düsseldorf 

presents itself as a romantic wonderland lit by 

thousands of lights and with 250 Christmassy 

decorated shacks and a fascinating hustle all 

around the market place. The whole city is full 

of atmosphere as Christmas is coming closer. 

Over the colder period of the year Düsseldorf 

still has a lot to offer – a mixture of events 

around the Christmas market including an extensive 

stage program, colorful caroussels, 

special happenings for kids, and shopping. Those 

who don‘t get into a winterly mood by all that 

have to try the ice skating rink. The legendary 

ice stadium at Brehmstraße has everybody get 

his money‘s worth. Afterwards, so much sportive 

achievement is rewarded with mulled wine 

or glogg. When the evening comes people start 

partying (no matter what season) with alt beer 

in Düsseldorf‘s Old Town which is called „the 

world‘s longest bar“ thanks to its numerous 

pubs and taverns. 

FOTO: © Düsseldorf Tourismus 

Rhein 

Mannesmannufer 

Rheinkniebrücke 

Poststr. 

Wasserstr. 

Ratinger Str. 

Mühlenstr. 

Benrather Str. 

Bastionstr. 

Heinrich- 

Heine- 

Allee 

Kasernenstr. 

Breite Str. 

KARNEVAL IN DÜSSELDORF 

CARNIVAL IN DÜSSELDORF 

Hofgar tenstr. 

Steinstr. 

Berliner Allee 

Goltsteinstr. 

Schadowstr. 

Kreuz str. 

Haroldstr.Graf-Adolf-Str. 

Kostüme, Kamellen, Konfetti und „Kurze“ 

– ohne diese Begriffe wäre der Düsseldorfer 

Karneval nicht das, was er heute 

ist. Neben Köln und Maibildet Düsseldorf 

eine der drei Hochburgen des rheinischen 

Karnevals. Nicht ohne Grund „mutieren“ 

die Düsseldorfer in ihrer Fünften Jahreszeit 

zu richtigen Party-Profis. Schon 

am 11.11. um 11:11 Uhr wird die Saison 

feierlich eröffnet. Bis Mitte Februar herrscht 

dann ein buntes Treiben mit Sitzungen, Empfängen 

und Kostümbällen. An Weiberfastnacht 

(19.2.) kommen spätestens die letzten Narren 

aus ihren Häusern. Von da an wird bis Aschermittwoch 

(25.2.) an allen Ecken der Stadt gefeiert, 

getanzt und getrunken. Die feierlichen 

Straßenumzüge bilden dabei den Höhepunkt. 

Dieses großartige Spektakel inmitten jubelnder 

Karnevalisten sollte jeder einmal miterlebt haben, 

um sagen zu können, er habe das wahre 

Düsseldorf kennengelernt. Helau! 

Königsallee 

Königsallee Königstr. 

Steinstraße/ 

Königsallee 

Adersstr. 

Luisenstr. 

Oststr. 

Oststraße 

Bismarckstr. 

Leopoldstr. 

Klosterstr. 

Immermannstr. 

U70 U76 U78 

Friedrich-Ebert-Str. 

Kölner Str. 

Karlstr. 


GRUPPENTICKET GROUP TICKET GÜLTIG FÜR 1 

TAG VALID FOR ONE DAY 11,00 € / TAGESKAR- 

TE DAY TICKET 5,- € P.P. / 4ER-TAGES-TICKET 

DAY TICKET FOR 4 PEOPLE 18,35 € P.P. / EIN- 

ZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET 2,10 € P.P 

Düsseldorf 

Hbf 

Ellerstr. 

Costumes, caramel candy, confetti and 

shots - carnival in Düsseldorf wouldn‘t be 

the what it is today without all these fine things. 

Next to Mainz and Cologne Düsseldorf is one of 

three strongholds of Carnival along the Rhine. 

Its inhabitants turn into real party animals when 

the „Fifth Season“ (as they call it) comes along. 

That period begins on November 11 at 11:11 

o‘clock and lasts until the middle of February. It 

is filled to the brim with a crazy hustle involving 

sessions, receptions and costume balls. On 

Women‘s Carnival Day (February 19) even the 

last carnival revellers come out of their houses 

to party a whole week including dancing and 

drinking until Ash Wednesday on February 25. 

The festivities culminate in a major street parade 

through the whole city. It‘s a tremendous 

spectacle with hundreds of thousands of cheering 

people in the streets. Everybody who wants 

to get to know the real Düsseldorf should see 

this extravaganza. Helau! 

26 27


EVENTS 

DIE BOOT 

17. bis 25. Januar: Bootsmesse mit allerlei 

hippen Parties im Rahmenprogramm. 

January 17-25: Boat fair with a supporting 

program including many hip parties. 

Messe Düsseldorf, Stockumer Höfe, 

40474 Düsseldorf 

FIS SKILANGLAUF WELTCUP 

DÜSSELDORF SPRINT 

Zum siebten Mal gehen an Düsseldorfs 

Rheinuferpromenade am 20. und 21. Dezember 

die weltbesten Skilangläufer an den Start 

und kämpfen um Weltcuppunkte und die WM- 

Qualifikation. 

On December 20 and 21 it‘s the seventh time 

that the world‘s best cross-country skiers 

fight for world cup points and the qualification 

for the world championship on the promenade 

along Düsseldorf‘s Rhine bank. 

Rheinuferpromenade, Düsseldorf 

www.sportstadt-duesseldorf.de 

HOPPEDITZ’ ERWACHEN 

Getreu nach dem Motto 08/09 „Do bes de 

Platt“ erwacht am 11.11.08 um 11:11 Uhr 

der Erzschelm Hoppeditz und führt die Düsseldorfer 

Narren in die 5te Jahreszeit. 

True to the motto „Do bes de Platt“ jester 

Hoppeditz will awake on November 11, 2008 

at 11:11 o‘clock and take Düsseldorf‘s party 

crowd into the „Fifth Season“. 

Rathausplatz, Düsseldorf 


EVENTS/KUNST/KULTUR/SHOPPING 

CAPITOL THEATER DÜSSELDORF 

Kulturelle Highlights werden im Capitol Theater 

garantiert. Ein ausgesuchtes Programm, 

hochkarätige Unterhaltung und unverwechselbarer 

Charme werden Ihnen hier geboten. 

Von Musicals und Shows wie „Grease“, über 

„Saturday Night Fever“ bis hin zu „Caveman“ 

ist hier für jede Altersgruppe etwas dabei. 

Cultural highlights, a select program and topclass 

entertainment are guaranteed in Capitol 

Theater. From musicals and shows like „Grease“ 

to „Saturday Night Fever“ and „Caveman“ there‘s 

something for everyone and any age group. 

Erkrather Str 30, 40233 Düsseldorf 

www.capitol-theater.de 

FILMMUSEUM DÜSSELDORF 

Das Filmmuseum beherbergt neben Wechselausstellungen 

eine Dauerausstellung zu 

diversen Themen aus der Film- und Kinogeschichte, 

wie z. B. Animationsfilme, Kostüme, 

Kinoarchitektur, Starwesen, Filmmontage, 

Filmtechnik, Tricktechnik oder Filmfinanzierung. 

Das Black-Box Kino zeigt Klassiker berühmter 

Regisseure oder Drehbuchautoren 

oder Filmreihen zu bestimmten Themen, wie 

Film und Architektur. 

Alongside changing exhibitions the film museum 

Düsseldorf hosts a permanent exhibition 

on various subjects from the history of movies 

and cinema such as animated films, costumes, 

cinema architecture, celebrities, film 

editing and engineering, and film financing. The 

cinema Black Box shows movies by famous directors 

and screenwriters or movie series on 

special topics like film and architecture. 

Schulstr. 4, 40213 Düsseldorf 

www.filmmuseum-duesseldorf.de 

K21 KUNSTSAMMLUNG 

Die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen 

zeigt mit K20 und K21 Kunst des 20. und des 

21. Jahrhunderts. K21 hat seinen Schwerpunkt 

auf Kunst seit etwa 1980. Dabei konzentriert 

sich die Dauerausstellung auf Skulptur 

und Objektkunst einerseits und Fotografie 

andererseits. Regelmäßig finden Wechselausstellungen 

statt, wie von Awrence Weiner (bis 

11.1.) oder Ayse Erkmen (bis 1.2010). 

The Art Collection North Rhine Westphalia 

showcases art from the 20th and 21st century. 

The exhibition K21 lays a focus on art since 

around 1980 with one emphasis 

on sculpture and object art and 

another on photography. Changing exhibitions 

feature artists like Awrence Weiner (until 

January 

11) and Ayse Erkmen (until 

January, 2010). 

Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf 

www.kunstsammlung.de 

KIT - KUNST IM TUNNEL 

Das KIT ist ein unterirdisch gelegener Ausstellungsraum 

für zeitgenössische Kunst direkt 

am Rheinufer. Durch den Abstieg in den 

Tunnel-Raum erwartet einen eine besondere 

Magie, entwickelt durch die künstlerischen 

Arbeiten. 

KIT is the name of a subterranean space for 

contemporary art directly at the bank of the 

Rhine. Visitors descending into the tunnel can 

expect a very special aura that is amplified by 

the pieces of art on show. 

Mannesmannufer 1, 40213 Düsseldorf 

www.kunst-im-tunnel.de 

KUNSTHALLE DÜSSELDORF 

Als Haus für Wechselausstellungen ohne 

eigene Sammlung, steht die zeitgenössische 

Kunst und deren historische und lokale Bezugspunkte 

im Zentrum des 

Programms. Von Januar bis Mai findet die 

Ausstellung „SONIC YOUTH etc.: SENSATI- 

ONAL FIX“ statt, die sich den Aktivitäten der 

experimentellen Gitarrenband Sonic Youth 

widmet. 

Kunsthalle Düsseldorf is a house that does 

not possess its own collection but plays host 

to exhibitions of contemporary art and its historical 

and local roots. From January to May 

there‘s „SONIC YOUTH etc.: SENSATIONAL 

FIX“ on display - an exhibition dedicated to 

the activities of the experimental guitar band 

Sonic Youth. 

Grabbeplatz 4, 40213 Düsseldorf 

www.kunsthalle-duesseldorf.de 

SHOPPING 

jUES 

Jues gibt zum einen jungen Talenten die Chance, 

ihre Kollektionen zum Besten zu bringen. 

Zum andern verkauft es aber auch Labels mit 

Rang und Namen und bekannte Schuhmarken, 

wie Adidas oder New Balance. 

Jues‘ foremost activity lies in giving opportunities 

to young talents to present their collections 

to the public. In addittion to that they sell 

fashion by major labels and well-known brands 

like Adidas or New Balance. 

Ackerstr. 161, 

40233 Düsseldorf- Flingern 

www.jues.biz 

MILIAN 

Im Milian kann man zum einen Klamotten der 

Eigenmarken Annette Goertz und Hannes Roether 

erwerben, aber auch anderer bekannter 

Labels, beispielsweise Jean Paul Gaultier. 

At Milian‘s you can buy fashion by the own 

brands of Annette Goertz and Hannes Roether 

but also haute couture by other famous 

labels like Jean Paul Gaultier. 

Trinkaus Str. 7, Düsseldorf 

www.annettegoertz.de 

MISPRINT 

Dass Punkrock-Mode nicht in die Jahre gekommen 

ist, wird hier gezeigt. Wie sie selbst 

sagen, bieten sie Retro-Styles für „verwöhnte 

Rebel-Ladys und Edel-Punkrock-Herren“ mit 

dazu passenden Accessoires an. 

Misprit gives the proof that punk rock fashion 

has not gone out of style. According to their 

own declaration the offer retro styles für 

„spoilt rebellious ladies and premium punk 

gentlemen“ plus the matching accessories. 

Ackerstr. 168b, 40233 Düsseldorf- Flingern 

PREGO 

Die gemütliche Boutique in der Altstadt bietet 

gut ausgewählte trendige und alltagstaugliche 

Mode-, Schuh- und Accessoire -kollektionen. 

Die Schuhe, von Sandale bis Stiefel, sind dabei 

qualitativ hochwertig, die Preise fair. Nur für 

Frauen. 

The cozy boutique in the Old Town offers trendy 

and well-selected everyday fashion, footwear 

and accessories collections. The shoes, 

from boots to sandals, are of high quality, the 

prices are fair. Only for women. 

Grabenstr. 3, 40213 Düsseldorf 

Reservation 

VIBES 

Nicht umsonst wird der Vibes-Store als „Mekka 

für junge Mode im Streetstyle“ bezeichnet. 

Von Streetwear über Sportswear bis 

zu Skaterschuhen findet sich hier die größte 

Auswahl an neuesten Schuhkollektionen aktueller 

Turnschuh- und Sneakersmode aller 

bekannten Marken. 

With good reason the Vibes store is considered 

the „Mecca for young fashion and 

street style“ offering everything between 

street wear and sports wear and a huge 

choice of up to date sneakers collections by 

all famous brands. 

Mittelstr. 16, 40213 Düsseldorf 

www.vibes-store.de 


AB DER FISCH 

Ein netter und unkomplizierter Laden, besonders 

beliebt bei jungen Leuten. 

Likeable and friendly restaurant that is very 

popular among young people. 

Moltkestr. 124, 40479 Düsseldorf 

CAFé MUGGEL 

Eine Institution in Düsseldorf, zu jeder Tageszeit 

von allen möglichen Leuten beliebt. Super 

Frühstück. 

The Muggel is a steady part of Düsseldorf‘s 

gastronomical life and well attended at every 

SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE/WELLNESS/WEIHNACHTSMÄRKTE/ACTION/AUSSICHTSPUNKTE 

time of the day. 

Dominikanerstr. 4, 40545 Düsseldorf 

CURRY 

Curry. Der leckerste Fleck in Düsseldorf und 

das erste Curry-Wurst Restaurant Deutschlands. 

„Curry“ claims to be the oldest Currywurst restaurant 

in Germany. Certainly it‘s one of the best! 

Moltkestr. 115, 40479 Düsseldorf 

www.curry-deutschland.de 

MEERBAR 

Fisch-Restaurant, Bar und Lounge, direkt am 

Mediahafen. Wer auf Düsseldorfer Chic steht, 

sollte hier mal vorbeischaun. 

Fish restaurant, bar and lounge directly at the 

Media Harbor. If you like Düsseldorf‘s trendy 

sides you should come across here. 

Neuer Zollhof 1, Im Medienhafen, 


www.meerbar.de 

UERIGE 

Ohne einen Besuch dieser Institution in der Altstadt 

und ohne den Genuss eines Düsseldorfer 

Alts ist jeder Düsseldorfbesuch unvollständig. 

A stay in Düsseldorf isn‘t complete without 

visiting this institution in the Old Town and having 

an alt beer there. 

Berger Str. 1, 40213 Düsseldorf 

www.uerige.de 

NIGHTLIFE 

BAR ALEXANDER 

Trendige, günstige und beliebte Cocktailbar. 

Trendy, low priced and popular bar. 

Düsselstr. 71, 40219 Düsseldorf 

www.bar-alexander.com 

jAZZ-SCHMIEDE 

Die Möglichkeit zu öffentlichen Auftritten bietet 

eine der schönsten Konzertstätten mit 

ihren Jam Sessions. 

One of the best venues for live jam session is 

Jazz-Schmiede giving the opportunity to perform 

yourself. 

Himmelgeister Str. 107g, 

40255 Düsseldorf- Bilk, 

www.jazz-schmiede.de 

STAHLWERK 

In den beliebten Räumen der imposanten ehemaligen 

Mannesmann-Residenz finden inter- 

und nationale Rock-&Popkonzerte statt und 

in der Club-Szene gilt das Stahlwerk als First 

Class-Location. 

The impressive former residence if Mannesmann 

is host to national and international 

rock and pop concerts. Among club fanatics 

Stahlwerk counts as first class location. 

Ronsdorfer Strase 134 / Ecke Lierenfeldstr., 


www.stahlwerk.de 

WELLNESS 


YVEDA WELLNESS LOUNGE 

IM MEDIENHAFEN 

Wer nach der Entdeckungstour eine kleinere 

oder größere Entspannungspause braucht, 

findet hier eine Auswahl an 14 mehr oder weniger 

teuren Massagen. 

If you need a break after your discovery trips 

through Düsseldorf try Yveda. Here you find a 

choice of 14 more or less expensive massages. 

Wupperstr. 6, 40219 Düsseldorf, www.yveda.de 



AM MARKTPLATZ 

20. November bis 23. Dezember 

Marktplatz, 40213 Düsseldorf 


SCHADOWPLATZ 


Schadowplatz, 40212 Düsseldorf 

ACTION 

EISSTADION BREHMSTRASSE 

Das Eisstadion an der Brehmstraße in Düsseldorf 

kann ohne weiteres als Kultstätte des 

deutschen Profi-Eishockeys bezeichnet werden. 

Heute dient es als Trainingsstätte der 

DEG Metro Stars. Zu festgelegten Laufzeiten 

findet aber auch ein Publikumslauf im statt. 

There‘s good reason to call the ice rink in 

Brehmstraße a Mecca of German professional 

ice hockey. Today it‘s the place where the team 

„DEG metro stars“ practices. On several days of 

the week the stadium is open o the public. 

Brehmstr. 27, 40239 Düsseldorf 

jEVER SKIHALLE NEUSS 

In nur 15 Minuten erreicht man Neuss von 

Düsseldorf aus mit der Bahn oder dem Auto. 

Hier kann man dann 365 Tage im Jahr Skifahren, 

Snowboarden und auch Klettern. 

From Düsseldorf it‘s only 15 minutes to reach 

Neuss by car or train. On 365 days a year this 

is a place where you can go skiing, snowboarding 

or climbing. 

An der Skihalle 1, 41472 Neuss, www.allrounder.de 

AUSSICHTSPUNKTE 

RHEINTURM 

Fernsehturm mit sich drehendem Aussichtscafé. 

Das Restaurant ist ganz schön erlesen, 

aber im Bistro Panorama eine Etage tiefer 

kann man schon mal einen Kaffee genießen. 

TV tower with a rotating observation deck. 

The restaurant is rather exquisite but if you 

just want a coffee you can take it in the bistro 

„Panorama“ on floor below. 

Stromstr. 20, 40221 Düsseldorf 

28 29

30 

WO DER WEIHNACHTSMANN ZUHAUSE IST 

WHERE SANTA CLAUS IS AT HOME 

Wer die Vorweihnachtszeit von ihrer schönsten 

Seite erleben möchte, der sollte die Wärme 

und Romantik des Dresdner Striezelmarktes genießen. 

„Striezel“ ist ein wunderbar schmeckender Hefezopf, 

den man zum Kaffee, oft auch mit Butter und 

Marmelade bedeckt, isst. In Dresden steht das Wort 

Striezel aber auch für den weltberühmten Dresdner 

Christstollen. 

Man nehme also diesen Striezel, die romantische 

Stadt Dresden, die netten Sachsen und die schöne 

Vorweihnachtszeit. Daraus wird der älteste und gewiss 

einer der schönsten Weihnachtsmärkte der 

Welt: der Striezelmarkt in der sächsischen Haupt- 

If you want to spend the pre-Christmas time in the 

most beautiful way you should enjoy the warmth and 

romance of Dresden‘s Striezelmarkt. A „Striezel“ is 

the Saxonian name for a very delicious plaited yeast 

bun that comes with coffee and is often served with 

butter and jam. In Dresden the term Striezel is also 

used for the world famous Cristmas stollen. 

