BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

18
FLAGSHIPSTORE
Eine Auswahl urbaner Mode und ungewöhnlicher
Accessoires vom hauseigenen Label
Hazelnut oder von Betty Bund, Butterflysoulfire
und anderen Jungkreativen.
A selection of urban fashion and fancy accessories
featuring the in-house label Hazelnut
or by Betty Bund, Butterflysoulfire and other
young designers.
Oderberger Str. 53, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
MILKBERLIN
Die berühmten handgemachten Taschen
aus LKW-Plane haben hier ihr Zuhause und
warten darauf, von Euch in die Welt geführt
zu werden. Surprise, surprise!
This is the home of the famous handmade
bags out of truck cover canvas, and they’re
just waiting for you to take them out into the
world. Surprise, surprise!
Almstadstr. 5, 10119 Berlin- Mitte
www.milkberlin.com
NIKE TOWN
Die berühmten Schuhe und Sportswear werden
hier auf einer riesigen Wand serviert.
Wenn Ihr von Nike ausgestattet seid, ist der
Sieg schon so gut wie sicher.
The famous shoes, sportswear etc. are presented
on a huge wall. If you‘re equipped with pieces
from Nike you’re certainly at the right spot.
Tauentzienstr. 7B, 10789 Berlin- Schöneberg
ESSEN & TRINKEN
KAUF DICH GLÜCKLICH
Die Schale, aus dem Du das selbstgemachte
Eis isst, der Teller, auf dem die duftende Waffel
liegt, der Stuhl auf dem Du sitzt, hier kannst
Du alles kaufen und ganz nebenbei ist es ein
Szenecafé!
The bowl from which you are eating the homemade
ice cream, the plate with the fragrant
waffle on it, the chair on which you are sitting:
you can buy everything here and to top it off,
it’s also a scene café!
Oderberger Str. 44, 10435 Berlin- Prenzlauer Berg
MARHEINEKE MARKTHALLE
Schon 1892 wurde hier eine der ersten
Markthallen Berlins errichtet. Im Winter
2007 wurde die beliebte Markthalle renoviert
und erscheint jetzt in neuem Glanz. Alles dabei
von Gemüse, Obst, Fleisch, Haushaltswaren.
Der leckere Imbiss und Tapas werden an der
großen Fensterfront mit Blick auf die Bergmannstr.
eingenommen. Viel Bio!
One of the first covered market halls was built
here as early as in 1892. It was renovated in
2007 and now shines in renewed splendor.
Here you can find everything from vegetables
to fruits, meat and housewares. Delicious
snacks and tapas can be taken as you sit by
the large window front facing Bergmannstr.
Lots of organic products!
Marheineke Platz, 10961 Berlin- Kreuzberg
www.meine-markthalle.de
PAPA NÔ
Papa Nô hieß früher der Koch des japanischen
Wandertheaters, doch heute sitzt es
sich besser in stilechtem Ambiente beim Berliner
Papa Nô, der Sushi und Wok-Gerichte
vor den Augen der Gäste zubereitet. In lebendiger
Atmosphäre gibt es bunte Rolls und die
vegetarischen mit Philadelphia sind der Hit.
Yes, Papa!
In former times Papa Nô was the cook of
the Japanese walking theatre, and today you
better sit in original style ambience in Berlins
Papa Nô, where Sushi and Wok dishes are
prepared in a showkitchen. In a lively atmosphere
try multicolored rolls, and the vegetarian
ones with Philadelphia are really delicious.
Yes, dad!
Danziger Straße 11, Berlin-Prenzlauer Berg
Joachimstaler Str. 19, Berlin-Charlottenburg.
SCHWARZES CAFé
Rund um die Uhr geöffnetes Kultcafé des
alten Westberlin, unweit vom Bahnhof Zoo.
Viele verbrachten mangels Schlafgelegenheit
hier schon eine spaßige Nacht und danach
gibt es immer gutes Frühstück.
Cult café close to Zoo station. Open 24/7, so
you can spend the whole night here having fun
if you’ve got no place to sleep. Great breakfast
in the morning.
Kantstr. 148, 10623 Berlin- Charlottenburg
SHIRO I SHIRO
Der Satz, dass das Auge mitisst, bekommt
hier eine völlig neue Bedeutung. Ganz in weiß.
Alle genießen asiatisch-internationale Spezialitäten
von Schwertfisch mit Kräuterrisotto bis
Olivenschokolade an einer großen Tafel.
Culinary pleasure involving Asian and international
specialties from swordfish with herbal
risotto to olive chocolate. Situated in the heart
of Berlin, all white and with all guests sitting
around one large table.
Rosa-Luxemburg Str.11, 10178 Berlin- Mitte
www.shiroishiro.com
WEINEREI
Das Konzept ist so einfach, wie genial: Feine
Weine auf Spendenbasis in Selbstbedienung.
Ihr schätzt einfach, was Euch der Abend in
sympathischer Runde wert war.
The concept is simple but brilliant: fine wines,
self-service, payment by donation. You judge
for yourself what the evening in friendly company
was worth to you.
Veteranenstr. 14, 10119 Berlin- Mitte
www.weinerei.com
WHITE TRASH FAST FOOD
Der Name ist Programm und die Einrichtung
der Hammer. Gutes Bier, gute Burger, und
das abwechslungsreiche Konzert- sowie DJ-
Programm bieten genügend Raum, um nach
dem Genuss von Burgern einige Kalorien
wegzutanzen.
Good beer, good burgers and a varying concert
and DJ program together with a topnotch
furnishing. This is THE dancing place to
be on a Saturday night.
Schönhauser Allee 6/7, 10119 Berlin- Mitte
www.whitetrashfastfood.com
NIGHTLIFE
KINGKONGKLUB
In der Regel bei freiem Eintritt öffnet sich Euch
das „mecca of monkey business“, ein wunderbar
trashiger Alkohol- und Musikdschungel.
Die Bandbreite der täglich wechselnden
(härteren) Musikstile, oft live, sprengt diesen
Rahmen.
Usually with free admission, the “Mecca of
SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE
BERLIN
monkey business” offers a wonderful trashy
alcohol and music jungle. The range of daily
changing music styles, often live, breaks all
limits.
Brunnenstr.173, 10119 Berlin- Mitte
www.king-kong-klub.de
KNAACK-KLUB
Vom Konzert über Indie und Clubsound
bis zur Karaoke Party spiegelt
der Knaack auf 4 Etagen den Puls der
Metropole wieder und lässt das Herz von Berlinern
und Besuchern höher schlagen!
From live concerts to Indie and R&B Clubsound
to 80’s and Karaoke Party, Knaack
Club has its finger on the pulse of the city on 4
Floors just 5 minutes from Alexanderplatz.
Greifswalder Str. 224, 10405 Berlin- Prenzlauer Berg
www.knaack-berlin.de
MATRIX
Im Matrix ist für jeden Geschmack was dabei!
In punkto Partyprogramm stellt das Matrix
dank seiner einzigartigen Raumaufteilung ein
ganz besonderen Anlaufpunkt in der Berliner
Clublandschaft dar.