citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

MüNCHEN
… ist schön. Unsere Tipps von A-Z.
… is posh. Our tips from A-Z.
events
179. OKTOBERFEST
22. September - 7. Oktober
Mit der U4 oder U5 bis Theresienwiese
oder Schwanthalerhöhe,
oder ab A&O München Hackerbrücke
einfach zu Fuß den Massen
folgen, denn zur Wiesnzeit gibt es
nur ein Ziel.
September 22nd to October 7th. After
taking the subway U4 or U5 ‘til
the Theresienwiese or Schwanthalerhöhe,
just follow the hordes of people
marching toward the Wiesn.
Theresienwiese
www.oktoberfest.de
art & culture
ALTE PINAKOTHEK
Eine Gemäldegalerie von Weltrang.
Die oft spektakulären Sonderausstellungen
zu ausgewählten
Themen der europäischen Malerei
zwischen Mittelalter und 18. Jahr-
hundert begeistern Kunstliebhaber.
The Alte Pinakothek is an internationally
renowned picture gallery that
hosts spectacular special exhibitions
on selected subjects in the history
of European painting from the
Middle Ages to the 18th century.
Barer Str. 27
www.pinakothek.de
biergärten
AUGUSTINER-KELLER
Knappe 10 Gehminuten von unserem
A&O München Hackerbrücke
liegt der gemütliche Augustiner-
Keller. Mit Gaststätte, Restaurantkeller
und Biergarten ist hier etwas
für jeden Geschmack zu haben. An
sonnigen Tagen lässt es sich im
Schatten der alten Kastanienbäume
mit einer Maß Bier, Riesenbrezel
und Weißwürsten gut leben!
At just about 10 minutes walking
distance from our A&O Munich Ha-
ckerbrücke location, don’t miss the
cozy Augustiner-Keller, one of the
city’s most popular beer heavens
featuring the famous stock cellar restaurant
and exquisite beer garden.
On sunny days, celebrate the good
life with an ice cold beer, a giant
brezel and weisswurst in the cool
shade of their old chestnut trees.
Arnulfstr. 52
www.augustinerkeller.de
sightseeing
BAvARIA FILMSTADT
Eines der größten Film- und
Fernsehstudios lädt zu spannenden
Entdeckungstouren an
Original-Spielorten berühmter TV-
Serien oder Kulissen erfolgreicher
Kinofilme ein. Im neuen BULLY-
VERSUM erlebt ihr eine interaktive
Entdeckungsreise rund um den
Regisseur, Schauspieler, Comedian
Michael Bully Herbig und seine
großen Kinoerfolge „Der Schuh des
Manitu“, „(T)Raumschiff Surprise –
Periode 1“ und „Lissi und der wilde
Kaiser“. Kult!
One of the largest and most important
film and TV-studios is inviting
you to take an exhilarating behindthe-scenes
peek at the world of TV
and movie making. Some highlights
feature BULLYVERSUM, an interactive
discovery tour into the world of
actor and comedian Michael Bully
Herbig and his hilarious movie hits
such as “Der Schuh des Manitu”,
(T)Raumschiff Surprise – Period 1
and “Lissi and the wild emperor”. In
some of the film sets, you will even
be able to re-enact short film sequences.
A must!
Bavariafilmplatz 7, Geiselgasteig
www.filmstadt.de
art & culture
BMW MUSEUM
Im Mittelpunkt des Gesamtkonzepts
steht die Faszination der Marke
BMW: Dynamik, Sportlichkeit,
Eleganz und Leidenschaft. Das Markenerlebnis
gibt es am Petuelring in
der Nähe des Olympiaparks.
Fascination BMW: design, dynamics,
sporty elegance and passion!
Located at Petuelring close to
the Olympic Park, the BMW Museum
presents more than 90 years of
BMW heritage in all its facets with
various exhibition areas.
Am Olympiapark 2
www.bmw-museum.de
nightlife
CORD
In entspannter Atmosphäre kann
hier bei toller Musik, zum Beispiel
Britpop, getanzt und gechillt
werden. Gut gelaunte Partygänger,
moderne Musik und gutschmeckende
Cocktails versüßen den
Abend.
Dancing to great music such as Brit-
pop and chilling in a relaxed atmosphere
surrounded by happy partygoers,
not to forget some delectable
cocktails.
Sonnenstr. 18
www.cord-muenchen.de
nightlife
C
DIE BANK
M
Nomen est omen, oder so ähnlich.
Was einst ein Geldinstitut war, Y
ist heute Die Bank, eine Kunst
CM
Lounge. Neben lockerer Atmosphäre
und moderaten Preisen bietet MY
die außergewöhnliche Location
CY
wechselnde Ausstellungen und
Events. Was einst der Bankier war, CMY
sind heute DJ und Barkeeper. Nur
K
eins hat sich nicht geändert: Auch
heute noch wandert das Geld über
den Tresen. Doch die Atmosphäre
ist eine andere.
Nomen est omen. It used to be a
bank and today, it’s a bar and art
lounge with a relaxed atmosphere
and affordable prices. This unusual
place offers changing exhibitions
and events. The former bankers and
finance experts are nowadays DJs
and barkeepers, though one thing
is still the same: money is still changing
hands …
Müllerstr. 42
www.die-bank.com
sightseeing
FRAUENKIRCHE
Das Wahrzeichen der Stadt, die
Domkirche „Zu unserer Lieben
Frau“, ist die Kathedralkirche des
Erzbischofs von München und Freising.
Die knapp 98m hohen Türme
überragen das Stadtbild und sind
eines der beliebtesten Fotomotive
der Touristen.
Munich‘s widely visible landmark,
the „Cathedral of Our Lady“ is the
seat of the Archbishop of Munich
and Freising. Its towers are 98 meters
high and a favored photo motif
among the visitors of Munich.
Frauenplatz 1 Stopper Snacks und Bar.pdf 1 03.08.12
www.muenchner-dom.de
LobbyBar
LobbyBar
Drinks, Drinks, Drinks, Drinks, Snacks Snacks Snacks Snacks & & & & more... more... more... more...
24H OPEN!
shopping
GLORE FASHION & BABY
Globally Responsible Fashion,
sprich fair hergestellte, modebewusste
Kleidung und Accessoires
aus ökologischen Rohstoffen.
Labels aus ganz Europa, die
beweisen, dass Ökotrends auch
sexy sein können! Leider gibt’s für
Männer nichts zu holen, der Laden
ist einfach zu klein.
Globally Responsible Fashion –
that is Glore Fashion‘s motto. Selling
trendy clothes and accessories
made of ecological natural resources
from all of Europe, they prove
that ecofashion can be really sexy.
Unfortunately there‘s only ladieswear
since the shop is pretty small.
Baaderstr. 55
www.glore.de
eat & drink
HOFBRäUKELLER
Das denkmalgeschützte Gebäude
östlich der Isar lockt Jahr für
Jahr Tausende Besucher in den
64 I MÜNCHEN InhoUsemagazine 65