So take this Striezel, the romantic city of Dresden, 

the friendly people from Saxonia and put it into the 

pre-Christmas period. This recipe adds up to the 

oldest and certainly one of the most beautiful Christmas 

markets in the world: the Striezelmarkt in the Saxonian 

capital. On this year‘s November 27 it‘s going 

FOTO: Deutsches Hygiene Museum © Pixelio 

stadt. Am 27. November öffnet er zum 574. mal 

seine Tore. Die Hotels der Stadt sind gut gebucht 

und die Straßen voller Leben. Das A&O Hostel Hotel 

mit seiner günstigen Lage bietet niedrige Preise für 

Übernachtung und Frühstück. Da muss nicht alles in 

die Hotelübernachtung investiert werden, sondern 

es bleibt noch jede Menge im Geldbeutel, um bezaubernde 

Weihnachtsgeschenke für die Liebsten auf 

dem Striezelmarkt zu kaufen: natürlich den legendäre 

Dresdner Christstollen, wunderschöne Schnitzereien 

aus dem Erzgebirge, Blaudruck und Keramik aus der 

Lausitz, Korbwaren und Plauener Spitzen, Herrnhuter 

Weihnachtssterne, Baumschmuck und kulinarische 

sächsische Köstlichkeiten. 

Zum Stollenfest am 6. Dezember wird ein Riesen- 

Weihnachtsstollen mit einem Gewicht von 4 Tonnen 

vom Zwinger über die Frauenkirche zum Striezelmarkt 

transportiert. Unter der Aufsicht des jährlich neu gewählten 

Stollenmädchens wird er dann mit einem 

ganz besonderen Stollenmesser angeschnitten. 

Wer genug weihnachtliche Stimmung getankt hat 

oder vielleicht ja auch sogar nach Weihnachten nach 

to open its gates for the 574th time. The city‘s hotels 

are very well booked and the streets are full of life. 

The A&O hotel/hostel is situated in the heart of downtown 

and offers fair prices for accommodation and 

breakfast and thus preserves the wallets. This way 

there‘s enough left to purchase charming Christmas 

presents for the sweethearts at home: the legendary 

Dresden Christmas stollen, of course, gorgeous carvings 

from the Erzgebirge, ceramics and blue-printed 

textiles from Lusatia, basketry and lace from Plauen, 

traditional Herrnhut Christmas stars and other tree 

decorations next to culinary delights from Saxonia. 

On the occasion of the stollen feast a huge Christmas 

stollen weighing as much as four tons will be 

brought from Zwinger to the Striezelmarkt, passing 

by the Church of Our Lady. The honor of cutting 

the first piece with a very 

special kni- 

31

Dresden kommt, dem bietet Dresden ganz viel 

Kultur. So sollte jeder Besucher mal im Zwinger 

gewesen sein. Der Dresdner Zwinger ist ein 

weltberühmtes barockes Gesamtkunstwerk aus 

Architektur, Plastik und Malerei. Er beherbergt 

die königlich begründeten Kunstsammlungen. So 

hängen in der weithin gerühmten Gemäldegalerie 

Alte Meister, unter anderem Werke von Albrecht 

Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranach, Raffael und 

Tizian. 

Das Historische und das Neue Grüne Gewölbe 

gehören zu der Staatlichen Kunstsammlung 

Dresden. Sie gelten als eine der reichsten 

Schatzkammern Europas. Ausgestellt werden z. 

B. die einzigartigen Kabinettstücke des Dresdner 

Hofjuweliers Dinglinger, wie etwa der Hofstaat 

des Großmoguls oder das Goldenen Kaffeezeug, 

oder Kostbarkeiten aus Gold, Silber, Email und 

Edelsteinen, aus Elfenbein, Perlmutt, Kokosnüssen 

und Straußeneiern. 

Danach ist wohl Entspannen im Elbamare Erlebnisbad 

angesagt. Ihr seht: egal zu welcher 

Jahreszeit, es ist immer für jeden etwas dabei! 

fe is up to an annually new elected „stollen girl“. 

Those who‘ve had enough of Christmas atmosphere 

and those who visit Dresden after the festivities 

are offered a wide range of cultural highlights. 

No guest should miss out on the Zwinger, a complete 

art work embracing architecture, sculpture 

and painting of world renown from baroque times. 

The widely appreciated picture gallery „Alte Meister“ 

hosts famous works from Albrecht Dürer, Hans 

Holbein, Lucas Cranch, Raffael and Tizian. 

Aside from that, there are two of the richest 

European treasuries of art: both „Historisches 

Gewölbe“ and „Neues Grünes Gewölbe“ belong to the 

Staatliche Kunstsammlungen Dresden. They showcase 

unique cabinet pieces made by the former court 

jeweler Dinglinger such as the royal household of the 

Great Mogul, the Golden Coffee Set and preciosities 

made of gold, silver, enamel and gemstones, of ivory, 

nacre, coconuts and ostrich eggs. 

Afterwards you can relax in the water park „Elbamare“. 

You see: no matter at what time of the year 

you arrive in Dresden – everyone will find almost any 

desire fulfilled. 

EVENTS 

SEMPEROPENAIRBALL 

Am 16. Januar findet DAS gesellschaftliche 

Ereignis Dresdens statt: Der SemperOpernball. 

Das Tolle: auch „Normalbürger“ können 

mitfeiern und tanzen, denn vor dem Opernhaus 

gibt es ein Fest für alle mit Liveübertragung 

und großem Feuerwerk! 

January 16 sees Dresden‘s who‘s who meet 

up in for opera ball in Semperoper. The „common 

people“ can participate in the feast and 

dance in front of the opera house where a 

party with fireworks and a live transmission 

takes place. 

Theaterplatz 2, 01067 Dresden 

www.semperopernball.de 


DEUTSCHES 

HYGIENE-MUSEUM 

Seit seiner Gründung 1912 eine der weltweit 

ungewöhnlichsten Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen. 

In seinen viel beachteten 

Sonderausstellungen setzt sich das 

Museum mit aktuellen Themen aus Kultur 

und Gesellschaft, Wissenschaft und Kunst 

auseinander. 

Since its inception in 1912 the Hygienemuseum 

has been one of the most unusual 

institutions of culture and science. Its widely 

appreciated special exhibitions feature contemporary 

issues from culture and society, 

arts and science. 

Lingnerplatz 1, 01069 Dresden 

www.dhmd.de 

MUSEUM FESTUNG DRESDEN 

Die Festung Dresden unter den weltbekannten 

Brühlschen Terrasse ist ein Anziehungspunkt 

für alle, die Dresden aus einer anderen Perspektive 

erforschen und etwas über Dresdens 

Stadtgeschichte erfahren wollen. In diesem 

beeindruckenden Ensemble der Renaissance- 

Architektur trifft man auf das vor 400 Jahren 

geschlossene Ziegeltor, das letzte erhaltene 

Stadttor, auf Kasematten und Kanonenhöfe. 

Es gibt Gruppen- und Audioführungen. 

The fortress under the world-known Brühl’s 

Terrace of Dresden is an attraction to all who 

want to see the town from a different angle 

and find out on the city’s history. That ensemble 

of Renaissance architecture consists of 

the „Ziegeltor“, a bricked city gate closed 400 

years ago, casemates and cannon yards. Audio 

and guided group tours available. 

Georg-Treu-Platz, 

01067 Dresden 

DRESDNER ZWINGER 

Der Dresdner Zwinger ist ein weltberühmtes 

barockes Gesamtkunstwerk aus Architektur, 

Plastik und Malerei. Er beherbergt die königlich 

begründeten Kunstsammlungen. So hängen 

in der weithin gerühmten Gemäldegalerie 

Alte Meister, wie Werke von Albrecht Dürer, 

Hans Holbein, Lucas Cranach, Raffael und Tizian. 

Dresden‘s Zwinger is a complete art work 

embracing architecture, sculpture and painting 

of world renown from baroque times. 

The widely appreciated picture gallery „Alte 

Meister“ hosts famous works from Albrecht 

Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranch, Raffael 

and Tizian. 

Zwinger/Theaterplatz, 

01067 Dresden 

www.schloesser-dresden.de 

STAATLICHE 

KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN 

Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden 

zählen zu den bedeutendsten Museen der 

Welt. Ursprung der Museen ist die Sammlung 

der sächsischen Kurfürsten und polnischen 

Könige. Insgesamt elf Museen bieten, darunter 

das Grüne Gewölbe, das Münzkabinett, die 

Gemäldegalerie oder das Kunstgewerbemuseum 

bieten eine thematische Vielfalt, die in 

ihrer Art einzigartig ist. 

The Dresden State Art Collections ranks 

among the most important museums worldwide. 

They originate in the art collections of 

the Saxonian and the Polish kings. Totalling 


eleven museums including the „New Grünes 

Gewölbe“, the Coin Cabinet, the Picture Gallery, 

the Museum of Applied Arts the Collections 

offer a unique thematic width. 

Residenzschloss, Taschenberg 2, 01067 Dresden 

www.skd-dresden.de 

STAATSSCHAUSPIEL 


Mit über 1200 Plätzen in zwei Häusern ist 

das Staatsschauspiel Dresden die größte 

Schauspielbühne Sachsens. Klassiker und 

Aufsehen Erregendes, Zeitloses und Zeitgenössisches 

für alle Altersgruppen stehen auf 

dem Spielplan. Im historischen Schauspielhaus 

am Zwinger findet fast jeden Abend 

großes Theater statt, während im Kleinen 

Haus in der Neustadt aktuelle Bearbeitungen 

und Kammerinszenierungen zu sehen sind. 

Die Reihe „neubau“ im Kleinen Haus zeigt 

Profil mit deutschsprachigen Uraufführungen, 

Tanz und Laborinszenierungen für ein junges 

Publikum. 

With more than 1.200 seats in two houses 

the Staatsschauspiel Dresden is Saxonia‘s 

biggest playhouse. The program features 

classics and sensational productions, timeless 

and contemporary stagings for all age 

groups. The historical theater “Schauspielhaus 

am Zwinger” sees great performances 

almost every night whereas the “Kleines 

Haus” (Small House) in Neustadt presents 

up-to-date enactments and chamber theater 

productions. The series “Neubau” at Kleines 

Haus features premieres in German language, 

dance and experimental enactments for a 

young audience. 

SCHAUSPIELHAUS AM ZWINGER 

Theaterstr. 2, Besuchereingang Ostra-Allee 3, 

01067 Dresden 

Haltestelle Postplatz 

KLEINES HAUS IN DER NEUSTADT 

Glacisstraße 28, 

01099 Dresden 

www.staatsschauspiel-dresden.de 

33

STAATSOPERETTE 


Abwechslungsreicher Spielplan aus 

Operette, Spieloper und Musical. Von 

Klassikern wie „Die Zauberflöte“ über das Swing-Musical 

„Anything goes“ bis zur Rockoper 

„Jesus Christ Superstar“. 

A wide range of programmes – operetta, 

opera and musical. The repertoire comprises 

classics like Mozart’s „Magic Flute“ but 

also modern pieces like the swing musical 

„Anything goes“ and the rock opera „Jesus 

Christ Superstar“. 

Pirnaer Landstr. 131, 

01257 Dresden 

www.staatsoperette-dresden.de 

VERKEHRSMUSEUM 

Das Verkehrsmuseum Dresden hat die Betrachtung 

der Entwicklung aller Verkehrszweige, 

auch in der Gegenwart und Zukunft, 

zum Thema 

Dresden’s Traffic Museum is concerned with 

the development of all modes of transport in 

the past and the present and looks out into 

the future of mobility. 

Augustusstr. 1, 

01067 Dresden 

www.verkehrsmuseum-dresden.de 

THEATER WECHSELBAD 

Überraschend, unkonventionell und ambitioniert: 

das junge Theater verspricht ein Wechselbad 

der Gefühle. 

Surprinsing, unconventional and ambitious: 

the young theater promises a roller-coaster 

of emotions. 

Maternistr. 17, 

01067 Dresden 

www.theater-wechselbad.de 

SHOPPING 

NEUSTÄDTER MARKTHALLE 

Modernes Einkaufen in einer lichtdurchfluteten 

Halle mit schmiedeeisernen Geländern, 

kunstvollen Eisentreppen und Lampen aus der 

Gründerzeit. 

A modern shopping experience in a hall bathed 

in light with wrought-iron railings, ornamented 

iron staircases and lamps. 

Metzer Str. 1, 

01097 Dresden 

OĆONNOR ST. GEORGE 

Ein Muss für Fans der britischen Mode. 

A must for lovers of british fashion. 

Altmarkt 5, 

01067 Dresden 

PFUNDS MOLKEREI 

Bezauberndes Geschäft! Der „schönste 

Milchladen der Welt!“ Alles was man aus 

Milch machen kann. 

A very charming store. ...the „most beautiful 

milkshop in the world!“ Everything you can produce 

from milk. 

Bautzner Str. 79, 

01099 Dresden 

www.pfunds.de 

qUATTRO 

Genuss und Lebensart allítaliana. Großes 

Angebot an erstklassigen Weinen, feinsten 

Olivenölen und Delikatessen. 

Enjoyment and „dolce vita“ from Italy. Great 

range of first-class wines, finest olive oils and 

other delicacies. 

Wallgäßchen 4, 

01097 Dresden 

www.quattro-derladen.de 

SINNESKIND - ANZIEHEND SCHöN 

Sinneskind möchte alle Sinne des Käufers 

ansprechen und den Einkauf zu einem Erlebnis 

machen. Es gibt hier italienische und 

spanische Damen- und Herrenschuhen sowie 

jede Menge Accessoires wie Gürtel, Taschen 

und Schmuck. Dazu kommen Themenpartys, 

die den Hör- und Geschmackssinn verwöhnen 

und Schuh-Partys. 

Sinneskind wants to address all senses of 

the consumers and make shopping an experience. 

They offer Italian and Spanish shoes 

for ladies and gentlemen next to accessories 

such as belts, bags and jewelry. Additionally, 

there are thematic and shoe parties spoiling 

the senses of taste and hearing. 

Wilsdruffer Str. 20, 

01067 Dresden 

www.sinneskind.de 

ULTRAMARINGELB 

Hier finden Schmuckliebhaber ganz individuelle 

Schätzchen. Unikate aus Gold und Silber 

veredelt mit z.B. Korallen, Smaragden, Glas.... 

Jewellery from gold and silver, gemstones at 

all prices. Here you find the perfect gift for 

your darling, not only on Valentine’s Day. 

Görlitzer Str. 23, 

01099 Dresden 

www.ultramaringelb.de 


DÜRÜM KEBAP HAUS 

Vielfältige, anatolische Küche in traditionell 

eingerichteten Räumen. Alles frisch zubereitet. 

Diverse anatolian cooking in traditionally fur- 

KUNST/KULTUR/SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE 

nished rooms. All meals are house-made and 

very fresh. 

Rothenburger Str. 41, 

01099 Dresden 

www.durum-kebab-haus.de 

RESTAURANT BRENNNESSEL 

Untergebracht in einem schönen Fachwerkhaus, 

bietet diese Gaststätte außergewöhnliche 

vegetarische und frisch zu bereitete 

Küche mit saisonal wechselnden Speisekarte. 

Unbedingt probieren sollte man die Brennnesselsuppe, 

den überbackenen Schafskäse oder 

den selbst gebackenen Kuchen. 

A beautiful half-timbered building is host to a 

restaurant offering exceptional vegetarian and 

freshly made cuisine with seasonally changing 

dishes. Not to miss are nettle soup, scallopped 

feta cheese and the home-made cake. 

Schützengasse 18, 

01067 Dresden 

ALTMARKTKELLER 

Rustikales Bierhaus mit sächsisch-böhmischer 

Küche und einem Biergarten zum 

entspannten Genuss eines Radeberger vom 

Fass oder Krušovice. 

Rustic beer house with Saxonian and Bohemian 

specialties and a beer garden to enjoy a 

pint of Radeberger on tap or Krušovice. 

Altmarkt 4, 01067 Dresden 

www.altmarktkeller-dresden.de 

SKY - CAFE, BAR & RESTAURANT 

Die Welt ist rund im Kugelhaus Dresden, 

direkt gegenüber dem Hauptbahnhof. In klassisch-edlem 

Ambiente lässt sich hier auf bequemen 

Ledersofas oder auf der weitläufigen 

Dachterrasse internationale Küche genießen. 

Die große Cocktailvielfalt lockt an die Bar. 

The world is round here in the ball-shaped 

“Kugelhaus” in Dresden directly across from 

the main railway station. International cuisine 

is offered in a classy and elegant ambience 

with comfortable leather sofas and a spacious 

terrace. The bar entices with a great diversity 

of cocktails. 

Wiener Platz 10, 

01069 Dresden 

www.sky-gastro.de 

NIGHTLIFE 

GROOVESTATION DRESDEN 

Diskothek. Angenehme Atmosphäre und immer 

gute Stimmung, kann immer in die Samstagabendplanung 

mit einbezogen werden. 

Billiard und Kicker gibt‘s auch! 

A discotheque providing high spirits – a good 

place to be on a saturday night. Including a 

table soccer and a billiard table to warm up 

before dancing. 

Katharinenstr. 11-13, 

01099 Dresden 

www.groovestation.de 

35

KAKADU BAR 

Ein Ort voller Erinnerung an die 60er und 

70er Jahre. Einst Schauplatz des Spielfilms 

„Roter Kakadu“, lädt ein zu einem gepflegten 

Drink oder einem entspannten Abendessen. 

A cool spot full of memories of the sixties and 

seventies. Once it used to be the stage to the 

movie „Red Cockatoo“, today it’s an appealing 

place to take a drink or a relaxed diner. 

Bautzener Landstr.7, 01324 Dresden 

MOTOWN CLUB 

In Sachen Soul & African Beat, steht der Motown 

Club an vorderster Stelle. Immer einen 

Abend wert. 

The Motown Club is the best address for soul 

music and African beats. Definitely worth 

spending a night there. 

St. Petersburger Str. 9, 01069 Dresden 

www.motown-club.de 

PURPLE HAZE 

Die Musikkneipe in Dresden. 

THE music pub in Dresden. 

Alaunstr. 30, 01099 Dresden 

www.haze-die-kneipe.de 

NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING 

SHOWBOXX 

Relativ kleiner, aber sehr schöner Club im 

Herzen der sächsischen Hauptstadt. Das 

Publikum reicht von koksig-elegant über crazydirty 

bis normalo-style. Toleranz geht vor! 

A small but very beautiful club within the heart 

of Saxony’s capital. The audience consists of 

mixed people and probably any existing style 

from elegant to crazy can be found. Tolerance 

first is the motto here. 

Leipziger Str. 31, 01097 Dresden 

www.showboxx.de 

BAR PARADOX 

Feine Drinks gemixt von internationalen Barkeepern 

und ein exclusives Ambiente erwarten Sie. 

Delicious drinks mixed by international bar 

keepers in an exclusive atmosphere. 

Louisenstr. 83, 01099 Dresden 

www.barparadox.de 


STRIEZELMARKT 


tägl. 10-20 Uhr, Fr+Sa bis 21 Uhr 

Altmarkt, Dresden 

www.dresden.de 


FRAUENKIRCHE 

28. November - 24. Dezember 2008 

Mo-Do 10 - 20 Uhr, Fr- So 10 - 21 Uhr 

Münzgasse und um die Frauenkirche herum, Dresden 

www.rank-buettig.de 

SIGHTSEEING 

FRAUENKIRCHE DRESDEN 

Seit dem 30. Oktober 2005 überragt die 

Dresdner Frauenkirche wieder das Dresdner 

Stadtpanorama. Der Wiederaufbau der 

Frauenkirche ist ein eindrucksvolles Symbol 

internationaler Versöhnung nach dem zweiten 

Weltkrieg. 

