BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

LEIPZIG
was destroyed during the war, but the new
building made of glass and steel is also very
well designed.
Magazingasse 4, 04109 Leipzig
www.krystallpalastvariete.de
MENDELSSOHN HAUS LEIPZIG
Das Museum zeigt die damalige Privatwohnung
des begabten Komponisten Felix Mendelssohn
Bartholdy. Umfangreiche Aufzeichnungen,
Bilder und Originaldokumente lassen
den Besuch im Museum zu einer Zeitreise ins
das 19. Jahrhundert werden.
This museum depicts the former private flat
of the talented composer Felix Mendelssohn
Bartholdy. A large collection of personal records,
pictures and original documents make
a visit to the museum a journey back into the
19th century.
Goldschmidtstr. 12, 04103 Leipzig
www.mendelssohn-stiftung.de
MUSEUM DER
BILDENDEN KÜNSTE LEIPZIG
Das Museum der Bildende Künste wurde 1858 eröffnet
und ist das erste Museum Leipzigs. Es präsentiert
die städtische Bilder- und Skulpturensammlung
Leipzigs und beherbergt eine der ältesten, größten
und wertvollsten bürgerlichen Kunstsammlungen
Deutschlands.
The Museum of Visual Arts was opened in
1858 and is Leipzig‘s first museum ever. It
showcases the city-owned collection of paintings
and sculptures and hosts one of the
oldest, largest and most valuable bourgeois
art collections in Germany.
Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig
www.mdbk.de
SHOPPING
KUNST/SHOPPING/ESSEN NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/ACTION/AUSSICHTSPUNKTE
BAZAR ROYAL
In der Mädler Passage, in unmittelbarer
Nähe zum Hauptbahnhof, sticht ein Laden
besonders hervor: der Bazar Royal. Nicht nur
Designerklamotten zählen zum Repertoire
des Ladens, auch schicke Möbel und Wohn-
Accessoires aus aller Welt gibt es hier zu
kaufen.
Bazar Royal is the most striking shop in
Leipzig‘s Mädlerpassage near the main station.
Among the items on sale are designer
clothes, hip furniture and accessories for your
living space from all around the world.
Mädlerpassage 18 /Neumarkt, 04109 Leipzig
www.bazar-royal.de
BITTERSÜSS
In Zusammenarbeit mit „Dekadent“ entstand
Anfang dieses Jahres ein neuer Anlaufpunkt
für Modejunkies und Fashion Victims. Unzählige
Klamotten, Schuhe und Accessoires
der rund 25 angesagtesten Modelabels
vereinen sich in diesem trendigen Store und
warten auf die kauffreudige Kundschaft.
In collaboration with the label „Dekadent“ a
new address for fashion victims and style junkies
was established in the beginning of this
year. A wide range of clothes, shoes and accessories
is on sale in this trendy store founded
by 25 of the hippest fashion labels waiting
for well-funded clients.
Katharinenstr. 17, 04109 Leipzig
www.bittersuess.net
MRS. HIPPIE
Körperhüllen für Subkulturen und originelle
Accessoires.
Body wrappings and original accessories for
subcultures.
Karl-Liebknecht-Straße 36, 04107 Leipzig
www.mrs.hippie.de
PERLENTAUCHER
Von Massenproduktion hält man hier gar
nichts. Der Shop wirkt bereits von außen sehr
gemütlich und einladend. In toller Atmosphäre
kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen
und sich aus einer unendlichen Bandbreite
von Perlen eigenen Schmuck designen.
Mass production is not welcome at Perlentaucher.
Enter the shop‘s comfy and creative
atmosphere, pick your favorite pearls from a
huge choice and design your jewelry on your
own.
Karl-Liebknecht-Str. 51, 04107 Leipzig
www.perlentaucher-leipzig.de
PUSSY GALORE
Wer denkt bei dem Namen nicht an James
Bond und Goldfinger? Doch nicht 007 hat
hier seine Finger im Spiel, sondern eine junge
Inhaberin namens Jana Gönne, die angesagte
Mode von jungen Designern zu bezahlbaren
Preisen anbietet.
Who doesn‘t think of James Bond when he
hears the name of this shop. But it‘s not 007
but the young shop owner Jana Gönne who
has her hands on the trigger. She offers hot
and affordable fashion created by young designers.
Karl-Liebknecht-Str. 52, 04107 Leipzig
www.pussy-galore.biz
ESSEN & TRINKEN
AUERBACHS KELLER
Das weltbekannte Weinlokal lädt zum Verweilen
ein. Im „Goethe-Zimmer“ findet man
zahlreiche Erinnerungen an den Dichter, der
hier als Student häufig einkehrte. Bekannt ist
Auerbachs Keller vor allem durch Goethes
„Faust“. Goethe gefiel es hier so gut, dass er
eine Szene an diesem Ort spielen ließ.
