BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

Dresden kommt, dem bietet Dresden ganz viel
Kultur. So sollte jeder Besucher mal im Zwinger
gewesen sein. Der Dresdner Zwinger ist ein
weltberühmtes barockes Gesamtkunstwerk aus
Architektur, Plastik und Malerei. Er beherbergt
die königlich begründeten Kunstsammlungen. So
hängen in der weithin gerühmten Gemäldegalerie
Alte Meister, unter anderem Werke von Albrecht
Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranach, Raffael und
Tizian.
Das Historische und das Neue Grüne Gewölbe
gehören zu der Staatlichen Kunstsammlung
Dresden. Sie gelten als eine der reichsten
Schatzkammern Europas. Ausgestellt werden z.
B. die einzigartigen Kabinettstücke des Dresdner
Hofjuweliers Dinglinger, wie etwa der Hofstaat
des Großmoguls oder das Goldenen Kaffeezeug,
oder Kostbarkeiten aus Gold, Silber, Email und
Edelsteinen, aus Elfenbein, Perlmutt, Kokosnüssen
und Straußeneiern.
Danach ist wohl Entspannen im Elbamare Erlebnisbad
angesagt. Ihr seht: egal zu welcher
Jahreszeit, es ist immer für jeden etwas dabei!
fe is up to an annually new elected „stollen girl“.
Those who‘ve had enough of Christmas atmosphere
and those who visit Dresden after the festivities
are offered a wide range of cultural highlights.
No guest should miss out on the Zwinger, a complete
art work embracing architecture, sculpture
and painting of world renown from baroque times.
The widely appreciated picture gallery „Alte Meister“
hosts famous works from Albrecht Dürer, Hans
Holbein, Lucas Cranch, Raffael and Tizian.
Aside from that, there are two of the richest
European treasuries of art: both „Historisches
Gewölbe“ and „Neues Grünes Gewölbe“ belong to the
Staatliche Kunstsammlungen Dresden. They showcase
unique cabinet pieces made by the former court
jeweler Dinglinger such as the royal household of the
Great Mogul, the Golden Coffee Set and preciosities
made of gold, silver, enamel and gemstones, of ivory,
nacre, coconuts and ostrich eggs.
Afterwards you can relax in the water park „Elbamare“.
You see: no matter at what time of the year
you arrive in Dresden – everyone will find almost any
desire fulfilled.
EVENTS
SEMPEROPENAIRBALL
Am 16. Januar findet DAS gesellschaftliche
Ereignis Dresdens statt: Der SemperOpernball.
Das Tolle: auch „Normalbürger“ können
mitfeiern und tanzen, denn vor dem Opernhaus
gibt es ein Fest für alle mit Liveübertragung
und großem Feuerwerk!
January 16 sees Dresden‘s who‘s who meet
up in for opera ball in Semperoper. The „common
people“ can participate in the feast and
dance in front of the opera house where a
party with fireworks and a live transmission
takes place.
Theaterplatz 2, 01067 Dresden
www.semperopernball.de
KUNST / KULTUR
DEUTSCHES
HYGIENE-MUSEUM
Seit seiner Gründung 1912 eine der weltweit
ungewöhnlichsten Kultur- und Wissenschaftseinrichtungen.
In seinen viel beachteten
Sonderausstellungen setzt sich das
Museum mit aktuellen Themen aus Kultur
und Gesellschaft, Wissenschaft und Kunst
auseinander.
Since its inception in 1912 the Hygienemuseum
has been one of the most unusual
institutions of culture and science. Its widely
appreciated special exhibitions feature contemporary
issues from culture and society,
arts and science.
Lingnerplatz 1, 01069 Dresden
www.dhmd.de
MUSEUM FESTUNG DRESDEN
Die Festung Dresden unter den weltbekannten
Brühlschen Terrasse ist ein Anziehungspunkt
für alle, die Dresden aus einer anderen Perspektive
erforschen und etwas über Dresdens
Stadtgeschichte erfahren wollen. In diesem
beeindruckenden Ensemble der Renaissance-
Architektur trifft man auf das vor 400 Jahren
geschlossene Ziegeltor, das letzte erhaltene
Stadttor, auf Kasematten und Kanonenhöfe.