Since the reconstruction is completed, the 

Frauenkirche is one of the most important 

sights in Dresden and a symbol for international 

reconciliation after the Second World 

War. 

Neumarkt, 

01067 Dresden 

www.frauenkirche-dresden.de 

HISTORISCHER 

ERLEBNISRUNDGANG 

Seiet dabei, wenn der Premierminister de 

Saxe den sächsischen Hof des 18. Jh. wieder 

aufleben lässt. Nach einem Sektempfang geleitet 

er Euch mit Wortwitz und Esprit durch 

Dresden und weiht Euch in die höfischen Umgangsformen 

ein. 

Join prime minister de Saxe reviving the 

Saxonian court of the 18th century. After a 

champagne reception he guides you through 

Dresden’s baroque ensemble with wit and esprit. 

But this tour is not only about sightseeing 

– Monsieur de Saxe knows all about etiquette 

and lets you in on courtly manners. 

Leipziger Str. 49, 

01127 Dresden 

www.erlebnisrundgang.de 

BOTANISCHER GARTEN DRESDEN 

Der Botanische Garten der Technischen Universität 

Dresden zeigt auf seinem 3,25 ha 

großen Gelände rund 10.000 Pflanzenarten 

aus allen Regionen der Erde. Es gibt Heil- und 

Gewürzpflanzen und drei Schaugewächshäuser 

mit Großem Tropenhaus. 

The Botanical Garden of the Technical University 

in Dresden covers an area of 3.25- 

hectare and displays around 10,000 plant 

species from all regions of the earth. There 

are medicinal and aromatic plants and three 

greenhouses. 

Stübelallee 2, 

01307 Dresden 

KUTSCH- & 

KREMSERFAHRTEN 

Los geht es auf dem Schlossplatz nahe der 

Frauenkirche: mit 2 PS durch das historische 

Zentrum der sächsischen Metropole. 

Rides on horse-drawn carriages taking you 

through the historical center of the Saxonian 

capital start from Schlossplatz near Frauenkirche. 

Hauptstraße 21, 

01471 Radeburg 

www.kutschfahrten-dresden.de 

STAATLICHE PORZELLAN- 

MANUFAKTUR MEISSEN 

Europas erste und berühmte Porzellanmanufaktur 

mit dem Symbol der gekreuzten 

Schwerter. Porzellanfreunde aus aller Welt 

schätzen die ästhetischen und kunsthandwerklichen 

Meisterwerke. 

Europe‘s first and most famous porcelain 

factory with the symbol of crossed swords. 

Porcelain friends from all over the world appreciate 

the masterpieces of aesthetic and 

craft. 

Talstr. 9, 

01662 Meißen 

VW 

AUTOMOBILMANUFAKTUR 


Direkt am Großen Garten hat die Volkswagen 

AG die »Gläserne Manufaktur« errichtet, eine 

innovative Verbindung von Architektur und 

Industrieproduktion. Hier kann man beobachten, 

wie VW-Fahrzeuge der Oberklasse hergestellt 

werden. 

At the corner of the Grosser Garten Park the 

Volkswagen group erected the „transparent 

factory“, an innovative combination of art and 

industry in an attractive architectural environment. 

Here you can observe at first hand how 

a luxury car is made. 

Lennéstr. 1, 

01069 Dresden 

www.glaesernemanufaktur.de 

ZOO DRESDEN 

Leider müsst Ihr im Winter bis 15:45h da 

sein, aber ein Besuch bei den Orang-Utans, 

Löwen, Giraffen und Flamingos lohnt sich alle 

mal! 

In Winter the Zoo closes quite early and you 

will have to be there until 15:45h, but visiting 

the monkeys, lions, giraffes and flamingos is 

definitely worth it! 

Tiergartenstraße 1, 01219 Dresden 

www.zoo-dresden.de 

WELLNESS 

DAY SPA 

Lassen Sie sich mal einen Tag verwöhnen: 

hier gibt es zahlreiche Wohlfühl-Programme 

von Ayurveda über Yoga, Shiatsu, Hamam 

oder Naturkosmetik. 

Get pampered just for one day: the Day Spa 

offers a very big range of feel-good-program: 

Ayurveda, Yoga, Shiatsu, Hamam, cosmetics 

and more…. 

Dr.-Külz-Ring 15, 01067 Dresden 

www.dayspa-am-altmarkt.de 

ELBAMARE ERLEBNISBAD 

Elbamare, das ist: ein Sportbecken, ein 30 

Grad warmes Erlebnisbecken mit Rutsche, 

Massagedüsen, Geysir und eine Saunalandschaft 

unter einer Glaskuppel mit Brunnen. 

Genau das richtige nach dem anstrengenden 

Stadtbummel! 

The fun water park in Dresden has a big pool, 

a sports pool, a sauna, and a children’s world 

with a water slide. Afterwards you can relax in 

the restaurant or at the bar. 

Wölfnitzer Ring 65, 

01169 Dresden 

www.elbamare.de 

SCHWEBEBAD DRESDEN 

Einfach schweben - alleine oder zu zweit auf 

einer gesättigten, körperwarmen Solelösung. 

Ohne Licht und Musik kann ein Zustand völliger 

Leere erzeugt werden. Pure Entspannung 

zum Abheben. 

Just float - alone or in pairs on a saturated, 

warm brine bath. Without light and music a 

feeling of complete emptiness is possible. 

That is pure relaxation. 

Schützenplatz 14, 

01067 Dresden 

www.schwebebad-dresden.de 

ACTION 

FREIBERGER ARENA 

Schlittschuhläufer in Dresden haben das 

Glück, sowohl drinnen als auch unter freiem 

Himmel dem Wintersport frönen zu können. 

Die Trainingshalle bietet Eislaufspaß bei jedem 

Wetter und hat mit 1600 m² Fläche reichlich 

Platz zum Gleiten, Bremsen, Slalom- oder 

Rückwärtsfahren. 

Skating in every kind of weather: on 1600 

square meters you can skate insides as well 

as outside! 

Magdeburger Str. 10, 

01067 Dresden 

www.freiberger-arena.de 

SÄCHSISCHE 

DAMPFSCHIFFFAHRT 

Natürlich ist im Winter der Fahrplan eingeschränkt. 

Aber im November und Januar (Fr- 

So) bekommt man mit der Kleinen Rundfahrt 

einen wunderbaren Eindruck von Dresden und 

seinen Schlössern. Im Dezember stimmt die 

Stollenfahrt mit Christstollen und Plätzen auf 

Weihnachten ein. 

At winter time the steamboat tour service is 

limited to small round trips, but from friday to 

sunday in November and January the cruises 

are in operation and give you an impressive 

view on Dresden and its castles. In December 

stollen cruises with stollen and cookies bring 

you into mood of Christmas. 

www.saechsische-dampfschifffahrt.de 

XXL KLETTERN 

Die größte Kletterhalle Sachsens bietet 

2200m² Kletterfläche und Kletterrouten bis 

35 m. Die 16 Meter hohe Wand steht frei im 

Raum und kann von allen Seiten aus beklettert 

werden. So ist für alle Platz: ob ambitionierte 

Kletterer oder Familien und Einsteiger. 

Saxonia‘s largest climbing hall offers 2.200 

square meters of climbing space and climbing 

routes up to 35 meters. The wall is 16 meters 

high and can be accessed from all sides so 

that there‘s enough room for everybody from 

beginners and families to more ambitious 

climbers. 

Breitscheidstr. 40, 

01237 Dresden 

www.xxl-klettern.de 

SIGHTSEEING/WELLNESS/ACTION 

KARTBAHN MOTOR FACTORY 

Wer das Sightseeing satt hat und Abwechslung 

sucht, holt sich hier den Adrenalinstoß. 

For those who need action and diversion to 

sightseeing and culture. 

Fabrikstr. 46, 01159 Dresden 

www.motor-factory.com 

RODELN 

Nicht nur für Kinder, auch für Erwachsene ist 

Rodeln der Winterspaß schlechthin. Die Landschaft 

ist äußerst reizvoll und das Ausleihen 

von Schlitten ist vielerorts unproblematisch. 

In der Wintersaison bringen Extra-Züge und 

-Busse Winterfreunde von Dresden ins Osterzgebirge. 

Der RE 19 pendelt zwischen Dresden 

und Altenberg. Der WintersportExpress- 

Bus fährt vom Dresdner Hauptbahnhof nach 

Rehefeld und Holzhau (ca. 1 Std. Fahrt). 

Not only for kids: sledding near Dresden in the 

beautiful Osterzgebirge. There is no problem 

to rent a sled and there is public transportation 

which brings snow fans to the mountainsides: 

the RE 19 operates between Dresden 

and Altenberg and the bus “WintersportExpress-Bus” 

goes from Dresden main station 

to Rehefeld and Holzhau (about 1hr drive). 

Osterzgebirge 

Reservation 

36 37


TROTZ DUNKLER jAHRESZEIT BUNT UND LEBENDIG 

COLORFUL AND VIVID DESPITE THE DARK SEASON 

Wenn die Tage in Hamburg kürzer werden, verlagert 

sich das Leben der Städter allmählich 

wieder nach drinnen. Dann geht es zum Beispiel in 

eins der zahlreichen Museen der Hansestadt. Für 

einen solchen Ausflug bietet sich das „Altonaer Museum“ 

an. Die Ausstellung „Alles im Fluss – Ein Panorama 

der Elbe“ erzählt noch bis zum 7. Juni 2009 von 

der kulturellen, wirtschaftlichen und ökologischen Entwicklung 

des Stroms in den letzten 250 Jahren. Nach 

solch einer Horizonterweiterung, lässt es sich in der 

„Vierländer Kate“ bei Kaffee und Kuchen oder selbstgemachten 

Bratkartoffeln herrlich ausspannen. 

Alle Fans von Marine- und Schifffahrt kommen im 

neuen „Internationalen Maritimen Museum Hamburg“, 

welches erst im Juni 2008 seine Tore geöffnet 

hat, auf ihre Kosten. Die Sammlung der unzähligen, 

originalen Exponate aus 3.000 Jahren, verteilt 

sich auf 10 Stockwerke des Kaispeichers B in der 

Speicherstadt. Die Ausstellung von Schiffsmodellen, 

historischen Uniformen, nautischen Geräten, Konstruktionsplänen, 

Filmen, Fotografien etc. stammt 

aus dem privaten Schatz von Prof. Peter Tamm 

und gilt als weltweit größte Ansammlung maritimer 

Kostbarkeiten. Wie so oft ist auch diesem Museum 

ein Restaurant angeschlossen. Die „Austernbar“ hat 

sich auf eine gehobene deutsch-französische Küche 

spezialisiert und verköstigt neben allerlei Meeresgetier 

auch Geflügel und Wild auf der Karte - inklusive 

romantischem Ambiente. 

Ab Ende November ist die Stadt bunt erleuchtet 

und die Weihnachtsmärkte locken nicht nur mit sü- 

When the days in Hamburg get shorter the life 

of its citizens little by little shifts to indoors activities. 

For instance, they start flocking into the countless 

museums of the Hanseatic city. The „Altonaer 

Museum“ is one of these places to go on excursion to. 

Until June 7, 2009 the exhibition „Everything flows – a 

panorama of the Elbe“ tells the story of the cultural, 

economic and ecologic evolution along the stream during 

the past 250 years. After broadening one‘s mind 

that way the „Vierländer Kate“ is a perfect place to 

sit down, relax and review the new impressions with 

coffee and cake or house-made fried potatoes. 

All fans of naval history will find pleasure in the new 

„International maritime museum“ that has opened 

its gates as recently as in June, 2008. The collection 

comprises a multitude of unique and original exhibits 

from 3.000 years and spreads over ten storeys of the 

quayside warehouse „Kaispeicher B“ in Hamburg‘s 

Old Warehouse District. The exhibition shows model 

ships, historic uniforms, nautical instruments, 

construction plans, movies, photographies and much 

more that are all part of professor Peter Tamm‘s 

private archive which is considered to be the largest 

aggregate of maritime objects worldwide. Of course, 

there is a restaurant associated with the museum. 

The „Austernbar“ is specialized on upscale French- 

German cuisine offering all kinds of seafood, but also 

poultry and game – romantic ambience included. 

Starting in November the whole city is colorfully 

illuminated and the Christmas markets woo with 

sweet, hearty or alcoholic delicacies. After a walk 

FOTO: © Hamburgtourismus 

ßen, herzhaften oder alkoholischen Leckereien. Nach 

einem Spaziergang um die Alster, die in der kalten 

Jahreszeit eine herrliche Ruhe ausstrahlt, macht ein 

Bummel über den weihnachtlichen Rathausmarkt besonderen 

Spaß – den köstlichsten Glühwein kann man 

übrigens in der Hütte gegenüber von „Gosch‘s-Fischspezialitäten“ 

trinken. Seit 2006 gibt es in Hamburg 

einen Weihnachtsmarkt ausschließlich für Erwachsene: 

Auf dem „Santa Pauli“ auf der Reeperbahn gibt 

es einige mehr oder weniger erotische Skurrilitäten 

zu entdecken. 

Auf dem „Winterzaubermarkt“ am Jungfernstieg 

kann an einer zehn Meter langen Bar aus purem Eis 

verweilt oder die großflächige Schlittschuhbahn ausprobiert 

werden, auf der zudem Show- und Sportveranstaltungen 

gezeigt werden. 

Die kalte Jahreszeit lässt sich außerdem sehr gut 

in einem der vielen Hamburger Theater vertreiben. 

Ein besonderes Highlight im Winter ist der Besuch 

beim Weihnachtsmärchen. In diesem Jahr werden 

in der Stadt u.a. „Urmel aus dem Eis“ und „Tischlein, 

deck dich“ gespielt. 

An einem sonnigen Tag bietet sich des Weiteren 

eine Fahrt mit der Elbfähre ins alte Land an. Von Blankenese 

aus fährt eine Fähre der HADAG in das kleine 

Örtchen Cranz und legt direkt an dem Hotel-Restaurant 

„Altes Fährhaus“ an, hier kann man nach einem 

Spaziergang am Wasser in gemütlich-ländlicher Atmosphäre 

seinen Hunger stillen. 

around the Alster that radiates 

a wonderful aura of calmness at 

the cold season of the year, a stroll across the Christmas 

market near the city hall is a very special delight. 

The best mulled wine, by the way, is served in a shack 

right across from „Gosch‘s Fischspezialitäten“. There 

is another very particular Christmas fair reserved to 

adults only: it‘s called „Santa Pauli“ and located on the 

Reeperbahn with plenty of more or less erotic items 

waiting to be discovered. The „Winter Wonderland“ 

on Jungfernsteig involves a bar of ten meters made 

of pure ice and welcomes its guests for a drink. Here 

you‘ll also find a big ice skating rink challenging your 

abilities on the frozen element. If you don‘t dare to try 

you may also just sit aside and watch one of the several 

show and sports events that are featured here. 

Great places to spend long winter evenings are 

the numerous theatres in Hamburg. The Christmas 

tales at winter time are real highlights. This year the 

productions „Urmel aus dem Eis“ and „Tischlein, deck 

dich“ are staged in town. 

On sunny days a ride with the Elbe ferry to the 

„Old Country“ is the proper thing to do. It starts from 

Blankenese and arrives directly in front of the hotelrestaurant 

„Altes Fährhaus“ in the small village of 

Cranz. When you‘ve taken a walk through the great 

countryside along the water you can satisfy your hunger 

in the restaurant‘s rural and 

cozy atmosphere. 

38 39

40 

EVENTS 

DER HAMBURGER DOM 

Der Hamburger Dom - das ist das größte 

Volksfest des Nordens. Dreimal jährlich finden 

Sie hier bei einem Bummel Spaß und 

Spannung mit vielen Fahrgeschäften und 

Schaubuden. Der Winterdom findet statt vom 

7. November bis 7. Dezember. 

The largest fair in the north of Germany 

takes place all around Hamburg‘s cathedral. 

Three times a year you have the opportunity 

to saunter along the market stalls and take 

spectacular fun rides. 

Heiligengeistfeld, 20359 Hamburg 

www.hamburger-dom.de 

MUSICAL KöNIG DER LöWEN 

MUSICAL „THE LION KING“ 

Eine kleine gelbe Fähre bringt Sie über die Elbe 

zum Musical-Theater am Hamburger Hafen. 

Der Erfolg der Geschichte des Löwen Simba 

ist ungebrochen. 

A little yellow ferry brings you across the river 

to the musical theater at Hamburg‘s harbor. 

The „Lion King“ is a story about the lion Simba 

and ever since its premiere it‘s been highly 

successful. 

Kehrwieder 6, 20457 Hamburg 


EVENTS/KUNST/KULTUR/SHOPPING 

ALTONAER MUSEUM 

Das Altonaer Museum befasst sich mit der 

Kunst- und Kulturgeschichte des norddeutschen 

Raumes und präsentiert die kulturhistorische 

Entwicklung der Elbregion um Altona, 

von Schleswig Holstein und der Küstengebiete 

von Nord- und Ostsee. Die ständige Sammlung 

besteht überwiegend aus den Bereichen 

Malerei und Grafik, Kunsthandwerk, Kulturgeschichte, 

Fischerei und Schifffahrt. 

The history of arts and culture in northern 

Germany is the subject to Altonaer Museum 

presenting the rich cultural history of the Elbe 

region around Altona, of Schleswig-Holstein 

and the coastal areas of North Sea and Baltic 

Sea. The permanent collection comprises 

predominantly paintings, graphic works and 

arts-and-crafts on cultural history, fishery and 

navigation. 

Museumstr. 23, 22765 Hamburg 

www.altonaermuseum.de 

DEICHTORHALLEN 


Die Deichtorhallen Hamburg 

sind Europas größte Kunstausstellungshallen. 

Sie gliedern sich in das „Haus der Photographie“ 

mit der Sammlung von F. C. Gundlach 

und die Ausstellungshalle für aktuelle Kunst. 

Hier finden stets wechselnde Ausstellungen 

statt, darunter waren z. B. Cindy Sherman, 

Jason Rhoades, Andy Warhol, Marc Chagall 

oder Keith Haring. 

Deichtorhallen Hamburg is Europe‘s largest 

art exhibition complex. Among its sections 

there‘s the „House of Photography“ displaying 

the collection of F. C. Gundlach and the 

exhibition hall for contemporary art with 

changing shows. The past years saw works of 

prominent artists like Cindy Sherman, Jason 

Rhoades, Andy Warhol, Marc Chagall oder 

Keith Haring. 

Deichtorstr. 1 - 2, 20095 Hamburg 

www.deichtorhallen.de 

HAMBURGER KUNSTHALLE 

Die Hamburger Kunsthalle beheimatet mehrere 

bedeutende Kunstsammlungen von 

Mittelalter bis zur modernen und zeitgenössischen 

Kunst. Ein traditioneller Schwerpunkt 

der Sammlung ist das 19. Jahrhundert, aber 

auch der Kunst der Gegenwart ist ein eigener 

Gebäudekomplex gewidmet. Außerdem verfügt 

das Museum über Abteilungen für Alte 

Meister und die Moderne. 

Hamburger Kunsthalle hosts several important 

art collections beginning in the middle 

ages up to modern and contemporary art. 

One of the collection‘s special focuses is the 

19th century, another whole complex of buildings 

is dedicated to art from present days. 

Aside from that there are special departments 

showcasing Old Masters and modern works. 