This tavern is world famous and part of German
collective memory since one scene of
Goethe‘s drama „Faust“ is set in this place.
Goethe included „Auerbachs Keller“ in his
play because he personally appreciated frequenting
it when he still was a student.
Mädler Passage
Grimmaische Straße 2-4, 04109 Leipzig
www.auerbachs-keller-leipzig.de
BAGEL BROTHERS
Direkt am Hauptbahnhof befindet sich das
Café und Restaurant „Bagel Brothers“. Für
jeden Geschmack ist etwas dabei! Die Bagel-
und Muffinspezialitäten kann man sogar über
das Internet bestellen und sich nach Hause
liefern lassen.
Directly at the main station there‘s the café
and restaurant „Bagel Brothers“ offering something
for everybody‘s taste. You can even
order the bagel and muffin specialties via internet
and have them delivered to your place.
Nikolaistr. 42, 04109 Leipzig
www.bagelbrothers.com
CAFé CORSO
Traditionskonditorei für Leipziger Lerche und
Baumkuchen zum „Schälchen Heeßen“.
Traditional bakery with great home-made pyramid
cake and other sweet seductions.
Brüderstraße 6, 04103 Leipzig
KOWALSKI
Restaurant und Lesecafé, in dem man das
Frühstück selbst zusammenstellen kann.
Restaurant and book cafe where you can pick
the ingredients for your breakfast by yourself.
Ferdinand-Rohde-Straße 12, 04107 Leipzig
VOLKSHAUS LEIPZIG
Ein beliebter Treffpunkt für alle für Frühstück,
Biergarten oder Parties auf der KarLi.
A popular meeting point for young and old to
have breakfast, beer and parties.
Karl-Liebknechtstr. 32, 04107 Leipzig
www.volkshaus-leipzig.de
WRAPPKING
Super leckere Wraps in vielen verschiedenen
Geschmacksrichtungen gibt es schon ab 2,60
Euro. Der Imbiss öffnet täglich von 10 bis 22
Uhr seine Pforten und ist eine gute Alternative
zu den sonst sehr fettreichen und nicht so
nahrhaften Fast Food-Läden der Stadt.
Extra delicious wraps in various flavors starting
a 2,60€. The snack bar is open daily from
10 am to 10 pm and it‘s a good alternative to
the fatty fast food offered all over the city.
Industriestr. 28, 04229 Leipzig
ZEST
Das vegetarisch-vegane Restaurant ist täglich
ab 11 Uhr geöffnet. Da der Andrang fast immer
sehr groß ist, empfiehlt es sich, rechtzei-
tig da zu sein!
This vegetarian and vegan restaurant is open
daily from 11 am. Being there early pays off
since „Zest“ is very well frequented.
Bornaische Sraße 54, 04277 Leipzig
NIGHTLIFE
ILSES ERIKA
Der schrägste, aber auch beliebteste Indie-
Club der Stadt hat jeden Tag etwas zu bieten.
Sieben Tage die Woche tummeln sich Studenten
und das Jungvolk Leipzigs in diesem
Club.
The most curious and at the same time most
popular indie club in town. It‘s open seven days
a week and appreciated especially among students
and other young folk.
Bernhard-Göring-Str. 152, 04277 Leipzig
www.ilseserika.de
DIE NATO
Das ist ein absoluter Geheimtipp. Die Filme, die
in diesem Kino gezeigt werden, sind alles andere
als Mainstream. Wer also mal einen Film
gucken möchte, der ein bisschen anspruchsvoller
ist, der ist dort gerne willkommen.
Insider‘s tip! The movies screened here are
everything but mainstream. So if you like films
that are challenging and not as easy to digest
as many Hollywood productions then this is a
place where you are in good hands.
Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig
www.nato-leipzig.de
MORITZBASTEI
Von Studenten für Studenten. Im größten Kulturzentrum
der Stadt kann man neben literarischen
Lesungen und interessanten Vorträgen
zu allerlei Themen auch andere kulturelle
Veranstaltungen besuchen.
Made by students, made for students. Next
to readings and lectures the largest cultural
center in town offers a big variety of events on
all kinds of cultural issues.
Universitätsstr. 9, 04109 Leipzig
NACHTCAFé
Diverse Parties mit black & house music. Jeden
4. Freitag im Monat Leipzigs Mega-Party
für Schwule, Lesben und Freunde.
Several parties with Black & House Music.
Huge party for gays, lesbians and their friends
on every fourth Friday of the month.
