berlin - INHOUSE magazine

EXPERIENCE
THE EXTRAORDINARY
TEAHUPOO,
TAHITI
Französisch
Polynesien.
Ein Profisurfer
reitet die Teahupoo,
eine der größten
Wellen der Welt.
next door provides insight about
hunting in Brandenburg and about
the history of the palace.
Hüttenweg 100, Zehlendorf
www.spsg.de
eat & drink
Joseph-Roth-Diele
In uriger Atmosphäre zwischen
großen Bücherregalen billige
übergroße Stullen oder deftige
deutsche Küche verköstigen,
dabei die geschichtsträchtige
“Potse” erleben und per Ohr mit
Omi von nebenan in die goldenen
20er zurückreisen.
Snug, atmospheric, enjoy the
cheap enormous sandwiches and
other goodies on the menu with
Potsdamer Straße outside and
these historic rooms inside, or let
your ears take you on a trip back to
the Golden Twenties with granny
from next door.
Potsdamer Str. 75, Schöneberg
www.joseph-roth-diele.de
museum
Jüdisches Museum Berlin
Der eindrucksvolle Museumsbau
von Daniel Libeskind ist längst
zu einem Wahrzeichen Berlins
geworden. Die Dauerausstellung
des Museums lädt zu einer
Entdeckungsreise durch zwei
Jahrtausende deutsch-jüdischer Geschichte
ein. In 13 Epochenbildern
vom Mittelalter bis zur Gegenwart
zeichnet sie ein lebendiges Panorama
deutsch-jüdischen Lebens.
Alltags- und Kunstobjekte, Fotos
und Briefe, interaktive Elemente
und Medienstationen erzählen von
jüdischer Kultur in Deutschland und
zeigen, wie eng jüdisches Leben
mit der deutschen Geschichte
verwoben ist.
A masterpiece of architecture, the
impressive museum building designed
by Daniel Libeskind has long
become a landmark in Berlin. The
permanent exhibition on a floor
space of 3000 m² takes visitors on
a voyage of discovery through 2000
years of German-Jewish history.
Showcased in 13 different historical
eras from the Middle Ages until
present times, this permanent exhibition
presents a lively panorama of
German-Jewish life. Historical photographs
and documents, artworks,
everyday items, interactive displays
and media stations show how closely
Jewish life and German life are
interwoven.
Lindenstr. 9-14, Kreuzberg
www.jmberlin.de
shopping
KaDeWe
(Kaufhaus des Westens)
Ein Berliner Original mit sieben
Stockwerken und 60.000 qm - der
größte Kaufrauschtempel auf
europäischem Festland. Als
Krönung erwartet euch eine
phänomenale Delikatessen- und
Lebensmittelabteilung.
A Berlin original with seven floors
and 60,000 square meters - Europe’s
biggest emporium for shopping
sprees. The crowning glory is
the phenomenal food and delicatessen
department.
Tauentzienstr. 21-24, Schöneberg
www.kadewe.de
shopping
Käthe Wohlfahrt
Hier erfreuen sich die Touristenströme
aus fernen Ländern ganzjährig an
Weihnachtsutensilien, Nussknackern,
Räuchermännchen, Weihnachtspyramiden...
The tourist swarms from far away
lands can shop for christmas items
any time of year: nutcrackers, incense
smokers, christmas pyramids…
Kurfürstendamm 225/226, Charlottenburg
www.wohlfahrt.com
sports
Kletterhalle BergWerk
Europas größter Indoor-Hochseilgarten.
10 Parcours, Kletterhöhen von 3
bis 20 Meter, und es regnet nie.
Europes biggest indoor high rope
course. 10 courses, climbing heights
from 3 to 20 meters, and it never rains
Kurt-Weill-Gasse 7, Hellersdorf
www.bergwerk-berlin.de
eat & drink
Kreuzberger Himmel
Gleich neben dem Yorck-Kino
serviert die katholische Kirchengemeinde
St. Bonifatius gutes
Andechser Klosterbier vom Fass
und das passende Essen dazu.
Sonntags ist das Bier besonders
gut, weil ab 20 Uhr ein katholischer
oder evangelischer Geistlicher am
Tresen steht und zapft.
Next to the Yorck-Kino (cinema),
this Catholic church community, St.
Bonifatius, serves good Andechser
cloister beer and the right fare
to match. Sundays the beer tastes
best because from 20 h a Catholic
or Protestant clergyman is at the bar
drawing beer for you.
Yorckstr. 89, Kreuzberg
www.kreuzberger-himmel.de
sports
Liquidrom
Ein Kleinod im Herzen Berlins. Edel
und minimalistisch gibt sich die
Architektur dieses Wohlfühltempels
für großstadtgestresste Genießer. Im
Salzwasser unter der Kuppel schweben,
saunieren oder sich balinesisch
massieren lassen. Probiert es aus!
This gem rests in the heart of Berlin.
Noble yet minimalist – the architecture
of this spa temple soothes the
city’s stressed. Float in a salt bath
beneath the cupola, try a sauna or a
Balinese massage.
Möckernstr. 10, Kreuzberg
www.liquidrom-berlin.de
eat & drink
Long March Canteen
Mal was richtig Schickes in
Kreuzberg? Chinesische Tapas
auf allerhöchstem Niveau.
Und dann zum Sattwerden
die dicken Dumplings.
Looking for something fancy in
Kreuzberg? These Chinese tapas
are world-class. And don’t forget
the delectable dumplings.
Wrangelstr. 20, Kreuzberg
www.longmarchcanteen.de
eat & drink
Maria Bonita
Berlins erste authentische Taqueria,
Maria Bonita, serviert mexikanische
street-style Gerichte zu bezahlbaren
Preisen. Gute, handgemachte
Tortillas, Salsas, Guacamole in
etwas chaotischer Kulisse - typisch
mexikanisch. Wöchentliche
Specials und das aktuelle Menü auf
mariabonitaberlin@facebook.
Berlin’s first authentic taqueria,
Maria Bonita serves up street style
Mexican food at affordable prices.
Enjoy good handmade tortillas, salsas,
guacamole in a friendly chaotic
atmosphere - just like in Mexico
City. Weekly specials and the current
menu at mariabonitaberlin@
facebook.
Danziger Str. 33, Prenzlauer Berg
eat & drink
Marooush
Die ägyptisch-orientalische Adresse
in Berlin, mit Restaurant, Gourmet
Grill, Shisha Lounge, Cocktail-Bar
und Club. Am Wochenende „Dinner
& Dance“ mit Bauchtanz-Show und/
oder Live-Musik mit traditionellen
arabischen Instrumenten.
Marooush is much more than just
an Egyptian restaurant. They welcome
their guests in a gourmet grill,
shisha lounge, a cocktail bar and a
club. On weekends, they organize
22 I BERLIN INHOUSEmagazine 23