Glockengießerwall, 20095 Hamburg 

www.hamburger-kunsthalle.de 

HAMBURGMUSEUM 

MUSEUM FÜR HAMBURGISCHE 

GESCHICHTE 

Das Museum für Hamburgische Geschichte 

ist ein imposantes Backsteingebäude mit 

einer markanten Dachlandschaft, die durch 

einen Turm bekrönt wird. Hier bekommt man 

einen Überblick über die wechselvolle Geschichte 

der Stadt. 

The Museum of Hamburg History is an impressive 

brick building with a striking roof 

landscape crowned by a tower. The Hamburgmuseum 

gives an overwiew about the city‘s 

changing history. 

Holstenwall 24, 20355 Hamburg 

www.hamburgmuseum.de 

INTERNATIONALES MARITIMES 

MUSEUM HAMBURG 

Die neun Ausstellungsebenen im Kaiserspeicher 

B erzählen von Entdeckern und Eroberern, 

Kapitäten und einfachen Seeleuten – eine 

Expedition durch 3000 Jahre Menschheitsgeschichte. 

Die Sammlung besteht aus Schiffsmodellen, 

Gemälden, Konstruktionsplänen, 

Atlanten, Uniformen, Waffen, nautischen 

Geräten u.v.m. 

The exhibition in Kaispeicher B tells the history 

of adventurers and conquerers, captains and 

seamen on as many as nine storeys which 

adds up to a journey through 3.000 years of 

history of humanity. The collection is composed 

of model ships, paintings, construction 

plans, atlases uniforms, weapons, nautical 

equipment and lots more. 

Kaiserspeicher B, Koreastrasse 1, 20457 Hamburg 

www.internationales-maritimes-museum.de 

KOMöDIE 

WINTERHUDER FÄHRHAUS 

Charmantes Boulevardtheater und Komödien 

mit bekannten deutschen Schauspielern. In 

der Vorweihnachtszeit finden hier auch die 

Weihnachtsmärchen für Kinder statt. 

Charming boulevard theater and comedies 

featuring well-known German actors. As 

Christmas Eve is coming closer there are readings 

of Christmas tales for children. 

Hudtwalckerstr. 13, 22299 Hamburg 

www.komoedie-winterhuder-faehrhaus.de 

SHOPPING 

ALSTERHAUS 

Eigentlich DAS exklusive Kaufhaus in Hamburg. 

Es verspricht ein einzigartiges Einkaufserlebnis 

mit internationalen Luxusmarken: Mode, 

Wellness, Restaurants und Feinkost. 

The most exclusive department store in all 

of Hamburg that promises an unparalleled 

shopping experience with international luxury 

brands on all sectors: fashion, wellness, restaurants 

and delicacies. 

Jungfernstieg 16-20, 20354 Hamburg 

www.alsterhaus.de 

ALTES UND NEUES 

Vom Türknopf bis zur Hose, alles, was den Tag 

verschönert. 

From doorknobs to trousers – here you find 

everything to make your day nicer. 

Susannenstr. 20, 20357 Hamburg 

AMERICAN APPAREL 

Cool, sexy und politisch korrekt. Klamotten für 

jeden Tag. 

Cool, sexy and politically correct clothes for 

everyday life. 

Schanzenstr. 1, 20357 Hamburg 

www.americanapparel.net 

BATH-BAKERY 

Bitte nicht mit leeren Magen betreten. Hier 

warten leckere Törtchen, köstliche Pralinés, 

feinste Seifen uvm. darauf, Ihnen das 

Bad zu versüßen. 

Please do not enter with an empty stomach! 

There’s too much delicious pastry 

and savory pralines just waiting to sedu- 

ce you as you have a relaxing bath. 

Sternstr. 121, 20357 Hamburg, www.bath-bakery.eu 

FISCHMARKT 

Auf dem legendären Hamburger Fischmarkt 

wird seit 1703 so ziemlich alles gehandelt, 

was nicht niet- und nagelfest ist, sei es Kiloweise 

Fisch zum Schnäppchenpreis, die angestaubte 

Porzellankanne oder die quietschfidele 

Entenfamilie. Viele stärken sich hier nach 

einer durchzechten Nacht, bevor es nach 

Hause geht. Immer Sonntags von 5-9 Uhr, im 

Winter ab 7 Uhr. 

Hamburg‘s legendary Fish Market has been a 

trading center to almost any goods that exist 

since 1703, be it fresh fish for a good bargain, 

grandma‘s antiquated porcelain tea pots, all 

kinds of clothes or a rubber duck family for 

your bath tub. Many come here early in the 

morning to take a bite to eat after a boozy 

night. Sundays from 5 to 9, from 7 o‘clock at 

winter time. 

Fischmarkt, 22767 Hamburg 

PENSION FÜR PRODUKTE 

Kleines Kaufhaus für Wohnaccessoires. 

Small department store for dwelling accessories. 

Neuer Pferdemarkt 32, 20359 Hamburg 

www.pensionfuerprodukte.de 


HAIFISCHBAR 

Klassisches Hamburger Hafenrestaurant. 

Labskaus, Schnaps und Schunkeln. 

Typical harbor restaurant. Lobscouse, hard 

liquor and sailor’s music. 

Große Elbstr. 128, 22767 Hamburg 

INDOCHINE 

Indonesische Küche gepaart mit französischem 

Einfluss bei einem Platz an der Elbe. 

Indonesian cooking with a french influence at 

a place near river Elbe. 

Neumühlen 11, 22763 Hamburg, www.indochine.de 

STADTCAFé OTTENSEN 

Morgens Frühstücken, mittags brunchen und 

abends Wein oder Cocktails. Ausstellungen, 

Kinderbetreuung und eine Hundertwasser- 

Eventhalle gibt’s dazu. 

Breakfast in the morning, brunch at noon, 

wine and cocktails in the evening plus exhibitions, 

child care and a Hundertwasser event 

hall - all this and more at Ottensen‘s. 

Behringstr. 42 - 44, 22763 Hamburg 

NIGHTLIFE 

CHINA LOUNGE CLUB 

Hier tummelt sich munter fröhliches Szenevolk 

mit Geschmack und auch meist mit Stil. 

Far eastern design forms the stage for trendy 

party people with taste and style. 

Nobistor 14, 22767 

22767 Hamburg Hamburg, www.china-lounge.de 

EDELFETTWERK 

Das alte Fettwerk ist eine Location mit allem, 

was sich ein Partygänger wünscht. Loungebereich, 

Cocktailbars und großem Dancebereich. 

Located in an old grease factory there’s a club 

fulfilling all wishes night owls may have. A big 

dance floor, lounge areas and cocktail bars. 

Schanckenburgerallee 202, 22525 Hamburg 

www.edelfettwerk.de 

FRIDA B 

Coole Tanzbar am legendären Hans-Albers- 

Platz. Frech, frivol, hart und immer gut drauf! 

Cool hangout for dancing kings and queens at 

the legendary Hans-Albers-Platz. 

Friedrichstr. 13, 20359 Hamburg, www.frieda-b.de 

GRÜNSPAN 

Hamburgs Rockcenter Nr. 1. Disco, Konzerte 

und Partys. 

Hamburg‘s rock center no. 1: disco, concerts, 

and parties. 

Große Freiheit 58, 22767 Hamburg 

www.gruenspan.de 

NEUE FLIEGENDE BAUTEN 

Seit über 12 Jahren zeigen die Fliegenden Bauten 

in ihrem großen Zelt internationale Show-, 

Musik- und Theaterprogramme. Vor der Vorstellung 

sowie in der Pause man sich mit Speisen 

und Getränken verwöhnen lassen. 

A troup of actors named „Fliegende Bauten“ 

(Flying Buildings) has been staging international 

show, music and theater programs for 

more than 12 years now. 

Glacischaussee 4, 20359 Hamburg 

www.fliegende-bauten.de 



RATHAUSMARKT 

24.November bis 23. Dezember, 

tägl. 11 - 21 Uhr, Fr+Sa bis 22 Uhr 

Rathausmarkt, Hamburg 

WEIHNACHTSMARKT OTTENSEN 


tägl. von 12 - 20 Uhr 

Hauptstrasse, Ottensen, Hamburg 

SIGHTSEEING 

SHOPPING/NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/ACTION 

ALTER ELBTUNNEL 

Als der alte Elbtunnel 1911 eröffnet wurde, 

war er eine technische Sensation – heute ist 

er ein nostalgisches und liebevoll gepflegtes 

Stück Hamburger Geschichte. Nach 426,5 

Metern unter der Elbe und durch zwei gekachelte 

Röhren mit 6 m Durchmesser geht es 

in Steinwerder wieder ans Tageslicht. 

When the old Elbe tunnel was opened in 1911 

it was a sensational example of modern engineering. 

Two tubes, each 6 m wide, disappear 

under the river for a length of 426,5 meters 

until they show up again on the other side. 

Today it‘s a nostalgic and treasured piece of 

Hamburg‘s history. 

Bei den St. Pauli Landungsbrücken 7, 20359 Hamburg 

DIALOG IM DUNKELN 

In völlig abgedunkelten Räumen führen blinde 

Menschen das Publikum in kleinen Gruppen 

durch eine Ausstellung. Aus Düften, Winden, 

Temperaturen, Tönen und Texturen wird ein 

Park, eine Stadt oder eine Bar gestaltet oder 

Alltagssituationen nachempfunden. 

Blind people lead the guests in little groups 

through exhibition rooms in complete darkness. 

The exhibition called „dialogue in the 

dark“ re-enacts every day situations in a city 

or at a bar using temperatures, sounds, fragrances 

and textures. 

Alter Wandrahm 4, 20457 Hamburg 

www.dialog-im-dunkeln.de 

MUSEUMSHAFEN OEVELGöNNE 

Ein Anziehungspunkt für Schiffsliebhaber: 

deutsche und holländische Plattbodenschiffe, 

Dampfschlepper und Barkassen, ein Feuerschiff, 

ein Dampfkran, Hochseekutter und eine 

zum Café umgebaute alte Hafenfähre. Aber: 

viele der Schiffe werden noch gefahren und 

können unterwegs sein 

A very special attraction to ship enthusiasts: 

German and Dutch flat floor ships, steam 

towboats and launch boats, a light vessel and 

deep-sea cutters - all this and more can be 

visited in Museumshafen Oevelgönne. Since 

many of the ships are still in operation, you 

might miss out some of them. 

Ponton Neumühlen, 22763 Hamburg 

www.museumshafen-oevelgoenne.de 

ACTION 

EISBAHN GROSSE WALLANLAGEN 

Mit über 4300 qm gehört sie zu den größten 

stationären Freiluft-Kunsteisbahnen. Die 

hervorragend schöne Lage in den Großen 

Wallanlagen mitten im Herzen von Hamburg 

vermittelt ein besonders schönes Wintersportgefühl. 

Beginn der Saison ist voraussichtlich 

der 8. November. 

With more than 4.300 square meters this 

ice rink counts among the largest of its kind. 

Situated at Grosse Wallanlagen in the heart 

of Hamburg it provides great winter atmosphere. 

The season begins on November 8. 

Holstenwall 30, 20355 Hamburg 

www.eisbahn.info 

41


VIELFALT – UND SICHER KEINE LANGEWEILE 

ANYTHING BUT BOREDOM 

So wirbt das Tourismusamt in Leipzig und 

hat damit vollkommen recht. Leipzig ist 

eine unglaublich lebendige, quirlige Metropole 

mit einer spannenden Kunst- und Kulturszene. 

Doch im Winter nach Leipzig? Auf jeden Fall! 

Selbst wenn das Wetter mal nicht so einladend 

sein sollte, gibt es unglaublich viele Unternehmungsmöglichkeiten. 

Museen und Kunstgalerien, 

Theater und Oper, Kabarett und Kneipen 

bieten abwechslungsreiche Unterhaltung für 

jeden Geschmack. 

Gerade in der Vorweihnachtszeit ist der Leipziger 

Weihnachtsmarkt mit dem weltgrößten 

freistehenden Adventskalender in der malerischen 

Altstadt ein Muss. Hier gibt es Buden 

und Stände für jedermann, ob man sich nur mit 

einem heißen Grog aufwärmen möchte oder 

doch den Tag verbummeln will. Während der 

Adventszeit singt der weltberühmte Thomanerchor 

jeweils freitags und samstags in der 

Thomaskirche. Romantiker genießen die weihnachtlich 

beleuchtete Stadt auch gerne bei 

einem Abendspaziergang zu zweit. 

Zum Shoppen empfiehlt sich die Marktgalerie 

mit vielen kleinen Lädchen. Gleich um die Ecke 

liegt das Barfußgässchen mit seinen vielen Cafés 

und Restaurants - ideal zum Ausspannen 

und Relaxen nach einem erlebnisreichen Tag. 

Nachdem dann alle Einkäufe des Tages im 

Hostel/Hotel abgelegt wurden, geht es los 

in das Leipziger Nachtleben: zum Essen erst 

mal in die Innenstadt mit ihrer Kneipenmeile 

Drallewatsch mit zahlreichen Bars, Kneipen 

und Restaurants. Und danach entweder in die 

Gottschedstraße ins Schauspielviertel oder 

in die Straßen rund um Münzgasse und Karl- 

Liebknecht-Straße, denn hier tummelt sich das 

junge Szene-Publikum, hier feiern die Leipziger. 

This is the marketing slogan of Leipzig‘s 

tourist office and they‘re perfectly right. 

Leipzig is an incredibly vivid metropolis with an 

exciting art and cultural scene. But will it pay 

off to come in winter? Absolutely! Even though 

the weather may sometimes not be especially 

inviting there is an overwhelming quantity of 

opportunities to go out for: museums and art 

galleries, theatre and opera, cabaret and bars 

offer a huge variety of entertainment that suits 

all kinds of tastes. 

Especially during Advent season when 

Leipzig‘s Christmas market comes along with the 

world‘s largest Advent calender the Old Town is a 

must see. The shacks and stalls there have something 

for everyone - no matter if you want to warm 

up with a glass of hot glogg or just loaf about the 

day. Every friday and saturday of the pre-Christmas 

season the world famous Saint Thomas 

Choir performs in the Church of Saint Thomas 

whereas couples discover the romantically illuminated 

town on twosome walks at night time. 

If you‘re up to shopping, try „Marktgalerie“! There 

you find a large assortment of boutiques. Just 

around the corner there‘s the „Barfussgässchen“ 

- a very lovely alley encompassing many cafés and 

restaurants – an ideal place to relax after a day 

full of excitement and adventure in Leipzig. 

When all purchases of the day are stored in 

the hostel/hotel it‘s time to enter Leipzig‘s night 

life: first of all have bite to eat at „Drallewatsch“, a 

promenade full of bars, pubs and restaurants located 

in the heart of the city. Then the choice is up 

to you: either you turn into Gottschedstraße and 

the Schauspielviertel or into the streets around 

Münzgasse and Karl-Liebknecht-Straße where the 

young folk spends its afternoons and evenings. 

This is where Leipzig‘s natives celebrate. 

FOTO: © Leipzigtourismus 

EVENTS 

Am Sportforum 

Zentralstadion 

PANORAMA-ERLEBNIS: ROM CCCXII 

Das spätantike Rom an einem sonnigen Nachmittag 

des Jahres 312 erleben. Dabei sein, 

wenn Kaiser Konstantin nach dem Sieg an 

der Milvischen Brücke triumphal in der Stadt 

einzieht. Das derzeit weltgrößte Panoramagemälde 

„Rom 312“ des Berliner Architekten 

und Künstlers Yadegar Asisi im Panometer 

Leipzig, einem umgebauten historischen Gasspeicher, 

entführt seine Betrachter auf eine 

Zeitreise. Bis 1. Februar 2009. 

Experience a realistic insight into the world 

of ancient Rome on a sunny afternoon in the 

year 312. Be there when emperor Konstantin 

triumphantly moves into town after his victory 

at the bridge of Milvi. See the world‘s largest 

panorama painting named „Rome 312“ created 

by Berlin-based architect Yadegar Asisi 

that is on show in Panometer Leipzig, a refurbished 

former gasholder. Until February 1. 

Richard-Lehmann-Str. 114, 04275 Leipzig 

www.panometer.de 

THOMANERCHOR LEIPZIG 

Vom 11. bis 13. und 22. bis 26. Dezember 

und an diversen Terminen im Januar und Februar 

singt der weltbekannte Thomanerchor 

in der Thomaskirche. 

World famous Choir of St Thomas performs 

in the church of the same name on December 

11-13 and 22-26. Further performances 

in January and February. 

Hillerstraße 8, 04109 Leipzig 

Waldstr. 

Jahnallee 

Käthe-Kollwitz-Str. 

Kulturpark 

Emil-Fu c hs-Str. 

Friedrich-Ebert-Str. 

Martin-Luther-Ring 

Pfaffendorfer Str. 

Gerberstr. 

Tröndlinring 

Harkortstr. 

www.leipzig-online.de/thomanerchor 


Peterssteinweg 

Roßpl. 

Windmühlens tr. 

Berliner Str. 

Leipzig 

Hbf 

ACADEMIXER 

Angefangen hat alles mit ein paar 

Studenten, heute ist das Kabarett eine der beliebtesten 

Bühnen Leipzigs. In der dazugehörigen 

Club-Gaststätte, dem „Mixer“, kann man 

sich sowohl vor als auch nach der Vorstellung 

die Zeit vertreiben. 

What today is one of the most popular cabaret 

stages in Leipzig had begun with a couple 

of students in 1966. Before and after the 

shows you can have beer in the restaurant 

named „Mixer“. 

Kupfergasse 2, 04109 Leipzig 

www.academixer.com 

DEUTSCHES BUCH- UND 

SCHRIFTMUSEUM 

Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum 

sammelt, bewahrt und erschließt seit rund 

120 Jahren wertvolle Zeugnisse der Buch-, 

Schrift- und Papierkultur. Es ist eines der ältesten 

und bedeutendsten Museen auf diesem 

Gebiet. 

For 120 years the German Book and Scripture 

Museum has been collecting, archiving 

and making accessible precious documents 

of literary culture. It is one of the oldest and 

most significant museums on this field. 

Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig 

www.d-nb.de/sammlungen/dbsm/dbsm.htm 

Rac k witzer Str. 

Bran denburger Str. 

Ludwig-Erhard-Str. 

Dresdner Str. 

Universitätsklinikum 

Leipzig 


Prager Str. 

Friedenspark 

Adenauerallee 

Täubchenweg 


GALERIE FÜR 

ZEITGENöSSISCHE KUNST 

Im Ausstellungshaus für Gegenwartskunst 

lassen sich Kunstwerke der Nachkriegszeit, 

aber auch Arbeiten von jungen und noch nicht 

so bekannten Künstlerinnen und Künstlern 

bestaunen. Sehr interessant ist die Kombination 

des Neubaus der Ausstellungshalle mit 

der Villa aus der Gründerzeit. 

Works from the years after the Second World 

War, but also by young and still unknown artists 

are in show in the Gallery of Contemporary 

Art. Being a combination of a Wilhelminian 

style mansion and a new building and the exhibition 

hall is an interesting piece of art itself. 

Karl-Tauchnitz-Str. 9-11, 04107 Leipzig 

KRYSTALLPALAST VARIETé 

Seit mehr als 100 Jahren ist das Varietéhaus 

der Anziehungspunkt für Kulturliebhaber 

und Theaterinteressierte. Leider ist der 

historische Bau während des 2. Weltkriegs 

zerstört worden, aber der Neubau aus Glas 

und Stahl steht dem alten Varietéhaus in 

nichts nach. 

