BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

HAMBURG
TROTZ DUNKLER jAHRESZEIT BUNT UND LEBENDIG
COLORFUL AND VIVID DESPITE THE DARK SEASON
Wenn die Tage in Hamburg kürzer werden, verlagert
sich das Leben der Städter allmählich
wieder nach drinnen. Dann geht es zum Beispiel in
eins der zahlreichen Museen der Hansestadt. Für
einen solchen Ausflug bietet sich das „Altonaer Museum“
an. Die Ausstellung „Alles im Fluss – Ein Panorama
der Elbe“ erzählt noch bis zum 7. Juni 2009 von
der kulturellen, wirtschaftlichen und ökologischen Entwicklung
des Stroms in den letzten 250 Jahren. Nach
solch einer Horizonterweiterung, lässt es sich in der
„Vierländer Kate“ bei Kaffee und Kuchen oder selbstgemachten
Bratkartoffeln herrlich ausspannen.
Alle Fans von Marine- und Schifffahrt kommen im
neuen „Internationalen Maritimen Museum Hamburg“,
welches erst im Juni 2008 seine Tore geöffnet
hat, auf ihre Kosten. Die Sammlung der unzähligen,
originalen Exponate aus 3.000 Jahren, verteilt
sich auf 10 Stockwerke des Kaispeichers B in der
Speicherstadt. Die Ausstellung von Schiffsmodellen,
historischen Uniformen, nautischen Geräten, Konstruktionsplänen,
Filmen, Fotografien etc. stammt
aus dem privaten Schatz von Prof. Peter Tamm
und gilt als weltweit größte Ansammlung maritimer
Kostbarkeiten. Wie so oft ist auch diesem Museum
ein Restaurant angeschlossen. Die „Austernbar“ hat
sich auf eine gehobene deutsch-französische Küche
spezialisiert und verköstigt neben allerlei Meeresgetier
auch Geflügel und Wild auf der Karte - inklusive
romantischem Ambiente.
Ab Ende November ist die Stadt bunt erleuchtet
und die Weihnachtsmärkte locken nicht nur mit sü-
When the days in Hamburg get shorter the life
of its citizens little by little shifts to indoors activities.
For instance, they start flocking into the countless
museums of the Hanseatic city. The „Altonaer
Museum“ is one of these places to go on excursion to.
Until June 7, 2009 the exhibition „Everything flows – a
panorama of the Elbe“ tells the story of the cultural,
economic and ecologic evolution along the stream during
the past 250 years. After broadening one‘s mind
that way the „Vierländer Kate“ is a perfect place to
sit down, relax and review the new impressions with
coffee and cake or house-made fried potatoes.
All fans of naval history will find pleasure in the new
„International maritime museum“ that has opened
its gates as recently as in June, 2008. The collection
comprises a multitude of unique and original exhibits
from 3.000 years and spreads over ten storeys of the
quayside warehouse „Kaispeicher B“ in Hamburg‘s
Old Warehouse District. The exhibition shows model
ships, historic uniforms, nautical instruments,
construction plans, movies, photographies and much
more that are all part of professor Peter Tamm‘s
private archive which is considered to be the largest
aggregate of maritime objects worldwide. Of course,
there is a restaurant associated with the museum.
The „Austernbar“ is specialized on upscale French-
German cuisine offering all kinds of seafood, but also
poultry and game – romantic ambience included.
Starting in November the whole city is colorfully
illuminated and the Christmas markets woo with
sweet, hearty or alcoholic delicacies. After a walk
FOTO: © Hamburgtourismus
ßen, herzhaften oder alkoholischen Leckereien. Nach
einem Spaziergang um die Alster, die in der kalten
Jahreszeit eine herrliche Ruhe ausstrahlt, macht ein
Bummel über den weihnachtlichen Rathausmarkt besonderen
Spaß – den köstlichsten Glühwein kann man
übrigens in der Hütte gegenüber von „Gosch‘s-Fischspezialitäten“
trinken. Seit 2006 gibt es in Hamburg
einen Weihnachtsmarkt ausschließlich für Erwachsene:
Auf dem „Santa Pauli“ auf der Reeperbahn gibt
es einige mehr oder weniger erotische Skurrilitäten
zu entdecken.
Auf dem „Winterzaubermarkt“ am Jungfernstieg
kann an einer zehn Meter langen Bar aus purem Eis
verweilt oder die großflächige Schlittschuhbahn ausprobiert
werden, auf der zudem Show- und Sportveranstaltungen
gezeigt werden.
Die kalte Jahreszeit lässt sich außerdem sehr gut
in einem der vielen Hamburger Theater vertreiben.
Ein besonderes Highlight im Winter ist der Besuch
beim Weihnachtsmärchen. In diesem Jahr werden
in der Stadt u.a. „Urmel aus dem Eis“ und „Tischlein,
deck dich“ gespielt.
An einem sonnigen Tag bietet sich des Weiteren
eine Fahrt mit der Elbfähre ins alte Land an. Von Blankenese
aus fährt eine Fähre der HADAG in das kleine
Örtchen Cranz und legt direkt an dem Hotel-Restaurant
„Altes Fährhaus“ an, hier kann man nach einem
Spaziergang am Wasser in gemütlich-ländlicher Atmosphäre
seinen Hunger stillen.
around the Alster that radiates
a wonderful aura of calmness at
the cold season of the year, a stroll across the Christmas
market near the city hall is a very special delight.
The best mulled wine, by the way, is served in a shack
right across from „Gosch‘s Fischspezialitäten“. There
is another very particular Christmas fair reserved to
adults only: it‘s called „Santa Pauli“ and located on the
Reeperbahn with plenty of more or less erotic items
waiting to be discovered. The „Winter Wonderland“
on Jungfernsteig involves a bar of ten meters made
of pure ice and welcomes its guests for a drink. Here
you‘ll also find a big ice skating rink challenging your
abilities on the frozen element. If you don‘t dare to try
you may also just sit aside and watch one of the several
show and sports events that are featured here.
Great places to spend long winter evenings are
the numerous theatres in Hamburg. The Christmas
tales at winter time are real highlights. This year the
productions „Urmel aus dem Eis“ and „Tischlein, deck
dich“ are staged in town.
On sunny days a ride with the Elbe ferry to the
„Old Country“ is the proper thing to do. It starts from
Blankenese and arrives directly in front of the hotelrestaurant
„Altes Fährhaus“ in the small village of
Cranz. When you‘ve taken a walk through the great
countryside along the water you can satisfy your hunger
in the restaurant‘s rural and
cozy atmosphere.
38 39