BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

56
WIEN SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE/SIGHTSEEING/AUSSICHTSPUNKTE
eines Mobiltelefons zu einem Einkauferlebnis
der besonderen Art, mit Nebel- Licht- und Musikexperimenten.
If you just want to buy a cell phone, you‘re out
of place here. The shop itself is a futuristically
designed synthesis of the arts that makes
shopping a great experience including a show
of fog, light and musical experiments.
Mariahilfer Str. 60, 1070 Wien
www.a1lounge.at
BE A GOOD GIRL
Der ideale Treffpunkt für Kreative und Trendsetter.
Klamotten, Accessoires, CDs und Taschen:
alles, was das Herz begehrt auf einem
Fleck. Wer mit dem Angebot dennoch nicht
zufrieden sein sollte, kann sich auch mal eben
schnell die Haare schneiden lassen.
The ideal meeting point for creative minds and
trendsetters. Fashion, accessories, CDs and
bags - all this and more is concentrated in one
spot. If you‘re not in the mood for buying something,
you may also have your hair cut.
Westbahnstr. 5a, 1070 Wien
www.beagoodgirl.at
MEINL AM GRABEN
Feinste Feinkost von Meindl finden Sie nicht
nur in der Lincoln Avenue in Chicago, sondern
auch am Ursprung: am Graben entlang, gleich
hinter der Pestsäule.
Delicatessen at its best. You may find them in
the Chicago Meindl store, but this is the real
place for chocolate, coffee and so many other
delicate details of good old Europe.
Graben 19, 1010 Wien
www.meinlamgraben.at
MANNER SHOP
Wer kennt sie nicht, die Manner Original Neapolitaner
Waffeln? Sie kommen aus Wien und
sind hier, neben anderen Köstlichkeiten, auch
zu kaufen.
In Austria and Germany everybody knows
Manner Original Neapolitaner Waffeln, a delicious
sort of wafers. The originate from Vienna
and can be bought just as other delicacies
in Manner‘s flagship store.
Stephansplatz 7 / Ecke Rotenturmstr., 1010 Wien
www.manner.com
NASCHMARKT
Mit 23.000 Quadratmetern ist der traditionsreiche
Wiener Naschmarkt einer der größten
Märkte der Welt. Natürlich gibts hier neben
den alltäglich benötigten Lebensmitteln, wie
Obst, Gemüse, Fisch und Fleisch, auch das
weltberühmte Wiener Schnitzel und andere
internationale Köstlichkeiten.
Totaling 23.000 square meters, the Viennese
Naschmarkt is one of the largest markets in
the world and has a long tradition. Next to everyday
groceries like fruits, fish, and meat you‘ll
find the world famous Viennese Schnitzel and
further international specialties.
Wienzeile, 1010 Wien
www.wienernaschmarkt.eu
ESSEN & TRINKEN
CAFé SACHER
Das Sacher ist wahrscheinlich das berühmteste
Hotel und Kaffeehaus in Wien. Die
aus diesem Haus stammende Sacher-Torte
ist die wohl berühmteste Torte der Welt und
das Originalrezept ein streng gehütetes Geheimnis!
Sacher is probably the most famous hotel and
coffee house in Vienna. This is where the celebrated
Sacher cake comes from. The original
recipe is a secret that is strictly kept behind
the walls of the hotel!
Philharmonikerstr. 4, 1010 Wien
www.sacher.com
CRêPERIE-BRASSERIE SPITTELBERG
Das Restaurant hat täglich von 18 bis 24
Uhr geöffnet. Natürlich ist das Angebot der
wöchentlich wechselnden Speisekarte nicht
nur auf Crêpes begrenzt. Allerlei Gaumenfreunden
kann man hier im ruhigen Ambiente
genießen.
The restaurant is open every day from 6-12
pm. Despite its name the weekly changing
menu is not limited to crepes, of course. All
kinds of culinary delights can be enjoyed in a
quiet and comfortable ambience.
Spittelberggasse 12, 1070 Wien
www.spittelberg.at/htm/gastro_spiga2.htm
DEMEL
Am Kohlmarkt ist die weltberühmte Hofzuckerbäckerei
und Schokoladenfabrik ansässig.
Im dazugehörigen Kaffeehaus kann man
die frisch zubereiteten süßen Konditoreiprodukte
kosten und da fällt die Wahl zwischen
Sachertorte und Apfelstrudel hin und wieder
etwas schwerer.
At the Kohlmarkt lies the café of worldrenowned
former court chocolatier Demel.
The adjacent coffee house offers sweet and
freshly made confectionery products. You‘re
spoilt for the choice between Sacher cake and
hot apple strudel.
Kohlmarkt 14, 1010 Wien
www.demel.at
MONDSCHEINSTÜBERL
Das Gasthaus für Wiener und Internationale
Küche. Alles bio, alles vegan.
The restaurant for Viennese and international
cuisine. Everything organic, everything vegan.