Es gibt Gruppen- und Audioführungen.
The fortress under the world-known Brühl’s
Terrace of Dresden is an attraction to all who
want to see the town from a different angle
and find out on the city’s history. That ensemble
of Renaissance architecture consists of
the „Ziegeltor“, a bricked city gate closed 400
years ago, casemates and cannon yards. Audio
and guided group tours available.
Georg-Treu-Platz,
01067 Dresden
DRESDNER ZWINGER
Der Dresdner Zwinger ist ein weltberühmtes
barockes Gesamtkunstwerk aus Architektur,
Plastik und Malerei. Er beherbergt die königlich
begründeten Kunstsammlungen. So hängen
in der weithin gerühmten Gemäldegalerie
Alte Meister, wie Werke von Albrecht Dürer,
Hans Holbein, Lucas Cranach, Raffael und Tizian.
Dresden‘s Zwinger is a complete art work
embracing architecture, sculpture and painting
of world renown from baroque times.
The widely appreciated picture gallery „Alte
Meister“ hosts famous works from Albrecht
Dürer, Hans Holbein, Lucas Cranch, Raffael
and Tizian.
Zwinger/Theaterplatz,
01067 Dresden
www.schloesser-dresden.de
STAATLICHE
KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN
Die Staatlichen Kunstsammlungen Dresden
zählen zu den bedeutendsten Museen der
Welt. Ursprung der Museen ist die Sammlung
der sächsischen Kurfürsten und polnischen
Könige. Insgesamt elf Museen bieten, darunter
das Grüne Gewölbe, das Münzkabinett, die
Gemäldegalerie oder das Kunstgewerbemuseum
bieten eine thematische Vielfalt, die in
ihrer Art einzigartig ist.
The Dresden State Art Collections ranks
among the most important museums worldwide.
They originate in the art collections of
the Saxonian and the Polish kings. Totalling
EVENTS/KUNST/KULTUR
eleven museums including the „New Grünes
Gewölbe“, the Coin Cabinet, the Picture Gallery,
the Museum of Applied Arts the Collections
offer a unique thematic width.
Residenzschloss, Taschenberg 2, 01067 Dresden
www.skd-dresden.de
STAATSSCHAUSPIEL
DRESDEN
Mit über 1200 Plätzen in zwei Häusern ist
das Staatsschauspiel Dresden die größte
Schauspielbühne Sachsens. Klassiker und
Aufsehen Erregendes, Zeitloses und Zeitgenössisches
für alle Altersgruppen stehen auf
dem Spielplan. Im historischen Schauspielhaus
am Zwinger findet fast jeden Abend
großes Theater statt, während im Kleinen
Haus in der Neustadt aktuelle Bearbeitungen
und Kammerinszenierungen zu sehen sind.
Die Reihe „neubau“ im Kleinen Haus zeigt
Profil mit deutschsprachigen Uraufführungen,
Tanz und Laborinszenierungen für ein junges
Publikum.
With more than 1.200 seats in two houses
the Staatsschauspiel Dresden is Saxonia‘s
biggest playhouse. The program features
classics and sensational productions, timeless
and contemporary stagings for all age
groups. The historical theater “Schauspielhaus
am Zwinger” sees great performances
almost every night whereas the “Kleines
Haus” (Small House) in Neustadt presents
up-to-date enactments and chamber theater
productions. The series “Neubau” at Kleines
Haus features premieres in German language,
dance and experimental enactments for a
young audience.
SCHAUSPIELHAUS AM ZWINGER
Theaterstr. 2, Besuchereingang Ostra-Allee 3,
01067 Dresden
Haltestelle Postplatz
KLEINES HAUS IN DER NEUSTADT
Glacisstraße 28,
01099 Dresden
www.staatsschauspiel-dresden.de
33