For more than 100 years the varieté show 

house Krystallpalast has been a center of 

attraction to enthusiasts of culture and theater. 

Unfortunately the historical building 

42 43


was destroyed during the war, but the new 

building made of glass and steel is also very 

well designed. 

Magazingasse 4, 04109 Leipzig 

www.krystallpalastvariete.de 

MENDELSSOHN HAUS LEIPZIG 

Das Museum zeigt die damalige Privatwohnung 

des begabten Komponisten Felix Mendelssohn 

Bartholdy. Umfangreiche Aufzeichnungen, 

Bilder und Originaldokumente lassen 

den Besuch im Museum zu einer Zeitreise ins 

das 19. Jahrhundert werden. 

This museum depicts the former private flat 

of the talented composer Felix Mendelssohn 

Bartholdy. A large collection of personal records, 

pictures and original documents make 

a visit to the museum a journey back into the 

19th century. 

Goldschmidtstr. 12, 04103 Leipzig 

www.mendelssohn-stiftung.de 

MUSEUM DER 

BILDENDEN KÜNSTE LEIPZIG 

Das Museum der Bildende Künste wurde 1858 eröffnet 

und ist das erste Museum Leipzigs. Es präsentiert 

die städtische Bilder- und Skulpturensammlung 

Leipzigs und beherbergt eine der ältesten, größten 

und wertvollsten bürgerlichen Kunstsammlungen 

Deutschlands. 

The Museum of Visual Arts was opened in 

1858 and is Leipzig‘s first museum ever. It 

showcases the city-owned collection of paintings 

and sculptures and hosts one of the 

oldest, largest and most valuable bourgeois 

art collections in Germany. 

Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig 

www.mdbk.de 

SHOPPING 

KUNST/SHOPPING/ESSEN NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/ACTION/AUSSICHTSPUNKTE 

BAZAR ROYAL 

In der Mädler Passage, in unmittelbarer 

Nähe zum Hauptbahnhof, sticht ein Laden 

besonders hervor: der Bazar Royal. Nicht nur 

Designerklamotten zählen zum Repertoire 

des Ladens, auch schicke Möbel und Wohn- 

Accessoires aus aller Welt gibt es hier zu 

kaufen. 

Bazar Royal is the most striking shop in 

Leipzig‘s Mädlerpassage near the main station. 

Among the items on sale are designer 

clothes, hip furniture and accessories for your 

living space from all around the world. 

Mädlerpassage 18 /Neumarkt, 04109 Leipzig 

www.bazar-royal.de 

BITTERSÜSS 

In Zusammenarbeit mit „Dekadent“ entstand 

Anfang dieses Jahres ein neuer Anlaufpunkt 

für Modejunkies und Fashion Victims. Unzählige 

Klamotten, Schuhe und Accessoires 

der rund 25 angesagtesten Modelabels 

vereinen sich in diesem trendigen Store und 

warten auf die kauffreudige Kundschaft. 

In collaboration with the label „Dekadent“ a 

new address for fashion victims and style junkies 

was established in the beginning of this 

year. A wide range of clothes, shoes and accessories 

is on sale in this trendy store founded 

by 25 of the hippest fashion labels waiting 

for well-funded clients. 

Katharinenstr. 17, 04109 Leipzig 

www.bittersuess.net 

MRS. HIPPIE 

Körperhüllen für Subkulturen und originelle 

Accessoires. 

Body wrappings and original accessories for 

subcultures. 

Karl-Liebknecht-Straße 36, 04107 Leipzig 

www.mrs.hippie.de 

PERLENTAUCHER 

Von Massenproduktion hält man hier gar 

nichts. Der Shop wirkt bereits von außen sehr 

gemütlich und einladend. In toller Atmosphäre 

kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen 

und sich aus einer unendlichen Bandbreite 

von Perlen eigenen Schmuck designen. 

Mass production is not welcome at Perlentaucher. 

Enter the shop‘s comfy and creative 

atmosphere, pick your favorite pearls from a 

huge choice and design your jewelry on your 

own. 

Karl-Liebknecht-Str. 51, 04107 Leipzig 

www.perlentaucher-leipzig.de 

PUSSY GALORE 

Wer denkt bei dem Namen nicht an James 

Bond und Goldfinger? Doch nicht 007 hat 

hier seine Finger im Spiel, sondern eine junge 

Inhaberin namens Jana Gönne, die angesagte 

Mode von jungen Designern zu bezahlbaren 

Preisen anbietet. 

Who doesn‘t think of James Bond when he 

hears the name of this shop. But it‘s not 007 

but the young shop owner Jana Gönne who 

has her hands on the trigger. She offers hot 

and affordable fashion created by young designers. 


www.pussy-galore.biz 


AUERBACHS KELLER 

Das weltbekannte Weinlokal lädt zum Verweilen 

ein. Im „Goethe-Zimmer“ findet man 

zahlreiche Erinnerungen an den Dichter, der 

hier als Student häufig einkehrte. Bekannt ist 

Auerbachs Keller vor allem durch Goethes 

„Faust“. Goethe gefiel es hier so gut, dass er 

eine Szene an diesem Ort spielen ließ. 

This tavern is world famous and part of German 

collective memory since one scene of 

Goethe‘s drama „Faust“ is set in this place. 

Goethe included „Auerbachs Keller“ in his 

play because he personally appreciated frequenting 

it when he still was a student. 

Mädler Passage 

Grimmaische Straße 2-4, 04109 Leipzig 

www.auerbachs-keller-leipzig.de 

BAGEL BROTHERS 

Direkt am Hauptbahnhof befindet sich das 

Café und Restaurant „Bagel Brothers“. Für 

jeden Geschmack ist etwas dabei! Die Bagel- 

und Muffinspezialitäten kann man sogar über 

das Internet bestellen und sich nach Hause 

liefern lassen. 

Directly at the main station there‘s the café 

and restaurant „Bagel Brothers“ offering something 

for everybody‘s taste. You can even 

order the bagel and muffin specialties via internet 

and have them delivered to your place. 

Nikolaistr. 42, 04109 Leipzig 

www.bagelbrothers.com 

CAFé CORSO 

Traditionskonditorei für Leipziger Lerche und 

Baumkuchen zum „Schälchen Heeßen“. 

Traditional bakery with great home-made pyramid 

cake and other sweet seductions. 

Brüderstraße 6, 04103 Leipzig 

KOWALSKI 

Restaurant und Lesecafé, in dem man das 

Frühstück selbst zusammenstellen kann. 

Restaurant and book cafe where you can pick 

the ingredients for your breakfast by yourself. 

Ferdinand-Rohde-Straße 12, 04107 Leipzig 

VOLKSHAUS LEIPZIG 

Ein beliebter Treffpunkt für alle für Frühstück, 

Biergarten oder Parties auf der KarLi. 

A popular meeting point for young and old to 

have breakfast, beer and parties. 

Karl-Liebknechtstr. 32, 04107 Leipzig 

www.volkshaus-leipzig.de 

WRAPPKING 

Super leckere Wraps in vielen verschiedenen 

Geschmacksrichtungen gibt es schon ab 2,60 

Euro. Der Imbiss öffnet täglich von 10 bis 22 

Uhr seine Pforten und ist eine gute Alternative 

zu den sonst sehr fettreichen und nicht so 

nahrhaften Fast Food-Läden der Stadt. 

Extra delicious wraps in various flavors starting 

a 2,60€. The snack bar is open daily from 

10 am to 10 pm and it‘s a good alternative to 

the fatty fast food offered all over the city. 

Industriestr. 28, 04229 Leipzig 

ZEST 

Das vegetarisch-vegane Restaurant ist täglich 

ab 11 Uhr geöffnet. Da der Andrang fast immer 

sehr groß ist, empfiehlt es sich, rechtzei- 

tig da zu sein! 

This vegetarian and vegan restaurant is open 

daily from 11 am. Being there early pays off 

since „Zest“ is very well frequented. 

Bornaische Sraße 54, 04277 Leipzig 

NIGHTLIFE 

ILSES ERIKA 

Der schrägste, aber auch beliebteste Indie- 

Club der Stadt hat jeden Tag etwas zu bieten. 

Sieben Tage die Woche tummeln sich Studenten 

und das Jungvolk Leipzigs in diesem 

Club. 

The most curious and at the same time most 

popular indie club in town. It‘s open seven days 

a week and appreciated especially among students 

and other young folk. 

Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig 

www.ilseserika.de 

DIE NATO 

Das ist ein absoluter Geheimtipp. Die Filme, die 

in diesem Kino gezeigt werden, sind alles andere 

als Mainstream. Wer also mal einen Film 

gucken möchte, der ein bisschen anspruchsvoller 

ist, der ist dort gerne willkommen. 

Insider‘s tip! The movies screened here are 

everything but mainstream. So if you like films 

that are challenging and not as easy to digest 

as many Hollywood productions then this is a 

place where you are in good hands. 


www.nato-leipzig.de 

MORITZBASTEI 

Von Studenten für Studenten. Im größten Kulturzentrum 

der Stadt kann man neben literarischen 

Lesungen und interessanten Vorträgen 

zu allerlei Themen auch andere kulturelle 

Veranstaltungen besuchen. 

Made by students, made for students. Next 

to readings and lectures the largest cultural 

center in town offers a big variety of events on 

all kinds of cultural issues. 

Universitätsstr. 9, 04109 Leipzig 

NACHTCAFé 

Diverse Parties mit black & house music. Jeden 

4. Freitag im Monat Leipzigs Mega-Party 

für Schwule, Lesben und Freunde. 

Several parties with Black & House Music. 

Huge party for gays, lesbians and their friends 

on every fourth Friday of the month. 

Petersstr. 39-41, 04109 Leipzig 

www.nachtcafe.com 

SPIZZ - jAZZ & MUSIC-CLUB 

Im Spizz-Keller, dem beliebtesten Treffpunkt 

Jazzliebhaber, kommt jeder auf seine Kosten. 

Immer tolle Musik und ein nettes Plätzchen 

zum Sitzen lockt jeden Langschläfer irgendwann 

aus dem Bett. Bis 17 Uhr kann gefrühstückt 

werden und die Live-Bands, die ab und 

zu dort spielen, verscheuchen jeden noch so 

hartnäckigen Kater. 

Jazz aficionados have a great meeting point at 

Leipzig‘s Spizz-Keller. Great music and always 

a nice place to listen with a glass of whiskey. 

Breakfast is served until five in the afternoon, 

the live bands on stage will dispel even the 

toughest hangover. 

Markt 9, 04109 Leipzig 

www.spizz.org 


LEIPZIGER WEIHNACHTSMARKT 

24. November - 22. Dezember, tägl. Mo-Do 

11-2 Uhr, Fr, Sa, So 10-21 Uhr. 

sechs Bereiche am Alten Rathaus, 04109 Leipzig 

SIGHTSEEING 

NIKOLAIKIRCHE 

Bekannt wurde die Kirche durch die montäglichen 

Friedensgebete mit anschließenden 

„Montags-Demonstrationen“ im Herbst 

1989. Daran erinnert Nikolaisäule von 1999. 

Sie symbolisiert die Gedanken, die 1989 aus 

der Kirche hinaus in die köpfe der Menschen 

getragen wurden. 

The church became famous in autumn 1989 

when it held prayers on peace and organized 

demonstration against the GDR regime. With 

its courageous commitment it helped promoting 

the change that led to the collapse of the 

GDR and Germany‘s reunification. 

Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig 

www.nikolaikirche-leipzig.de 

VöLKERSCHLACHTDENKMAL 

Es gedenkt der entscheidenden Schlacht gegen 

Napoleon, der Völkerschlacht 1813 und 

steht unweit Napoleons Kommandostandes 

während der Schlacht. 91 Meter und 364 

Stufen hoch, bietet es einen herrlichen Blick 

auf Leipzig und Umgebung. 

This site commemorates the decisive battle 

against Napoleon, the battle of the nations 

in 1813 and is situated not far from where 

Napoleon‘s command center was. 91 meters 

and 364 steps high, it offers a spectacular 

view over Leipzig and its surroundings. 

Prager Straße, 04299 Leipzig 

www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de 

ZOO LEIPZIG 

Manch einer kennt den 130 Jahre alten Zoo 

vielleicht aus der Doku-Soap Elefant, Tiger & 

Co. Die verschiedensten exotischen Tierwelten 

werden hier gezeigt, wie z. B. das Pongoland, 

die größte Menschaffenanlage der Welt, die 

Kiwara-Savanne oder die Bären-Burg. 

Leipzig‘s zoological garden is already 130 years 

old and shows its visitors exotic animals 

in their large and near-natural habitats such 

as the Pongoland which is the biggest artificial 

complex for great apes worldwide. 

Pfaffendorfer Str. 29, 04105 Leipzig 

www.zoo-leipzig.de 

ACTION 


EISDOM LEIPZIG 

Deutschlands größte Indoor-Eisfläche bietet 

von Oktober bis März grenzenlosen Eislaufspaß. 

Germany‘s biggest indoor ice rink offers unlimited 

skating fun from October to March. 

An den Tierkliniken 42, 04103 Leipzig 

www.eisdom-leipzig.de 

KLETTERHALLE NO LIMIT 

Das NO LIMIT bietet mit über 200 Routen und 

verschiedenen Schwierigkeitsgraden Kletterfeeling 

pur – an 365 Tagen im Jahr! Auch 

Kurse gibt es für Groß und Klein. 

NO LIMIT is a climbing gym providing 200 

different climbing routes on different levels of 

difficulty on 365 days a year. Climbing lessons 

for old and young. 

Dessauer Straße, 04129 Leipzig 

www.kletterhalle-leipzig.de 

Reservation 


PANORAMA TOWER – 

PLATE OF ART 

In der 29. Etage des City-Hochhauses, bietet 

der Panorama Tower einen atemberaubenden 

Weitblick. Das Restaurant Plate of 

Art serivert junge, freche Küche auf kunstvoll 

angerichtete Tellern. 

The Panorama Tower is one of the tallest buildings 

in town. On its 29th floor you can enjoy a 

fantastic view over the whole city. The adjacent 

restaurant „Plate of Art“ serves young and 

fresh cuisine on skillfully decorated plates. 

Augustusplatz 9, 04109 Leipzig 

www.panorama-leipzig.de 

44 45

46 

MÜNCHEN 

WINTERPARADIES ZUM GENIESSEN UND ENTSPANNEN 

A WINTER‘S PARADISE TO ENjOY AND RELAX 

Die wohl schönste Zeit des Jahres rückt 

immer näher und auch in einer Großstadt 

wie München kann man den Winter turbulent 

erleben oder einfach nur stillschweigend genießen. 

Zahlreiche Weihnachtsmärkte laden 

schon weit vor Heiligabend zum entspannten 

Bummeln ein, denn was wäre die Weihnachtszeit 

ohne gebrannte Mandeln und eine Tasse 

Glühwein. 

Wer es eher etwas sportlich mag, kommt 

hier auch auf seine Kosten. Denn wenn der erste 

Schnee fällt, gibt es kein Halten mehr. Viele 

Hügel bieten nicht nur den Einheimischen eine 

gute Möglichkeit, sich sportlich zu betätigen. 

Ob auf dem Olympiaberg, im Englischen Garten 

oder im Westpark, eigentlich gibt es in München 

fast überall ein Plätzchen, um mit dem 

Schlitten eine Fahrt talabwärts zu unternehmen 

(wenn diese auch nur von kurzer Dauer 

sein mag). Wem das nicht reicht, der kann bei 

einem Tagesausflug in die Alpen, sein Können 

unter Beweis stellen. 

Wer die Alpen nur mal kurz begutachten 

möchte, der kann sie bei guter Sicht (!) von unserer 

Dachterrasse in der Arnulfstraße aus erblicken. 

Empfohlen sei auch die Aussicht vom 85 

m hohen Aussichtsturm des neuen Rathauses. 

Von dort aus schweift der Blick zwar nicht allzu 

weit, aber die wunderschöne Aussicht auf den 

alljährlichen Weihnachtsmarkt rund um den 

Marienplatz sei einem allemal gegönnt. 

Für Genießer empfiehlt sich ein Besuch im 

Dante-Winter-Warmfreibad (Postillonstraße 

17, 80637 München). Hier kann man sich in 

mehreren Schwimmbecken im Außenbereich 

(alle zwischen 30 und 34 Grad warm) gerade 

in den Wintermonaten gut gewärmt die Zeit 

vertreiben. 

Finally, the probably most beautiful time of 

the year in Munich is coming closer and the 

metropolis at river Isar offers a wide range of 

activities to be undertaken. If you prefer the 

wild style or rather enjoy silent evenings at the 

fireplace – just have the winter your way! Many 

Christmas markets open long before Christmas 

Eve and invite to a stroll, some roasted 

almonds and a cup of mulled wine. 

If you‘re a sports fan, Munich is the right 

place for you. When the first snow is falling 

there is no holding back any more. The city‘s 

numerous hills offer great opportunities for inhabitants 

and visitiors alike to do sports and 

have fun. Olympiaberg, the English Garden or 

Westpark – you‘ll find a place for daring downhill 

sled rides almost everywhere in the Bavarian 

capital though some of the slopes may be 

rather short. If that is not enough for you, why 

don‘t you take a day trip into the Alps and prove 

your skills there? 

When the view is clear (!) those who just 

want to cast a short glance at the mountains 

can climb the roof terrace on top of the A&O hostel 

in Arnulfstraße. Another extremely recommendable 

place to view over Munich is the 85 

meters high observation tower of the new city 

hall. You won‘t be able to look that far but the 

beautiful sight over the annual Christmas market 

around Marienplatz is definitely worth it. 

How about taking a bath in an outdoor swimming 

pool when the temperatures are freezing? 

You think we‘re kidding? Not at all! The pools 

in Dante-Winter-Warmfreibad (Postillonstraße 

17, 80637 Munich) are located outdoors and 

have 30 to 34 degrees Celsius that are going 

to warm you up properly during the cold winter 

in Munich. 

FOTO: © Pixelio/Tom Sawyer 


ALTE PINAKOTHEK 

Die Alte Pinakothek ist als Gemäldegalerie von 

Weltrang auch Schauplatz spektakulärer Sonderausstellungen 

zu ausgewählten Themen 

der europäischen Malerei zwischen Mittelalter 

und 18. Jahrhundert. 

The museum Alte Pinakothek is an internationally 

renowned picture gallery that hosts 

spectacular special exhibitions on selected 

subjects in the history of European painting 

from the Middle Ages to the 18th century. 

Barer Str. 27, 80333 München 

www.pinakothek.de 

DEUTSCHES MUSEUM 

Eines der größten naturwissenschaftlichen 

Museen der Welt bietet den Besuchern auf 

50.000m2 eine Vielzahl an interaktiven und 

spannenden Möglichkeiten, die Errungenschaften 

der Naturwissenschaft und Technik 

kennenzulernen. 

The German museum is one of the largest 

museums of natural science that offers its 

visitors a multitude of fascinating and interactive 

ways to understand the achievements of 

science and technology. 

Museumsinsel 1, 80538 München 

BIER- UND OKTOBERFESTMUSEUM 

Was wäre München ohne das Oktoberfest? 

Und vor allem, was wäre das Oktoberfest ohne 

Bier? In diesem Museum wird die Geschichte 

des Bieres und des alljährlichen Spektakels 

genaustens unter die Lupe genommen, so 

dass wir uns darüber gar keine Gedanken 

machen müssen. 

Munich wouldn‘t be the same without its Oktoberfest. 

