BERLIN DRESDEN DÜSSELDORF HAMBURG LEIPZIG ...

LEIPZIG
VIELFALT – UND SICHER KEINE LANGEWEILE
ANYTHING BUT BOREDOM
So wirbt das Tourismusamt in Leipzig und
hat damit vollkommen recht. Leipzig ist
eine unglaublich lebendige, quirlige Metropole
mit einer spannenden Kunst- und Kulturszene.
Doch im Winter nach Leipzig? Auf jeden Fall!
Selbst wenn das Wetter mal nicht so einladend
sein sollte, gibt es unglaublich viele Unternehmungsmöglichkeiten.
Museen und Kunstgalerien,
Theater und Oper, Kabarett und Kneipen
bieten abwechslungsreiche Unterhaltung für
jeden Geschmack.
Gerade in der Vorweihnachtszeit ist der Leipziger
Weihnachtsmarkt mit dem weltgrößten
freistehenden Adventskalender in der malerischen
Altstadt ein Muss. Hier gibt es Buden
und Stände für jedermann, ob man sich nur mit
einem heißen Grog aufwärmen möchte oder
doch den Tag verbummeln will. Während der
Adventszeit singt der weltberühmte Thomanerchor
jeweils freitags und samstags in der
Thomaskirche. Romantiker genießen die weihnachtlich
beleuchtete Stadt auch gerne bei
einem Abendspaziergang zu zweit.
Zum Shoppen empfiehlt sich die Marktgalerie
mit vielen kleinen Lädchen. Gleich um die Ecke
liegt das Barfußgässchen mit seinen vielen Cafés
und Restaurants - ideal zum Ausspannen
und Relaxen nach einem erlebnisreichen Tag.
Nachdem dann alle Einkäufe des Tages im
Hostel/Hotel abgelegt wurden, geht es los
in das Leipziger Nachtleben: zum Essen erst
mal in die Innenstadt mit ihrer Kneipenmeile
Drallewatsch mit zahlreichen Bars, Kneipen
und Restaurants. Und danach entweder in die
Gottschedstraße ins Schauspielviertel oder
in die Straßen rund um Münzgasse und Karl-
Liebknecht-Straße, denn hier tummelt sich das
junge Szene-Publikum, hier feiern die Leipziger.
This is the marketing slogan of Leipzig‘s
tourist office and they‘re perfectly right.
Leipzig is an incredibly vivid metropolis with an
exciting art and cultural scene. But will it pay
off to come in winter? Absolutely! Even though
the weather may sometimes not be especially
inviting there is an overwhelming quantity of
opportunities to go out for: museums and art
galleries, theatre and opera, cabaret and bars
offer a huge variety of entertainment that suits
all kinds of tastes.
Especially during Advent season when
Leipzig‘s Christmas market comes along with the
world‘s largest Advent calender the Old Town is a
must see. The shacks and stalls there have something
for everyone - no matter if you want to warm
up with a glass of hot glogg or just loaf about the
day. Every friday and saturday of the pre-Christmas
season the world famous Saint Thomas
Choir performs in the Church of Saint Thomas
whereas couples discover the romantically illuminated
town on twosome walks at night time.
If you‘re up to shopping, try „Marktgalerie“! There
you find a large assortment of boutiques. Just
around the corner there‘s the „Barfussgässchen“
- a very lovely alley encompassing many cafés and
restaurants – an ideal place to relax after a day
full of excitement and adventure in Leipzig.
When all purchases of the day are stored in
the hostel/hotel it‘s time to enter Leipzig‘s night
life: first of all have bite to eat at „Drallewatsch“, a
promenade full of bars, pubs and restaurants located
in the heart of the city. Then the choice is up
to you: either you turn into Gottschedstraße and
the Schauspielviertel or into the streets around
Münzgasse and Karl-Liebknecht-Straße where the
young folk spends its afternoons and evenings.
This is where Leipzig‘s natives celebrate.
FOTO: © Leipzigtourismus
EVENTS
Am Sportforum
Zentralstadion
PANORAMA-ERLEBNIS: ROM CCCXII
Das spätantike Rom an einem sonnigen Nachmittag
des Jahres 312 erleben. Dabei sein,
wenn Kaiser Konstantin nach dem Sieg an
der Milvischen Brücke triumphal in der Stadt
einzieht. Das derzeit weltgrößte Panoramagemälde
„Rom 312“ des Berliner Architekten
und Künstlers Yadegar Asisi im Panometer
Leipzig, einem umgebauten historischen Gasspeicher,
entführt seine Betrachter auf eine
Zeitreise. Bis 1. Februar 2009.
