berlin - INHOUSE magazine

Foto: Schloß Benrath, © Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH
eat & drink
Eigelstein
Das muss man sich trauen, denn
eigentlich trinkt man in Düsseldorf
Alt. In der klassischen Altbier-Stadt
steht doch tatsächlich eine sehr gut
besuchte Kölschbrauerei.
This popular German pub is situated
in the business district, always
busy and one of the only places in
the city where you automatically get
Kölsch beer instead of Düsseldorf’s
typical Altbeer, so the drinks keep
flowing...
Hammer Str. 17
www.eigelstein-duesseldorf.com
This is mom-and-pop 2.0 – shopping
re-revolutionized: offline and/or online;
order by telephone or with your
smartphone; on-the-go or from within
the shop’s lounge; using a handwritten
shopping list or the QR code
pinboard; come in for just a coffee or
pick up the digitally recommended
shopper’s basket for the weekend;
self pick up or delivery… at Emmas
Enkel the future is possible today.
Berliner Allee 56
www.emmas-enkel.de
nightlife
Bar
Alexander
DÜSSELDORF
… ist Alt. Unsere Tipps von A-Z.
… is shopping. Our tips from A-Z.
Trendige und beliebte
kleine Bar mit köstlichen
(und bezahlbaren) Cock- tails.
Schaut doch einfach mal rein, wenn
ihr euch auf den Weg Richtung
MedienHafen macht.
Trendy, but low priced and popular
cocktail-bar. If you’re headed to
MedienHafen why not pop in here
for a drink.
Düsselstr. 71
www.bar-alexander.com
event
boot 2014
18.-26. Januar 2014
Falls euch die Bahn zu unzuverlässig
ist könnt ihr euch hier nach einer
neuen Jacht (oder Jolle) umsehen.
Ansonsten gibt’s auch noch ne
Menge hippe Parties im Rahmenprogramm
dieser weltweit wichtigsten
Wassersportmesse.
Forget the metro, forget the bus:
how about a nice boat or even a
yacht (or at least a dinghy)? In addition,
plenty of hip partying is waiting
for you during the world’s most
important water sports trade fair.
Messe Düsseldorf,
Stockumer Höfe
www.boot.de
eat & drink
Café Muggel
Eine Institution in Düsseldorf,
zu jeder Tageszeit
von allen möglichen Leuten
belebt. Super Frühstück und
preiswertes Mittagsangebot.
Eine wirkliche Besonderheit
ist auch das kleine (50 Plätze) Kino
im Souterrain.
The Muggel is a steady part of Düsseldorf’s
gastronomical life and is
constantly buzzing with all kinds
of people. Splendid breakfast and
inexpensive lunch menu. The little
cinema (50 seats) in the basement
is a real gem.
Dominikanerstr. 4
culture
Die Wunsch-Trauerweide
Gesehen habt ihr den tollen
Baum bereits auf unserem aktuellen
Cover. Nach 2 ½ Jahren wurde
das bunte Kleid der Trauerweide
nun abgenommen.
(Dem Baum geht es gut
und er wird ständig
fachmännisch überwacht!)
Das Projekt
wird aber weiter
geführt: Durch weltweite
Vernetzung
wurden schon über
320 Wünsche
gesammelt und
auf kleinen Bannern in die
Baumkrone gehängt. Ein weltweites
Gewebe, das Aufschluss über
Sehnsüchte und Richtungen gibt...
die uns alle verbinden... Am Stamm
ist noch Platz für eure Wünsche
und ihr seid herzlich eingeladen
an der wachsenden Entwicklung
teilzuhaben.
You've already seen this splendid
tree on this issue's cover. After 2 ½
years, the colorful dress has been
removed from the Trauerweide. (The
tree's safe and sound under careful
watch!). The project is still underway:
through global networking over
320 wishes have been collected and
printed on small banners that now
hang from the tree's crown. An international
web woven from people's
intersecting paths and desires. At
the base there is still room for your
wishes and you’re cordially invited to
partake in this growing endeavor.
Freizeitpark an der Höferstraße ,
42551 Velbert
www.ute-lennartz-lembeck.de
eat & drink
Chicago Roasthouse
Spareribs, Roastbeef, Truthahnbrustfilet...
Alles lecker, wenn man
es sich vom Lieferservice ins A&O
bringen lässt. Das Restaurant selbst
ist eher öde.
Spareribs, roast beef, turkey
breast... Everything is good, if
you ask the delivery service to
bring it to A&O. The restaurant itself
is not exactly nice.
Grafenberger Allee 348
www.chicagoroasthouse.net
museum
Elvis Presley Ausstellung
Ohnmachtsgefahr für schwache
Herzen: Hier lebt der King. Seine
Kleidung, Instrumente, Briefe und
noch viel mehr wird hier ausgestellt.
Im Mittelpunkt der Schau steht seine
Zeit als Soldat in Bad Nauheim.
Danger of fainting for the faint of
heart: Elvis is in the building! His
wardrobes, instruments, personal
letters and much more are all on
display here. The central attraction
covers his time as a Soldier in Bad
Nauheim.
Flingerstr. 11
www.elvis-duesseldorf.de
shopping
Emmas Enkel
Tante Emma 2.0 - Einkaufen mal
ganz anders: offline und/oder online,
telefonisch bestellen oder mit
dem Smartphone, von unterwegs
oder in der Lounge im Laden, mit
dem handgeschriebenen Einkaufszettel
oder an der QR-Code-Wand,
nur einen Kaffee oder den digital
vorgeschlagenen Einkaufskorb
fürs Wochenende, abholen oder
liefern lassen… hier geht eigentlich
alles und zwar nicht in einer fernen
Zukunft sondern jetzt.
culture
Heinrich-Heine-Institut
Originaldokumente und -schriften
Heinrich Heines, dem berühmtesten
Sohn der Stadt, sowie seine
Totenmaske werden hier gezeigt.
Nach mehrmonatiger Renovierung
eröffnet das Museum mit der zweiten
Heine-Nacht am 14. Dezember
2013 wieder.
Original documents and writings of
Heinrich Heine - the city’s famous
son - are shown here, as well as his
death mask. After several months
of renovations, the museum is
reopening with its second Heine
Night on Dec. 14th 2013.
Bilker Str. 12-14
www.duesseldorf.de/heineinstitut
sightseeing
HopOn HopOff CityTour
Die Highlights von Düsseldorf! Im
Doppeldecker-Cabriobus. Diese
Tour ist besonders für kleinere
Gruppen geeignet. Die Rundfahrt
findet in deutscher Sprache statt,
11 weitere Sprachen gibt es über
Kopfhörer: Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Spanisch,
Niederländisch, Polnisch, Russisch,
Chinesisch, Japanisch und
Düsseldorfer Platt. Es gibt auch ein
Kombiticket 2 Tage HopOn HopOff +
Schiffstour.
Hop on our open topped double-
42 I D`DORF INHOUSEmagazine 43