citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

KaRlsRUhe FOTO: Badisches Landesmuseum Karlsruhe, © Stefan Strumbel
KaRlsRUhe
KARLSRUHE
… ist wichtig. Unsere Tipps von A-Z.
… is wine. Our tips from A-Z.
events
BADEN-MARATHON
23. September
Dieses Jahr muss man einfach
mitlaufen, denn es ist der 30.
Geburtstag des Fiducia Baden-
Marathon Karlsruhe.
September 23rd, 2012. This year one
has to run the Fiducia Baden-Marathon
Karlsruhe as it’s turning 30.
Start & Ziel: Europahalle,
Hermann-Veit-Str. 7
www.badenmarathon.de
art & culture
BADISCHES LANDESMUSEUM
Im Zentrum der fächerförmigen
Stadtanlage steht das Karlsruher
Schloss. Das darin beheimatete
Badische Landesmuseum
repräsentiert mehr als 5.000 Jahre
Kulturgeschichte: Von der Ur- und
Frühgeschichte, der griechischen
und römischen Antike, über die
legendäre Türkenbeute bis hin zu
Art Déco und modernem Design.
Noch bis 11.11. ist die Große Landesausstellung
2012 „Baden! 900
Jahre Geschichten eines Landes“
zu sehen.
In the center of the fan-shaped
city landscape lies the Karlsruher
Schloss, which houses the Badische
Landesmuseum and the 5,000 years
of cultural heritage it stands for:
from the pre- and early history, the
Greek and Roman antiquity, through
the Turkish spoils of war until Art
Deco and modern design. Until November
11th, you can see the big national
exhibition 2012 „Baden! 900
Jahre Geschichten eines Landes“.
Schlossbezirk 10
www.landesmuseum.de
sightseeing
BUNDESvERFASSUNGSGERICHT
Da das Gebäude zwischen Schlossplatz
und Botanischem Garten
gerade saniert wird (noch bis 2014)
sind die Richter nebst Entourage
in den Dienstsitz “Waldstadt”
gezogen. Und hier arbeiten sie nun,
die Damen und Herren, die uns vor
dem parteipolitischen Klüngel der
jeweiligen Regierung schützen,
vor Inkompetenz, Interessenpolitik,
oder einfach nur vor der
Selbstherrlichkeit der Mächtigen.
Wir brauchen unsere Beschützer
immer wieder, weil die Politiker in
Amt und Würden offensichtlich das
Grundgesetz entweder nicht kennen
oder missachten. Für eine Gruppenführung
muss man sich lange vorher
anmelden (min. 2 Monate), aber
man kann auch einfach hingehen
und zuhören, da die Verhandlungen
im Bundesgerichtshof grundsätzlich
öffentlich sind.
Due to renovation of the building
that lies between Schlossplatz and
Botanisher Garten (until 2014), the
judges and their entourage have relocated
to “Waldstadt” for the time
being. So here they are, the women
and men who shield us from the unilateral
partisanship of the incumbent
cabinet; defending the peoples’
rights versus the incompetence
and interest-driven politics excreted
onto us by the self-aggrandizing
individuals in power. We must call
on our protectors time and again
because those politicians holding
an exalted position are either oblivious
or defiant towards basic law. A
group tour should be booked well in
advance (at least 2 months), but you
can also just head over there to get
an impression seeing that Federal
Court hearings are essentially open
to the public.
Schloßbezirk 3, Dienstsitz “Waldstadt”:
Rintheimer Querallee 11
www.bundesverfassungsgericht.de
nightlife
DIE STADTMITTE
Der Klub mit dem kennzeich-
nenden Turm unweit des
Badischen Staatstheaters ist ein
Magnet für die Feierwütigen der
Region. Drinnen mischt sich ein
entspanntes Partyvolk ausnahmsweise
mal nicht in einer der
üblichen Karlsruher Kellerebenen.
Draußen wartet der schöne, große
Außenbereich, eine Oase in der
lauen Nacht und der perfekte
Ort, um die müdegetanzten Füße
hochzulegen.
The club with the trademark tower –
near the Badische Staatstheater – is
a magnet for fervent revelers from
throughout the region. Inside, the
relaxed crowd is for once not lounging
in the typical Karlsruher basement
setting. Outside a spacious
and lovely oasis awaits you, as does
the balmy evening air. Simply the
perfect place for resting those tired
twinkle toes.
Baumeisterstr. 3
www.die-stadtmitte.de
shopping
ETTLINGER TOR
DIE Shoppingmeile in Karlsruhe.
Wer‘s mag kann sich auf 33.000 qm
und 3 Etagen austoben.
THE shopping center in Karlsruhe.
Get ready for 33,000 sqm and 3
floors of paradise.
Karl-Friedrich-Str. 26
www.ettlinger-tor.de
shopping
GLAM
Die jungen und angesagten
Modelabels von Welt kauft man bei
Glam. Der Laden in der Nähe des
Ludwigsplatzes kommt locker und
sympathisch daher: freundliches,
unaufdringliches Personal, das
Interieur modern, und hin und
wieder sorgen ein paar Events für
die nötige Abwechslung vom etwas
schnöden Shoppingalltag.
The fresh, young fashion labels of
tomorrow can be found at the Glam
of today. Their store near Ludwigplatz
impresses with its breezy affability:
a friendly and discreet staff,
modern interior design and the occasional
event to change the pace of
the oft dreary shopping routine.
Erbprinzenstr. 26
www.glam-ka.de
nightlife
KINO SCHAUBURG
Hier gibt’s sie noch, die kultigen,
samtroten Kinosäle vergangener
Tage, in denen neben den üblichen
Mainstream-Streifen auch noch
ehrliches Programmkino gezeigt
wird. Kultig schön und charmant!
It’s still here, the velvety red cinema
of a passed era where they continue
to screen the mainstream flicks
but also honest-to-goodness art
house films. Nostalgic beauty and
real charm!
Marienstr. 16
www.schauburg.de
52 I KARLSRUHE InhoUsemagazine 53