BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

DÜSSELDORF
EVENTS
DIE BOOT
17. bis 25. Januar: Bootsmesse mit allerlei
hippen Parties im Rahmenprogramm.
January 17-25: Boat fair with a supporting
program including many hip parties.
Messe Düsseldorf, Stockumer Höfe,
40474 Düsseldorf
FIS SKILANGLAUF WELTCUP
DÜSSELDORF SPRINT
Zum siebten Mal gehen an Düsseldorfs
Rheinuferpromenade am 20. und 21. Dezember
die weltbesten Skilangläufer an den Start
und kämpfen um Weltcuppunkte und die WM-
Qualifikation.
On December 20 and 21 it‘s the seventh time
that the world‘s best cross-country skiers
fight for world cup points and the qualification
for the world championship on the promenade
along Düsseldorf‘s Rhine bank.
Rheinuferpromenade, Düsseldorf
www.sportstadt-duesseldorf.de
HOPPEDITZ’ ERWACHEN
Getreu nach dem Motto 08/09 „Do bes de
Platt“ erwacht am 11.11.08 um 11:11 Uhr
der Erzschelm Hoppeditz und führt die Düsseldorfer
Narren in die 5te Jahreszeit.
True to the motto „Do bes de Platt“ jester
Hoppeditz will awake on November 11, 2008
at 11:11 o‘clock and take Düsseldorf‘s party
crowd into the „Fifth Season“.
Rathausplatz, Düsseldorf
KUNST / KULTUR
EVENTS/KUNST/KULTUR/SHOPPING
CAPITOL THEATER DÜSSELDORF
Kulturelle Highlights werden im Capitol Theater
garantiert. Ein ausgesuchtes Programm,
hochkarätige Unterhaltung und unverwechselbarer
Charme werden Ihnen hier geboten.
Von Musicals und Shows wie „Grease“, über
„Saturday Night Fever“ bis hin zu „Caveman“
ist hier für jede Altersgruppe etwas dabei.
Cultural highlights, a select program and topclass
entertainment are guaranteed in Capitol
Theater. From musicals and shows like „Grease“
to „Saturday Night Fever“ and „Caveman“ there‘s
something for everyone and any age group.
Erkrather Str 30, 40233 Düsseldorf
www.capitol-theater.de
FILMMUSEUM DÜSSELDORF
Das Filmmuseum beherbergt neben Wechselausstellungen
eine Dauerausstellung zu
diversen Themen aus der Film- und Kinogeschichte,
wie z. B. Animationsfilme, Kostüme,
Kinoarchitektur, Starwesen, Filmmontage,
Filmtechnik, Tricktechnik oder Filmfinanzierung.
Das Black-Box Kino zeigt Klassiker berühmter
Regisseure oder Drehbuchautoren
oder Filmreihen zu bestimmten Themen, wie
Film und Architektur.
Alongside changing exhibitions the film museum
Düsseldorf hosts a permanent exhibition
on various subjects from the history of movies
and cinema such as animated films, costumes,
cinema architecture, celebrities, film
editing and engineering, and film financing. The
cinema Black Box shows movies by famous directors
and screenwriters or movie series on
special topics like film and architecture.
Schulstr. 4, 40213 Düsseldorf
www.filmmuseum-duesseldorf.de
K21 KUNSTSAMMLUNG
Die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen
zeigt mit K20 und K21 Kunst des 20. und des
21. Jahrhunderts. K21 hat seinen Schwerpunkt
auf Kunst seit etwa 1980. Dabei konzentriert
sich die Dauerausstellung auf Skulptur
und Objektkunst einerseits und Fotografie
andererseits. Regelmäßig finden Wechselausstellungen
statt, wie von Awrence Weiner (bis
11.1.) oder Ayse Erkmen (bis 1.2010).
The Art Collection North Rhine Westphalia
showcases art from the 20th and 21st century.
The exhibition K21 lays a focus on art since
around 1980 with one emphasis
on sculpture and object art and
another on photography. Changing exhibitions
feature artists like Awrence Weiner (until
January
11) and Ayse Erkmen (until
January, 2010).
Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf
www.kunstsammlung.de
KIT - KUNST IM TUNNEL
Das KIT ist ein unterirdisch gelegener Ausstellungsraum
für zeitgenössische Kunst direkt
am Rheinufer. Durch den Abstieg in den
Tunnel-Raum erwartet einen eine besondere
Magie, entwickelt durch die künstlerischen
Arbeiten.
KIT is the name of a subterranean space for
contemporary art directly at the bank of the
Rhine. Visitors descending into the tunnel can
expect a very special aura that is amplified by
the pieces of art on show.