And what would the Oktoberfest 

be without beer? This museum explores the 

history of beer and the annual spectacle and 

answers all questions on the cultural roots of 

Munich‘s world-famous mega event. 

Sterneckerstr. 2, 80331 München 

www.bier-und-oktoberfestmuseum.de 

GALERIE DER KÜNSTLER 

Die Ausstellung von zeitgenössischer Kunst 

Münchens und Oberbayerns beschäftigt sich 

vor allem mit noch unbekannten Künstlerinnen 

und Künstlern, um ihnen den Weg in 

die Szene ein wenig zu ebnen. Sehenswert! 

This exhibition of contemporary art from Munich 

and Upper Bavaria showcases works by 

still unknown artists to give them opportunities 

to present their art to a broader audience 

and in order to pave them ways into the established 

art scene. 

Maximilianstr. 42, 80538 München 

jÜDISCHES MUSEUM MÜNCHEN 

Platziert neben der Hauptsynagoge und israelitischen 

Kultusgemeinde Münchens, befindet 

sich das Museum im Jüdischen Zentrum 

KUNST/KULTUR 

EINZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET AB 2,30 

€ P.P. / TAGESKARTE DAY PASS AB 5,- € P.P. 

/ PARTNER-TAGESKARTEN PARTNER-DAY TI- 

CKET (MAX. 5 PERSONEN) AB 9,- € PRO TAG 

/ CITY TOUR CARD FÜR 3 TAGE CITY TOUR 

CARD FOR 3 DAYS AB 18,80 € P.P. 

der Stadt. Die Dauerausstellung über das 

jüdische Leben in München wird durch Wechselausstellung 

noch interessanter. Die Buchhandlung 

und das Café sind ein besonderer 

Hingucker. 

Right next to the main synagogue and the Israelite 

parish of Munich the museum is situated 

right in the heart of Munich‘s Jewish culture. 

The permanent exhibition on Jewish life is 

completed by changing exhibition on various 

subjects. The site is topped off by a book store 

and a café. 

St.-Jakobs-Platz 16, 80331 München 

MUSEUM MENSCH UND NATUR 

Begeben Sie sich auf eine spannende Zeitreise 

durch die Geschichte und Entwicklung 

der Erde und des Lebens. Im Nordflügel des 

Schloss Nymphenburg gibt es vieles zum Thema 

und vor allen Dingen zum Anfassen und 

Bestaunen. 

Go on a journey through time and get to know 

more about the history and development of 

life on earth. In the northern wing of castle 

Nymphenburg there‘s a lot to see, touch and 

marvel at. 

Schloss Nymphenburg, 80638 München 

www.musmn.de 

STAATSTHEATER AM 

GÄRTNERPLATZ 

Das Staatstheater am Gärtnerplatz ist eines 

der drei bayrischen Staatstheater des Landes.

48 

SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE 

Kinder, Schüler und Studenten dürfen für nur 

8 Euro in den Genuss eines tollen kulturellen 

Erlebnisses kommen. 

Staatstheater am Gärtnerplatz is one out of 

three Bavarian state theatres. Children, pupils, 

and students can enter and enjoy great 

cultural highlights for only 8 €. 

Gärtnerplatz 3, 80469 München 

SHOPPING 

DE´qUA jÜRGEN GEBAUER 

Geheimtipp! Hier stellt der studierte Architekt 

Jürgen Gebauer wunderschöne Lederartikel 

her: Geldbörsen, Ledergürtel, Taschen, Accessoires 

und und und. Jedes Einzelteil ist ein 

Unikat und mit viel Liebe hergestellt. Zudem 

ist es möglich, ganz individuelle Ideen mit dem 

Designer durchzusprechen und umsetzen zu 

lassen. Toller Schuppen! 

Insider‘s tip! Jürgen Gebauer originally is an 

architect who has specialized on manufacturing 

gorgeous leather articles such as wallets, 

belts, bags, accessories and lots more. Every 

piece is a unicum and if you have a creation of 

your own don‘t hesitate to talk to the designer 

– he‘ll try to put it into practice. 

Baaderstr. 66, 

60469 München- Glockenbachviertel 

www.dequa.de 

GLORE FASHION & BABY 

Globally Responsible Fashion, sprich fair 

hergestellte, modebewusste Kleidung und 

Accessoires aus ökologischen Rohstoffen. 

Labels aus ganz Europa, die beweisen, dass 

Ökotrends auch sexy sein können! Leider 

gibt’s für Männer nichts zu holen, der Laden 

ist einfach zu klein. 

Globally Responsible Fashion – that is Glore 

Fashion‘s motto. Selling trendy clothes and 

accessories made of ecological natural resources 

from all of Europe they prove that 

ecofashion can be really sexy. Unfortunately 

there‘s only ladieswear since the shop is pretty 

small. 

Baaderstr. 55, 80469 München- Glockenbachviertel 

www.glore.de 

HUMMEL MÜNCHEN 

Liebhaber trendiger Sportswear kommen in 

diesem Shop auf ihre Kosten. Das weltweit bekannte 

dänische Modelabel bietet nun schon 

seit mehr als einem Jahr den Münchnern 

eine super Shopping-Alternative zu der Durchschnittsmode 

von der Stange. 

Everyone who loves trendy sportswear will find 

great pleasure in this shop. The globally known 

Danish fashion label has been offering great 

alternatives to average clothes off the shelf 

for more than a year now. 

Türkenstr. 96, 80799 München 

www.hummel-muenchen.de 

ROCKET 

Mit einem trendigen und vielfältigen Street- 

wear-Sortiment ist das „rocket“ einer der angesagtesten 

Läden der Stadt. Doch auch die 

ständig wechselnden Ausstellungen von jungen 

Fotografen und Künstlern machen diesen 

Conceptstore zu etwas ganz Besonderem. 

With its assortment of trendy and diverse 

streetwear „rocket“ is one of the hottest 

shops in town. Changing exhibitions of young 

photographers and other artists make this 

concept store something very special. 

Reichenbachstr. 41, 80469 München 

VIKTUALIENMARKT 

Münchens größter Obst- und Gemüsemarkt 

kann schon auf eine lange Tradition zurückblicken. 

Sein spezifisches Flair macht die enge 

Nachbarschaft von Bodenständigem und Exotischem 

aus. 

Munich‘s largest fruit market can look back 

at a long tradition. Its special atmosphere derives 

from the close vicinity of local and exotic 

products. 

Viktualienmarkt, 80331 München 


BERGWOLF 

Der Bergwolf ist kultig und hat unglaubliche 

Öffnungszeiten. Es sollte mehr von diesen 

skurrilen Lokalitäten in München geben. 

Bergwolf bar is a legendary location in the 

heart of the Bavarian capital. There should be 

more of these bizarre spots in Munich. 

Fraunhoferstr. 17, 

80469 München 

www.bergwolf.sport 

kneipe.de 

CAFE KING 

In der ehemaligen Tankstelle stillt man den 

kleinen Hunger mit Wraps und Kuchen in netter, 

stylischer Umgebung. 

A former gas station with a stylish ambiance. 

Refuel your stomach with wraps and cake. 

Müllerstr. 3, 80469 München 

www.cafe-king.com 

ESSNEUN 

Lifestyle Gastronomie mit Loungemusik, guten 

Weinen und viel Flair. 

Lifestyle gastronomy with live music, superb 

wines and a fine ambiance. 

Hans-Sachs-Str. 9, 80469 München 

www.essneun.com 

HOFBRÄUKELLER 

Das denkmalgeschützte Gebäude östlich der 

Isar lockt Jahr für Jahr Tausende Besucher 

in den schönsten Keller der Stadt. Die urig 

bayrische und herzhafte Küche ist bekannt für 

seine Haxen. Dazu noch ein Maß Augustiner 

Bier und der Abend ist perfekt. 

The building to the East of river Isar is under 

monument preservation and attracts thousands 

of visitors into its beautiful basement 

every year. The hearty Bavarian cuisine is 

widely appreciated for its knuckle 

of pork that must be 

accompanied with a 

good glass of Augustiner 

beer. 

Innere Wiener Str. 19, 


www.hofbraeukeller.de 

MILCHUNDBAR 

Einer der angesagtesten Clubs lädt regelmäßig 

zum Tanzen und Flirten ein. Oft wird getanzt, 

bis der Morgen graut und auch dann 

sind die tanzwütigen Gäste kaum aus dem 

Club zu locken. 

One of Munich‘s hottest clubs invites to dancing 

and flirting at regular intervals. Very often 

the people party until the sun rises and even 

then the guests often can‘t get enough. 

Sonnenstr.12, 80331 München 

SCHNELLE LIEBE 

Lecker, lecker, lecker. Kleiner aber feiner Imbiss. 

Nach dem Essen gibt es einen Kaffee mit 

Schnaps gratis. 

Bavarian and other delicacies offered by a 

small snack bar. After the meal you get a coffee 

with a shot for free. 

Thalkirchenerstr. 12, 80337 München 

www.schnelleliebe.de 

NIGHTLIFE 

ERSTE LIGA 

Ein Club im Herzen Münchens, der ganz und 

vor allen Dingen ganz ohne Werbung zu einem 

der beliebtesten Clubs der Stadt wurde. Donnerstags 

bis samstags kann man zu Black 

Beat und Hip Hop das Tanzbein schwingen. 

A club in the heart of Munich that became one 

of the most popular ones of the Bavarian capital 

without any advertisement but only by word 

of mouth. Shake a leg with Black Beat and Hip- 

Hop from Thursdays to Saturdays. 

Kolosseumstr. 6, 80469 München 

www.ersteliga.com 

HOLY HOME 

Genau richtig, um gemütliche Abende zu 

verbringen. Fernab von anstrengenden, overstylten 

Mitmenschen. Musik live direkt vom 

Mischpult eines DJs und verdammt leckere 

Cocktails. 

The perfect place to spend unhurried evenings 

far away from Munich’s chronically 

overdressed fellows. The DJ puts on chill 

out music and the barmen creates delicious 

cocktails. 


K&K KLUB 

Ursprünglich war das K&K ein Spezialitäten 

restaurant für ungarische 

Gerichte. Heute lockt der Laden 

das hippe Glockenbachpublikum 

und Freunde elektronischer 

Tanzmusik an. Loungiges Ambiente 

und stets sehr, sehr voll. Neu ist, dass das 

K&K als Raucherclub gilt: Man wird zu einem 

Preis von einem Euro K&K-Mitglied und 

kann soviel paffen wie man mag. 

Originally K&K Klub was a restaurant for 

Hungarian specialties. Nowadays it‘s a club attracting 

the hipsters from Munich‘s Glockenbachviertel 

and friends of electronic dance 

music. Lounge ambience and always very 

crowded. Since very recently K&K has its own 

smoker‘s association. Become a member for 

1€ and smoke as much as you want! 


www.kuk-klub.de 

NACHTGALERIE 

Freitags und Samstags immer eine gute 

Wahl. Bis zu vier verschiedene areas, da findet 

jeder was für seinen Geschmack. 

A good choice for Friday or Sunday nights. 

Up to four different dancefloors will satisfy 

everybody’s taste. 

Landsbergerstrasse 185, 80687 München 

www.nachtgalerie.de 

SUNRISE LOUNGE & MUSICBAR 

Täglich ab 20 Uhr gibt es hier feinstes Electro 

auf die Ohren. Dazu ein leckeres Bier oder 

einen fruchtigen Cocktail und der angenehme 

Start in eine lange Nacht hat begonnen. 

Every day beginning at 8 pm your ears get indulged 

with finest electronic music. In combination 

with a good beer or a fruity cocktail it‘s 

the perfect place to start into the night. 

Herrnstr. 11, 80539 München 

www.sunrise-sessions.de 

TRINKHALLE 

Nette kleine Bar abseits vom üblichen Münchener 

Schickimicki. 

Pretty little bar apart from Munich’s typical 

high society locations. 

Baaderstr. 68, 80469 München 

NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/WELLNESS/ACTION 


CHRISTKINDLMARKT 

AM MARIENPLATZ 


Marienplatz, 80331 München 


THERESIENWIESE 


Waisenhausstr. 20 (Nordflügel), 


SIGHTSEEING 

BAVARIA FILMSTADT 

Eines der größten Film- und Fernsehstudios 

lädt zu spannenden Entdeckungstouren an 

Original-Spielorten berühmter TV-Serien 

oder Kulissen erfolgreicher Kinofilme ein. Ein 

Besuch im 4D-Erlebniskino und bei der Stuntshow 

runden einen spannenden Tag in der 

Filmstadt erfolgreich ab. 

One of the largest movie and TV studios in Europe 

invites you to join entertaining discovery 

tours through the original settings of popular 

TV series and coulisses of successful movie 

productions. An exciting day is topped off with 

a visit to the 4D cinema and the stunt show. 

Bavariafilmplatz 7, 82031 Geiselgasteig 

www.filmstadt.de 

FRAUENKIRCHE 

Das Wahrzeichen der Stadt, die Domkirche 

„Zu unserer Lieben Frau“, ist die Kathedralkirche 

des Erzbischofs von München und Freising. 

Die knapp 98m hohen Türme überragen 

das Stadtbild und sind eines der beliebtesten 

Fotomotive der Touristen. 

Munich‘s widely visible landmark, the „Cathedral 

of Our Lady“ is the seat of the Archbishop 

of Munich and Freising. Its towers are 98 

meters high and a favored photo motif among 

the visitors of Munich. 

Frauenplatz 1, 80331 München 

SCHLOSS NYMPHENBURG 

Die imposante Schlossanlage im Westen 

Münchens ist der ideale Erholungsort für 

alle Großstädter und Gestresste, denn zum 

Schlosspark gehört nicht nur das Schloss 

Nymphenburg, sondern auch eine weitläufige 

Parkanlage und vier weitere kleine Burganlagen, 

die man bei endlosen Spaziergängen 

erkunden kann. 

The impressive castle complex in the west 

of Munich is an ideal place for all who want 

to escape the rush in the city and relax in a 

calm surrounding. Not only the castle is a very 

unhurried spot - the compound comprises an 

ample park that can be discovered in endless 

promenades. 

Schloss Nymphenburg, 


www.schloesser-bayern.de 

WELLNESS 

DANTE-WINTER-WARMFREIBAD 

Das Bad ist ganzjährig geöffnet und ein super 

Anlaufpunkt gerade in den kalten Wintermonaten. 

Die beheizten Becken laden bei 30 

Grad bis 34 Grad Wassertemperatur zum 

entspannten Schwimmen und Planschen ein. 

The swimming pool is open all year and a great 

place to be during the cold winter months. 

The pools have a temperature between 30 

and 34 degrees Celsius and invite to relaxed 

swimming and splashing about in the water. 

Postillonstraße 17, 80637 München 

www.swm.de/de/produkte/mbaeder.html 

ACTION 

KLETTERZENTRUM MÜNCHEN 

Sommer wie Winter kann man hier die Wände 

„hochgehen“. Die großen Hallen und die großzügige 

Anlage im Freien (leider nur im Sommer 

nutzbar) bieten sowohl für Anfänger als 

auch für Erfahrene eine schöne Abwechslung. 

Climb up the walls no matter if it‘s summer 

or winter. The large halls and the generously 

spaced outdoor area (open only in summer) 

offer a variety of opportunities for beginners 

and professionals alike to test their skills. 

Thalkirchner Straße 207, 


www.kletterzentrum-muenchen.de

50 

PRAG 

... WIE EIN FÜRST IM MITTELALTER 

... FEELS LIKE A MEDIEVAL PRINCE 

Eingemurmelt und bevor die Stadt erwacht 

im Nebel der Morgendämmerung auf der 

Karlsbrücke: Die Umrisse der barocken Brückenfiguren 

und die der schon oder noch unterwegs 

befindlichen Liebespärchen sind kaum 

voneinander zu unterscheiden. Genügend Zeit 

und Ruhe, die kalte, klare Luft der Moldau zu 

atmen. Zeit, zu erahnen, was diese Brücke in 

ihren 650 Jahren erlebt hat. Die ersten Händler 

und Maler bauen Ihre Stände auf, der Nebel 

lichtet sich. Gelegenheit zum Frühstück in Richtung 

Hradschin die Gassen hochzusteigen. 

Auf halber Höhe empfiehlt sich die Einkehr 

im Hotel Zlata (Golden Star). Das Frühstück 

ist einfach, aber ein Fensterplatz garantiert, 

dass man jedem kommenden und gehenden 

Besucher des Hradschin auf dem letzten Treppenabsatz 

zuschauen kann. Gestärkt sind die 

letzten Stufen leicht genommen und das wache 

Prag liegt uns in der Frühsonne zu Füssen. 

Der Rückweg geht entlang der nur einige 

hundert Meter entfernten Deutschen Botschaft 

(im Palais Lobkowitz). Hier erinnert im Garten 

ein Trabant auf riesigen Füssen an die Flucht 

tausender DDRBürger, die hier 1989 erfolgreich 

ausharrten, bis sie in den freien Westen 

kleine 

Seite 

U luzickeho seminare 

Wrapped up and before the city awakes in 

the foggy dawn on Charles Bridge: The 

silhouettes of the baroque brigde figures and 

those of the lovers already or still awake are 

hardly distinguishable. In the quiet of the morning 

there is time enough to breathe the cold 

and clear air of Vltava River and time to get a 

remote idea of what the bridge has experienced 

in the past 650 years. The first merchants and 

painters build up their stalls, the fog is thinning. 

A good opportunity to take a coffee at Mala 

Strana (Lesser Town) and climb up the lanes to 

Hradany Castle for breakfast. 

On half height there is a good occasion to 

stop for a bite to eat in Hotel Hvezda (Golden 

Star) The breakfast is simple but a seat at the 

window is guaranteed so you can watch the 

visitors of Hradany come up and go down the 

stairs. After the refreshment the last steps are 

easily taken and awaking Prague in the early 

sun lies to your feet. 

The way back passes by the german embassy 

in Palais Lobkowitz only some hundred meters 

away. Here a Trabant on huge feet commemorates 

the flight of thousands of GDR citizens 

holding out here in 1989 until their state col- 

Cih elna 

FOTO: Prager Tourismusamt 

Karlsbrücke 

Manesuv most 

MOLDAU 

Alsovo nabrezi 

Praha 6 

Knzovnicka 

Karlova 

Anenska 

Strahovsky tunel 

Univerzita 

Karlova v Praze - 

Filozoficka fakulta 

Staromestska 

Evropska 

Patockova 

Platnerska 

Valentinska 

Praha 5 

Kaprova 

Jugoslavskych partyzanu 

Zatecka 

Husova 

Akademie muzickych 

umeni v Praze - 

Divadelni fakulta 

Naprstkova 

Zlata 

Liliova 

Retezova 

Maiselova 

Linhartska 

Zlata 

Kinskeho 

zahrada 

Siroka 

Pafizska 

Kostecna 

Du sni 

ZOO TROJA 

U radnice 

Vejv odova 

Michalska 

Alter 

Platz 

Male namasti 

Hlavsova 

Dlouha 

Zelezna 

Melantrichova 

Tynska 

Milady Horakove 

V kotcich 

Rytifska 

Havelska 

Univerzita 

Karlova 

v Praze 

durften. Gegen Mittag führt der Weg zurück 

über die Karlsbrücke in die Prager Altstadt 

(Prag1) zum Altstädter Ring. Gegenüber dem 

mächtigen Jan Hus Denkmal warten Droschken 

auf die Fussmüden. Bevor wir uns hier für Fahren 

oder weiteres Schlendern durch die Gassen 

entscheiden, ist das Glockenspiel zur vollen 

Stunden im Turm des Rathauses obligatorisch. 

