Winter in the city … - INHOUSE magazine

Bergbahnstr. 8
www.luisenhof.org
DEVILS KITCHEN
Der American Diner in Dresden.
Burger, Sandwiches, Hot Dogs,
Tortillas, Salate und Suppen, dazu auch
veg. & vegane Speisen. Milchshakes,
frische Säfte, Cocktails, Bier und Wein
gibt es hier zu Rock´n Roll Musik.
Sa+So gibt es Frühstück ab 10 Uhr.
Real American Diner in Dresden.
Burger, sandwiches, hot dogs,
tortillas, soup, salad, and vegetarian
+ vegan food. Shakes, fresh Juices,
cocktails, beer and wine served to
Rock´n Roll music. Sa+Su breakfast
from 10am.
Alaunstr. 39
www.devils-kitchen.eu
NIGHTLIFE
SHOWBOxx
Das DJ-Line-Up der Showboxx
kann sich sehen lassen! Wer in
der Showboxx Gas geben will, der
sollte nicht zu spät in der Leipziger
Straße auflaufen: der Club ist nicht
besonders groß und der Andrang am
Wochenende ist riesig!
The Showboxx Djs’ line-up is pretty
impressive! Those who want to party
at Showboxx should not wait too long
on Leipziger Straße: the club is not
particularly spacious and it’s jampacked
on weekends!
Leipziger Str. 31
www.showboxx.de
TIMES SqUARE DRESDEN
Motown, R&B, Black, Disco, Salsa...
Im Times Square schmeckt Dresden
nach New York. Außer den leckeren
Speisen gibt’s auch immer wieder
Musikabende mit Künstlern aus
der nationalen und internationalen
Klassik-, Jazz-, und Soulszene.
Motown, R&B, Black, disco, salsa…
At Times Square, Dresden feels and
tastes like New York. To accompany
the delicious food, there’s always
music playing at night, with artists
of national and international fame
performing classic, jazz and soul.
Königsbrücker Str. 13
www.timessquare-dresden.de
WASHROOM
Eine alte Industriehalle, einen alter
Waschraum, die besten Barleute
der Stadt und jede Menge gute
Partysounds...Freitag ist Waschtag
@ Washroom!
An old industry hall, an old washroom,
the best bartenders in town and a
whole lot of good party sounds. Friday
is laundry day @ Washroom!
Hermann-Mende-Str. 1
www.washroom.de
SHOPPING
CAMONDAS
Der richtige Ort, um zur
Weihnachtszeit dem Stollen zu
entfliehen ist das CAMONDAS:
Schokoladen, Pralinen und
sonstige süße Köstlichkeiten in
Nachbarschaft zur Frauenkirche.
The perfect place to flee from the
inescapable Christmas “Stollen”
(fruitcake). Take cover at the
Camondas located in the vicinity of
Frauenkirche and pamper your sweet
tooth with chocolate, truffles and
other sugary delicacies.
An der Frauenkirche 20
www.camondas.de
NEUSTäDTER MARKTHALLE
Modernes Einkaufen in einer
lichtdurchfluteten Halle mit
schmiedeeisernen Geländern,
kunstvollen Eisentreppen und
Lampen aus der Gründerzeit.
A modern shopping experience in a
hall bathed in light with wrought-iron
railings, ornamented iron staircases
and lamps.
Metzer Str. 1
www.markthalle-dresden.de
SINNESKIND - ANZIEHEND SCHÖN
Italienische und spanische Damen-
und Herrenschuhe, sowie jede
Menge Accessoires wie Gürtel,
Taschen und Schmuck. Dazu kommen
Themenpartys, die den Hör- und
Geschmackssinn verwöhnen und
Schuh-Partys.
Italian and Spanish shoes for ladies
and gentlemen next to accessories
such as belts, bags and jewelry.
Additionally, there are thematic and
shoe parties.
Wilsdruffer Str. 20
www.sinneskind.de
THE SPOT
Der erste Konzept-Store in
der Dresdner Neustadt, der es
sich zur Aufgabe macht, vorwiegend
Mode, Kunst und Musik miteinander
in harmonischem Einklang zu
präsentieren, wobei ein starker
Skandinavien-Fokus erwünscht ist.
Labels: Cheap Monday, Clae, Frank
Wright, Red Collar Project, Rules by
Mary, Pointer, Suit, Sixpack France,
Wood Wood.
--Alt-- Trendy street wear store in the
lively Neustadt, selling brands such
as Cheap Monday, Clae, DC. Shoes
Life, Element, Fenchurch, KanaBeach,
Naketano oder Pointer Footwear.
Alaunstr. 29
www.wearethespot.com
31