BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

NIGHTLIFE/WEIHNACHTSMÄRKTE SIGHTSEEING
The Matrix lies under the metro bridges in
Warschauer Str. It is a well-known disco where
a young and diverse party crowd hits three
dance floors. The unique room arrangement
provides fun for all tastes and styles.
Warschauer Platz 18,
10245 Berlin- Friedrichshain
www.matrix-berlin.de
PANORAMABAR / BERGHAIN
This is the place to be. Der weltberühmte
Technoclub öffnet seine Pforten durchgängig
von Freitagnacht bis Sonntagabend. Im ehemaligen
Heizkraftwerk aus den 50er Jahren
tanzt man unter 18 Meter hohen Decken –
wahlweise in dem weiträumigeren Berghain
oder treppauf in der Panoramabar mit ihrer
imposanten Fensterfront.
This world famous techno club keeps its gates
open continuously from Friday night to Sunday
evening. In a former heat plant from the 50`s
you dance under a 18 meters high roof – either
in the ample Berghain or upstairs in Panoramabar
with its impressive glass facade.
Am Wriezener Bahnhof, 1
0243 Berlin- Friedrichshain
www.berghain.de
PURO
Hoch oben 100m über der Hauptstadt auf
dem Europa-Center, ist die PURO Lounge nun
das wortwörtlich neue Highlight der Stadt. Die
Aussicht ist einfach fantastisch. Der Designer
Michael Michalsky hat hier nicht umsonst seine
After Show Party zur Fashion Week gefeiert
und jetzt seid Ihr dran.
High, high in the sky! Located in the tall Europa
Center building, this club is now the new
lighthouse of Berlin’s Western part. Enjoy a
spectacular view, comparable to the Weekend
at Alexanderplatz. Star-designer Michael
Michalsky has celebrated his after-show party
for Berlin’s Fashion Week right here – now its
your turn.
Tauentzienstr. 9-12,
10789 Berlin- Schöneberg
www.puro-berlin.de
RIVABAR
Noble Bar mit 160 Cocktails und Frauen auf
der Suche nach den schönsten Barkeepern
Berlins sind hier im Angebot. Männer auf der
Suche nach einem soliden Drink und nach
Frauen, die auf schöne Männer stehn, sind
hier ebenso am richtigen Platz. Die website
sagt alles.
Offering a variety of 160 cocktails, just the
right place for women in search of Berlin’s
most gorgeous barkeepers in an even more
gorgeous ambience. Men looking for a solid
drink and for women who go for beautiful men
are also in the right place here. Their website
says it all.
Dircksenstr.Bogen 142,
10178 Berlin- Mitte
www.riva-berlin.de
WATERGATE
Hier lässt sich in den Morgenstunden der Sonnenaufgang
und Spreeausblick bei Housemusik
und einem kalten Drink genießen, während
auf dem Mainfloor eine Etage höher die Party
noch brodelt.
In the early morning hours sunrise over river
Spree can be welcomed listening to house
music and enjoying cold drinks. Meanwhile
the party on the main floor one story above is
about to reach its peak.
Falckensteinstr. 49,
10997 Berlin- Kreuzberg
www.water-gate.de
WEEKEND
Im 12. Stock im ehemaligen Haus des Reisens
am Alexanderplatz. Ein Mekka für Clubbesucher
mit Weitblick.
For far sighted club visitors: dance and party
take place on the twelfth floor of the former
GDR’s ‚House of Travelling’.
Alexanderstr. 7,
10178 Berlin- Mitte
www.week-end-berlin.de
WEIHNACHTSMÄRKTE
CHANUKKA-MARKT IM
jÜDISCHEN MUSEUM
30. November - 31. Dezember,
tägl. 12-18 Uhr
Lindenstr. 9-14, 10969 Berlin- Kreuzberg
www.juedisches-museum-berlin.de
WEIHNACHTSMARKT
AM OPERNPALAIS
24. November - 28. Dezember,
Mo-Do 12-21:30 Uhr, Fr+Sa 11-22 Uhr,
So 11-21:30 Uhr
Unter den Linden 5, 10117 Berlin- Mitte
www.berliner-weihnacht.de
SPANDAUER WEIHNACHTSMARKT
26.November - 23. Dezember 2008
Altstadt Spandau, 13597 Berlin- Spandau
www.weihnachtsmarkt-spandau.de
WEIHNACHTSMARKT VOR
DEM SCHLOSS CHARLOTTENBURG
24. November - 28. Dezember
Mo-Do 14-22 Uhr, Fr-So 12-22 Uhr
vor dem Schloss Charlottenburg am Spandauer Damm,
10789 Berlin- Charlottenburg
www.weihnachtsmarkt-vor-dem-schloss-charlottenburg.de
SIGHTSEEING
INFOTOWER AIRPORT BERLIN BRAN-
DENBURG INTERNATIONAL
Der Infotower auf dem Gelände des zukünftigen
Großflughafens ist das modernste Betonwerk
Europas. In 32 Meter Höhe hat man hier
eine faszinierende Aussicht über die riesige
Baustelle des zukünftigen Hauptstadt-Airports
Berlin Brandenburg International (BBI). Treffpunkt
ist das Besucherzentrum des Flughafens,
die airportworld.