Lust auf Ruhe und Entspannung? Im Sabei in 

der NaPrikope verwöhnt man für 20-60 Min. im 

thailändischen Ambiente müde Beine, Rücken 

oder Nacken . 

Hungrig vom Tag: Das U Sadlu nahe des 

Namesty Respublika. Immer tiefer führen die 

Stufen in ein uriges, scheinbar uraltes Lokal. 

Umgeben von Ritterrüstungen wird einem bei 

einem schnell gebrachten süffigen Schwarzbier 

warm. Egal ob Ente, Eisbein, Schweinebraten 

oder Blutwurst, Kraut und Knödel müssen 

immer sein und die reichlichen Portionen auf 

schweren Holztafeln lassen einen denken, man 

sei ein Fürst im Mittelalter. 

Letenske 

sady 

Stromovka 

Staromestska 

Praha 2 

Praha 1 

Veletrzni 

Wilsonova 

A&O HOTELS & HOSTELS 

U Vystaviste 1/262, CZ-17000 Prague 7 

Bubenska 

Argentinska 

Rohanske nabrezi 

Husitska 

Praha 7 

Praha 3 

lapsed. Around noon the way leads back over 

Charles Bridge into the Old Town of Prague 

(Prague1) to Old Townring. Vis-à-vis to the monumental 

Jan Hus memo rial horsedrawn carriages 

wait for footsore promenaders. Before 

deciding if to enter one of the vehicles or to 

continue walking, listening to the hourly chimes 

of the city hall is obligatory. Time to rest and 

relax? Let yourself get spoiled with 20-60 minutes 

of Thai massage in „Sabei“ in Na Prikope 

street offering relief to tired legs, backs and 

necks. 

Hungry after a long day: The U Sadlu in Balbínova 

street close to Namesty Respublika. Deeper 

and deeper lead the stairs, down into a rustic, 

apparently ancient tavern. Surrounded by 

knight’s armours and with a smooth dark ale you 

get warm easily. No matter if duck, knuckle of 

pork, blood sausage or pork roast, there has to 

be sauerkraut and dumplings with every meal. 

The opulent portions served on heavy wooden 

plates make you feel like a medieval prince. 

51

KUNST/SHOPPING/ESSEN 


MUSEUM DER 

DEKORATIVEN KÜNSTEN 

Ausstellung von Textilien, Mode, angewandter 

Grafik, Fotografie, Glas, Keramik, Metall, usw. 

Exhibition of textiles, fashion, applied graphic 

arts, photography, glass, ceramics, metal and 

much more 

Litopadu 2, 11000 Praha 1 

www.upm.cz 

MUSEUM DER STADT 

Die Geschichte Prags von prähistorischer 

Zeit bis zur Gegenwart. 

The history of Prague from prehistorical times 

up to the present. 

Na Porici 52, 11000 Praha 8 

www.muzeumprahy.cz 

NATIONALMUSEUM PRAG 

Mit seiner fast 70 Meter hohen Kuppel thront 

das prachtvolle Neorenaissance-Gebäude 

über dem Wenzelsplatz. Es beherbergt fast 

14 Millionen Exponate aus Naturwissenschaft, 

Geschichte, Kunst, Musik und Buchkunst. 

With a dome almost 70 meters high the neo- 

Renaissance building of the National Museum 

of Prague lies majestically over Wenceslaus 

Square. It contains 14 million exhibits from 

science, history, visual arts, music and book 

art. 

Václavské námestí 68, Praha 1 

www.nm.cz 

SHOPPING 

FLOHMARKT BLESI TRH 

Jeder, der einen Hang zu gebrauchten, 

schnell gefundenen Kinkerlitzchen zu kleinen 

Preisen hat, sollte diesen Flohmarkt besuchen. 

Hier bekommt man alles: von Autoteilen 

und –elektronik bis zu antiken Teeservicen 

und Musikinstrumenten. Der Essstand am 

Eingang hat großartige Pizzen und leckeres 

Bier für wenig Geld. 

Anyone with penchant for used items, quickly 

found and general odds-and-ends at amazingly 

cheap prices should visit this market. You get 

everything from car parts and electronics to 

antique tea sets and musical instruments. 

The food stall at the entrance does 

great pizzas and has cheap beer. 

Kolbenova, Praha 9 

LUCERNA 

Eröffnet im Jahre 1927 ist diese Einkaufspassage 

die älteste in Prag. Im festlichen Stil, 

mit Kronleuchtern und Stuck an den Wänden, 

bewegt sich der Besucher in einer luxuriösen 

aber zugleich gemütlichen Atmosphäre, während 

er im Restaurant, dem Theater oder der 

Musik-Bar sitzt. 

Founded in 1927 Lucerna is the oldest shopping 

passage in Prague. The old-fashioned 

building with candelabra and plastering at the 

walls gives the market a luxurious but cozy atmosphere 

wherein each customer will be able 

to satisfy his needs - be it entertainment in a 

theater or eating in a restaurant. 

Štepánská 61, 11602 Praha 2 

www.lucerna.cz 

MODERNISTA 

Kultige Stücke. Neuauflage und Originale von 

Möbeln über Keramiken und Geschirr bis hin 

zu Lampen. 

Cult items. Copies and originals of furniture 

and pottery, tableware and lamps. 

Celetena 12, Praha 1 

www.modernista.cz 

PARIZKA 

Elegante Shoppingmeile mit Designerboutiquen, 

Antiquitätenläden, Restaurants und 

einem kräftigen Schuss Luxus. 

Elegant shopping promenade with designer 

boutiques, antiques shops and restaurants 

with a good dose of extravagance. 

Parizka, Praha 1 


ALBIO 

In dieser vegetarischen Küche werden ausschließlich 

biologisch angebaute und kontrollierte 

Lebensmittel verarbeitet. Für die hohe 

Qualität der Speisen garantiert das auf gesunde 

Ernährung geschulte Team des Albio. 

Only controlled organic food is prepared in 

the kitchen of „Albio“. The quality and diversity 

of the meals is guaranteed by the team specialized 

in healthy food. 

Truhláská 20, 11000 Praha 

www.albiostyl.cz 

APETIT 

Das Restaurant bietet eine große Auswahl an 

speziell Gegrilltem, südamerikanisches Steak, 

Fisch, Pasta und Salate. Zum Mittagessen 

kann man sich eines der Menüs zu moderaten 

Preisen auswählen. Ausgestattet mit Leinwänden 

und Monitoren, hat man gemeinsam 

Spaß bei Eishockeyspielen in authentischer 

Atmosphäre. 

This restaurant offers a wide selection of specialties 

prepared on the grill, South American 

steaks, fish, pasta and salads. At lunch time 

you can choose out of a couple of set meals at 

affordable prices. The room is equipped with 

screens and monitors so that no ice hockey 

game is missed out. 

Za Elektrarnou 419, 17000 Praha 7 

www.apetitpraha.cz 

Anzeige 

Reservation 

BOHEMIA BAGEL 

Tschechische Spezialitäten, eine gut sortierte 

Bar und ein Speiseraum, ergänzt durch einen 

Außenbereich. 

Featuring Czech specialties, a full bar, dining 

room and outdoor seating. 

Dukelskych hrdinu 48, 

110 00 Praha 7 

www.bohemiabagel.cz 

BRASSERIE ULLMANN 

Internationale Küche auf hohem Niveau in 

Kombination mit einem ultramodernen Restaurant: 

Brasserie Ullmann in der Nähe des 

Letna-Parks. 

International cuisine in an ultra modern restaurant: 

Brasserie „Ullmann“ close to Letna 

park offers high level meals at reasonable 

prices. 

Letenske sady 341, 

17000 Praha 7 

www.letenskyzamecek.cz 

CAPUA 

Einer der besten Pizzabäcker in ganz Prag. 

Intime Atmosphäre und eine große Auswahl 

an Pizzen, Pasta und Salaten. 

One of the finest pizza places in Prague. Intimate 

atmosphere, wide selection of pizzas, 

pastas, and salads. 

Milady Horákové 9, 1280 Praha Letná 

www.capua.cz 

COFFEE HEAVEN 

Die Läden sind gemütlich, der Kaffee ist lecker 

und der Kuchen schmeckt toll. 

The shops are convenient, the coffee is great 

and the cake delicious. 

Na Prikope 21, Praha 1 

www.coffeeheaven.eu 

DUPLEX 

Asian-Fusion-Cuisine zu überaschend moderaten 

Preisen wird im durchgestylten Glaskubus 

auf dem Dach eines der höchsten Gebäude 

Prags serviert. 

Asian-Fusion-Cuisine at surprisingly moderate 

prices is being served in a stylish glass cube 

on top of Prague’s highest building. 

Vaclavske nemesti 21, Praha 1 

www.duplexduplex.cz 

SEAFOOD SHOP 

Für alle Fischliebhaber ist dieses Lokal nur 

zu empfehlen. Mit einer großen Auswahl an 

jedweden Fischarten, den dazu passenden 

Limetten- und Öl-Dressings und ausgewählten 

französischen Weinen. 

This restaurant is highly recommendable for 

anyone who loves fish. It has a large selection 

of fish menus completed by the proper lime 

and oil dressings and delicious French wines. 

Zborovska 49, 15000 Praha 5 

www.seafood.cz 

U SADLU 

Uriges Restaurant mit deftiger böhmischer 

Küche. 

Rustic restaurant with a good and solid Bohemian 

kitchen. 

Klimentská 2, 

11000 Praha 

www.usadlu.cz 

WELLNESS 

SABAI 

In Prager Innenstadt und trotzdem 

mittendrin in geheimnisvoller Atmosphäre 

Thailands. Im Massagesalon Sabei werden 

Sie von thailändischen Physiotherapeutinnen 

fachmännisch „durchgeknetet“. Das Angebot 

reicht von Aromamassagen über Entspannungsmassagen 

bis hin zu der gefragtesten 

klassischen Thai-Massage. 

Feel like being in Thailand in the very center 

of Prague: qualified Thai therapists give all 

kinds of massages. 

Na Príkope 859/22, 

Praha 1 

www.sabai.cz 

NIGHTLIFE 

ESSEN/NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/AUSSICHTSPUNKTE 

CLUB RADOST FX 

Im orientalisch gestylten Nachtclub wird nach 

House, Techno und Soul getanzt und sich in 

der Chillout-Lounge getummelt. Im Anschluss 

an die Partynacht gibt es im Bistro den stadtbekannten 

US-Brunch. 

A night club in oriental style where house, 

techno and soul music is played. Great chillout 

lounges offer opportunities to take a rest. 

Following the party night there’s the famous 

US brunch in the in-house bistro. 

Belehradska 120, Praha 1 

www.radostfx.cz 

CROSS CLUB 

Der Cross Club besteht aus zwei unterirdischen 

Dancefloors und vielen verwinkelten 

Chillout-Räumen. Er ist mit Altmetall und verrückten 

Skulpturen aus Schrott dekoriert. Bei 

preiswertem Bier und entspannten Leuten 

kann man zu Drumń´Bass, Techno, Reggea, 

Hip-hop oder Punk abgehen. 

The Cross Club is an underground dance club 

with two dance floors, many side rooms and 

large beer garden. The whole club is decorated 

with scrap metal crazily lit with many moving 

sculptures. The beer is very cheap, too! 

You can get really crazy to drum and bass music, 

techno, reggae, hip-hop, punk, or ska. 

Plynární 1096/23, Praha 7 

www.crossclub.cz 

GOLDENER TIGER 

Hier bekommt man original böhmische Kneipenkultur 

vermittelt. Laut, rustikal, deftig. 

Here you get an insight into typical Bohemian 

life style and bar culture. Loud, rustic, hearty. 

Husova 17, Praha 1 

www.uzlatehotygra.cz 

MECCA CLUB 

Das Mecca ist ein bekannter House-Club der 

gehobenen Preisklasse. Hier treffen sich die 

Reichen und Schönen, lokale und internationale 

MTV-Stards spielen die Hauptrollen. Auch 

wer sich nicht für Stars und Sternchen interessiert, 

ist mit einem Besuch gut beraten, 

denn der Club bucht nur die besten DJs, so 

dass dies ein exzellenter Laden für Fans erlesener 

Haousemusik ist. 

The Mecca club is a famous house club featured 

on MTV. It is full of beautiful people and 

quite upmarket. It has a groovy atmosphere 

and they usually 

book top DJs. Therefore 

it is an excellent venue if 

you love house music and 

want to dance all night. 

U pruhonu 3, 170 00 Praha 7 

www.mecca.cz 

MISH MASH CLUB 

Der Mish Mash Club ist vor 

allem bei Jüngeren sehr be- 

liebt. Hier wird bei Rń´B, Hip-Hop, House und 

Techno bis in den frühen Morgen hinein gefeiert 

und gute Laune extra groß geschrieben! 

The Mish Mash Club is a Rń´B and hip-hop 

club. They mostly attract the younger generation 

which spreads a great party atmosphere. 

Veletrní 61, Praha 7 


WEIHNACHTSMARKT ALTSTÄDTER 

RING UND WENZELSPLATZ 

29 November bis 1. Januar 

Wenzelsplatz und Alstädter Ring, Prag 

SIGHTSEEING 

PRAGER BURG / HRADSCHIN 

Die Prager Burg (Hradschin) ist das Wahrzeichen 

von Prag. In der über 1000 Jahre alten 

Burg herrschten einst die Könige, heute ist 

die Prager Burg der Sitz des Tschechischen 

Staatspräsidenten. 

Hradcany Castle is the widely visible landmark 

of the Prague. It has been a residence to kings 

for more than 1000 years. Today it‘s owned 

by the president of the Czech Republic. 

Prazský hrad, Praha 1 - Hradcany Prag 


TOWER PRAHA 

In 63m Höhe kann man gut Essen und Trinken 

und nebenbei durch die Panoramascheiben 

die ganze Stadt im Blick behalten. 

Eating and drinking at a height of 63 meters. 

Keep an overview over the Golden City through 

big panorama windows. 

Mahlerovy sady 1, Praha 3 

www.tower.cz 

VEITSDOM 

Der 99 Meter hohe Turm diese gotischen Kirche 

auf dem Geländer der Prager Burg bietet 

die beste Aussicht über die Stadt. 

Adjacent to Hradcany Castle there‘s the gothic 

St Vitus Cathedral. The observation deck 

on its 99 meters high tower offers a splendid 

view over the city. 

3. hradní nádvorí 48, Praha 1 - Hradcany Prag 

52 53

WIEN 

WARUM AUSGERECHNET WIEN? 

WHY VIENNA? 

Aus Sehnsucht nach der kaiserlichen und königlichen 

Monarchie? Weil Sie coffee to go Leid sind 

und einmal in einem richtigen Kaffeehaus von einem 

richtigen Kellner bedient werden möchten? 

Wenn Sie gar nicht wissen, warum Sie hier sind, 

könnten Sie vielleicht das Freud-Museum besuchen. 

Die berühmte Couch ist zwar nicht mehr da, aber 

man erlebt trotzdem, in welcher Umgebung die Psychoanalyse 

entstanden ist. 

Vielleicht kommen Sie ja auch zum Wiener Opernball? 

Falls Sie noch nicht auf der Warteliste sind, oder falls 

Sie die 17.000 € für die Loge gerade nicht zur Hand 

hatten, können Sie auch zur Generalprobe gehen, am 

30. Jänner 2008, Kleidung: Damen & Herren: Elegant, 

festlich. Preis: ab 15 €. 

Wenn Sie schon Mal da sind, steigen Sie am besten 

erstmal in die Straßenbahn. Mit den Linien 1 und 

2 können Sie den ganzen Tag um den Ring kreisen, 

die kreisförmige Prachtstraße rund um den Ersten 

Bezirk. Vielleicht fragen Sie einfach einen Einheimischen, 

was denn dieses stattliche Gebäude da links 

ist. So lernen Sie Wien und Wiener kennen. 

Danach können Sie sich den einzelnen Sehenswürdigkeiten 

widmen, auf dem Naschmarkt oder den 

Weihnachtsmärkten schlemmen, sich ins Nachtleben 

stürzen, oder einfach nach Hause gehen, ins neue 

A&O-Haus. 

Because of nostalgic feelings for the monarchy of 

Austria-Hungary? Because you‘re tired of coffee 

to go and want to be served by a real waiter in a real 

coffee house at least once? 

In case you don‘t have a clue why you‘re here you 

may want to visit to the Freud Museum. Though the 

famous couch is not there anymore, you can still find 

out on the intellectual environment that originated 

psychoanalysis. 

Perhaps you‘re coming for the opera ball? In case your 

name is not on the waiting list or you don‘t have the 

17.000 € for a VIP box at hand you can participate in 

the final rehearsal on January 30, 2008. Dress code 

for ladies and gentlemen: elegant and festive. Entrance 

from 15 €. 

Once you‘re there, the best idea is entering the 

tram. If you hop on the lines 1 or 2 you can circle all 

around the „Ring“, the circular boulevard around the 

First District and bother the locals with questions on 

the gorgeous buildings that line the streets. A perfect 

way to get to know Vienna and its inhabitants. 

Afterwards you have enough time to devote yourself 

to the countless sights, feast on Naschmarkt or 

one of the Christmas fairs, hit Vienna‘s nightlife or 

simply go home and have a good night in A&O‘s new 

house. 

FOTO: © Pixelio 

Josefstädter 

Str. 

Thaliastr. 

Michelbeuern- 

AKH 

U6 

Alser 

Str. 

Burggasse- 

Stadthalle 

Währinger Str. 

Volksoper 

EINZELFAHRAUSWEIS SINGLE TICKET AB 1,70 

€ / 24-STUNDEN-NETZKARTE DAY PASS AB 

5,70 € / 72-STUNDEN-NETZKARTE 72-HOURS- 

PASS AB 13,60 € 

Hernalser Gürtel 


Lerchenfelder S tr. 

Neustiftg. 

Burgg. 

AKH der 

Stadt Wien 

Lazarettg. 

Josefstadt 

Spitalg. 

Alser Str. 

HAUS DER MUSIK 

Das erste Klangmuseum der Welt öffnete im 

Jahre 2000 erstmals seine Türen. Auf rund 

5000 m2 erwarten Euch interaktive Ausstellungsbereiche 

und vielerlei andere spannende 

Erlebniswelten zum Thema Musik. Hier gibt es 

was auf die Ohren! 

The first museum of sound has opened its 

doors in 2000. On 5.000 square meters 

interactive exhibition areas and many other 

exciting experiences on the subject of music 

give you a great chance to get to know better 

the world in its audible aspects. 

Seilerstätte 30, 1010 Wien 

www.hdm.at 

KUNSTHAUS WIEN 

Eine ehemalige Möbelfabrik diente dem 

Künstler Friedrich Hundertwasser als Grundlage 

für den Umbau zu einem der beliebtesten 

Museen der Stadt. Die Dauerausstellung zum 

Künstler selbst kann man hier seit 1991 365 

Tage im Jahr begutachten. Vom 20.11. bis 

15.3. findet die Ausstellung „Der unbekannte 

Hundertwasser“ statt. 

A former factory of furniture served as the 

base for a reconstruction plan by Friedrich 

Hundertwasser who created one of Vienna‘s 

most popular museums. The permanent exhibition 

on the artist himself can be seen 365 

days a year and has been open since 1991. 

From November 20 to March 15, 2009 the 

Rathaus 

Volkstheater 

Währinger Str. 

Friedensbr. 

Alserbachstr. 