Mannesmannufer 1, 40213 Düsseldorf
www.kunst-im-tunnel.de
KUNSTHALLE DÜSSELDORF
Als Haus für Wechselausstellungen ohne
eigene Sammlung, steht die zeitgenössische
Kunst und deren historische und lokale Bezugspunkte
im Zentrum des
Programms. Von Januar bis Mai findet die
Ausstellung „SONIC YOUTH etc.: SENSATI-
ONAL FIX“ statt, die sich den Aktivitäten der
experimentellen Gitarrenband Sonic Youth
widmet.
Kunsthalle Düsseldorf is a house that does
not possess its own collection but plays host
to exhibitions of contemporary art and its historical
and local roots. From January to May
there‘s „SONIC YOUTH etc.: SENSATIONAL
FIX“ on display - an exhibition dedicated to
the activities of the experimental guitar band
Sonic Youth.
Grabbeplatz 4, 40213 Düsseldorf
www.kunsthalle-duesseldorf.de
SHOPPING
jUES
Jues gibt zum einen jungen Talenten die Chance,
ihre Kollektionen zum Besten zu bringen.
Zum andern verkauft es aber auch Labels mit
Rang und Namen und bekannte Schuhmarken,
wie Adidas oder New Balance.
Jues‘ foremost activity lies in giving opportunities
to young talents to present their collections
to the public. In addittion to that they sell
fashion by major labels and well-known brands
like Adidas or New Balance.
Ackerstr. 161,
40233 Düsseldorf- Flingern
www.jues.biz
MILIAN
Im Milian kann man zum einen Klamotten der
Eigenmarken Annette Goertz und Hannes Roether
erwerben, aber auch anderer bekannter
Labels, beispielsweise Jean Paul Gaultier.
At Milian‘s you can buy fashion by the own
brands of Annette Goertz and Hannes Roether
but also haute couture by other famous
labels like Jean Paul Gaultier.
Trinkaus Str. 7, Düsseldorf
www.annettegoertz.de
MISPRINT
Dass Punkrock-Mode nicht in die Jahre gekommen
ist, wird hier gezeigt. Wie sie selbst
sagen, bieten sie Retro-Styles für „verwöhnte
Rebel-Ladys und Edel-Punkrock-Herren“ mit
dazu passenden Accessoires an.
Misprit gives the proof that punk rock fashion
has not gone out of style. According to their
own declaration the offer retro styles für
„spoilt rebellious ladies and premium punk
gentlemen“ plus the matching accessories.
Ackerstr. 168b, 40233 Düsseldorf- Flingern
PREGO
Die gemütliche Boutique in der Altstadt bietet
gut ausgewählte trendige und alltagstaugliche
Mode-, Schuh- und Accessoire -kollektionen.
Die Schuhe, von Sandale bis Stiefel, sind dabei
qualitativ hochwertig, die Preise fair. Nur für
Frauen.
The cozy boutique in the Old Town offers trendy
and well-selected everyday fashion, footwear
and accessories collections. The shoes,
from boots to sandals, are of high quality, the
prices are fair. Only for women.
Grabenstr. 3, 40213 Düsseldorf
Reservation
VIBES
Nicht umsonst wird der Vibes-Store als „Mekka
für junge Mode im Streetstyle“ bezeichnet.
Von Streetwear über Sportswear bis
zu Skaterschuhen findet sich hier die größte
Auswahl an neuesten Schuhkollektionen aktueller
Turnschuh- und Sneakersmode aller
bekannten Marken.
With good reason the Vibes store is considered
the „Mecca for young fashion and
street style“ offering everything between
street wear and sports wear and a huge
choice of up to date sneakers collections by
all famous brands.
Mittelstr. 16, 40213 Düsseldorf
www.vibes-store.de
ESSEN & TRINKEN
AB DER FISCH
Ein netter und unkomplizierter Laden, besonders
beliebt bei jungen Leuten.
Likeable and friendly restaurant that is very
popular among young people.
Moltkestr. 124, 40479 Düsseldorf
CAFé MUGGEL
Eine Institution in Düsseldorf, zu jeder Tageszeit
von allen möglichen Leuten beliebt. Super
Frühstück.
The Muggel is a steady part of Düsseldorf‘s
gastronomical life and well attended at every
SHOPPING/ESSEN/NIGHTLIFE/WELLNESS/WEIHNACHTSMÄRKTE/ACTION/AUSSICHTSPUNKTE
time of the day.
Dominikanerstr. 4, 40545 Düsseldorf
CURRY
Curry. Der leckerste Fleck in Düsseldorf und
das erste Curry-Wurst Restaurant Deutschlands.
