BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

STAATSOPERETTE
DRESDEN
Abwechslungsreicher Spielplan aus
Operette, Spieloper und Musical. Von
Klassikern wie „Die Zauberflöte“ über das Swing-Musical
„Anything goes“ bis zur Rockoper
„Jesus Christ Superstar“.
A wide range of programmes – operetta,
opera and musical. The repertoire comprises
classics like Mozart’s „Magic Flute“ but
also modern pieces like the swing musical
„Anything goes“ and the rock opera „Jesus
Christ Superstar“.
Pirnaer Landstr. 131,
01257 Dresden
www.staatsoperette-dresden.de
VERKEHRSMUSEUM
Das Verkehrsmuseum Dresden hat die Betrachtung
der Entwicklung aller Verkehrszweige,
auch in der Gegenwart und Zukunft,
zum Thema
Dresden’s Traffic Museum is concerned with
the development of all modes of transport in
the past and the present and looks out into
the future of mobility.
Augustusstr. 1,
01067 Dresden
www.verkehrsmuseum-dresden.de
THEATER WECHSELBAD
Überraschend, unkonventionell und ambitioniert:
das junge Theater verspricht ein Wechselbad
der Gefühle.
Surprinsing, unconventional and ambitious:
the young theater promises a roller-coaster
of emotions.
Maternistr. 17,
01067 Dresden
www.theater-wechselbad.de
SHOPPING
NEUSTÄDTER MARKTHALLE
Modernes Einkaufen in einer lichtdurchfluteten
Halle mit schmiedeeisernen Geländern,
kunstvollen Eisentreppen und Lampen aus der
Gründerzeit.
A modern shopping experience in a hall bathed
in light with wrought-iron railings, ornamented
iron staircases and lamps.
Metzer Str. 1,
01097 Dresden
O´CONNOR ST. GEORGE
Ein Muss für Fans der britischen Mode.
A must for lovers of british fashion.
Altmarkt 5,
01067 Dresden
PFUNDS MOLKEREI
Bezauberndes Geschäft! Der „schönste
Milchladen der Welt!“ Alles was man aus
Milch machen kann.
A very charming store. ...the „most beautiful
milkshop in the world!“ Everything you can produce
from milk.
Bautzner Str. 79,
01099 Dresden
www.pfunds.de
qUATTRO
Genuss und Lebensart all´italiana. Großes
Angebot an erstklassigen Weinen, feinsten
Olivenölen und Delikatessen.
Enjoyment and „dolce vita“ from Italy. Great
range of first-class wines, finest olive oils and
other delicacies.
Wallgäßchen 4,
01097 Dresden
www.quattro-derladen.de
SINNESKIND - ANZIEHEND SCHöN
Sinneskind möchte alle Sinne des Käufers
ansprechen und den Einkauf zu einem Erlebnis
machen. Es gibt hier italienische und
spanische Damen- und Herrenschuhen sowie
jede Menge Accessoires wie Gürtel, Taschen
und Schmuck. Dazu kommen Themenpartys,
die den Hör- und Geschmackssinn verwöhnen
und Schuh-Partys.
Sinneskind wants to address all senses of
the consumers and make shopping an experience.
They offer Italian and Spanish shoes
for ladies and gentlemen next to accessories
such as belts, bags and jewelry. Additionally,
there are thematic and shoe parties spoiling
the senses of taste and hearing.
Wilsdruffer Str. 20,
01067 Dresden
www.sinneskind.de
ULTRAMARINGELB
Hier finden Schmuckliebhaber ganz individuelle
Schätzchen. Unikate aus Gold und Silber
veredelt mit z.B. Korallen, Smaragden, Glas....
Jewellery from gold and silver, gemstones at
all prices. Here you find the perfect gift for
your darling, not only on Valentine’s Day.
Görlitzer Str. 23,
01099 Dresden
www.ultramaringelb.de
ESSEN & TRINKEN
DÜRÜM KEBAP HAUS
Vielfältige, anatolische Küche in traditionell
eingerichteten Räumen. Alles frisch zubereitet.
Diverse anatolian cooking in traditionally fur-
KUNST/KULTUR/SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE
nished rooms. All meals are house-made and
very fresh.
Rothenburger Str. 41,
01099 Dresden
www.durum-kebab-haus.de
RESTAURANT BRENNNESSEL
Untergebracht in einem schönen Fachwerkhaus,
bietet diese Gaststätte außergewöhnliche
vegetarische und frisch zu bereitete
Küche mit saisonal wechselnden Speisekarte.
Unbedingt probieren sollte man die Brennnesselsuppe,
den überbackenen Schafskäse oder
den selbst gebackenen Kuchen.
A beautiful half-timbered building is host to a
restaurant offering exceptional vegetarian and
freshly made cuisine with seasonally changing
dishes. Not to miss are nettle soup, scallopped
feta cheese and the home-made cake.
Schützengasse 18,
01067 Dresden
ALTMARKTKELLER
Rustikales Bierhaus mit sächsisch-böhmischer
Küche und einem Biergarten zum
entspannten Genuss eines Radeberger vom
Fass oder Krušovice.
Rustic beer house with Saxonian and Bohemian
specialties and a beer garden to enjoy a
pint of Radeberger on tap or Krušovice.
Altmarkt 4, 01067 Dresden
www.altmarktkeller-dresden.de
SKY - CAFE, BAR & RESTAURANT
Die Welt ist rund im Kugelhaus Dresden,
direkt gegenüber dem Hauptbahnhof. In klassisch-edlem
Ambiente lässt sich hier auf bequemen
Ledersofas oder auf der weitläufigen
Dachterrasse internationale Küche genießen.
Die große Cocktailvielfalt lockt an die Bar.
The world is round here in the ball-shaped
“Kugelhaus” in Dresden directly across from
the main railway station. International cuisine
is offered in a classy and elegant ambience
with comfortable leather sofas and a spacious
terrace. The bar entices with a great diversity
of cocktails.
Wiener Platz 10,
01069 Dresden
www.sky-gastro.de
NIGHTLIFE
GROOVESTATION DRESDEN
Diskothek. Angenehme Atmosphäre und immer
gute Stimmung, kann immer in die Samstagabendplanung
mit einbezogen werden.
Billiard und Kicker gibt‘s auch!
A discotheque providing high spirits – a good
place to be on a saturday night. Including a
table soccer and a billiard table to warm up
before dancing.
Katharinenstr. 11-13,
01099 Dresden
www.groovestation.de
35