Petersstr. 39-41, 04109 Leipzig
www.nachtcafe.com
SPIZZ - jAZZ & MUSIC-CLUB
Im Spizz-Keller, dem beliebtesten Treffpunkt
Jazzliebhaber, kommt jeder auf seine Kosten.
Immer tolle Musik und ein nettes Plätzchen
zum Sitzen lockt jeden Langschläfer irgendwann
aus dem Bett. Bis 17 Uhr kann gefrühstückt
werden und die Live-Bands, die ab und
zu dort spielen, verscheuchen jeden noch so
hartnäckigen Kater.
Jazz aficionados have a great meeting point at
Leipzig‘s Spizz-Keller. Great music and always
a nice place to listen with a glass of whiskey.
Breakfast is served until five in the afternoon,
the live bands on stage will dispel even the
toughest hangover.
Markt 9, 04109 Leipzig
www.spizz.org
WEIHNACHTSMÄRKTE
LEIPZIGER WEIHNACHTSMARKT
24. November - 22. Dezember, tägl. Mo-Do
11-2 Uhr, Fr, Sa, So 10-21 Uhr.
sechs Bereiche am Alten Rathaus, 04109 Leipzig
SIGHTSEEING
NIKOLAIKIRCHE
Bekannt wurde die Kirche durch die montäglichen
Friedensgebete mit anschließenden
„Montags-Demonstrationen“ im Herbst
1989. Daran erinnert Nikolaisäule von 1999.
Sie symbolisiert die Gedanken, die 1989 aus
der Kirche hinaus in die köpfe der Menschen
getragen wurden.
The church became famous in autumn 1989
when it held prayers on peace and organized
demonstration against the GDR regime. With
its courageous commitment it helped promoting
the change that led to the collapse of the
GDR and Germany‘s reunification.
Nikolaikirchhof 3, 04109 Leipzig
www.nikolaikirche-leipzig.de
VöLKERSCHLACHTDENKMAL
Es gedenkt der entscheidenden Schlacht gegen
Napoleon, der Völkerschlacht 1813 und
steht unweit Napoleons Kommandostandes
während der Schlacht. 91 Meter und 364
Stufen hoch, bietet es einen herrlichen Blick
auf Leipzig und Umgebung.
This site commemorates the decisive battle
against Napoleon, the battle of the nations
in 1813 and is situated not far from where
Napoleon‘s command center was. 91 meters
and 364 steps high, it offers a spectacular
view over Leipzig and its surroundings.
Prager Straße, 04299 Leipzig
www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de
ZOO LEIPZIG
Manch einer kennt den 130 Jahre alten Zoo
vielleicht aus der Doku-Soap Elefant, Tiger &
Co. Die verschiedensten exotischen Tierwelten
werden hier gezeigt, wie z. B. das Pongoland,
die größte Menschaffenanlage der Welt, die
Kiwara-Savanne oder die Bären-Burg.
Leipzig‘s zoological garden is already 130 years
old and shows its visitors exotic animals
in their large and near-natural habitats such
as the Pongoland which is the biggest artificial
complex for great apes worldwide.
Pfaffendorfer Str. 29, 04105 Leipzig
www.zoo-leipzig.de
ACTION
LEIPZIG
EISDOM LEIPZIG
Deutschlands größte Indoor-Eisfläche bietet
von Oktober bis März grenzenlosen Eislaufspaß.
Germany‘s biggest indoor ice rink offers unlimited
skating fun from October to March.
An den Tierkliniken 42, 04103 Leipzig
www.eisdom-leipzig.de
KLETTERHALLE NO LIMIT
Das NO LIMIT bietet mit über 200 Routen und
verschiedenen Schwierigkeitsgraden Kletterfeeling
pur – an 365 Tagen im Jahr! Auch
Kurse gibt es für Groß und Klein.
NO LIMIT is a climbing gym providing 200
different climbing routes on different levels of
difficulty on 365 days a year. Climbing lessons
for old and young.
Dessauer Straße, 04129 Leipzig
www.kletterhalle-leipzig.de
Reservation
AUSSICHTSPUNKTE
PANORAMA TOWER –
PLATE OF ART
In der 29. Etage des City-Hochhauses, bietet
der Panorama Tower einen atemberaubenden
Weitblick. Das Restaurant Plate of
Art serivert junge, freche Küche auf kunstvoll
angerichtete Tellern.
The Panorama Tower is one of the tallest buildings
in town. On its 29th floor you can enjoy a
fantastic view over the whole city. The adjacent
restaurant „Plate of Art“ serves young and
fresh cuisine on skillfully decorated plates.
Augustusplatz 9, 04109 Leipzig
www.panorama-leipzig.de
44 45