Dr.-Karl-Lueger-Ring 

Museumspl. 

Roßauer 

Lände 

Herreng. 

Obere Augartenstr. 

Obere Donau str. 

Türkenstr. 

Unter e Augartenstr. 

Stephanspl. 

Opernring 

Schottenr. 

Schottentor 

Uni 

Museumsquartier 

U1 

Karlspl. 

Augarten 

Franz-Josefs -Kai 

U2 

U3 

Schubertring 

Taborstr. 

U4 

Schwedenpl. 

exhibition „The unknown Hundertwasser“ is 

on show. 

Untere Weissgerberstr. 13, 1030 Wien 

www1.kunsthauswien.com 

Stubentor 

Stadtpark 

Stadtpark 

Am Heumarkt 

KUNSTHISTORISCHES MUSEUM 

Sowohl die Neue Burg, als auch das Schloss 

Schönbrunn und das Palais Lobkowitz bilden 

mit dem Haupthaus am Wiener Ring das 

einzigartige Kunsthistorische Museum Wien. 

Insgesamt acht verschiedene Sammlungen, 

mit Gemälden von Michelangelo, Rubens und 

Dürer, ziehen jedes Jahr Tausende Besucher 

in ihren Bann. 

Next to the main house at Wiener Ring 

Vienna‘s Kunsthistorisches Museum comprises 

Castle Schönbrunn, the New Castle, and 

Palais Lobkowitz. Eight different collections - 

among them works by Michelangelo, Rubens 

and Dürer - attract thousands of visitors every 

year. 

Maria-Theresien-Platz, 1010 Wien 

www.khm.at 

MOZARTHAUS VIENNA 

Unweit vom Stephansdom entfernt befindet 

sich das Haus, in dem Mozart drei Jahre 

seines Lebens verbrachte. Heute dient es als 

Museum und im Erdgeschoss befinden sich 

ein Café und ein Museumsshop. 

Not far from St Stephen‘s Cathedral there‘ s 

the house where Mozart spent three years of 

his life. Today is serves as a museum on the 

artist and the first floor includes a café and 

the museum shop. 

KUNST/SHOPPING 

Nordbahnstr. 

Leopoldstadt 

Praterstr. 

Nestroypl. 

Landstr. 

Marxerg. 

Rochusgasse 

Weißgerberlände 

Domgasse 5, 1010 Wien 

www.mozarthausvienna.at 

Praterstern 

Ausstellungsstr. 

Schüttelstr. 

Vorgartenstr. 

Lassallestr. 


WIEN 

SIGMUND FREUD MUSEUM WIEN 

In seiner ehemaligen Praxis und Wohnung 

befindet sich nun eine Ausstellung zum Leben 

Sigmund Freunds und dessen Erkenntnisse 

über die Psychoanalyse beim Menschen. 

Once he lived here. Now you can visit an exposition 

about life and work of Sigmund Freud. 

Berggasse 19, 1090 Wien 

www.freud-museum.at 

SPANISCHE HOFREITSCHULE 

Ursprünglich diente die Spanische Hofreitschule 

der Ausbildung der kaiserlichen 

Familie zu Pferd. Heute ist sie zur Erhaltung 

der klassischen Reitkunst verpflichtet. Die Ticketpreise 

für Vorstellungen reichen von 18 

bis 165 Euro. 

Originally, the Spanish Riding School was established 

for the riding lessons of the imperial 

family. Today it is committed to the preservation 

of classical horsemanship. Tickets are 

available between 18 an 165 Euros. 

Michaelerplatz 1, 1010 Wien 

www.srs.at 

SHOPPING 

A1 LOUNGE 

Wenn man “nur” ein Handy kaufen möchte, 

ist man hier fehl am Platz. Denn in dem futuristischen 

Gesamtkunstwerk wird das Kaufen 

54 55

56 

WIEN SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/AUSSICHTSPUNKTE 

eines Mobiltelefons zu einem Einkauferlebnis 

der besonderen Art, mit Nebel- Licht- und Musikexperimenten. 

If you just want to buy a cell phone, you‘re out 

of place here. The shop itself is a futuristically 

designed synthesis of the arts that makes 

shopping a great experience including a show 

of fog, light and musical experiments. 

Mariahilfer Str. 60, 1070 Wien 

www.a1lounge.at 

BE A GOOD GIRL 

Der ideale Treffpunkt für Kreative und Trendsetter. 

Klamotten, Accessoires, CDs und Taschen: 

alles, was das Herz begehrt auf einem 

Fleck. Wer mit dem Angebot dennoch nicht 

zufrieden sein sollte, kann sich auch mal eben 

schnell die Haare schneiden lassen. 

The ideal meeting point for creative minds and 

trendsetters. Fashion, accessories, CDs and 

bags - all this and more is concentrated in one 

spot. If you‘re not in the mood for buying something, 

you may also have your hair cut. 

Westbahnstr. 5a, 1070 Wien 

www.beagoodgirl.at 

MEINL AM GRABEN 

Feinste Feinkost von Meindl finden Sie nicht 

nur in der Lincoln Avenue in Chicago, sondern 

auch am Ursprung: am Graben entlang, gleich 

hinter der Pestsäule. 

Delicatessen at its best. You may find them in 

the Chicago Meindl store, but this is the real 

place for chocolate, coffee and so many other 

delicate details of good old Europe. 

Graben 19, 1010 Wien 

www.meinlamgraben.at 

MANNER SHOP 

Wer kennt sie nicht, die Manner Original Neapolitaner 

Waffeln? Sie kommen aus Wien und 

sind hier, neben anderen Köstlichkeiten, auch 

zu kaufen. 

In Austria and Germany everybody knows 

Manner Original Neapolitaner Waffeln, a delicious 

sort of wafers. The originate from Vienna 

and can be bought just as other delicacies 

in Manner‘s flagship store. 

Stephansplatz 7 / Ecke Rotenturmstr., 1010 Wien 

www.manner.com 

NASCHMARKT 

Mit 23.000 Quadratmetern ist der traditionsreiche 

Wiener Naschmarkt einer der größten 

Märkte der Welt. Natürlich gibts hier neben 

den alltäglich benötigten Lebensmitteln, wie 

Obst, Gemüse, Fisch und Fleisch, auch das 

weltberühmte Wiener Schnitzel und andere 

internationale Köstlichkeiten. 

Totaling 23.000 square meters, the Viennese 

Naschmarkt is one of the largest markets in 

the world and has a long tradition. Next to everyday 

groceries like fruits, fish, and meat you‘ll 

find the world famous Viennese Schnitzel and 

further international specialties. 

Wienzeile, 1010 Wien 

www.wienernaschmarkt.eu 


CAFé SACHER 

Das Sacher ist wahrscheinlich das berühmteste 

Hotel und Kaffeehaus in Wien. Die 

aus diesem Haus stammende Sacher-Torte 

ist die wohl berühmteste Torte der Welt und 

das Originalrezept ein streng gehütetes Geheimnis! 

Sacher is probably the most famous hotel and 

coffee house in Vienna. This is where the celebrated 

Sacher cake comes from. The original 

recipe is a secret that is strictly kept behind 

the walls of the hotel! 

Philharmonikerstr. 4, 1010 Wien 

www.sacher.com 

CRêPERIE-BRASSERIE SPITTELBERG 

Das Restaurant hat täglich von 18 bis 24 

Uhr geöffnet. Natürlich ist das Angebot der 

wöchentlich wechselnden Speisekarte nicht 

nur auf Crêpes begrenzt. Allerlei Gaumenfreunden 

kann man hier im ruhigen Ambiente 

genießen. 

The restaurant is open every day from 6-12 

pm. Despite its name the weekly changing 

menu is not limited to crepes, of course. All 

kinds of culinary delights can be enjoyed in a 

quiet and comfortable ambience. 

Spittelberggasse 12, 1070 Wien 

www.spittelberg.at/htm/gastro_spiga2.htm 

DEMEL 

Am Kohlmarkt ist die weltberühmte Hofzuckerbäckerei 

und Schokoladenfabrik ansässig. 

Im dazugehörigen Kaffeehaus kann man 

die frisch zubereiteten süßen Konditoreiprodukte 

kosten und da fällt die Wahl zwischen 

Sachertorte und Apfelstrudel hin und wieder 

etwas schwerer. 

At the Kohlmarkt lies the café of worldrenowned 

former court chocolatier Demel. 

The adjacent coffee house offers sweet and 

freshly made confectionery products. You‘re 

spoilt for the choice between Sacher cake and 

hot apple strudel. 

Kohlmarkt 14, 1010 Wien 

www.demel.at 

MONDSCHEINSTÜBERL 

Das Gasthaus für Wiener und Internationale 

Küche. Alles bio, alles vegan. 

The restaurant for Viennese and international 

cuisine. Everything organic, everything vegan. 

Zollergasse 24, 1082 Wien 

www.mondscheinstueberl.at 

PALMENHAUS 

Diese Brasserie liegt wie eine Oase mitten 

in der Innenstadt in der ehemaligen K&K- 

Orangerie im Burggarten der Hofburg. Die 

einmalige Glas- und Stahlkonstruktion aus der 

Jahrhundertwende ist eine der schönsten der 

Welt. 

This brasserie is situated like an oasis in the 

middle of the city in the former royal orangery 

in the garden of Hofburg Imperial Palace. The 

steel and glass construction from the beginning 

of the 20th century is one of the most 

beautiful in the whole world. 

Burggarten 1, 1010 Wien 

www.palmenhaus.at 

RESTAURANT BOHèME 

Das Restaurant mit hauseigenem Weinkeller 

besticht nicht nur mit seiner Auswahl an erlesenen 

Weinen, sondern auch die österreichische 

Küche wird dem Gast auf eine ganz 

besonders schöne Art und Weise schmackhaft 

gemacht. 

This restaurant with an in-house wine cellar 

impresses with a huge choice of select wines 

and first-class Austrian cuisine that both delight 

the guests‘ tongue and senses. 

Spittelberggasse 19, 1070 Wien 

www.boheme.at 

SKY 

Café, Restaurant und Bar zugleich ist die 

Sky-Bar im 7. Stock des Kaufhauses Steffl. 

80 Whiskysorten und eine große Auswahl 

an Zigarren und Cocktails kann man bei der 

tollen Aussicht von einer der beiden Bars besonders 

gut genießen. 

The Sky-Bar in the 7th floor of the department 

store „Steffl“ is many things at once: café, 

restaurant, bar and more. Take your pick out 

of 80 different whiskey brands, have a cigar 

and enjoy the great view as you sit at one of 

the bars. 

Kärntnerstr. 19, 1010 Wien 

www.skybox.at 

WITWE BOLTE 

Das stimmungsvolle Gasthaus lädt ein zu gut 

bürgerlicher Küche und leckerem Bier vom 

Fass. Die Auswahl an Speisen und Weinen ist 

riesig und in den gemütlichen Stüberln schmeckt 

das Essen gleich doppelt so gut. 

A tavern full of atmosphere inviting to homestyle 

cooking and tasty draft beer. The choice 

of dishes and wines is enormous and the 

homey ambience makes the food taste twice 

as good. 

Gutenberggasse 13, 1070 Wien 

www.witwebolte.at 

NIGHTLIFE 

BABU 

In der Bar im Gürtelbogen wird einem nicht 

nur die internationale Küche näher gebracht. 

Auch nationale Speisen kann man hier bereits 

zum Frühstück vertilgen. Und wer sich in dem 

architektonisch außergewöhnlichen Szenetreff 

besonders wohlfühlt, kann auch bis zum 

Abend bleiben und einen der vielen leckeren 

Cocktails ausprobieren. 

Not only international cuisine is served in this 

bar at Gürtelbogen. National Austrian dishes 

are one specialty of Babu and they are offered 

beginning the early morning. Those who feel 

comfortable in this unusual architectural set- 

ting may wait until the evening and try some 

out of many delicious cocktails. 

Stadbahnbogen 181-184, Alsergrund, 1090 Wien 

www.babu.at 

FUTURE GARDEN 

Die Mischung aus Club und Galerie macht den 

besonderen Unterschied zu allen anderen 

Clubs in Wien. Das moderne und sehr zurückhaltende 

Design des Clubs schafft eine sehr 

angenehme und nette Atmosphäre. 

Being a fusion of club and gallery, Future Garden 

is something completely different from 

all other clubs in Vienna. The modern and 

decent design creates a very convenient atmosphere. 

Schadekgasse 6, 1060 Wien 

ICEBAR VIENNA 

Auf rund 80m2 hält man es bei -5 Grad Celsius 

nicht allzu lange aus. Zum Glück gibt es 

dort Thermojacken, aber es empfiehlt sich 

trotzdem, ein Paar Handschuhe mitzubringen, 

da der Boden, die Tische, die Stühle und sogar 

die Gläser aus Eis sind. Ein einmaliges Erlebnis, 

das man nicht verpassen darf. 

You better bring a pair of gloves and a warming 

jacket that make you resists a temperature 

of minus 5 degrees Celsius. On this bar‘s 

80 square meters everything is made of ice! 

The floor, the tables, the chairs, and even the 

glasses - all made of ice. A unique and not to 

be missed experience. 

Ubahn-Bögen 168-188 (Döblinger Gürtel), 1190 Wien 

www.icebarvienna.com 

LOOP 

Das Loop ist eine der vielen Bars und Clubs, 

die sich in den U-Bahnbögen des innerstädtischen 

Rings angesiedelt haben. Unzählige 

Studenten und andere junge Leute lassen in 

dieser Szene-Bar gern mal den Abend ausklingen. 

The Loop is one out of several clubs that have 

established their residence under the metro 

arches of the inner city ring. Countless students 

and other young people gather here 

for one last drink when the end of the night 

is coming near. 

Lerchenfelder GürtelU-Bahn-Bogen 26/27, 1080 

Wien 

www.loop.co.at 

PLANTER´S CLUB 

Wie zu Kolonialzeiten speist und entspannt 

man hier zu angenehmer Musik und in entspannter 

Atmosphäre. Die großen bequemen 

Ledersessel lassen den ein oder anderen gern 

mal etwas länger verweilen, deswegen empfiehlt 

sich: Wer zuerst kommt, mahlt zu zuerst 

– denn die Plätze sind schnell vergriffen. 

Eat and relax within a bar that makes you feel 

just like in colonial times. Large comfortable 

leather armchairs make you want to stay for 

longer. This is what many people do so that 

the seats there are occupied very quickly. So 

you better be there on time... 

Zelinkagasse 4, 1010 Wien 

www.plantersclub.at 

URANIA 

Eine Vielzahl an Seminaren und Vorträgen 

begeistern Jung und Alt. Ob Sternwarte, 

Café, Kino, Puppentheater oder einer der 

zahlreichen Veranstaltungsräume, die Möglichkeiten 

des Urania sind weit gefächert und 

eine willkommene Abwechslung zu den sonst 

nicht so spannenden Bildungseinrichtungen 

der Stadt. 

A large variety of seminars and lectures for 

old and young, an observatory, a café, cinema 

and puppet theater - the possibilities of Urania 

are manifold and a lot more interesting than 

most of the other public educational institutions 

in town. 

Uraniastr. 1, 1010 Wien 

www.barurania.com 


CHRISTKINDLMARKT 

AM RATHAUSPLATZ 


Rathausplatz und Rathauspark, Wien 

www.christkindlmarkt.at 


SCHLOSS SCHöNBRUNN 

22. November bis 26. Dezember, tägl. 10- 

20:30 Uhr, 

am 24., 25. und 26. bis 16 Uhr 

Schloß Schönbrunn, Gardetrakt, 1130 Wien 

www.weihnachtsmarkt.co.at 

ALT-WIENER CHRISTKINDLMARKT 


tägl. 10-21 Uhr 

zwischen Schottengasse und Freyung, Wien 

www.altwiener-markt.at 

SIGHTSEEING 

HUNDERTWASSER-KRAMINAHAUS 

WIEN 

Die wohl berühmteste städtische Wohnanlage 

Wiens lockt jedes Jahr viele Touristen 

und Kunstinteressierte in den III. Bezirk der 

Stadt. Die außergewöhnliche Gestaltung der 

Häuser, nach den Entwürfen des Künstlers 

Friedensreich Hundertwasser und des Architekten 

Josef Krawiner, ist immer ein Blickfang 

und gern gesehenes Fotomotiv. 

The most famous municipal housing complex 

lies in the 3rd district of Vienna and attracts 

many tourists and people interested in the 

arts. The houses were designed according to 

concepts of the artist Friedensreich Hundertwasser 

and the architect Josef Krawiner and 

are a popular photo motif. 

Kegelgasse 34-38, 1030 Wien 

www.hundertwasserhaus.info 


WIEN 

PALMENHAUS IM 

SCHLOSSPARK SCHöNBRUNN 

Nicht nur im Sommer ist das 128 m lange 

Gewächshaus ein beliebter Treffpunkt für die 

Wiener. Der Mix aus Restaurant, Café und 

Bar ist eine schöne Abwechslung zu vielen 

anderen Bars der Hauptstadt. Tipp: Im nordwestlichen 

Flügel des Anwesens findet man 

einen kleinen Regenwald, in dem rund 400 

Schmetterlinge leben. 

Not only in summer the 128 meters long 

greenhouse is a favored meeting point to 

Vienna‘s inhabitants. The mix of restaurant, 

café and bar makes a big change compared 

to all other bars of the Austrian capital. If you 

enter the northern wing of the building you‘ll 

find yourself in a small rainforest with more 

than 400 butterflies. 

Schlosspark Schönbrunn, Wien 

www.bundesgaerten.at 

SCHLOSS SCHöNBRUNN 

Einst Schloss der Habsburger ist Schönbrunn 

heute eines der meistbesuchten und 

beliebtesten Sehenswürdigkeiten Wiens. Seit 

1996 gehört sowohl das Schloss als auch der 

Garten zum UNESCO-Weltkulturerbe. 

In former times a castle of the Habsburg dynasty, 

Schönbrunn today is one of the most 

visited and most popular sights in Vienna. The 

castle and the garden belong to UNESCO‘s 

World Cultural Heritage Sites since 1996. 

Schönbrunner Schlossstr., 1130 Wien 

www.schoenbrunn.at 

AUSSICHTSPUNKT 

WIENER RIESENRAD 

Im Jahre 1897 wurde das Wahrzeichnen 

der heutigen Stadt errichtet. Zur damaligen 

Zeit war es das größte der Welt und auch 

bis heute ist es mit seinem Durchmesser von 

nahezu 61 Metern eine ansehnliche Touristenattraktion. 

The most emblematic site of Vienna is its Ferris wheel 

that was erected in 1897. At that time it used to be the 

biggest in the world and its 61 meters diameter are 

remarkable still today and an attraction that is largely 

frequented by tourists. 

Prater 90, 1020 Wien 

www.wienerriesenrad.com 

57

GEWINNE EINEN 

ERLEBNISBESUCH 

IN BERLIN! 

WIN AN 

ADVENTURE 

TOUR 

TO BERLIN! 

58 

Schick uns Dein persönliches 

Erlebnis an: 

Send us your personal 

experience: 

info@inhouse-magazine.com 

AUS DEM GÄSTEBUCH DES A&O BERLIN-FRIEDRICHSHAIN 

FROM THE GUESTBOOK OF A&O BERLIN-FRIEDRICHSHAIN 

SUDOKU 

4 8 7 

1 6 8 2 

8 9 2 5 

5 6 8 7 2 

4 5 

1 8 9 

7 9 6 4 

9 5 7 4 3 8 

1 3 9 7

BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?