citytours und ausflüge! - INHOUSE magazine

DORTMUND
… ist Meister. Unsere Tipps von A-Z.
… is soccer. Our tips from A-Z.
sightseeing
ALPINCENTER BOTTROP
Wem die Alpen zu weit weg sind
kann auch in Bottrop die Piste
hinabjagen oder sich ausgiebig dem
Après-Ski widmen - und das
365 Tage im Jahr.
Are the Alps just a bit too far for
you? Try this alternative in Bottrop,
where you can race down the snowy
slopes or pamper yourself during relaxing
après-ski - 365 days a year.
Prosperstr. 299 - 301
www.alpincenter.com
art & culture
BERGBAU MUSEUM BOCHUM
Neben den technischen Geräten
(sehenswert sind z.B. die Großmaschinen
im Keller), wird auch auf
die sozialen und wirtschaftlichen
Aspekte des Bergbaus im Ruhrgebiet
und anderen Teilen der Welt
eingegangen. Höhepunkte sind der
Besuch eines großen Bergwerks mit
2,5 km langen Gängen unter dem
Museum sowie die Fahrt auf einen
über 70 Meter hohen Förderturm.
Those of you who have never been
underground should definitely visit
this most important mining museum
in the world. The 2.5 km subterranean
tour takes visitors to a depth of
20 meters, giving an authentic impression
of the world of mining and
informs about the social and commercial
aspects of the mining industry
in the Ruhr region and the rest of
the world. From deep beneath the
earth, it is then possible to journey
high above to the top of the 70m
high winding tower for breathtaking
views! Also worth seeing are the
technical equipment and the largescale
machines in the cellar.
Am Bergbaumuseum 28, Bochum
www.bergbaumuseum.de
eat & drink
BERGMANN-KIOSK
Original Kiosk aus den 50er
Jahren und DIE Anlaufstelle
für Gerstensaft-Liebhaber. Die
qualitätsorientierte Dortmunder
Bergmann Brauerei bietet hier
ihre kleine Auswahl traditioneller
Biere an, z.B. Export nach 70er
Jahre Rezept. Unter dem riesigen
Betonschirm genießt ihr ganz in
alter Ruhrpottmanier. Näher kommt
man selten an Dortmund ran.
An original kiosk from the 50’s and THE
place for lovers of the brewed magic
potion (beer). The quality-oriented
Dortmund Bergmann Brewery offers a
small selection of premium, traditional
beers, for instance Export from a 70’s
recipe. No matter the weather, people
gather under the concrete awning and
drink in Ruhr valley fashion.
Hoher Wall 36
www.bergmann-brauerei.de
art & culture
BORUSSEUM
(BvB MUSEUM)
Taucht ein in die Welt des BVB.
Folgt den Spuren einer abwechslungsreichen
Vereinsgeschichte
und nehmt Platz im Wirtshaus „Zum
Wildschütz“, dem Gründungslokal
der Borussia. Verfolgt die abwechslungsreiche
Geschichte der Stadien.
Angefangen mit der „Weißen Wiese“
in der Nähe des Borsigplatzes
und den Industrieanlagen der
Hoesch-Hüttenwerke im Dortmunder
Norden, über den Umzug
in die Kampfbahn „Rote Erde“ im
Dortmunder Süden bis hin zum
weltberühmten „Westfalenstadion“,
dem heutigen Signal Iduna Park.
A soccer fan? In this museum, immerse
yourself into the world of
the BVB –Borussia Dortmund Club.
Follow the steps of a rich and interesting
story about this famous
Soccer Club and take a seat in the
“Zum Wildschütz” pub, the founding
place of the Borussia Club. Follow
the fascinating story of soccer
stadiums starting with the “Weißen
Wiese” close to the Borsigplatz in
the Northern part of the city, followed
by the arena “Rote Erde” in the
city’s south, all the way to the world
famous “Westphalia stadium”, now
called Signal Iduna park.
Strobelallee 50
www.borusseum.de
shopping
BRüCKSTRASSE
Von der A&O Lobby aus könnt ihr sie
schon beobachten. Diese Kultur- und
Einkaufsstraße führt direkt ins Herz
von Dortmund. Neben vielfältigen
Snackbars und Modeläden sind hier
auch das renommierte Konzerthaus
und die Disk-Jockey-Schule „VibraD-
Jschool“ angesiedelt.
You can already peer into this street
from the A&O lobby. This culture
rich shopping mile leads directly
into the heart of Dortmund. Nearby
the vast array of snackbars and
fashion stores, there lies also the
renowned concert hall and the disk
jockey school „VibraDJschool“.
www.brückstr.de
Photo Boxes
Message Boards
CO2-Rechner
Gästeküche
Kids' Corner
Bibliothek
www.edyoutain.de
36 I DORTMUND InhoUsemagazine 37
®
We share - we care!
nightlife
DADDY BLATZHEIM
Mitten im Park, im Obergeschoss
des Restaurants Schürmanns, findet
ihr eingehüllt in Glas und Stahl ein
modern-nüchternes Club-Highlight.
Draußen schieben sich müde die
Wellen über den kleinen See während
drin die Luft brodelt. Absolut cool!
In the middle of a park, on the top
flight of the Schürmanns restaurant,
tucked away behind a hull of steel
and glass a modern demure club
awaits. Outside lazy waves gently
caress the shore, while indoors the
air is ablaze. Freaking insane!
An der Buschmühle 100
www.daddyblatzheim.de
art & culture
DASA ARBEITSWELT
AUSSTELLUNG
Gehört die Arbeit ins Museum? In
Dortmund schon. Hier kann man
die Arbeitswelten von gestern,
heute und morgen mit allen Sinnen
erleben. Es geht um bekannte
Themen wie Ergonomie, Lärm,
Stress aber auch um das noch
weitgehend unbekannte Universum
der Nano-Technik.
Should work be housed in a museum?
In Dortmund it already is. Here
you can use all of your senses to
survey the working environments
of yesteryear, the present and even
the future. It deals with all the relevant
aspects of ergonomics, noise
and stress, and gives a glimpse
of the untapped world that is nano
technology.
Friedrich-Henkel-Weg 1-25
www.dasa-dortmund.de