Experience a realistic insight into the world
of ancient Rome on a sunny afternoon in the
year 312. Be there when emperor Konstantin
triumphantly moves into town after his victory
at the bridge of Milvi. See the world‘s largest
panorama painting named „Rome 312“ created
by Berlin-based architect Yadegar Asisi
that is on show in Panometer Leipzig, a refurbished
former gasholder. Until February 1.
Richard-Lehmann-Str. 114, 04275 Leipzig
www.panometer.de
THOMANERCHOR LEIPZIG
Vom 11. bis 13. und 22. bis 26. Dezember
und an diversen Terminen im Januar und Februar
singt der weltbekannte Thomanerchor
in der Thomaskirche.
World famous Choir of St Thomas performs
in the church of the same name on December
11-13 and 22-26. Further performances
in January and February.
Hillerstraße 8, 04109 Leipzig
Waldstr.
Jahnallee
Käthe-Kollwitz-Str.
Kulturpark
Emil-Fu c hs-Str.
Friedrich-Ebert-Str.
Martin-Luther-Ring
Pfaffendorfer Str.
Gerberstr.
Tröndlinring
Harkortstr.
www.leipzig-online.de/thomanerchor
KUNST / KULTUR
Peterssteinweg
Roßpl.
Windmühlens tr.
Berliner Str.
Leipzig
Hbf
ACADEMIXER
Angefangen hat alles mit ein paar
Studenten, heute ist das Kabarett eine der beliebtesten
Bühnen Leipzigs. In der dazugehörigen
Club-Gaststätte, dem „Mixer“, kann man
sich sowohl vor als auch nach der Vorstellung
die Zeit vertreiben.
What today is one of the most popular cabaret
stages in Leipzig had begun with a couple
of students in 1966. Before and after the
shows you can have beer in the restaurant
named „Mixer“.
Kupfergasse 2, 04109 Leipzig
www.academixer.com
DEUTSCHES BUCH- UND
SCHRIFTMUSEUM
Das Deutsche Buch- und Schriftmuseum
sammelt, bewahrt und erschließt seit rund
120 Jahren wertvolle Zeugnisse der Buch-,
Schrift- und Papierkultur. Es ist eines der ältesten
und bedeutendsten Museen auf diesem
Gebiet.
For 120 years the German Book and Scripture
Museum has been collecting, archiving
and making accessible precious documents
of literary culture. It is one of the oldest and
most significant museums on this field.
Deutscher Platz 1, 04103 Leipzig
www.d-nb.de/sammlungen/dbsm/dbsm.htm
Rac k witzer Str.
Bran denburger Str.
Ludwig-Erhard-Str.
Dresdner Str.
Universitätsklinikum
Leipzig
EVENTS/KUNST/KULTUR
Prager Str.
Friedenspark
Adenauerallee
Täubchenweg
LEIPZIG
GALERIE FÜR
ZEITGENöSSISCHE KUNST
Im Ausstellungshaus für Gegenwartskunst
lassen sich Kunstwerke der Nachkriegszeit,
aber auch Arbeiten von jungen und noch nicht
so bekannten Künstlerinnen und Künstlern
bestaunen. Sehr interessant ist die Kombination
des Neubaus der Ausstellungshalle mit
der Villa aus der Gründerzeit.
Works from the years after the Second World
War, but also by young and still unknown artists
are in show in the Gallery of Contemporary
Art. Being a combination of a Wilhelminian
style mansion and a new building and the exhibition
hall is an interesting piece of art itself.
Karl-Tauchnitz-Str. 9-11, 04107 Leipzig
KRYSTALLPALAST VARIETé
Seit mehr als 100 Jahren ist das Varietéhaus
der Anziehungspunkt für Kulturliebhaber
und Theaterinteressierte. Leider ist der
historische Bau während des 2. Weltkriegs
zerstört worden, aber der Neubau aus Glas
und Stahl steht dem alten Varietéhaus in
nichts nach.
For more than 100 years the varieté show
house Krystallpalast has been a center of
attraction to enthusiasts of culture and theater.
Unfortunately the historical building
42 43