Zollergasse 24, 1082 Wien
www.mondscheinstueberl.at
PALMENHAUS
Diese Brasserie liegt wie eine Oase mitten
in der Innenstadt in der ehemaligen K&K-
Orangerie im Burggarten der Hofburg. Die
einmalige Glas- und Stahlkonstruktion aus der
Jahrhundertwende ist eine der schönsten der
Welt.
This brasserie is situated like an oasis in the
middle of the city in the former royal orangery
in the garden of Hofburg Imperial Palace. The
steel and glass construction from the beginning
of the 20th century is one of the most
beautiful in the whole world.
Burggarten 1, 1010 Wien
www.palmenhaus.at
RESTAURANT BOHèME
Das Restaurant mit hauseigenem Weinkeller
besticht nicht nur mit seiner Auswahl an erlesenen
Weinen, sondern auch die österreichische
Küche wird dem Gast auf eine ganz
besonders schöne Art und Weise schmackhaft
gemacht.
This restaurant with an in-house wine cellar
impresses with a huge choice of select wines
and first-class Austrian cuisine that both delight
the guests‘ tongue and senses.
Spittelberggasse 19, 1070 Wien
www.boheme.at
SKY
Café, Restaurant und Bar zugleich ist die
Sky-Bar im 7. Stock des Kaufhauses Steffl.
80 Whiskysorten und eine große Auswahl
an Zigarren und Cocktails kann man bei der
tollen Aussicht von einer der beiden Bars besonders
gut genießen.
The Sky-Bar in the 7th floor of the department
store „Steffl“ is many things at once: café,
restaurant, bar and more. Take your pick out
of 80 different whiskey brands, have a cigar
and enjoy the great view as you sit at one of
the bars.
Kärntnerstr. 19, 1010 Wien
www.skybox.at
WITWE BOLTE
Das stimmungsvolle Gasthaus lädt ein zu gut
bürgerlicher Küche und leckerem Bier vom
Fass. Die Auswahl an Speisen und Weinen ist
riesig und in den gemütlichen Stüberln schmeckt
das Essen gleich doppelt so gut.
A tavern full of atmosphere inviting to homestyle
cooking and tasty draft beer. The choice
of dishes and wines is enormous and the
homey ambience makes the food taste twice
as good.
Gutenberggasse 13, 1070 Wien
www.witwebolte.at
NIGHTLIFE
BABU
In der Bar im Gürtelbogen wird einem nicht
nur die internationale Küche näher gebracht.
Auch nationale Speisen kann man hier bereits
zum Frühstück vertilgen. Und wer sich in dem
architektonisch außergewöhnlichen Szenetreff
besonders wohlfühlt, kann auch bis zum
Abend bleiben und einen der vielen leckeren
Cocktails ausprobieren.
Not only international cuisine is served in this
bar at Gürtelbogen. National Austrian dishes
are one specialty of Babu and they are offered
beginning the early morning. Those who feel
comfortable in this unusual architectural set-
ting may wait until the evening and try some
out of many delicious cocktails.
Stadbahnbogen 181-184, Alsergrund, 1090 Wien
www.babu.at
FUTURE GARDEN
Die Mischung aus Club und Galerie macht den
besonderen Unterschied zu allen anderen
Clubs in Wien. Das moderne und sehr zurückhaltende
Design des Clubs schafft eine sehr
angenehme und nette Atmosphäre.
Being a fusion of club and gallery, Future Garden
is something completely different from
all other clubs in Vienna. The modern and
decent design creates a very convenient atmosphere.
Schadekgasse 6, 1060 Wien
ICEBAR VIENNA
Auf rund 80m2 hält man es bei -5 Grad Celsius
nicht allzu lange aus. Zum Glück gibt es
dort Thermojacken, aber es empfiehlt sich
trotzdem, ein Paar Handschuhe mitzubringen,
da der Boden, die Tische, die Stühle und sogar
die Gläser aus Eis sind. Ein einmaliges Erlebnis,
das man nicht verpassen darf.
You better bring a pair of gloves and a warming
jacket that make you resists a temperature
of minus 5 degrees Celsius. On this bar‘s
80 square meters everything is made of ice!
The floor, the tables, the chairs, and even the
glasses - all made of ice. A unique and not to
be missed experience.
Ubahn-Bögen 168-188 (Döblinger Gürtel), 1190 Wien
www.icebarvienna.com
LOOP
Das Loop ist eine der vielen Bars und Clubs,
die sich in den U-Bahnbögen des innerstädtischen
Rings angesiedelt haben. Unzählige
Studenten und andere junge Leute lassen in
dieser Szene-Bar gern mal den Abend ausklingen.
The Loop is one out of several clubs that have
established their residence under the metro
arches of the inner city ring. Countless students
and other young people gather here
for one last drink when the end of the night
is coming near.
