citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

Palaisteich
Einzelfahrausweis Single Ticket ab/ from 2 €
4er-Karte 4-Trip-Ticket ab/ from 7,20 €
Tageskarte Day Ticket ab/from 5 €
Gruppenticket 1 Tag 5 Personen ab 24 €
Group Ticket 1 day 5 Pers. from 24 €
They have even recreated the smell
of decay.
Olbrichtplatz 2
www.militaerhistorisches-museum.de
events
MOvE IT!
FILMFESTIvAL
2.-6. November
Man könnte dieses Filmfestival auch
als “Eine-Welt-Projekt” beschreiben.
Die Organisatoren stellen bereits
zum 8. Mal eine Auswahl internationaler
Produktionen vor. Sie laden
ein nicht nur zum Sehen, sondern
auch zur Auseinandersetzung
und Diskussion. Vormittags wird
das Angebot durch ein spezielles
Jugendprogramm ergänzt.
November 2nd -6th, 2012. One
could dub this film festival a “Oneworld-project”.
The organizers are
presenting a selection of international
productions for the 8th time
already. They don’t want you to just
watch the films; you are also invited
to take part in discussions and debates.
In the morning, the festival
is complimented by special workshops
for young people.
www.moveit-festival.de
shopping
NEUSTäDTER MARKTHALLE
Modernes Einkaufen in einer
lichtdurchfluteten Halle mit schmiedeeisernen
Geländern, kunstvollen
Eisentreppen und Lampen aus der
Gründerzeit.
A modern shopping experience in a
hall bathed in light with wroughtiron
railings, ornamented iron staircases
and lamps.
Metzer Str. 1
www.markthalle-dresden.de
shopping
PFUNDS MOLKEREI
Bezauberndes Geschäft! Der
„schönste Milchladen der Welt“.
Alles, was man aus Milch machen
kann und noch viel mehr.
A very charming store. The „most
beautiful milkshop in the world“.
Every possible thing you can make
out of milk.
Bautzner Str. 79
www.pfunds.de
eat & drink
PLANWIRTSCHAFT
Eine der ältesten Szenekneipen
in der Neustadt mit reichhaltigem
Angebot an Speisen und Getränken.
Raucher dürfen (müssen)
in den rustikalen Keller.
A rich choice of meals and drinks
is served in one of Neustadt’s
oldest but still most trendy bars.
Smokers are banned to the rustic
cellar.
Louisenstr. 20
www.planwirtschaft.de
eat & drink
SCHWARZMARKTCAFé
In der altehrwürdigen Dresdner
Markthalle findet man eine
Mischung aus modernem Lifestyle-
Ambiente und Wiener Kaffeehaus-
Flair mit gut gemischtem Publikum.
Moderate Preise auch beim
Frühstück und den hausgemachten
Limonaden.
The „Schwarzmarktcafé“ is situated
in Dresden’s time-honored market
hall. A mixture of modern lifestyle
ambiance and Viennese coffee
house atmosphere, with a nicely
mixed audience. Reasonable prices,
also at breakfast, and homemade
soft drinks.
Hauptstr. 36
nightlife
SHOWBOxx
Das DJ-Line-Up der Showboxx kann
sich sehen lassen. Doch wer hier
Gas geben will, sollte nicht zu spät
in der Leipziger Straße auflaufen:
der Club ist nicht besonders groß
und der Andrang am Wochenende
ist riesig!
The Showboxx DJ line-up is pretty
impressive! Those who want to party
at Showboxx should not wait too
long before heading out to Leipziger
Straße: the club is not particularly
spacious and it’s jam-packed on
weekends!
Leipziger Str. 31
www.showboxx.de
art & culture
ST. PAULI RUINE
Die Theaterruine am Rande des
Szeneviertels Äußere Neustadt ist
ein außergewöhnlicher Veranstaltungsort
zwischen Ruinenromantik
und luftiger Glasarchitektur.
Wettergeschützt und mit „Himmelsblick“
durchs riesige Glasdach
findet der Besucher hier von Mai bis
Oktober einen grandiosen Rahmen
für leidenschaftliches Theaterspiel
voller Humor, berührende Konzerte
und außergewöhnliche Events.
The Theater Ruins, at the edge of the
trendy Outer Neustadt district, is an
extraordinary event location that
sees romantic ruins blend with airy
glass architecture. Weather proof
and with a gaze to the heavens
through a huge moon roof, visitors
from May to October await a superb
setting for passionate, comedy-filled
theater, exceptional concerts
and other spectacular events.
Königsbrücker Platz
www.theaterruine.de
art & culture
STAATSSCHAUSPIEL
DRESDEN
Mit über 1200 Plätzen in zwei
Häusern ist das Staatsschauspiel
Dresden die größte Schauspielbühne
Sachsens. Klassiker und
Aufsehen Erregendes, Zeitloses
und Zeitgenössisches für alle Altersgruppen
stehen auf dem Spielplan.
Im historischen Schauspielhaus am
Zwinger (Besuchereingang Ostra-Allee)
findet fast jeden Abend großes
Theater statt, während im Kleinen
Haus in der Neustadt (Glacisstr.
28) aktuelle Bearbeitungen und
Kammerinszenierungen zu sehen
sind. Die Reihe „neubau“ im Kleinen
Haus zeigt Profil mit deutschsprachigen
Uraufführungen, Tanz und
Laborinszenierungen für ein junges
Publikum. Am 8. September startet
mit großem Eröffnungsfest die 100.
Spielzeit.
With more than 1.200 seats in two
houses the Staatsschauspiel Dresden
is Saxonia‘s biggest playhouse.
The program features classics and
sensational productions, timeless
and contemporary stagings for all
age groups. The historical theater
“Schauspielhaus am Zwinger”
(visitor’s entrance: Ostra-Allee)
sees great performances almost
every night whereas the “Kleines
Haus” in Neustadt (Glacisstr. 28)
presents up-to-date enactments
and chamber theater productions.
The series “Neubau” at Kleines
Haus features premieres in German
language, dance and experimental
enactments for a young audience.
On September 8th, the 100th
season will commence with opening
festivities.
Theaterstr. 2
www.staatsschauspiel-dresden.de
42 I DRESDEN InhoUsemagazine 43