Up to now, mainly low cost carriers arrive and
depart at this airport. But in 2011 the new
main airport of Berlin, the Airport Berlin Brandenburg
International (BBI) will be finished.
They even relocated two villages to realize this
project! The huge concrete info-tower is 32
meter high and offers you a fantastic view on
the building site. The visit starts at the visitors
center of the airport, the airportworld.
Flughafen Schönefeld, 12521 Berlin- Schönefeld
www.berlin-airport.de
MADAME TUSSAUDS
WACHSFIGURENKABINETT
Seit Mitte 2008 gibt es auch in Berlin die Promis
als Wachsfiguren. Während der Französischen
Revolution nahm Marie Tussaud noch
abgeschlagene Köpfe als Modelle für Figuren
– jetzt würde es fast reichen, wenn sie den
Fernseher anschaltet, denn da sind sie alle:
Jennifer Lopez, George Clooney, Boris Becker,
die Kanzlerin…
Since mid-2008, celebrities molded into wax
figures are to be found in Berlin as well. During
the French Revolution, Marie Tussauds
took decapitated heads as models for her wax
sculptures, now all she would have to do is
turn on the TV: they’re all here: Jennifer Lopez,
George Clooney, Boris Becker, even our very
own Madam Chancellor!
Unter den Linden 74, 10117 Berlin- Mitte
www.madametussauds.com/berlin
OLYMPIASTADION
Das Olympiastadion war Mittelpunkt der
für die Olympischen Spiele 1936 geplanten
Sportanlage. Hinter den Kulissen des klassischen
Torsos des Olympiastadions findet
sich eine der modernsten Multifunktionsarenen,
die Europa zu bieten hat. Nebenbei liegt
der Glockenturm mit einer interessanten
Ausstellung über das Gelände!
The Olympic Stadium is the center of the
sports complex designed for the 1936
Olympic Games. The classical torso of the
stadium conceals one of Europe’s most
up-to-date multifunctional arenas. Nearby: the
Glockenturm with an interesting exhibition on
the stadium.
Olympischer Platz, 14053 Berlin- Charlottenburg
www.olympiastadion-berlin.de
SEALIFE CENTER & AqUADOM
Es gibt da diesen interessanten Aufzug, mit
dem man vom Erdgeschoss 25 Meter durch
exotische Riffe bis ins Dachgeschoss fahren
kann. Ansonsten gibt es viel Fisch in über 30
Becken. Ziemlich teuer. Den Vergleich mit dem
„richtigen“ Aquarium im Zoologischen Garten
müsst Ihr selber machen.
There’s an interesting lift from the ground
floor 25 meters up to the penthouse floor,
passing exotic reefs on the way. Otherwise lots
of fish in over 30 pools. Pretty expensive. Make
your own comparison with the “real” aquarium
at the Zoo.
Spandauer Str. 3, 10178 Berlin- Mitte
www.sealife.de
ZITADELLE SPANDAU
Die Zitadelle Spandau gehört zu den bedeutendsten
und besterhaltenen Festungsbauten
aus der Hochrenaissance. Auf dem Gelände
gibt´s Galerien, Handwerk, Kultur, Kunst,
Kunsthandwerk, Museen und Werkstätten.
Außerdem bietet das Berliner Artenschutzteam
Fledermausführungen an (030-3675
0061 Mi+Fr+Sa 12-16 Uhr).
Spandau Castle is one of the most important
and best-preserved fortress buildings from
the High Renaissance. The grounds contain
galleries, handicrafts, culture, art, arts and
crafts, museums and workshops. And the
Berlin Species Protection Team offers tours
to see the bats (Tel. 36 75 00 61 Wed
noon-4 pm, Fri 4-6 pm).
Am Juliusturm 1, 13599 Berlin- Spandau
www.zitadelle-spandau.net
21