Lerchenfelder GürtelU-Bahn-Bogen 26/27, 1080
Wien
www.loop.co.at
PLANTER´S CLUB
Wie zu Kolonialzeiten speist und entspannt
man hier zu angenehmer Musik und in entspannter
Atmosphäre. Die großen bequemen
Ledersessel lassen den ein oder anderen gern
mal etwas länger verweilen, deswegen empfiehlt
sich: Wer zuerst kommt, mahlt zu zuerst
– denn die Plätze sind schnell vergriffen.
Eat and relax within a bar that makes you feel
just like in colonial times. Large comfortable
leather armchairs make you want to stay for
longer. This is what many people do so that
the seats there are occupied very quickly. So
you better be there on time...
Zelinkagasse 4, 1010 Wien
www.plantersclub.at
URANIA
Eine Vielzahl an Seminaren und Vorträgen
begeistern Jung und Alt. Ob Sternwarte,
Café, Kino, Puppentheater oder einer der
zahlreichen Veranstaltungsräume, die Möglichkeiten
des Urania sind weit gefächert und
eine willkommene Abwechslung zu den sonst
nicht so spannenden Bildungseinrichtungen
der Stadt.
A large variety of seminars and lectures for
old and young, an observatory, a café, cinema
and puppet theater - the possibilities of Urania
are manifold and a lot more interesting than
most of the other public educational institutions
in town.
Uraniastr. 1, 1010 Wien
www.barurania.com
WEIHNACHTSMÄRKTE
CHRISTKINDLMARKT
AM RATHAUSPLATZ
15. November bis 24. Dezember
Rathausplatz und Rathauspark, Wien
www.christkindlmarkt.at
WEIHNACHTSMARKT
SCHLOSS SCHöNBRUNN
22. November bis 26. Dezember, tägl. 10-
20:30 Uhr,
am 24., 25. und 26. bis 16 Uhr
Schloß Schönbrunn, Gardetrakt, 1130 Wien
www.weihnachtsmarkt.co.at
ALT-WIENER CHRISTKINDLMARKT
21. November bis 23. Dezember
tägl. 10-21 Uhr
zwischen Schottengasse und Freyung, Wien
www.altwiener-markt.at
SIGHTSEEING
HUNDERTWASSER-KRAMINAHAUS
WIEN
Die wohl berühmteste städtische Wohnanlage
Wiens lockt jedes Jahr viele Touristen
und Kunstinteressierte in den III. Bezirk der
Stadt. Die außergewöhnliche Gestaltung der
Häuser, nach den Entwürfen des Künstlers
Friedensreich Hundertwasser und des Architekten
Josef Krawiner, ist immer ein Blickfang
und gern gesehenes Fotomotiv.
The most famous municipal housing complex
lies in the 3rd district of Vienna and attracts
many tourists and people interested in the
arts. The houses were designed according to
concepts of the artist Friedensreich Hundertwasser
and the architect Josef Krawiner and
are a popular photo motif.
Kegelgasse 34-38, 1030 Wien
www.hundertwasserhaus.info
BERLIN
WIEN
PALMENHAUS IM
SCHLOSSPARK SCHöNBRUNN
Nicht nur im Sommer ist das 128 m lange
Gewächshaus ein beliebter Treffpunkt für die
Wiener. Der Mix aus Restaurant, Café und
Bar ist eine schöne Abwechslung zu vielen
anderen Bars der Hauptstadt. Tipp: Im nordwestlichen
Flügel des Anwesens findet man
einen kleinen Regenwald, in dem rund 400
Schmetterlinge leben.
Not only in summer the 128 meters long
greenhouse is a favored meeting point to
Vienna‘s inhabitants. The mix of restaurant,
café and bar makes a big change compared
to all other bars of the Austrian capital. If you
enter the northern wing of the building you‘ll
find yourself in a small rainforest with more
than 400 butterflies.
Schlosspark Schönbrunn, Wien
www.bundesgaerten.at
SCHLOSS SCHöNBRUNN
Einst Schloss der Habsburger ist Schönbrunn
heute eines der meistbesuchten und
beliebtesten Sehenswürdigkeiten Wiens. Seit
1996 gehört sowohl das Schloss als auch der
Garten zum UNESCO-Weltkulturerbe.
In former times a castle of the Habsburg dynasty,
Schönbrunn today is one of the most
visited and most popular sights in Vienna. The
castle and the garden belong to UNESCO‘s
World Cultural Heritage Sites since 1996.
Schönbrunner Schlossstr., 1130 Wien
www.schoenbrunn.at
AUSSICHTSPUNKT
WIENER RIESENRAD
Im Jahre 1897 wurde das Wahrzeichnen
der heutigen Stadt errichtet. Zur damaligen
Zeit war es das größte der Welt und auch
bis heute ist es mit seinem Durchmesser von
nahezu 61 Metern eine ansehnliche Touristenattraktion.
The most emblematic site of Vienna is its Ferris wheel
that was erected in 1897. At that time it used to be the
biggest in the world and its 61 meters diameter are
remarkable still today and an attraction that is largely
frequented by tourists.
Prater 90, 1020 Wien
www.wienerriesenrad.com
57