„Curry“ claims to be the oldest Currywurst restaurant
in Germany. Certainly it‘s one of the best!
Moltkestr. 115, 40479 Düsseldorf
www.curry-deutschland.de
MEERBAR
Fisch-Restaurant, Bar und Lounge, direkt am
Mediahafen. Wer auf Düsseldorfer Chic steht,
sollte hier mal vorbeischaun.
Fish restaurant, bar and lounge directly at the
Media Harbor. If you like Düsseldorf‘s trendy
sides you should come across here.
Neuer Zollhof 1, Im Medienhafen,
40221 Düsseldorf
www.meerbar.de
UERIGE
Ohne einen Besuch dieser Institution in der Altstadt
und ohne den Genuss eines Düsseldorfer
Alts ist jeder Düsseldorfbesuch unvollständig.
A stay in Düsseldorf isn‘t complete without
visiting this institution in the Old Town and having
an alt beer there.
Berger Str. 1, 40213 Düsseldorf
www.uerige.de
NIGHTLIFE
BAR ALEXANDER
Trendige, günstige und beliebte Cocktailbar.
Trendy, low priced and popular bar.
Düsselstr. 71, 40219 Düsseldorf
www.bar-alexander.com
jAZZ-SCHMIEDE
Die Möglichkeit zu öffentlichen Auftritten bietet
eine der schönsten Konzertstätten mit
ihren Jam Sessions.
One of the best venues for live jam session is
Jazz-Schmiede giving the opportunity to perform
yourself.
Himmelgeister Str. 107g,
40255 Düsseldorf- Bilk,
www.jazz-schmiede.de
STAHLWERK
In den beliebten Räumen der imposanten ehemaligen
Mannesmann-Residenz finden inter-
und nationale Rock-&Popkonzerte statt und
in der Club-Szene gilt das Stahlwerk als First
Class-Location.
The impressive former residence if Mannesmann
is host to national and international
rock and pop concerts. Among club fanatics
Stahlwerk counts as first class location.
Ronsdorfer Strase 134 / Ecke Lierenfeldstr.,
40233 Düsseldorf
www.stahlwerk.de
WELLNESS
DÜSSELDORF
YVEDA WELLNESS LOUNGE
IM MEDIENHAFEN
Wer nach der Entdeckungstour eine kleinere
oder größere Entspannungspause braucht,
findet hier eine Auswahl an 14 mehr oder weniger
teuren Massagen.
If you need a break after your discovery trips
through Düsseldorf try Yveda. Here you find a
choice of 14 more or less expensive massages.
Wupperstr. 6, 40219 Düsseldorf, www.yveda.de
WEIHNACHTSMÄRKTE
WEIHNACHTSMARKT
AM MARKTPLATZ
20. November bis 23. Dezember
Marktplatz, 40213 Düsseldorf
WEIHNACHTSMARKT
SCHADOWPLATZ
20. November bis 23. Dezember
Schadowplatz, 40212 Düsseldorf
ACTION
EISSTADION BREHMSTRASSE
Das Eisstadion an der Brehmstraße in Düsseldorf
kann ohne weiteres als Kultstätte des
deutschen Profi-Eishockeys bezeichnet werden.
Heute dient es als Trainingsstätte der
DEG Metro Stars. Zu festgelegten Laufzeiten
findet aber auch ein Publikumslauf im statt.
There‘s good reason to call the ice rink in
Brehmstraße a Mecca of German professional
ice hockey. Today it‘s the place where the team
„DEG metro stars“ practices. On several days of
the week the stadium is open o the public.
Brehmstr. 27, 40239 Düsseldorf
jEVER SKIHALLE NEUSS
In nur 15 Minuten erreicht man Neuss von
Düsseldorf aus mit der Bahn oder dem Auto.
Hier kann man dann 365 Tage im Jahr Skifahren,
Snowboarden und auch Klettern.
From Düsseldorf it‘s only 15 minutes to reach
Neuss by car or train. On 365 days a year this
is a place where you can go skiing, snowboarding
or climbing.
An der Skihalle 1, 41472 Neuss, www.allrounder.de
AUSSICHTSPUNKTE
RHEINTURM
Fernsehturm mit sich drehendem Aussichtscafé.
Das Restaurant ist ganz schön erlesen,
aber im Bistro Panorama eine Etage tiefer
kann man schon mal einen Kaffee genießen.
TV tower with a rotating observation deck.
The restaurant is rather exquisite but if you
just want a coffee you can take it in the bistro
„Panorama“ on floor below.
Stromstr. 20, 40221 Düsseldorf
28 29